1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Mitä helvettiä? Juuri minun tuuriani.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Hei.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Minä...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Näin ilmoituksen osa-aikatyöstä.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
VARASTON JÄRJESTELYÄ JA HELPPOJA TEHTÄVIÄ

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Nimeni on Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Tiedän, kuka olette.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Kävin samaa ala-astetta kuin Jian.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
EPISODE 5
BABYLON

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Miten tämä edes toimii?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
En puhunut sinulle.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Montako kertaa siitä pitää sanoa?

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Tiedätkö, miten monta kertaa olin kuolla?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Pääsin nyt kuitenkin tänne.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Näitkö Jianin kuvan?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Aktivoin murthehelpin lähteen
ja hoidan sen sinulle tänään.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Luovutan ostoskeskuksen kolmessa päivässä.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Huolehdin siitä.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Mitä?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Haluatko minun -

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
tappavan hänet?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
Mitä?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Pääsit näin pitkälle
ja nyt et pysty siihen.

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Etkö enempään pysty?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Mitä sinä aiot?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Sinäkö lukitsit minut sinne?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Mitä?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Niinhän sinä juuri sanoit.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Kun olimme nuorempia,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
sinä lukitsit minut varastoon.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Ai, sekö?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jeong Jinman!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jeong Jinman!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Halusin vain nähdä,

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
oletko tosiaan mykkä vai et.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Sain pari kaveria lukitsemaan sinut sinne.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Arvelin, että pystyt puhumaan
tiukassa tilanteessa.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Sinun pitäisi kiittää minua.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Pääsit afasiasta minun ansiostani.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Oletko ymmälläsi?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Olet varmaan ymmälläsi tästä kaikesta.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Eikö niin?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Et olisi ikinä voinut kuvitellakaan tätä.
Se on ymmärrettävää.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
Mitä helvettiä tarkoitat?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Etkö halua tietää?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Sitä, mitä on tekeillä.

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
On paikka nimeltä Babylon.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Senkin idiootti.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Ei tässä maassa ole tappajia.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Näit syvän verkon sivuston.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Aseilla käytiin kauppaa.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
AK-47 oli myynnissä
1,2 miljoonalla wonilla.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Ostatko sen, jos sinulla on rahaa?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Jouduit lähtemään armeijasta
ongelmien takia. Mitä tekisit AK:lla?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Olit operatiivisella osastolla.
Osaatko edes ampua?

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Mitä sinä muka tiedät?

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Olen tosissani.
Sivuston laatu oli erilainen.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Se oli pystyssä heti sen jälkeen,
kun hakkeroin sen.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Siinä on jotain epäilyttävää.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Älä viitsi.

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Mitä parempi laatu,
sitä todennäköisemmin se ei ole aito.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Mikä sinua vaivaa? Oletko amatööri?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Amatööri?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
Millainen ammattilainen on?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Olemme perusopiskelijoita,
emme ammattilaisia.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Olemme ihan luusereita.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Nykyään on paljon hakkereita,

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
jotka haluavat hyvän työn suuryrityksestä.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Aito mustahattuhakkeriko maassamme?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Kaikki ovat luovuttaneet.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
He esittävät mustaa, mutta ovat valkoisia.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Odota, niin näet.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Näytän,
millainen oikea mustahattuhakkeri on.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Unohda se. Päädyt vankilaan.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Pelkäätkö joutuvasi vankilaan?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Totta kai!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
-Pelottaa kamalasti!
-Lopeta.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Syö loppuelämäsi lihaa vartaassa.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Mitä vikaa siinä on?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
SYÖTÄ SALASANA

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Mikä sen sivuston nimi oli?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
Murthehelp?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Voi luoja.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Mikä idiootti.
Kuka polttaa nykyään sisällä?

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Voi helvetti.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Se idiootti mulkoili meitä.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Tapellaanko hänen kanssaan?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Hänen kaltaisensa pitää hakata.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
En ole ollut näin innoissani...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Mitä nyt?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Olitko se sinä?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Hakkeroitko murthehelpin?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Minuutti jäljellä.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Tämä on hullua.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
Tein sen!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
IP:N SIJAINTI JÄLJITETTY

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Odottakaa! Teen sen,
jos odotatte vielä hetken.

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Ihan kohta on valmista...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Niin...

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
Aiotteko hankkiutua eroon ruumiista?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
Silloin tajusin olevani erilainen
kuin tavalliset ihmiset.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Käskin kertoa sedästäni.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Onko tämä omaelämäkerta?

