1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Putain, la poisse.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Bonjour.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Je...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
J'ai vu votre annonce.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
RANGEMENT ENTREPÔT
ET PETITES MISSIONS

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Je m'appelle Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Je vous connais.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
J'étais en primaire avec Jian.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
ÉPISODE 5
BABYLON

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Comment ça marche ?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Je vous parlais pas.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Je dois vous le dire
combien de fois ? Sérieux.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Vous savez combien de fois
j'ai failli mourir ?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
En tout cas, j'y suis.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Vous avez vu la photo de Jian ?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Je vais activer la source de Murthehelp,
vous l'aurez aujourd'hui.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Rendez-vous au magasin
dans trois jours.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Je suis le principal contributeur.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Quoi ?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Vous voulez que...

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
je la tue ?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
Quoi ?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Tu es arrivé jusqu'ici, non ?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Tu n'as aucun cran ?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Comment ça ?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Tu m'as enfermée ?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Quoi ?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Tu viens de le dire.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Quand on était petits,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
c'est toi qui m'avais enfermée.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Ah, ça ?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jeong Jinman !

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jeong Jinman !

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Je voulais savoir...

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
si tu étais vraiment muette.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
J'ai persuadé des amis
de t'enfermer.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Je pensais bien te faire parler
dans une situation extrême.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Tu devrais me remercier.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Tu as pu surmonter ton aphasie
grâce à moi.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Tu n'y comprends rien ?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Tu dois être complètement perdue.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Pas vrai ?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Tu n'aurais jamais imaginé ça.
C'est compréhensible.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
Qu'est-ce que tu racontes ?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Tu veux pas savoir ?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Ce qui se passe ?

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
Tu ne connais pas Babylon ?

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Abruti.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Y a pas de tueurs chez nous.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Tu as vu le site sur le dark web.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Il y a des échanges d'armes.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Il y avait un AK-47 à 1,2 million de wons.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Tu l'achèterais si tu pouvais ?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Tu n'as même pas tenu à l'armée,
qu'est-ce que tu en ferais ?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Et t'as même pas appris
à tenir une arme.

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Franchement, t'y connais rien.

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Je suis sérieux.
C'était pas n'importe quel site.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Il a été récupéré
cinq minutes après mon piratage.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Il est louche.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Arrête un peu !

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Plus c'est qualitatif,
plus c'est faux.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
C'est quoi, ton souci ?
T'es un amateur ou quoi ?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Un amateur ?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
C'est quoi un pro pour toi ?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
On est dans une fac pourrie.
On n'est pas experts.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
On est des ratés.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
De nos jours, y a plein de pirates

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
qui veulent intégrer
des grosses entreprises.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Un vrai pirate sans foi ni loi chez nous ?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Ils ont tous abandonné.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Ils font juste semblant.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
On verra bien.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Je vais te montrer
ce qu'est un vrai pirate.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Laisse tomber, tu vas finir en prison.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
T'as peur de la prison ?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Évidemment !

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
- J'ai trop peur !
- Arrête.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Tu vas passer toute ta vie
à manger de la viande en bâton.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Et alors ?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
MOT DE PASSE

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
C'était quoi, le nom du site ?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
"Murthehelp" ?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
La vache.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Sérieux ? Quel connard.
Plus personne fume à l'intérieur.

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Putain.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Il nous regardait super mal.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
On va lui en mettre une ?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Il lui faudrait une bonne raclée.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
J'ai pas été chaud comme ça depuis...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Quoi ?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
C'était toi ?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Tu as piraté Murthehelp ?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Plus qu'une minute.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
C'est dingue.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
J'ai réussi !

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
IP localisé avec succès

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Attendez, je peux y arriver
avec un peu plus de temps !

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
J'y suis presque. Je...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Au fait...

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
vous allez vous débarrasser du corps ?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
C'est là que j'ai compris
que j'étais différent des autres.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Je veux en savoir plus sur mon oncle.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Pas sur ta vie.

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Tout est lié, tu verras.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Sois patiente et écoute.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Tu connais ce type ?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Et elle ?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Désolé.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
J'étais pas comme ça
au service militaire.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
J'ai pas vraiment fait de sport
depuis mon retour.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
D'accord, repose-toi un peu.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Oui.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Je devrais retourner à la salle.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Pourquoi c'est tourné ?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Merde.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
C'est quoi, ça ?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
On crève de chaud ici.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Bordel.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
J'ai trop envie d'une douche, bordel.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Qu'est-ce qu'on est censés avoir là ?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Quoi ?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Non, rien.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Bois ça.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Merci.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Comment va Jian ?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
On était proches en primaire.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
PLUS QU'UN JOUR

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Bordel de merde.

