1
00:00:01,001 --> 00:00:05,463
14年前

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,682
位置がバレた
応援を頼む

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
無理だ
持ちこたえろ

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
このままじゃ皆殺しだ

5
00:00:23,773 --> 00:00:27,652
４時方向にＲＰＧ発見
急いで対処しろ

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
大丈夫だ　ここを動くな

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,990
４時方向にＲＰＧ！

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,743
ＲＰＧ対処

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,709
もう１発
ＲＰＧが飛んできたら

10
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
俺たちは終わりです

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
家に帰りたいよ

12
00:00:49,966 --> 00:00:53,511
家族に会いたければ
もっと身をかがめろ

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,227
チーム長

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
逃げないと全滅します

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,399
ソンジョ班も危険です

16
00:01:06,483 --> 00:01:10,945
我々の任務は
この人を韓国に帰すことだ

17
00:01:11,362 --> 00:01:14,115
命に代えてでも やり遂げろ

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
チクショウ

19
00:01:17,786 --> 00:01:22,665
ソンジョから返信がなければ
ベイルの車両に移る

20
00:01:25,627 --> 00:01:29,172
ベイルがソンジョ班の方向に
移動を

21
00:01:29,255 --> 00:01:30,090
何だと？

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
疲れた

23
00:01:50,568 --> 00:01:54,114
クソどもめ　あっちへ行け

24
00:01:56,074 --> 00:01:59,452
ありがとう　命拾いしたよ

25
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
見事な腕前だ

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
〈動くな〉

27
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
〈銃を下ろせ〉

28
00:02:07,168 --> 00:02:08,795
下ろせ

29
00:02:24,894 --> 00:02:25,854
応援に来た

30
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
いいタイミングだ

31
00:03:16,529 --> 00:03:21,117
俺は敵軍を阻止するから
援護射撃してくれ

32
00:03:22,368 --> 00:03:22,994
急げ

33
00:03:24,120 --> 00:03:26,122
分かったよ　オーケー

34
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
よく働くヤツだ

35
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
ソンジョだ

36
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
お疲れ

37
00:04:18,299 --> 00:04:21,928
今日こそ あ●の●日●だと
思いましたよ

38
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
地獄行きの日か？

39
00:04:23,888 --> 00:04:25,014
まったく

40
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
地獄行きの日は？

41
00:04:28,184 --> 00:04:30,645
今日じゃない！

42
00:04:34,691 --> 00:04:35,608
チーム長

43
00:04:35,692 --> 00:04:38,236
ソンジョ班が来ません

44
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
無線交信は？

45
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
途切れて１時間です

46
00:04:48,162 --> 00:04:49,580
皆は帰り支度を

47
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
パーシン　来い

48
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
ベイル

49
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
応答せよ

50
00:05:11,060 --> 00:05:12,645
どこにいる？

51
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
まさかヤバいことに？

52
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
ベイルだぞ

53
00:05:24,365 --> 00:05:27,243
ヤツなら
地獄からも生還するさ

54
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
静かだろ

55
00:05:29,078 --> 00:05:34,417
敵はベイルに殺されたから
襲ってこないのさ

56
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
心配なら捜しに行け

57
00:05:38,755 --> 00:05:40,673
俺は ひと息つく

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,509
やれやれ

59
00:05:50,975 --> 00:05:51,809
新入り

60
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
お前 やるじゃないか

61
00:05:57,106 --> 00:05:59,901
おかげで地獄行きを免れた

62
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
“今日じゃない〟

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
