1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 ANNI PRIMA

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
La posizione di Bravo è compromessa!

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Mandate i rinforzi!

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Non ci sono rinforzi. Dovete resistere.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Porca puttana! Vuoi che moriamo tutti qui?

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Controllo, Alpha a ore quattro, est.
Lanciarazzi a 100 m. Distruggetelo!

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Penserà il controllo al lanciarazzi.
Voi restate lì.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Lanciarazzi a ore quattro!

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Lanciarazzi eliminato.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Se un altro lanciarazzi ci colpisce,

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
siamo tutti spacciati.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Amore mio! Mamma!

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-Voglio andare a casa.
-Se vuoi rivedere entrambe,

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
abbassa di più la testa. Ok?

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Signore!

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Dobbiamo andarcene subito
o moriremo tutti!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Anche Seongjo è in pericolo!

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Ascolta.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
La nostra missione è assicurarci
che torni in Corea sano e salvo.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Questo conta più delle nostre vite, ok?

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Maledizione!

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Resisti altri tre minuti.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Se non riusciamo a raggiungere Seongjo,
raggiungeremo l'auto di Bale.

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Signore, Bale ha lasciato l'area operativa
e si avvia verso Bravo.

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Cosa?

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Santo cielo!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Quel figlio di puttana.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Sparisci, stronzo. Accidenti!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Grazie.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Mi hai salvato la vita.

31
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Bravo, ragazzo!

32
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Fermi!

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Metti giù quell'arma!

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Mettila giù.

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Sono arrivati i rinforzi.

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
Tempismo perfetto.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Io fermerò i tizi
che stanno risalendo l'edificio.

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Voi aiutate i nostri uomini.

39
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Subito.

40
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
D'accordo.

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Quanta solerzia.

42
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Vero?

43
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
È Seongjo.

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-Cosa...
-Bravo.

45
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Signore, pensavo davvero
che fosse arrivato quel giorno!

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
In cui andremo all'inferno?

47
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Quando andremo all'inferno?

48
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-Non oggi!
-Di sicuro non oggi!

49
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Signore?

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
La squadra di Bale e Seongjo
non ha ancora raggiunto il campo base.

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Hai provato via radio?

52
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
È passata un'ora dal silenzio radio.

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, preparati a rientrare.

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-Ok.
-Andiamo, Pasin.

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Bale?

56
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Mi ricevi? Rispondi.

57
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Dove sei?

58
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Crede che sia successo qualcosa?

59
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
A Bale?

60
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Lui sopravvivrebbe anche all'inferno.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Non l'hai notato?

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Da quando è intervenuto,
qui non è salito nessuno.

63
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Significa che sono tutti morti.

64
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Scendi a cercarlo, se sei preoccupato.

65
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Io starò qui a riprendere fiato.

66
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Sono sfinito.

67
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Ehi, novellino.

68
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Sei stato bravo, oggi.

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Ora sarei all'inferno,
se non fosse per te.

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Non oggi.

71
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Non oggi!

72
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
Aiuto.

73
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-Signore, aiuto! La prego!
-Mio figlio!

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Mio figlio... Nostro figlio!

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Per favore, lo aiuti!

76
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Aiuto! Per favore, salvi nostro figlio!

77
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Cosa sta facendo?

78
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Accidenti.

79
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
L'hai trovato subito, eh?

80
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Muoviamoci, ok?

81
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Che succede?

82
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Che ti prende?

83
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Hai visto un fantasma?

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
No, non...

85
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Bale ha ucciso quei civili...

86
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Ma che diavolo...

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Bale, non dirmi...

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Non li ho uccisi io.

89
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
È stato lui.

90
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
È questo che diremo?

91
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
E con lui come facciamo?

92
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Povero bastardo.

93
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Perché l'hai fatto?

94
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Potevamo gestire la cosa.

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
No?

96
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, sei qui.

97
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Cos'è successo?

98
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Il ragazzo ha esagerato.
Voleva salvare i civili.

99
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Gli avevo detto
che dovevamo andarcene e basta.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Ma era fatto così.

101
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Che tu possa
ottenere l'illuminazione, Seonghwan.

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Un attimo.

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Non possono esserci testimoni.

104
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
A SHOP FOR KILLERS

105
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
EPISODIO 6
JEONG JINMAN

106
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
La missione dell'imputato
era scortare un uomo d'affari coreano.

107
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Ma sono stati uccisi nove civili.

108
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Sono stati uccisi
a un chilometro dall'area dell'operazione

109
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
e lui non c'entrava nulla.

110
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Quindi ora glielo chiedo di nuovo.

111
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Non ha visto alcun civile nel palazzo

112
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
durante l'operazione?

113
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Quante volte devo ripeterglielo?
Non ho visto nessuno.

