1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Ma che cazzo... La mia solita fortuna.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Buongiorno.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Io...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Ho visto l'annuncio.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
STOCCAGGIO E SEMPLICI MANSIONI

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Mi chiamo Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Ci conosciamo.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Andavo alle elementari con Jian.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
EPISODIO 5
BABYLON

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Come funziona?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Non dicevo a lei.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Quante volte devo ripeterglielo?

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Sa quante volte ho rischiato la vita?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Comunque ora sono dentro.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Ha visto la foto di Jian, vero?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Attiverò la fonte di Murthehelp
e la riceverà oggi stesso.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Il grande magazzino sarà suo
tra tre giorni.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
E tutto grazie a me.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Cosa?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Vuole che

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
la uccida?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
Che ti prende?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Sei arrivato fin qui
e non riesci ad andare oltre?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Non ne hai il coraggio?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Cosa intendevi prima?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Fosti tu a rinchiudermi?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Cosa?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
L'hai detto prima.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Quando eravamo piccoli,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
fosti tu a rinchiudermi in quel deposito.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Ti riferisci a quello?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jeong Jinman!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jeong Jinman!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Volevo solo capire

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
se fossi veramente muta.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Così convinsi alcuni amici
a chiuderti là dentro.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Credevo che la paura
ti avrebbe spinta a parlare.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Dovresti ringraziarmi.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Grazie a me, hai superato l'afasia.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Sei confusa, vero?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Ti starai chiedendo cosa sta succedendo.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Dico bene?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Per te dev'essere inaspettato.
È comprensibile.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
Che diavolo stai dicendo?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Non vuoi saperlo?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Non vuoi sapere cosa sta succedendo?

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
C'è un posto chiamato Babylon.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Idiota.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Non ci sono assassini nel nostro Paese.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Hai visto quel sito del deep web.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Commerciano armi.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Un AK-47 è stato venduto
per 1,2 milioni di won.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Se avessi i soldi, lo compreresti?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Non hai neanche finito il militare.
A che ti serve un AK?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Eri nel reparto operativo.
Sai sparare, almeno?

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Che vuoi saperne?

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Dico sul serio.
Quel sito era fatto davvero bene.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
L'hanno ripristinato
cinque minuti dopo che l'ho hackerato.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Ha qualcosa di sospetto.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Ma dai!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Migliore è la qualità,
più alta è la probabilità che sia falso.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Che ti prende?
Non ti credevo un dilettante.

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Un dilettante?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
E i professionisti come sono?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Frequentiamo un college sconosciuto.
Non siamo professionisti.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Siamo solo degli sfigati.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Oggigiorno, un sacco di hacker

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
cercano un buon lavoro
presso una grande azienda.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
I veri pirati informatici

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
hanno tirato i remi in barca.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Si fingono pirati informatici,
ma rispettano le regole.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Aspetta e vedrai.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Ti dimostrerò
cos'è un vero pirata informatico.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Lascia perdere. Vuoi finire in galera?

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Tu hai paura di finirci?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Certo!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
-Sono terrorizzato!
-Piantala.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Allora vivi pure il resto della vita
mangiando spiedini.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Cosa c'è di male?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
INSERIRE PASSWORD

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Come si chiamava quel sito?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
"Murthehelp"?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Santo cielo.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Ma che cavolo... Idiota.
C'è ancora qualcuno che fuma al chiuso?

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Cazzo.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Quell'idiota continuava a guardarci male.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Dovremmo andare a picchiarlo?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Quelli come lui andrebbero pestati.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Non mi sentivo così su di giri da...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Che succede?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Sei stato tu?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Ad hackerare Murthehelp?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Ti resta un minuto.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
È assurdo.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
Ce l'ho fatta!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
Indirizzo IP localizzato

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Un attimo. Aspetti.
Mi dia ancora un po' di tempo!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Ci sono quasi. Davvero...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Posso sapere

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
se vi sbarazzerete voi del corpo?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
È stato allora che ho capito
di essere diverso dalla gente comune.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Ti avevo chiesto di parlarmi di mio zio.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
E invece mi parli di te.

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
È tutto collegato, sai?

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Pazienta e ascolta.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Conosci quest'uomo?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
E questa ragazza?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Mi dispiace.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Non ero così durante il servizio militare.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Sono un po' fuori forma
da quando mi hanno congedato.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Riposa un po'.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
D'accordo.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Dovrei fare un po' di esercizio.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Perché è girata?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Cazzo.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Cos'è?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Qui dentro si muore di caldo.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Accidenti.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
Vorrei tanto farmi una doccia. Cazzo.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Cosa diavolo dovrebbe esserci qui?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Cosa?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Oh... Niente.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Bevi questa.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Grazie.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Come sta Jian?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
Eravamo piuttosto legati alle elementari.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
TI RESTA UN GIORNO DI TEMPO

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Maledizione...