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Kaikki on yhteydessä toisiinsa.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Kuuntele kärsivällisesti.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Tunnetko tämän miehen?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Entä tämän tytön?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Anteeksi nyt.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
En ollut tällainen asepalveluksen aikana.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
En ole kuntoillut sieltä lähdön jälkeen.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Aivan, lepää vähän.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Hyvä on.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Pitäisi oikeasti kuntoilla.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Miksi se on käännetty?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Voi paska.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Mikä tämä on?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Täällä on helvetin kuuma.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Hitto.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
Pitäisi mennä suihkuun.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Mitä täällä muka on?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Mitä?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Ei mitään.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Juo tämä.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Kiitos.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Mitä Jianille kuuluu?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
Olimme aika läheiset ala-asteella.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
SINULLA ON YKSI PÄIVÄ AIKAA

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Hitto vieköön...

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
Pomo? Täytyy käydä paskalla.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Voinko käyttää talon vessaa?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Kiitos.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Mitä sinä etsit?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Hei.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
Pelästytinkö sinut?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Kun Jian on kotona ja minä olen vajassa,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
on kauhea vaiva kulkea edestakaisin,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
joten asennutin kaiuttimen.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
Vai niin.

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Katselin vain ympärilleni.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
-Anteeksi nyt.
-Ei se haittaa.

142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Ai niin...

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
Opiskelitko tietokonetekniikkaa?

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Kyllä.

145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Sehän on hyvä.

146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Tietokoneeni taitaa olla rikki.

147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Voitko korjata sen?

148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Lisään korjausmaksun palkkaasi.

149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Selvä.

150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
SKANNAUS KÄYNNISSÄ...

151
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Siinä taitaa olla haittaohjelmia.

152
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Formatoin sen ja yritän
tallentaa kaikki mahdolliset tiedostot.

153
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Selvä. Kiitos.

154
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Minkä verran maksan sinulle korjauksesta?

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Ei se ole tarpeen.

156
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Jian ja minä olimme hyvin läheiset.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
-Teen sen ilmaiseksi.
-Millä luokalla?

158
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Mitä?

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
En ole koskaan ennen
nähnyt Jianin ystäviä.

160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Mietin vain, milloin te ystävystyitte.

161
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
No... Kun olimme todella nuoria.

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
Toisella luokalla.

163
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Hän oli niin töykeä lapsena,
ettei ollut ystäviä.

164
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Jian ei puhunut kovin hyvin silloin.

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
Autoin häntä aika paljon.

166
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Enkä tiedä, muistatteko sitä,

167
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
mutta hän jäi kerran lukkojen taakse...

168
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Se on totta.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Tarjoan sinulle aterian tämän jälkeen.

170
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Siivoan nyt. Tule sitten, kun olet valmis.

171
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Hyvä on.

172
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Teen niin.

173
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Tämä olikin helppoa.

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Haisee ihan lannalta. Helvetti.

175
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Kuka olisi arvannut, että palaan sinne?

176
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Milloin tuo on valmis?

177
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
JOKO OLET VALMIS?

178
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Jeong Jinmanin pitää käyttää sitä
ennen kuin voin tehdä mitään.

179
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
He ovat oikeita idiootteja.

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
ODOTA VIELÄ HETKI

181
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
PÖYTÄKONE T6BQ87 ON LUONUT YHTEYDEN

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Hän on linjoilla.

183
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
No niin.

184
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Se toimi.

185
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Mitä tämä on?

186
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
HYVÄÄ TYÖTÄ

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Helvetti.

188
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Kuuntele tarkkaan.

189
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Jos tapat minut, kaikki on turhaa.

190
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
Järjestin sen niin.

191
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Pam.

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Minä täällä, Lee Yonghan.

193
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Sinulla riittää kanttia, poika.

194
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Tarvitsin vakuutuksen.

195
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Jos tapat minut,

196
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
murthehelp nollautuu,

197
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
etkä pääse siihen käsiksi.

198
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Vain minä voin tehdä sen.

199
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Hoitele hänet.

200
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Odota!

201
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Odota.

202
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Näit minut työssä.

203
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Olen hyvä tässä.

204
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Olen fiksu ja hyvä hakkeroinnissa.

205
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
Mitä sinä haluat?

206
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Jeong Jinmanin?

207
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Vai ne aseet?

208
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Minulla on -

209
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
todella kova suunnitelma.

210
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Antaa kuulua.

211
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Lopulta kaikki meni suunnitelman mukaan.

212
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Mitä?

213
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Tosi noloa. Miksi sen pitää alkaa tuosta?

214
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Mitä helkuttia?

215
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Se änkyttävä idiootti siis hämäsi.

216
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Luulin, että tässä olisi jotain.

217
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Sen avulla
totuus siitä päivästä ei selviä.

218
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Etkö ole utelias, Jian?

219
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Katso tarkkaan,

220
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
miten tapoin setäsi.

221
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Pelasta minut, setä.

222
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
En tiedä, missä olen nyt!

223
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Helvetti, päästäkää minut!