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
Patron ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Je peux utiliser celles de la maison ?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Merci.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Tu cherches quoi ?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Salut.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
Je t'ai fait peur ?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Quand Jian est à la maison
et que je suis dans l'entrepôt,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
j'aime pas faire des allers et retours,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
alors j'ai installé un haut-parleur.

139
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Je visitais juste.

140
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
- Pardon.
- C'est pas grave, aucun souci.

141
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Au fait,

142
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
tu as un diplôme en informatique, non ?

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Oui, c'est ça.

144
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Super.

145
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Je crois que mon ordi est cassé.

146
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Tu peux le réparer ?

147
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
J'ajouterai la facture à ton salaire.

148
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
D'accord.

149
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
ANALYSE EN COURS...

150
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Il a un virus.

151
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Je vais le formater et tenter
de sauvegarder tous les fichiers.

152
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Super, merci.

153
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Combien je dois te payer pour ça ?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
C'est pas la peine.

155
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Jian et moi, on était proches.

156
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
- Je peux vous le faire...
- En quelle classe ?

157
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Pardon ?

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Je n'ai jamais vu
un ami de Jian.

159
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Vous êtes amis depuis quand ?

160
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
On était très jeunes.

161
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
En CE1.

162
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Elle était tellement malpolie
qu'elle n'avait aucun ami.

163
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Elle parlait pas très bien,
à l'époque.

164
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
Je l'avais bien aidée.

165
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Si vous vous souvenez bien,

166
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
elle a été enfermée...

167
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Oui, c'est vrai.

168
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Je t'invite à dîner.

169
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Je vais passer sous la douche.
Rejoins-moi après.

170
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
D'accord.

171
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Oui.

172
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
C'était facile.

173
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Ça sent le fumier, putain.

174
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
On aurait pas misé sur mon retour ici.

175
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Ce sera fini quand ?

176
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
C'EST BON ?

177
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Jeong Jinman doit d'abord se connecter.

178
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
Ils sont vraiment cons.

179
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
PATIENTEZ UN PEU

180
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
BUREAU T6BQ87
s'est connecté

181
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Il est connecté.

182
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Et voilà.

183
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ça a marché.

184
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
C'est quoi, ça ?

185
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
BON BOULOT

186
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Putain.

187
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Écoutez bien.

188
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Si vous me tuez,
tout ça aura servi à rien.

189
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
Vous avez besoin de moi.

190
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Pan.

191
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
C'est moi, Lee Yonghan.

192
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Tu as du cran, gamin.

193
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
C'est mon assurance.

194
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Si vous me tuez,

195
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Murthehelp sera réinitialisé

196
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
et vous n'y aurez pas accès.

197
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Il n'y a que moi qui en ai un.

198
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Occupe-toi de lui.

199
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Attendez ! Attendez un peu.

200
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Attendez.

201
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Vous m'avez vu faire.

202
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Je suis doué.

203
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Je suis malin et un bon pirate.

204
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
Vous voulez quoi ?

205
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Jeong Jinman ?

206
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Ses armes ?

207
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
J'ai...

208
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
un super plan.

209
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Dis-nous tout.

210
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Finalement, tout s'est passé comme prévu.

211
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Quoi ?

212
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Trop gênant.
Ça commence au pire moment.

213
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Putain.

214
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Ce crétin de bègue bluffait.

215
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Y a rien à voir.

216
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Tu sauras pas la vérité avec ça.

217
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Tu te poses pas de questions ?

218
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Regarde bien

219
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
comment j'ai tué ton oncle.

220
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Sauve-moi, tonton.

221
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Je sais pas où je suis !

222
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Putain, détache-moi !

223
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Sauve-moi, tonton.

224
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Je sais pas où je suis !

225
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Si tu me tue,

226
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
ta nièce, Jeong Jian...

227
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Sauve-moi, tonton.

228
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
- Babylon la tuera.
- Je sais pas où je suis !

229
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Détache-moi tant que tu peux !

230
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Maintenant !

231
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Bordel !

232
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Sauve-moi, tonton.