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
Capo? Devo andare in bagno.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Posso usare quello in casa?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Grazie.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Cosa stai cercando?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Ehi.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
Ti ho spaventato?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Quando Jian è a casa
e io sono in magazzino,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
è una seccatura fare avanti e indietro,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
così ho installato un altoparlante.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
Capisco.

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Stavo solo dando un'occhiata in giro.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
-Mi dispiace.
-Tranquillo. Non c'è problema.

142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
A proposito,

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
sei laureato in ingegneria informatica?

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Sì, esatto.

145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Bene.

146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Penso che il mio computer sia rotto.

147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Potresti ripararmelo?

148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Aggiungerò la spesa al tuo stipendio.

149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Certo.

150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
SCANSIONE IN CORSO...

151
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Penso sia colpa di un malware.

152
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Prima lo formatterò cercando di salvare
quanti più file possibili.

153
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Ok, grazie.

154
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Quanto ti devo?

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Non è il caso.

156
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Io e Jian eravamo molto legati.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
-Posso farlo gratis...
-In che classe?

158
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Come?

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Non avevo mai conosciuto un amico di Jian.

160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Mi chiedevo quando foste diventati amici.

161
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
Beh, eravamo molto piccoli.

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
In seconda elementare.

163
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Era così scortese da bambina
che non aveva amici.

164
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Beh, Jian non parlava bene all'epoca.

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
L'ho aiutata molto.

166
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Non so se lo ricorda,

167
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
ma una volta è stata rinchiusa a scuola...

168
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Sì, certo.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Allora ti offrirò la cena.

170
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Vado a pulire.
Raggiungimi quando hai finito.

171
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
D'accordo.

172
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Lo farò.

173
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
È stato facile.

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Puzzo di letame. Cazzo.

175
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Chi immaginava
che sarei tornato in quel quartiere?

176
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Quando finirà tutto questo?

177
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
HAI FINITO?

178
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Jeong Jinman deve accedere
prima che io possa fare qualcosa.

179
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
Che idioti.

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
DOVRÀ ASPETTARE UN PO'

181
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
DESKTOP T6BQ87
si è collegato

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Ha effettuato l'accesso.

183
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Ci siamo.

184
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ha funzionato.

185
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Che roba è?

186
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
OTTIMO LAVORO

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Cazzo.

188
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Ascoltami bene.

189
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Se mi uccidi ora, sarà stato tutto vano.

190
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
L'ho impostato così.

191
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Bang.

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Sono io, Lee Yonghan.

193
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Hai le palle, ragazzo.

194
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Mi serviva una garanzia.

195
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Se mi ucciderete,

196
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Murthehelp si resetterà

197
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
e non potrete accedervi.

198
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Solo io posso farlo.

199
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Fallo fuori.

200
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Un attimo! Un secondo.

201
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Aspetti.

202
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Mi avete visto in azione.

203
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Sono bravo.

204
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Sono intelligente e un bravo hacker.

205
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
Cosa volete?

206
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Jeong Jinman?

207
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
O le armi?

208
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Io ho

209
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
un piano fantastico.

210
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Sentiamolo.

211
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Alla fine, è andato tutto secondo i piani.

212
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Cosa?

213
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Che imbarazzo. Perché iniziare da qui?

214
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Ma che diavolo...

215
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
E così quell'idiota balbettante
stava bluffando.

216
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Immaginavo che avesse in mente qualcosa.

217
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Non puoi scoprire
la verità su quel giorno così.

218
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Non sei curiosa, Jian?

219
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Guarda attentamente

220
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
come ho ucciso tuo zio.

221
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Salvami, zio.

222
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Non so dove mi trovo!

223
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Mi lasci andare, cazzo!

224
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Salvami, zio.

225
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Non so dove mi trovo!

226
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Se mi uccide,

227
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
sua nipote Jian...

228
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Salvami, zio.

229
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
-Babylon la ucciderà.
-Non so dove mi trovo!

230
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Mi sleghi
finché glielo chiedo gentilmente!

231
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Subito!

232
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Accidenti!

233
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Salvami, zio.

234
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Non so dove mi trovo!

235
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Farò come dici.

236
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Ma tu lascerai andare subito Jian
come promesso.

237
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Sì, certo.