〈今日じゃない〉

64
00:06:39,148 --> 00:06:43,528
〈助けてください
お願いです〉

65
00:06:43,611 --> 00:06:46,155
〈息子が外にいます〉

66
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
〈お願いです〉

67
00:06:48,491 --> 00:06:52,537
〈どうか
息子を助けてください〉

68
00:07:11,889 --> 00:07:13,683
何してるんですか

69
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
もうベイルを見つけたんだな

70
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
早く戻ろう

71
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
あれ？

72
00:07:31,826 --> 00:07:33,369
その顔は？

73
00:07:34,203 --> 00:07:35,872
幽霊でも見たか？

74
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
いや　その…

75
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
あの民間人を…

76
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
まいったな

77
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
ベイル　まさか…

78
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
俺は殺してない

79
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
こいつが殺した

80
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
そういう筋書きか

81
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
こいつは？

82
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
このバカ

83
00:08:49,153 --> 00:08:51,906
なんで死んじまったんだ

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
俺たちに任せりゃいいのに

85
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
チーム長

86
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
これは？

87
00:09:14,470 --> 00:09:18,307
こいつが民間人を助けると
出しゃばって…

88
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
無視しろと言ったのに

89
00:09:24,146 --> 00:09:27,233
余計なことをして…

90
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
ソンファン　成仏しろよ

91
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
待て

92
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
目撃者は消さないと

93
00:10:23,539 --> 00:10:27,543
殺し屋たちの店

94
00:10:33,507 --> 00:10:35,551
第６話　チョン･ジンマン

95
00:10:35,843 --> 00:10:40,723
〈被告の任務は韓国人
事業家の警護でした〉

96
00:10:41,849 --> 00:10:46,354
〈民間人９人は
作戦地域から——〉

97
00:10:46,687 --> 00:10:49,940
〈１キロ先で殺されました〉

98
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
〈被告とは無関係です〉

99
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
〈再度 聞きます〉

100
00:10:59,367 --> 00:11:01,118
〈任務の遂行中——〉

101
00:11:01,202 --> 00:11:04,872
〈建物で民間人を
見ませんでしたか？〉

102
00:11:04,955 --> 00:11:08,459
見てないと
何度も言ってるだろ

103
00:11:08,918 --> 00:11:12,630
危機的状況で
周りを見る余裕があるか？

104
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
通訳しろ

105
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
〈見てません〉

106
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
〈屋上にいた民間人を
殺した光景は？〉

107
00:11:25,476 --> 00:11:30,690
屋上にいたのは
民間人じゃなく反乱軍だ

108
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
そいつらが民間人を殺して

109
00:11:33,984 --> 00:11:36,654
ソンファンまで殺したんだ

110
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
ちゃんと通訳しろ

111
00:11:40,700 --> 00:11:43,994
〈イエスかノーで
答えてください〉

112
00:11:46,288 --> 00:11:49,959
〈彼は俺の命を
救ってくれた〉

113
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
〈裁判長〉

114
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
〈作戦の指揮官
チョン･ジンマンを〉

115
00:11:59,844 --> 00:12:03,472
〈検察側の証人として
尋問します〉

116
00:12:08,436 --> 00:12:11,397
チーム長は
現場を見てないだろ

117
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
殺されそうになった時

118
00:12:14,150 --> 00:12:18,946
ベイルの援護射撃に
助けられたんだ

119
00:12:19,029 --> 00:12:22,158
それに あの子も
銃を持ってた

120
00:12:22,241 --> 00:12:24,034
撃たないと

121
00:12:24,118 --> 00:12:27,496
少年兵に大勢 殺されてるんだ

122
00:12:27,913 --> 00:12:30,124
弾倉はなかっただろ

123
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
薬室に１発 残ってたかも

124
00:12:35,504 --> 00:12:36,714
ベイルが——