233
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Je sais pas où je suis !

234
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Je vais le faire.

235
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Relâche Jian comme promis.

236
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Bien sûr.

237
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
C'est important
de se faire confiance.

238
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Tu le sais bien, pas vrai ?

239
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Détache-moi.

240
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin.

241
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Pas la peine de me rembourser.

242
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jeong Jinman !

243
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Tu dois me détacher !

244
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Hé, connard !

245
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
Hé ! Merde.

246
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Dis à Babylon...

247
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
de tenir sa promesse.

248
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Acquiesce si tu as compris.

249
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Bordel.

250
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Un chef d'œuvre, non ?

251
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Où tu as eu ma voix ?

252
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
J'ai jamais dit ça.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
C'est un deepfake.
C'est courant, de nos jours.

254
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
En dix minutes, c'est fait.

255
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
C'est ton patron au supermarché
qui a enregistré ta voix.

256
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Écoute.

257
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
Jeong Jian n'a pas de cerveau

258
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
Jeong Jian n'a pas de cerveau

259
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
Et ton oncle était...

260
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Jeong Jinman
avait une sacrée réputation.

261
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
Mais il est tombé dans le panneau
et s'est suicidé.

262
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
Non !

263
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Non !

264
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
En voyant le grand Babylon

265
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
se méfier autant, j'ai eu peur.

266
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Finalement, c'était pour rien.

267
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
C'était pitoyable

268
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
et enfantin.

269
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Mais ça veut bien dire

270
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
que je suis doué, non ?

271
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
J'ai accompli une tâche compliquée
avec facilité.

272
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Ils m'ont choisi pour une bonne raison.

273
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Quoi ?

274
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Tu n'es qu'un sbire
qui fait semblant d'être malin.

275
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Tu parles de moi ?

276
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Babylon ?

277
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Ils finiront pas te tuer.

278
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Dès que tu sortiras d'ici, même.

279
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Non, attends.

280
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Si tu me tues,
ce sera la femme qui t'éliminera.

281
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Ça va aller ?

282
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Dis donc.

283
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
C'est pas le moment de me faire chier.

284
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Babylon vient de me dire

285
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
de te tuer.

286
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
T'as déjà oublié ?

287
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Tu viens de me le dire.

288
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Tous ceux qui ont un code
doivent protéger le Code vert."

289
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Mon oncle est mort,

290
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
je suis le seul Code vert qui reste.

291
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Je sais pas ce que mon oncle avait prévu,

292
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
mais vu l'ampleur de la chose,

293
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
d'autres gens chercheront sans doute
à me protéger.

294
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Qu'est-ce que tu racontes ?

295
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Utilise ton cerveau.

296
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Les gens de Babylon sont pas là.
Tu peux bien mourir.

297
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
T'as pas vu les drones ?

298
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Tu es

299
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
très facilement remplaçable.

300
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
Je suis le seul Code vert.

301
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
C'est pas avec eux

302
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
que tu devrais négocier.

303
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
C'est avec moi.

304
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Fais gaffe !

305
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Tu es attachée
et tu oses me faire la morale ?

306
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
En plus,

307
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
je vais pas négocier avec toi.

308
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
Jeong Jinman est mort.

309
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Tu fais comme si Murthehelp t'appartenait.

310
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Tu savais même pas qui était ton oncle
il y a quelques heures.

311
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Regarde ça.

312
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
Ils peuvent envoyer
leurs drones, leurs crétins

313
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
et tirer autant qu'ils veulent.

314
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
Mais c'est moi qui suis là

315
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
et qui t'ai capturée. Moi !

316
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Oui.

317
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
Tu as chouiné et rampé
dans notre couloir pour ça ?

318
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Heureusement, tu t'es pas pissé dessus.

319
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Tu es arrivé jusqu'ici pour sauver ta peau

320
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
parce que Babylon te menaçait,
sale lâche !

321
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Ferme-la, la muette.

322
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Les enfoirés qui ont peur

323
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
aboient comme des chiens en meute !

324
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Comme toi et les autres connards dehors !

325
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
T'as intérêt à la fermer.

326
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Connasse.

327
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian ?

328
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jeong Jian !

329
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
T'es redevenue muette, c'est ça ?

330
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
Sers-toi de ce qui t'entoure
en cas de crise.

331
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Assure ta survie par tous les moyens.

332
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Je dois tout donner.