238
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
La fiducia è importante in questo lavoro.

239
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Lei lo sa bene, vero?

240
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Ora mi sleghi.

241
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin.

242
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Non devi più restituirmi i soldi.

243
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jeong Jinman!

244
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Mi faccia scendere!

245
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Ehi, stronzo!

246
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
Ehi! Cazzo.

247
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Di' a Babylon

248
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
di mantenere la promessa.

249
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Annuisci se hai capito.

250
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Maledizione.

251
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Una vera opera d'arte, eh?

252
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Come hai ottenuto la mia voce?

253
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
Non ho mai pronunciato quelle parole.

254
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
È un deepfake.
È piuttosto comune oggigiorno.

255
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
Posso farne uno in meno di 10 minuti
con una tua clip vocale.

256
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
Il tuo capo del supermercato mi ha aiutato
registrando la tua voce.

257
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Ascolta.

258
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
Jeong Jian ha la merda nel cervello

259
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
Jeong Jian ha la merda nel cervello

260
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
E tuo zio...

261
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Jeong Jinman doveva essere
un professionista,

262
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
ma ha creduto a uno stupido trucchetto
e si è suicidato.

263
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
No!

264
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
No!

265
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Quando ho visto la potentissima Babylon

266
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
agire in modo così cauto,
ammetto che ho avuto paura.

267
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Ma alla fine non c'è voluto niente.

268
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
È stato banale

269
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
e facile.

270
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Ma questo fa di me

271
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
un tipo capace, no?

272
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Ho ottenuto qualcosa di difficile
senza troppi sforzi.

273
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Forse mi hanno scelto per un motivo.

274
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Che ti prende?

275
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Sei solo un tirapiedi
che si finge intelligente.

276
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Stai parlando di me?

277
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Babylon?

278
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Dubito che ti terranno in vita.

279
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Ti uccideranno non appena uscirai di qui.

280
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
No, aspetta.

281
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Se mi uccidi, scommetto
che sarà quella donna a ucciderti.

282
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Sei d'accordo?

283
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Ehi.

284
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
Non mi sembri nella posizione
di potermi fare incazzare.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Babylon mi ha appena chiesto

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
di ucciderti.

287
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ehi!

288
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
Non ricordi?

289
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Sei stato tu a dirmelo.

290
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Chiunque abbia un codice
deve proteggere il Codice Verde."

291
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Ora che mio zio è morto,

292
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
l'unico Codice Verde rimasto sono io.

293
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Non so cos'avesse in ballo mio zio,

294
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
ma, vista la portata della cosa,

295
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
scommetto che in tanti
verranno a proteggermi.

296
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Che diavolo vorresti dire?

297
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Rifletti, se hai un po' di cervello.

298
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Non c'è nessuno di Babylon, qui.
A loro non importa se muori.

299
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
Non hai visto i droni
che dovevano ucciderci?

300
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Tu sei

301
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
sacrificabile per loro.

302
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
L'unico Codice Verde sono io,
qui davanti a te.

303
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Non è con loro

304
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
che devi accordarti.

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Ma con me.

306
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Ora basta!

307
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Sei legata. Non puoi dirmi cosa fare.

308
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
E poi,

309
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
perché dovrei accordarmi con te?

310
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
Jeong Jinman è morto.

311
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Ora vorresti comportarti
come se fossi il capo di Murthehelp?

312
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Non sapevi nemmeno chi fosse tuo zio
fino a poche ore fa.

313
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Ehi.

314
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Guarda là.

315
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
Possono mandare qui i loro droni
o quei vecchi idioti

316
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
e sparare quanto vogliono,

317
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
ma solo io sono riuscito a entrare qui

318
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
e a catturarti. Io!

319
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Giusto.

320
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
E hai dovuto frignare e strisciare
nel corridoio per riuscirci?

321
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Per fortuna non te la sei fatta addosso.

322
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Sei arrivato fin qui solo per salvarti

323
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
perché Babylon
minacciava di ucciderti, codardo!

324
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Cosa vorresti dire, muta?

325
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Gli stronzi spaventati

326
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
sbraitano quando sono in gruppo!

327
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Proprio come te e quegli stronzi lassù!

328
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Ti sfido a continuare a parlare.

329
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Razza di stronza pazza.

330
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian?

331
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jeong Jian!

332
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Non avrai perso di nuovo la parola, eh?

333
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
Nei momenti di crisi,
devi sfruttare tutto ciò che ti circonda.

334
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Usa qualunque mezzo necessario
per sopravvivere.

335
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Devo fare tutto il possibile.