125
00:12:37,923 --> 00:12:41,302
“目撃者は消さないと〟
と言った

126
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
だから？

127
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
何を目撃した？

128
00:12:53,856 --> 00:12:58,235
ソンファンの頭に残ってた
銃弾は45口径です

129
00:12:58,819 --> 00:13:02,072
ですが反乱軍から
回収した銃には

130
00:13:03,073 --> 00:13:05,785
45口径の銃はなかった

131
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
我々を探ってるのか？

132
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
見たままを言えばいい

133
00:13:12,458 --> 00:13:13,167
だろ？

134
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
〈証人に聞きます〉

135
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
〈任務の遂行中——〉

136
00:13:20,341 --> 00:13:25,888
〈被告は民間人を
殺害しましたか？〉

137
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
ベイルの顔を見たことが？

138
00:13:38,400 --> 00:13:39,151
はい？

139
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
まともに見てないだろ

140
00:13:41,862 --> 00:13:44,907
ヤツの目には
魂が宿っていない

141
00:13:46,242 --> 00:13:50,246
殺人に罪悪感を持たない
戦闘マシンだ

142
00:13:50,329 --> 00:13:54,291
国同士の戦争なら
英雄になれただろう

143
00:13:57,962 --> 00:14:01,215
ところで 気づいてるか？

144
00:14:02,508 --> 00:14:04,885
お前はベイルと似ている

145
00:14:07,471 --> 00:14:10,182
ベイルは冷酷なヤツだ

146
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
怪物みたいで時々 怖い

147
00:14:14,144 --> 00:14:15,729
でも 一緒にいると

148
00:14:15,813 --> 00:14:20,067
“今日は死なない
地獄に行かずに済む〟

149
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
そう安心できる

150
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
だが チーム長は違う

151
00:14:24,822 --> 00:14:28,701
俺たちの命よりも
ミッションが大事だ

152
00:14:28,784 --> 00:14:29,869
違うか？

153
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
お前も冷酷だろ

154
00:14:34,456 --> 00:14:37,209
流血の事態にも動じない

155
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
でも俺は——

156
00:14:40,129 --> 00:14:43,591
その状況を楽しんでいません

157
00:14:47,553 --> 00:14:48,679
ジンマン

158
00:14:49,597 --> 00:14:53,058
我々は軍人ではなく傭兵ようへいだ

159
00:14:53,517 --> 00:14:57,730
作戦中 民間人の犠牲は
避けられない

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,982
不可避の犠牲と——

161
00:15:01,692 --> 00:15:03,819
故意の殺人は違います

162
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
〈証人は答えてください〉

163
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
〈見ていません〉

164
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
〈嫌疑不十分のため〉

165
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
〈被告人は——〉

166
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
〈無罪〉

167
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
ベイルも大事な仲間だ

168
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
ヤツを操れるのは——

169
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
お前だけだ

170
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
分かりました

171
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
ただし条件が

172
00:16:15,641 --> 00:16:19,895
今後 作戦にベイルを
入れないでください

173
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
チクショウ

174
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
小便が跳ねた

175
00:17:12,948 --> 00:17:16,702
裁判でヤツをかばったのは
意外だった

176
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
チーム長は原理主義者だから

177
00:17:22,082 --> 00:17:26,336
事実を証言するかと
心配だったんだ

178
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
意外と義理堅いんだな

179
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
仲間を大事にしてる

180
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
見直したよ

181
00:17:35,179 --> 00:17:36,096
だろ？

182
00:17:36,180 --> 00:17:39,641
うるさいぞ ソンジョ
静かにしろ

183
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
トゥーマッチだ

184
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
トゥー… 何だって？

185