333
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Putain de merde.

334
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
J'ai failli tuer Jian tellement de fois,
maintenant, je dois plus la tuer ?

335
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
Et si c'était déjà fait ?

336
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
Vous pouvez pas mieux faire ?

337
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Bordel...

338
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Reconnaissance faciale ?
C'est une blague ?

339
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
C'est pas trop tôt, enfoiré.

340
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Salut !

341
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
T'es en retard à cause de ça ?

342
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Je voulais te faire plaisir,
mais y a que des montagnes ici.

343
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
- Je me suis donné du mal.
- Enfoiré.

344
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Ne m'en veux pas trop.

345
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Ton oncle était pas un saint non plus.

346
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Jeong Jinman

347
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
a sûrement tué un tas de gens.

348
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
Et Jian.

349
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
Dans ce monde...

350
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
il ne s'agit pas d'être bon ou méchant.

351
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
Mais d'être fort ou faible.

352
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Jeong Jinman était au sommet
de la chaîne alimentaire,

353
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
mais il est tombé dans mon piège.

354
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Ça veut dire

355
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
que je suis plus fort que lui.

356
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Tu crois pouvoir me...

357
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Putain ! Sérieux ?

358
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

359
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Putain !

360
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jeong Jian !

361
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Pitié !

362
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

363
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian !

364
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian... Attends.

365
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Tu n'arrives pas
à la cheville de mon oncle.

366
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian.

367
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Tu dois bien réfléchir.

368
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Range-toi de mon côté.

369
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Si les forts se battent entre eux,
ils perdent comme ton oncle.

370
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Les faibles

371
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
doivent rester à leur place
et bien choisir.

372
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Idiote.

373
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
C'est ça.

374
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Comment tu as pu laisser Jian seule ?

375
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Elle doit tout régler elle-même.

376
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Pour apprendre à survivre.

377
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
C'est ce que voulait le patron.

378
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Ne t'en fais pas.

379
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Jeong Jian n'est pas faible.

380
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Ils vont réattaquer.

381
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Tu n'as que ça ?

382
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Seulement 12 balles ?

383
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Après Bale, le patron a dit

384
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
qu'une telle attaque
pouvait arriver n'importe quand.

385
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Pour se défendre en toutes circonstances,

386
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
il a réaménagé la maison.

387
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Donc...

388
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Tu fais quoi ?

389
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
Ça fait du bien.

390
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Rien de mieux que ça
à un moment pareil !

391
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Mais t'étais pas obligé.

392
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
J'ai envie de sucré en ce moment.

393
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Tu as économisé ?

394
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Ça craint de bosser en entreprise
en ce moment.

395
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Je pense lancer mon entreprise

396
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
comme toi.

397
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
On dit qu'au bureau,
c'est un champ de bataille,

398
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
mais que dehors, c'est l'enfer.

399
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Ça me parle complètement.

400
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Putain, vu que je suis à mon compte,

401
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
je dois payer mes munitions tout seul.

402
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
C'est horrible.

403
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
À Babylon, rien n'est illégal.

404
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
C'est vrai.

405
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Restes-y le plus possible.

406
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
C'est vrai, tu as raison.
Je me suis trompé, bordel.

407
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Merde.

408
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Au fait,

409
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
apparemment, M. Kim est mort.
Minhye a dû l'avoir.

410
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Cette salope.

411
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
La vache.

412
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Tu as changé de caisse ? Ça roule bien ?

413
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
C'est une occase.

414
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Elle est super, agréable et robuste.

415
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
LAVE-AUTO

416
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
ACCÈS INTERDIT

417
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Les voilà.

418
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"Lave-auto..."

419
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
C'est bas de gamme.
Pourquoi un lave-auto ?

420
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Tu dors ?

421
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
C'est plus petit que prévu.

422
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
Il est lent au démarrage ?

423
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
C'est problématique.

424
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Ça devrait pas être approuvé.

425
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Ça finira par nous remplacer.

426
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
C'est pas si terrible que ça.
C'est nul, non ?

427
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Connexion terminée

428
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
J'envoie l'attaque.

429
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Il va nous remplacer tout de suite.

430
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
Vous attendez quoi ? Allez.

431
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
Bon. Groupe 2, vous me recevez ?

432
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Ne tuez pas Jeong Jian.
Ramenez-la vivante.

433
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Vous pouvez toujours
lui casser un bras ou une jambe.