224
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Pelasta minut, setä.

225
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
En tiedä, missä olen nyt!

226
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Jos tapat minut,

227
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
veljentyttäresi Jeong Jian...

228
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Pelasta minut, setä.

229
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
-Babylon tappaa hänet.
-En tiedä, missä olen nyt!

230
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Avaa siteeni, kun pyydän vielä kauniisti!

231
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Heti!

232
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Hemmetti!

233
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Pelasta minut, setä.

234
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
En tiedä, missä olen nyt!

235
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Teen kuten sanot.

236
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Päästä Jian menemään heti kuten lupasit.

237
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Totta kai.

238
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
Luottamus on tärkeää tällä alalla.

239
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Kuten hyvin tiedät. Vai mitä?

240
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Avaa siteeni nyt.

241
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin.

242
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Sinun ei tarvitse maksaa.

243
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jeong Jinman!

244
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Laske minut alas!

245
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Hei, paskapää!

246
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
Voi paska!

247
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Sano Babylonille,

248
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
että on syytä pitää lupauksensa.

249
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Nyökkää, jos ymmärrät.

250
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Hitto.

251
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Oikea taideteos.

252
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Mistä sait ääneni?

253
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
En ole koskaan sanonut noin.

254
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
Se on syväväärennös. Tosi yleistä nyt.

255
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
Voin tehdä sen
alle kymmenessä minuutissa ääniklipistäsi.

256
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
Lähikaupan pomosi auttoi
äänen tallentamisessa.

257
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Katso.

258
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
Jeong Jian on helvetin tyhmä

259
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
Jeong Jian on helvetin tyhmä

260
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
Ja setäsi oli niin...

261
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Jeong Jinmanin piti olla loistava,

262
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
mutta hän meni halpaan ja tappoi itsensä.

263
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
Ei!

264
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Ei!

265
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Kun kaikkivaltias Babylon oli -

266
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
niin varovainen,
minua suoraan sanottuna pelotti.

267
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Kävi ilmi, ettei siinä ollutkaan mitään.

268
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Se olikin tylsää -

269
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
ja helppoa.

270
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Se tarkoittaa sitten sitä,

271
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
että olen taitava.

272
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Hoidin niin vaikean asian ihan helposti.

273
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Ehkä minut valittiin tietystä syystä.

274
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Mitä nyt?

275
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Olet pelkkä käskyläinen,
joka esittää fiksua.

276
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Puhutko minusta?

277
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Babylon?

278
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
En usko, että he jättävät sinut eloon.

279
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
He tappavat sinut heti kun lähdet täältä.

280
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Ei, odota.

281
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Jos tapat minut,
se nainen tappaa sinut taatusti ensin.

282
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Pärjäätkö sinä?

283
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Hei.

284
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
Sinun ei kannata nyt ärsyttää minua.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Babylon käski juuri -

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
tappaa sinut.

287
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Hei!

288
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
Etkö muista?

289
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Sinähän se kerroit sen.

290
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Kaikkien koodin omistavien
pitää suojella vihreää koodia."

291
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Koska setäni on kuollut,

292
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
olen ainoa vihreä koodi.

293
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
En tiedä, mitä setäni puuhasi,

294
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
mutta asteikon perusteella -

295
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
on muitakin,
jotka yrittävät suojella minua.

296
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Mitä tarkoitat?

297
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Mieti, jos sinulla on aivot.

298
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Täällä ei ole ketään Babylonista.
Ei heitä kiinnosta, jos kuolet.

299
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
Etkö nähnyt drooneja,
jotka yrittivät tappaa?

300
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Olet pelkästään -

301
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
uhrattavissa heille.

302
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
Ainoa vihreä koodi olen minä.

303
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
He eivät ole niitä,

304
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
joiden kanssa teet sopimuksen.

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Vaan minä.

306
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Lopeta!

307
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Olet sidottu.
Mikä sinä olet saarnaamaan minulle?

308
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Sen lisäksi...

309
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
Miksi tekisin sopimuksen kanssasi?

310
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
Jeong Jinman on kuollut.

311
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Yritätkö olla ikään kuin
murthehelp olisi nyt sinun?

312
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Vielä pari tuntia sitten et edes tiennyt,
kuka setäsi oli.

313
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Hei.

314
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Katso tuota.

315
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
He lennättävät drooneja,
lähettävät vanhoja idiootteja -

316
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
ja ammuskelevat.

317
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
Minä kuitenkin pääsin tänne -

318
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
ja vangitsin sinut. Minä!

319
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Selvä.

320
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
Ulvoitko ja ryömitkö
eteisessämme tämän takia?

321
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Et sentään pissannut housuun.

322
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Pääsit näin pitkälle vain sen takia,

323
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
että Babylon uhkasi sinua, senkin pelkuri!