00:17:52,654 --> 00:17:54,073
来るなよ

186
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
今のは悪口か

187
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
裁判の判決が
気に入らないようだな

188
00:18:09,379 --> 00:18:12,466
気に入らないのは
お前の口臭だ

189
00:18:12,549 --> 00:18:15,135
歯磨きして 向こうで遊べ

190
00:18:19,765 --> 00:18:22,976
意外と頭がいいな

191
00:18:24,311 --> 00:18:28,607
冗談も言えるし
韓国語が上達したな

192
00:18:28,690 --> 00:18:30,109
冗談は言わない

193
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
双子　連れていけ

194
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
まったく 口が減らない野郎だ

195
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
聞きかじった韓国語で…

196
00:18:44,832 --> 00:18:49,128
さすがグルカ出身 素早いな

197
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
グルカはネパール
俺はタイだ

198
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
そうだった
ケンカが強いんだろ

199
00:18:56,969 --> 00:18:59,721
だが俺も負けてないぞ

200
00:19:00,222 --> 00:19:04,143
自信があるなら
俺を殺してみろよ

201
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
分かった　殺してやる

202
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
双子も一緒にかかってこい

203
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
何だと？

204
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
やめろ パーシン

205
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
ソンジョも

206
00:19:29,334 --> 00:19:34,548
ナイフを抜いて
全員まとめて かかってこい

207
00:19:39,052 --> 00:19:40,220
ソンジョ

208
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
座れ

209
00:19:46,393 --> 00:19:49,062
命拾いしたな

210
00:20:17,925 --> 00:20:22,387
ベイルを外すと
約束しましたよね

211
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
もちろん約束は守りたい

212
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
だがな

213
00:20:30,020 --> 00:20:33,690
今回の作戦は規模がデカい

214
00:20:34,066 --> 00:20:37,152
ラオスにある
麻薬組織のアジトだ

215
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
ベイル抜きでも…

216
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
分かってるさ

217
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
お前の能力は信じてる

218
00:20:43,909 --> 00:20:45,160
ただ…

219
00:20:45,869 --> 00:20:50,290
万が一
今回の作戦が失敗したら

220
00:20:51,250 --> 00:20:54,419
組織のダメージは大きい

221
00:20:55,462 --> 00:21:00,884
上層部がそう判断したから
仕方なかったんだ

222
00:21:00,968 --> 00:21:06,556
それに今回の作戦地域には
民間人はいない

223
00:21:06,974 --> 00:21:07,641
隊長

224
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
約束する

225
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
これが最後だ

226
00:21:11,603 --> 00:21:15,524
次回以降は
ベイルを作戦に投入しない

227
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
上層部もベイルも
同意している

228
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
これが最後だと

229
00:21:28,870 --> 00:21:34,001
全員 殺していいが
こいつだけは生け捕りにしろ

230
00:21:34,084 --> 00:21:37,796
ベイルに殺される前に
捕まえるんだ

231
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
ジンマン

232
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
ベイル

233
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
警告するが

234
00:22:06,366 --> 00:22:09,286
今回は単独行動を取るな

235
00:22:09,703 --> 00:22:12,039
タオは俺が捕まえるから…

236
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
ベイル

237
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
来い

238
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
話の途中だぞ

239
00:22:41,109 --> 00:22:43,904
タオ以外は処理していい

240
00:22:44,529 --> 00:22:48,325
現地の人がいたら
警察に引き渡す

241
00:22:48,784 --> 00:22:49,493
チーム長

242
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
いいな？

243
00:22:52,162 --> 00:22:53,914
俺が邪魔だよな

244
00:22:57,918 --> 00:22:59,127
違うか？

245
00:23:03,673 --> 00:23:06,051
さっさと返事をしろ

246
00:23:08,553 --> 00:23:11,640
法廷で俺を見てた時

247
00:23:13,558 --> 00:23:16,603
ぶっ殺したいって目をしてた