434
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Allez.

435
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
Attention à Minhye.

436
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Je vous reverrai tous vivants !

437
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
En apparence,

438
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
on dirait une maison normale,

439
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
mais chaque espace
peut nous protéger.

440
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Si on se débrouille bien,

441
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
personne ne pourra rentrer.

442
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
C'est quoi, ça ?

443
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma.

444
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Dépêche-toi.

445
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Courez ! Dans la maison !

446
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
On s'en sortira,
sauf si on reçoit un missile.

447
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Bordel.

448
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
Comment tu comptes arrêter ça ?

449
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Quoi ?

450
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Rentre, Minhye !

451
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
On va au moins pouvoir rentrer
grâce à toi.

452
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Bon boulot.

453
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
On entre ou pas ?

454
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Bordel, on peut rentrer ?

455
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Rentrez.

456
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Il pourrait être moins grossier.

457
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
C'est quoi, ces volets ?

458
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Attends.

459
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Comment t'as fait pour rentrer ?

460
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Sérieux ?

461
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Merde, on est coincés ?

462
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Mais non.

463
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
N'ayez pas peur.

464
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
N'ayez pas peur.

465
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Merde, quand est-ce que Jinman
a préparé tout ça ?

466
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Forcément.

467
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
Tu n'allais pas nous faciliter la tâche.

468
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Enfoiré.

469
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Faites quelque chose.

470
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Vous allez rien faire ?

471
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Bordel.

472
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
C'est quoi ?

473
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Ils se cachent là-dedans.

474
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Jinman ne m'aurait pas appelée

475
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
s'ils pouvaient être arrêtés facilement.

476
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
À partir de maintenant, débrouille-toi.

477
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Ne meurs pas.

478
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
Tu veux que je fasse quoi ?

479
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHEHELP
CONSIGNES TRANSFERT

480
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Jian, tu dois être perdue.

481
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Mais le temps est compté,

482
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
alors je te donne le choix.

483
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Un,

484
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
si tu veux t'extraire de cette situation,

485
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
va à la page 87.

486
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Tu peux sortir à l'arrière
de Murthehelp et t'enfuir.

487
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
Au bout du chemin,

488
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
tu trouveras une nouvelle identité,
de l'argent pour une nouvelle vie

489
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
et le numéro d'une personne
qui pourra t'aider.

490
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Tu seras quelqu'un d'autre.

491
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Tu pourras tout oublier
et tout recommencer.

492
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
Deux,

493
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
Si veux te rallier
à ceux qui se battent pour toi

494
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
ou à ceux qui se battront à tes côtés

495
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
pour faire face et protéger cet endroit,

496
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
tourne la page
et lis attentivement ce guide.

497
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Pardon de t'avoir laissée
dans ce tourbillon,

498
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
mais le choix t'appartient, Jian.

499
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Bordel...

500
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
C'est du gaz !

501
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
- C'est du gaz !
- Du gaz !

502
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
C'est du suicide.

503
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Maintenant !

504
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Restez alertes.

505
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye ! Ici !

506
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Putain.

507
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Sérieux ?

508
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
C'était quoi ?

509
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
Qu'est-ce qui a explosé ?

510
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
Ça va ?

511
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Tu as d'autres bandages ?

512
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye !

513
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
- Minhye !
- C'est donc toi, Jeong Jian.

514
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Lâchez-moi !

515
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Lâchez !

516
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
Et maintenant ?

517
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Tu tiens vraiment de ton oncle.

518
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Bordel, tu as abimé mon beau visage.

519
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Kuma, il s'est passé quoi ?

520
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
Tu as Jeong Jian et Minhye ?

521
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oui, c'est bon, mais...

522
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Putain, je suis le seul survivant.

523
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Tu peux pas encore tuer Jeong Jian.

524
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Je la tuerai pas.

525
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Je vais juste lui lacérer
la moitié du visage.

526
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
On doit pouvoir la reconnaître.

527
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Maître ?

528
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
On n'a pas le temps.

529
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
On doit se préparer.

530
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Bale va arriver.

531
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
"Bale" ?

532
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Celui qui a tué tes parents.

533
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
A SHOP FOR KILLERS

534
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
C'était quoi ?

535
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Un lance-pierres ?

536
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Apparemment,

537
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
c'est à vous de jouer.

538
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
Sous-titres : Christelle Lebeaupin