114
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Potevamo morire.

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Non badavamo a chi andava e chi veniva.

116
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
Lei che fa? Traduca.

117
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
No, non li ho visti.

118
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Ha visto massacrare
quelle persone sul tetto?

119
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Quelle persone sul tetto

120
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
non erano civili. Erano ribelli.

121
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
E quei ribelli hanno ucciso i civili

122
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
e anche il nostro collega Seonghwan!

123
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
E lei traduca come si deve!

124
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Risponda solo "sì" o "no".

125
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Lui mi ha salvato la vita!

126
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Vostro Onore,
l'accusa chiama a deporre Jeong Jinman,

127
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
comandante dell'operazione,
come testimone.

128
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Tu sei arrivato tardi
e non puoi sapere cos'è successo.

129
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Quei bastardi mi hanno quasi ucciso.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Se non fosse stato per Bale,

131
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
non avrei potuto aiutarvi!

132
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
E quel bambino era armato.

133
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Ha fatto bene a sparargli.

134
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Quelli come noi vengono spesso uccisi
dai bambini soldato.

135
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
La sua arma non aveva
neanche il caricatore.

136
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Poteva avere un proiettile in canna.

137
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Bale

138
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
ha detto
che non dovevano esserci testimoni.

139
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
E allora?

140
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Testimoni di cosa?

141
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Il proiettile conficcato
nella testa di Kim Seonghwan

142
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
era calibro .45.

143
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Ma tra le armi dei ribelli
che abbiamo raccolto

144
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
non c'era una calibro .45.

145
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Ora cerchi informazioni su di noi?

146
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Devi solo dire quello che hai visto.

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Dico bene?

148
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Glielo chiederò un'altra volta.

149
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Durante la missione,

150
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
ha visto o non ha visto l'imputato
uccidere dei civili?

151
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Hai mai mai osservato bene Bale in faccia?

152
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-Cosa?
-L'hai mai guardato negli occhi?

153
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Traspare che non ha un'anima.

154
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Non ha sensi di colpa quando uccide.
È una macchina da guerra.

155
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Potrebbe diventare un eroe se questa
fosse una guerra tra nazioni, ma...

156
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Ad ogni modo,

157
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
non l'hai capito?

158
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Tu e Bale siete simili.

159
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Bale ha qualcosa di inquietante.

160
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Non so se sia un essere umano o un mostro
e a volte mi spaventa,

161
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
ma, quando siamo insieme,

162
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
ho la sensazione
che quel giorno non morirò.

163
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Che non andrò all'inferno.
Mi sento più tranquillo!

164
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Con te non è così.

165
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Per te la missione è sempre
più importante delle nostre vite.

166
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
O sbaglio?

167
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Anche tu sei freddo.

168
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Mantieni la calma
anche nei bagni di sangue.

169
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Non siamo uguali.

170
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
A me non piacciono quelle situazioni.

171
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Mentre lui...

172
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jinman.

173
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Siamo mercenari. Non siamo più soldati.

174
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Quando vi vengono assegnate
queste operazioni,

175
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
i danni collaterali sono inevitabili.

176
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Un danno collaterale

177
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
e un omicidio volontario
sono due cose diverse.

178
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Signore, mi serve una risposta!

179
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
No.

180
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
A causa della mancanza di prove,

181
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
l'imputato viene giudicato

182
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
non colpevole.

183
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Siete entrambi preziosi per me.

184
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
L'unica persona che può controllare Bale

185
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
sei tu.

186
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Capisco.

187
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Ma ho una condizione.

188
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
D'ora in poi,

189
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
non lo voglio nelle mie missioni.

190
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Ma che cazzo...

191
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Me la sono fatta sotto.

192
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Non mi aspettavo che il comandante
avrebbe reagito così in tribunale.

193
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
È sempre molto pignolo con le regole.

194
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Temevo che potesse fregarci.

195
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Ma alla fine si è dimostrato leale, no?

196
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Certo. La famiglia innanzitutto.

197
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Ora lo vedo sotto un'altra luce.

198
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Non credi?

199
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Chiudi il becco, Seongjo.

200
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Ti cadrà il cazzo.

201
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Tu parli troppo.

202
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Cos'hai detto?

203
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Perché ti sei avvicinato?

204
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Mi hai maledetto, cazzo?

205
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Sai, mi sei sembrato molto infastidito
dalla sentenza del giudice.

206
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Sono più infastidito
dal tuo attuale alito cattivo.

207
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Vai a lavarti i denti
e gioca un po' coi gemelli.

208
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Cosa ti passa per la testa?

209
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Il tuo coreano è migliorato.

210
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Ora sai dire anche delle battute.

211
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Non era una battuta.

212
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Gemelli, portatelo via.

213
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Piccolo bastardo...