248
00:23:21,983 --> 00:23:23,485
返事を

249
00:23:31,201 --> 00:23:32,411
オーケー

250
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
〈立て〉

251
00:24:24,212 --> 00:24:26,798
非武装なら警察に引き渡す

252
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
武装してる

253
00:25:26,691 --> 00:25:28,068
俺は丸腰だ

254
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
血の臭いがするぞ

255
00:26:45,770 --> 00:26:48,607
皆殺しにしたのか

256
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
チーム長は？

257
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
〈放せ〉

258
00:27:42,952 --> 00:27:44,704
タオを捕まえた

259
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
よっしゃ

260
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
早いな

261
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
アニキ

262
00:27:53,630 --> 00:27:54,381
何だ

263
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
分け前です

264
00:27:56,216 --> 00:28:00,970
札束もいいが
戦利品が欲しいんだよ

265
00:28:01,596 --> 00:28:02,722
お前は２倍か

266
00:28:03,723 --> 00:28:05,642
双子だから？

267
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
俺の札束は薄い

268
00:28:09,604 --> 00:28:12,732
こいつら
女と遊んでたようです

269
00:28:21,449 --> 00:28:23,493
そこは確認しました

270
00:28:24,119 --> 00:28:27,789
話が通じねえヤツだ
さすが双子だな

271
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
戦利品を探すんだ

272
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
あれを見ろ

273
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
偽物か　クソッ

274
00:28:51,104 --> 00:28:52,313
これは？

275
00:28:58,820 --> 00:28:59,612
何だよ

276
00:29:00,155 --> 00:29:02,198
ここは確認したか？

277
00:29:05,618 --> 00:29:07,787
やれやれ

278
00:29:20,675 --> 00:29:24,053
民間人は いないはずだろ

279
00:29:42,530 --> 00:29:43,406
〈助けて〉

280
00:29:44,199 --> 00:29:46,576
〈お願いします〉

281
00:29:48,661 --> 00:29:49,954
〈大丈夫だ〉

282
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
〈お願い〉

283
00:29:51,498 --> 00:29:54,417
〈心配ない　そこにいて〉

284
00:30:05,386 --> 00:30:07,931
おい それをよこせ

285
00:30:18,274 --> 00:30:20,652
それで何をするんだ

286
00:30:56,145 --> 00:30:57,313
チーム長

287
00:31:11,911 --> 00:31:15,707
女たちを見つけたんだけど

288
00:31:16,583 --> 00:31:18,501
全員 死んじまった

289
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
お前か？

290
00:31:42,066 --> 00:31:43,109
速い

291
00:31:43,651 --> 00:31:45,236
警告したはずだ

292
00:31:45,320 --> 00:31:48,489
単独行動は取らず
民間人は…

293
00:31:48,573 --> 00:31:50,867
民間人はいないと聞いた

294
00:31:52,660 --> 00:31:54,329
それで殺したのか？

295
00:32:05,048 --> 00:32:06,341
やはり——

296
00:32:09,010 --> 00:32:11,054
目はウソをつかない

297
00:32:15,308 --> 00:32:17,352
今日が地獄行きの日か

298
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
引けよ

299
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
チーム長

300
00:32:24,984 --> 00:32:27,445
仲間割れは よくない

301
00:32:31,074 --> 00:32:32,825
これじゃ全滅だ

302
00:32:35,286 --> 00:32:38,665
お前たちも銃を下ろせ

303
00:32:39,165 --> 00:32:42,168
チーム長になんてことを

304
00:32:49,050 --> 00:32:50,426
銃を下ろせ

305
00:33:01,646 --> 00:33:03,856
全部 組織に報告する

306
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
ここを爆破したら戻れ

307
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
チーム長の言葉を聞いただろ

308
00:33:15,201 --> 00:33:19,664
さっさと片づけて家に帰ろう

309
00:34:45,541 --> 00:34:48,586
〈どうせ殺すなら早くして〉

310
00:35:25,623 --> 00:35:27,208
〈あなたは誰？〉

311
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
長い１日だな

312
00:35:57,321 --> 00:35:59,657
先に戻れ　俺はここで…

313
00:35:59,740 --> 00:36:02,326
チーム長　俺も残ります

314
00:36:02,410 --> 00:36:06,038
いや　監査チームに
ベイルを引き渡すから

315
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
ヤツを見張ってろ

316
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
〈生きたいか？〉

317