336
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Ma che cazzo!

337
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Sono stato a un passo da uccidere Jian
diverse volte e ora non devo più farlo?

338
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
E se l'avessi già ammazzata?

339
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
Non sapete fare di meglio?

340
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Razza di...

341
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Ora vogliono il riconoscimento del viso?
Stiamo scherzando?

342
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
Perché ci hai messo tanto, stronzo?

343
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Ciao!

344
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Hai fatto tardi per quello?

345
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Volevo prenderti uno di questi,
ma qui siamo in mezzo ai monti.

346
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
-Non è stato facile trovarlo.
-Razza di stronzetto.

347
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Non odiarmi troppo.

348
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Tuo zio non era granché come persona.

349
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Jeong Jinman

350
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
probabilmente ha ucciso molta gente.

351
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
E Jian.

352
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
Nel mondo in cui viviamo,

353
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
non conta essere buoni o cattivi,

354
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
ma forti o deboli.

355
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
E Jeong Jinman,
pur essendo un uomo importante,

356
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
è morto a causa della mia trappola.

357
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Il che significa

358
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
che sono più forte di lui.

359
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Pensi di poter scappare da...

360
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Cazzo! Mi prendi in giro?

361
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

362
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Cazzo!

363
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jeong Jian!

364
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Per favore!

365
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

366
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian!

367
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian... Jian, aspetta.

368
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Non puoi paragonarti
neanche lontanamente a mio zio.

369
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian... Jian.

370
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Riflettici bene.

371
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Dovresti schierarti dalla mia parte.

372
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Quando il forte combatte il forte,
ha la peggio come tuo zio.

373
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Il debole

374
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
deve capire qual è il suo posto
e prendere decisioni sagge.

375
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Sei una stupida.

376
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Sì, certo.

377
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Come hai potuto lasciare Jian da sola?

378
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Deve risolvere i suoi problemi da sola.

379
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Solo così imparerà a sopravvivere.

380
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
È ciò che voleva il capo.

381
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Tranquilla.

382
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Jeong Jian non è affatto debole.

383
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Ritorneranno ad attaccare.

384
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Non hai portato altro?

385
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Solo 12 proiettili?

386
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Dopo quello che è successo con Bale,
il capo ha detto

387
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
che un attacco simile
poteva accadere in qualsiasi momento.

388
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
E, per poterci difendere
in qualunque momento,

389
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
ha ristrutturato casa.

390
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Quindi...

391
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Che stai facendo?

392
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
È davvero rinfrescante.

393
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Ci voleva proprio in questo momento!

394
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Ma non era necessario.

395
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Ultimamente, non so perché,
ma ho sempre voglia di dolce.

396
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Hai risparmiato?

397
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Lavorare per un'agenzia
fa schifo di questi tempi.

398
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Sto pensando di mettermi in proprio

399
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
come hai fatto tu.

400
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Sai, dicono che l'ufficio
è un campo di battaglia,

401
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
ma fuori è un inferno.

402
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Concordo in pieno.

403
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Da quando mi sono messo in proprio,

404
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
devo pagare ogni proiettile di tasca mia.

405
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
È orribile, cazzo.

406
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Finché lavori per Babylon,
niente è illegale.

407
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
È vero.

408
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Restaci il più a lungo possibile.

409
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Hai ragione. Dovrei fare così.
Non era una buona idea. Accidenti.

410
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Merda.

411
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
A proposito,

412
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
sembra che il sig. Kim sia morto.
Minhye deve averlo ucciso.

413
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Maledetta stronza.

414
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Accidenti.

415
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Hai personalizzato l'auto. Funziona bene?

416
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
L'ho comprata usata.

417
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Si guida benissimo ed è bella robusta.

418
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
AUTOLAVAGGIO PERFETTO

419
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
ACCESSO VIETATO

420
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Sono arrivati.

421
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"Autolavaggio..."

422
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Che squallore. Un furgone
che pubblicizza un autolavaggio.

423
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Caspita.

424
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Stai dormendo?

425
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
È più piccolo di quanto pensassi.

426
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
Si sta riscaldando?

427
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Questi cosi sono un problema.

428
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Non dovreste autorizzarli.

429
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Presto ci ruberanno il lavoro.

430
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
Non è efficiente come pensavo.
Sembra scadente, non credete?

431
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Connessione completata

432
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Avvio l'attacco.

433
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Accidenti. Potrebbe già rubarci il lavoro.

434
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
Cosa aspettate? Datevi da fare.

435
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
Ok. Gruppo 2, mi sentite?