214
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Dicono che l'esperienza
è la migliore maestra...

215
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Caspita, sei veloce.

216
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Voi gurkha siete eccezionali.

217
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
I gurkha vengono dal Nepal.
Io sono tailandese.

218
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Giusto.

219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Sai mordere, eh?

220
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Ma sai una cosa? Anch'io.

221
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Forza, prova a uccidermi,
se ne hai il coraggio.

222
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
D'accordo. Allora oggi morirai.

223
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Gemelli, fatevi sotto anche voi.

224
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Forza.

225
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
Ma che cazzo...

226
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Pasin.

227
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Seongjo, basta così.

228
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Gemelli, tirate fuori i coltelli.

229
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Attaccatemi pure tutti insieme.

230
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Forza.

231
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Seongjo.

232
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Siediti.

233
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Questo bastardo...

234
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Mantieni la promessa.

235
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Non voglio Bale in questa missione.

236
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
È vero. L'avevo promesso.

237
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Il fatto è che

238
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
questa missione

239
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
è più importante del solito.

240
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
È il più grande narcotrafficante
del Laos in Cina.

241
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Possiamo farcela

242
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-anche senza Bale...
-Lo so.

243
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Mi fido delle tue capacità.

244
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Ma...

245
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Se doveste

246
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
fallire questa missione,

247
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
per noi sarebbe una grossa perdita.
È questo il problema.

248
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Ecco perché

249
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
la decisione viene dai piani alti.
Ho le mani legate.

250
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
E non ci saranno civili a intralciarvi

251
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
nella zona dell'operazione.

252
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Yonghan!

253
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Te lo prometto.

254
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Questa sarà l'ultima volta.

255
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Dopo questa missione,
escluderò Bale dalle tue operazioni.

256
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Sia Bale che i miei superiori
sono d'accordo.

257
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Questa sarà l'ultima missione.

258
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Non importa chi ucciderete,

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
ma quest'uomo ci serve vivo.

260
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Trovalo prima che Bale lo uccida.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jinman.

262
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Bale.

263
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Ti avverto.

264
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Stavolta non puoi fare di testa tua
causandoci dei guai.

265
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Mi occuperò io di Tao.

266
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Bale.

267
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Torna qui.

268
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Non ho finito di parlare.

269
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Penserò io a Tao. Tu occupati del resto.

270
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Se incontreremo qualcuno del posto,
lo consegneremo alla polizia.

271
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-Comandante.
-Hai capito?

272
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Non mi vuoi nella squadra, vero?

273
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Dico bene?

274
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Smettila di dire sciocchezze e rispondimi.

275
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Il modo in cui mi hai guardato
in tribunale quel giorno...

276
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Sembrava che volessi uccidermi.

277
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Rispondi.

278
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
D'accordo.

279
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
In piedi.

280
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Il comandante vuole consegnare
chi è disarmato alla polizia.

281
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Ora sono armati.

282
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
E io sono disarmato.

283
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Accidenti, che puzza di sangue.

284
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Hai fatto piazza pulita, eh?

285
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Dov'è il Comandante?

286
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
Lasciami andare! Cazzo!

287
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Hanno preso Tao.

288
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Di già?

289
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Seongjo.

290
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-Cosa?
-Comprati qualcosa di carino.

291
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
I contanti no.

292
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Non sai niente del bottino?

293
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Perché tu ne hai due?

294
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Cos'è? Prendi due, paghi uno?

295
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
Io ne ho di meno, cazzo.

296
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Sembra che se la stessero spassando
con delle donne.

297
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, ho già controllato lì.

298
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
Sono proprio gemelli.

299
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
Sono entrambi due ingenui.

300
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Pensi che stia cercando dei sopravvissuti?

301
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Ehi, ma quello è...

302
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
È falso. Fanculo.

303
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Cosa?

304
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
Che cos'è?

305
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
Santo cielo.

306
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Ehi, avete controllato qui?

307
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
Cazzo.

308
00:29:12,625 --> 00:29:13,626
Cosa?

309
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Oh, cazzo.
Non si era detto "niente civili"?

310
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Aiuto. La prego. Ci aiuti!

311
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
Va tutto bene.

312
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Per favore.

313
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Restate qui.

314
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Non preoccupatevi.

315
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Ehi, dammi quel coso.

316
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bale, cosa vuoi fare?

317
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Comandante...

318
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Ho trovato queste donne,

319
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
ma erano morte.

320
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Sei stato tu?

321
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Caspita. Sei proprio veloce.

322
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Ti avevo detto esplicitamente

323
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
di non fare di testa tua
e che se avessi trovato dei civili...

324
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Il generale aveva detto
che non ci sarebbero stati.

325
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
E così le hai uccise?

326
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Come sempre,

327
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
i tuoi occhi non mentono.