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
〈逃げよう〉

318
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
１人でズルいぞ

319
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
〈逃げろ〉

320
00:38:06,575 --> 00:38:08,411
傭兵になったのは——

321
00:38:11,080 --> 00:38:13,165
人を殺したいからだ

322
00:38:14,333 --> 00:38:16,168
だから志願した

323
00:38:18,462 --> 00:38:21,090
ここでは原則を守れば——

324
00:38:22,174 --> 00:38:24,552
人を殺してカネがもらえる

325
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
民間人を保護しろだと？

326
00:38:30,474 --> 00:38:33,019
いちいち原則を強要するな

327
00:38:34,103 --> 00:38:35,521
本当は

328
00:38:35,980 --> 00:38:39,066
敵味方の区別なく
皆殺しにしたい

329
00:38:41,068 --> 00:38:43,904
お前も俺と同じ部類の人間だ

330
00:38:44,905 --> 00:38:46,282
チョン･ジンマン

331
00:38:49,535 --> 00:38:51,912
自分も人を殺してるだろ

332
00:38:52,288 --> 00:38:54,623
正義の味方ぶるな

333
00:39:10,389 --> 00:39:12,183
おじけづくなよ

334
00:40:36,892 --> 00:40:38,185
その程度か？

335
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
チョン･ジンマン

336
00:41:54,637 --> 00:41:56,263
よく聞け

337
00:41:57,223 --> 00:41:59,099
俺を殺せ

338
00:42:00,809 --> 00:42:04,730
そうしないと
お前の家族も友達も

339
00:42:05,314 --> 00:42:08,400
周りの人間を全員 ぶっ殺す

340
00:42:09,568 --> 00:42:12,363
そして最後に お前もな

341
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
死ね クソ野郎

342
00:42:38,013 --> 00:42:40,474
〈時間がないから急いで〉

343
00:43:01,370 --> 00:43:05,833
爆弾をセットして
建物から出る瞬間

344
00:43:07,042 --> 00:43:09,211
残党が襲ってきました

345
00:43:11,255 --> 00:43:14,008
殺されそうになった時

346
00:43:15,926 --> 00:43:17,803
ベイルが来たんです

347
00:43:20,389 --> 00:43:21,974
一緒に戦って——

348
00:43:22,975 --> 00:43:25,811
爆弾に吹き飛ばされました

349
00:43:27,605 --> 00:43:30,899
入り口にいた俺は
逃げられたが

350
00:43:31,859 --> 00:43:33,027
ベイルは…

351
00:43:37,448 --> 00:43:41,493
遺体を回収する時間も
ありませんでした

352
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
今回の件でか？

353
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
それもありますが

354
00:44:17,488 --> 00:44:21,116
長く務めたので
休みたいんです

355
00:44:52,272 --> 00:44:53,273
俺だ

356
00:44:54,608 --> 00:44:57,569
ジンマンに監視をつけろ

357
00:45:03,534 --> 00:45:05,327
やれやれ

358
00:45:12,376 --> 00:45:15,462
あんたは大丈夫と
思ってたのに

359
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
サイコパスも死ぬんだな

360
00:45:33,897 --> 00:45:35,274
これは？

361
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
おお…

362
00:45:39,278 --> 00:45:40,779
すごいぞ

363
00:45:41,447 --> 00:45:43,574
なんでロッカーの中に？

364
00:45:46,034 --> 00:45:48,078
ありがとう ベイル

365
00:46:54,394 --> 00:46:58,106
ベイルは死なないと
思ってたのに

366
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
先に地獄へ行った

367
00:47:05,489 --> 00:47:08,367
成仏してくれ ベイル

368
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
休職するって？

369
00:47:55,205 --> 00:47:58,876
銃口を向け合うことも
あったけど

370
00:47:59,626 --> 00:48:02,087
俺は仲間だと思ってる

371
00:48:04,590 --> 00:48:06,174
早く復帰して——

372
00:48:07,217 --> 00:48:09,720
一緒にカネを稼ごう

373
00:49:50,988 --> 00:49:52,197
もしもし

374
00:49:52,698 --> 00:49:54,658
俺だよ

375
00:49:55,200 --> 00:49:56,284
どちら様？

376
00:49:56,368 --> 00:49:59,121
兄さんの弟 ジンマンだ

377
00:49:59,204 --> 00:50:02,165
この野郎　今どこにいる？

378
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
８年ぶりに電話を…

379
00:50:04,543 --> 00:50:07,004
久しぶりで俺もうれしいよ

380
00:50:07,546 --> 00:50:09,715
俺はうれしくない

381
00:50:20,100 --> 00:50:21,435
叔父さんよ

382
00:50:43,498 --> 00:50:45,000
名前は？

383
00:50:46,752 --> 00:50:48,378
チョン･ジアン

384
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
殺し屋たちの店

385
00:51:19,701 --> 00:51:21,745
また命中したぞ

386
00:51:22,496 --> 00:51:24,122
今日は調子がいい

387
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
ベイル？

388
00:55:07,095 --> 00:55:10,098
日本版字幕　金光 英実