436
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Non uccidete Jeong Jian. Catturatela viva.

437
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Ma potete spezzarle un braccio
o una gamba.

438
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Bene.

439
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
State attenti a Minhye.

440
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Ci rivedremo vivi!

441
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
Apparentemente,

442
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
sembra una casa come le altre,

443
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
ma ogni spazio
può essere usato per difendersi.

444
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Sfruttando bene la cosa,

445
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
nessuno potrà entrare.

446
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
Ma che succede?

447
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma.

448
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Sbrigatevi.

449
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Presto! Entriamo!

450
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
A meno che non ci colpiscano
con un missile, sopravvivremo.

451
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Maledizione.

452
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
E quello come lo fermiamo?

453
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Cosa?

454
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Vieni dentro, Minhye!

455
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Caspita.

456
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Almeno ci hai aiutati a entrare.

457
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Ottimo lavoro.

458
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Entriamo o no?

459
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Porca puttana. Possiamo entrare o no?

460
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Entrate.

461
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Perché diavolo ha dovuto imprecare?

462
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Che razza di serranda è questa?

463
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Un attimo.

464
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Voi come avete fatto a entrare?

465
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Ma che diavolo...

466
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Cazzo. Siamo in trappola?

467
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Tranquilli.

468
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Ehi, non abbiate paura.

469
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Non abbiate paura.

470
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Quand'è che Jeong Jinman
si è organizzato così?

471
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Ma certo.

472
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
Devi sempre complicarci la vita, eh?

473
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Figlio di puttana.

474
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Fate qualcosa.

475
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Non statevene con le mani in mano.

476
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Maledizione.

477
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
Che succede?

478
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Sono nascosti lì dentro.

479
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Jinman non mi avrebbe fatta venire qui

480
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
se fosse stato facile fermarli.

481
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
D'ora in poi, dovrai cavartela da solo.

482
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Non morire.

483
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
Cosa devo fare?

484
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHEHELP
SUCCESSIONE

485
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Jian, sono certo che sei confusa.

486
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Ma non c'è tempo

487
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
e ti darò due opzioni.

488
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
La prima:

489
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
se vuoi scappare da questa situazione,

490
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
vai a pagina 87.

491
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Usa la porta sul retro di Murthehelp.
Porta a una via di fuga e potrai scappare.

492
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
Alla fine,

493
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
troverai una nuova identità,
soldi sufficienti per una nuova vita

494
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
e il numero di telefono della persona
che ti aiuterà a ricominciare da zero.

495
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Avrai una nuova identità.

496
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Potrai dimenticare tutto di questa vita
e ricominciare da capo.

497
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
La seconda:

498
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
se vuoi unirti alle persone
che stanno lottando per te

499
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
o che combatteranno al tuo fianco

500
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
per superare queste difficoltà
e proteggere questo posto,

501
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
volta pagina
e leggi attentamente il manuale.

502
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Mi dispiace di averti coinvolta
in questo turbinio di eventi,

503
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
ma ora sta a te decidere, Jian.

504
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Maledizione...

505
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
Ehi, userà il gas!

506
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
-Gas!
-Gas!

507
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
È un suicidio.

508
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Ora!

509
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Ragazzi, state attenti.

510
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye! Da questa parte!

511
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Cazzo.

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Ma che diavolo...

513
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
Cos'è stato?

514
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
Cos'è esploso?

515
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
Tutto bene?

516
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Hai altri vestiti?

517
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye!

518
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
-Minhye!
-Quindi sei tu Jeong Jian.

519
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Lasciami andare!

520
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Lasciami!

521
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
Ehi!

522
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
Che vuoi fare?

523
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Hai preso tutto da tuo zio.

524
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Accidenti. Guarda cos'hai fatto
al mio bel viso.

525
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Kuma, cos'è successo?

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
Hai preso Jeong Jian e Minhye?

527
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Sì, ma...

528
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Cazzo. Sono l'unico sopravvissuto.

529
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Ehi, non puoi ancora uccidere Jeong Jian.

530
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Ok, non la ucciderò.

531
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Le taglierò solo metà faccia.

532
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
Dev'essere riconoscibile.

533
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Maestro?

534
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Non c'è tempo.

535
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Prepariamoci.

536
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Bale sta arrivando.

537
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
"Bale"?

538
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Colui che ha ucciso i tuoi genitori.

539
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
A SHOP FOR KILLERS

540
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
Cos'era?

541
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Una fionda?

542
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
A quanto pare,

543
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
dovrete pensarci voi due.

544
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
Sottotitoli: Sara Raffo