328
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
È oggi il giorno in cui andrò all'inferno.

329
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Premi il grilletto.

330
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, siamo una famiglia. Non farlo.

331
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Moriremo tutti, se lo farai.

332
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Ehi, abbassate le armi.

333
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Cosa vorreste fare al Comandante?

334
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Abbassate tutti le armi.

335
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Segnalerò la cosa all'agenzia.

336
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Fate saltare in aria tutto
e tornate alla base.

337
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Ok. L'avete sentito.

338
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Sbrighiamoci e torniamocene a casa.

339
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Se ha intenzione di uccidermi,
faccia in fretta.

340
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Lei chi è?

341
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Che giornataccia.

342
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Voi andate avanti. Io resterò qui e...

343
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Signore, resterò anch'io ad aiutarla.

344
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
No, consegnerò Bale
al team di controllo all'arrivo.

345
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Tenetelo d'occhio.

346
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
Vuoi sopravvivere?

347
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Dobbiamo andarcene di qui.

348
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Sei rimasto indietro per spassartela?

349
00:37:44,345 --> 00:37:45,429
Scappa!

350
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Sai perché faccio il mercenario?

351
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Mi piace uccidere le persone.

352
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Per questo ho deciso di diventarlo.

353
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Perché, finché mi attengo
ad alcune semplici regole,

354
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
guadagno uccidendo quanto voglio.

355
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Proteggere i civili,
evitare il fuoco amico...

356
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Sono principi che non puoi impormi.

357
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Mi spingono solo

358
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
a voler uccidere tutti,
alleati o nemici che siano.

359
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
Alla fine, non siamo poi così diversi,

360
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jeong Jinman.

361
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Veniamo entrambi pagati
per uccidere il prossimo.

362
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Smettila di fingerti migliore.
Mi disgusti.

363
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Quella è la faccia che fai
quando hai paura.

364
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Non sai fare di meglio?

365
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jeong Jinman.

366
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Ascoltami.

367
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Se non mi uccidi ora,

368
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
io ucciderò

369
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
tutta la tua famiglia,

370
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
i tuoi amici
e tutte le persone legate a te.

371
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Ti ucciderò per ultimo.

372
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Muori, figlio di puttana!

373
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Dobbiamo andare! Presto!

374
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
Dopo aver piazzato le bombe,

375
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
mentre cercavamo di lasciare l'edificio,

376
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
gli altri ribelli ci hanno raggiunti.

377
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Stavano per uccidermi,

378
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
quando Bale è venuto ad aiutarmi.

379
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
Abbiamo lottato insieme.

380
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Poi le bombe sono esplose.

381
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Io ero vicino all'ingresso
e sono riuscito a scappare,

382
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
ma Bale...

383
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
Non c'era tempo
di fermarsi a recuperare il corpo.

384
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
È per via di ciò che è successo?

385
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
È uno dei motivi.

386
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Lavoro da molto tempo.

387
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Voglio una pausa.

388
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
LEE YONGHAN

389
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Sono io.

390
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Mettete qualcuno
alle costole di Jeong Jinman.

391
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
Non ci credo.

392
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Accidenti.

393
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Pensavo che tu fossi diverso.

394
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Immagino che gli psicopatici
siano mortali tanto quanto noi.

395
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Questo cos'è?

396
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Caspita.

397
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Ciao, splendore.

398
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Perché eri nascosto così al buio?

399
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Grazie, Bale.

400
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Pensavo che Bale fosse fatto d'acciaio.

401
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
È andato all'inferno prima di noi.

402
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Che tu possa
ottenere l'illuminazione, Bale.

403
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
So che vuoi prenderti una pausa.

404
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
Anche se ci siamo quasi sparati a vicenda,

405
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
sono ancora convinto
che siamo una squadra.

406
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Spero che tornerai presto.

407
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
Per poterci arricchire ancora con te.

408
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
Pronto?

409
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Ehi, sono io.

410
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Chi parla?

411
00:49:56,451 --> 00:49:59,204
Sono io.
Tuo fratello minore, Jeong Jinman.

412
00:49:59,287 --> 00:50:00,872
Razza di bastardo!

413
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Dove sei?

414
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
Hai idea di cosa stiamo passando?

415
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-Chiami dopo otto anni...
-Anch'io sono felice di sentirti.

416
00:50:07,713 --> 00:50:09,172
Per me non è affatto così!

417
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
Tranquilla. È tuo zio.

418
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
Come ti chiami?

419
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Jian. Jeong Jian.

420
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
A SHOP FOR KILLERS

421
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Santo cielo. Che mi sta succedendo?

422
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Oggi non sbaglio un colpo.

423
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Bale?

424
00:55:07,512 --> 00:55:09,514
Sottotitoli: Sara Raffo