324
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Mitä sinä selität, senkin mykkä?

325
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Pelästyneet kusipäät -

326
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
haukkuvat kuin pienet nartut laumoissa.

327
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Kuten sinä ja ne paskiaiset.

328
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Uskallatko jatkaa puhumista?

329
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Hullu ämmä.

330
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian?

331
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jeong Jian!

332
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Et kai ole taas mykkä?

333
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
Sinun pitää käyttää
kaikkea ympärilläsi kriisin hetkellä.

334
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Käytä kaikkia mahdollisia keinoja
selvitäksesi.

335
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Minun pitää tehdä kaikkeni.

336
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Mitä helvettiä?

337
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Olin tappaa Jeong Jianin monta kertaa.
Etkö halua minun nyt tappavan häntä?

338
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
Mitä jos olisin tappanut hänet aiemmin?

339
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
Etkö tämän parempaan pysty?

340
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Senkin...

341
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Haluavatko he nyt kasvojentunnistuksen?
Mikä vitsi!

342
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
Miksi olet myöhässä, senkin nilkki?

343
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Hei!

344
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Myöhästyitkö tuon takia?

345
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Halusin tuoda tämän sinulle,
mutta täällä on vain vuoria.

346
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
-Ei ollut helppo saada sitä.
-Senkin nilkki.

347
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Älä inhoa minua liikaa.

348
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Setäsikään ei ollut kovin hieno ihminen.

349
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Jeong Jinman -

350
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
tappoi varmaan monta.

351
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
Ja Jian...

352
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
Tämä maailma, jossa elämme.

353
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
Ei kyse ole siitä, onko hyvä vai paha.

354
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
Kyse on siitä, onko vahva vai heikko.

355
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Jeong Jinman,
joka oli ravintoketjun huipulla,

356
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
kuoli asettamaani ansaan.

357
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Se tarkoittaa,

358
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
että olen Jeong Jinmania vahvempi.

359
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Luuletko, että pystyt pakenemaan...

360
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Helkutti! Ei ole totta!

361
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian!

362
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Helvetti!

363
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jeong Jian!

364
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Ole kiltti!

365
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

366
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian!

367
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Odota.

368
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Sinua ei voi edes verrata setääni.

369
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian...

370
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Sinun pitää miettiä tätä asiaa.

371
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Ole minun puolellani.

372
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Jos vahva kamppailee vahvan kanssa,
he murtuvat kuten setäsi.

373
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Heikkojen -

374
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
pitää tietää oma paikkansa
ja tehdä viisaita valintoja.

375
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Senkin typerys.

376
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Niinpä.

377
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Miten saatoit jättää Jianin sinne yksin?

378
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Hänen pitää ratkaista
kaikki ongelmat itse.

379
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Sillä tavalla hän oppii selviytymään.

380
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Sitä pomo halusi.

381
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Ei hätää.

382
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Jeong Jian ei ole lainkaan heikko.

383
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
He aloittavat taas hyökkäyksen.

384
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Etkö tuonut muuta?

385
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Vain 12 ammusta?

386
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Sen Balen jutun jälkeen pomo sanoi,

387
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
että tällainen hyökkäys
voi tulla milloin tahansa.

388
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Jotta voisimme lisäksi
puolustaa itseämme milloin tahansa,

389
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
hän remontoi taloa.

390
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Joten...

391
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Mitä sinä teet?

392
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
Se on todella virkistävää.

393
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Tekee terää tällaisina hetkinä.

394
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Ei olisi tarvinnut hakea tätä minulle.

395
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Jostain syystä on tehnyt mieli
makeaa viime aikoina.

396
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Oletko säästänyt?

397
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Yhtiöille työskentely
on nykyään surkeaa touhua.

398
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Siksi olen alkanut harkita omaa bisnestä -

399
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
kuten sinulla.

400
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Sanotaan, että toimisto on taistelukenttä,

401
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
mutta sen ulkopuolella on helvetti.

402
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Ymmärrän sen täysin.

403
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Koska olen yksin nyt,

404
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
joudun maksamaan
joka luodin omista rahoistani.

405
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
Se on paha juttu.

406
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Vaikka kuuluu Babyloniin,
mikään ei ole laitonta.

407
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
Se on totta.

408
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Pysy siellä niin kauan kuin voit.

409
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Olet oikeassa, niin pitääkin.
Ideani oli väärä.

410
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Voi paska.

411
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Ai niin,

412
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
herra Kim näyttää kuolleen.
Minhye taisi hoitaa hänet.

413
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Saatanan ämmä.

414
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Hemmetti.

415
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Tuunasit autoasi. Toimiiko se hyvin?

416
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
Ostin sen käytettynä.

417
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Sillä on hyvä ajaa.
Se on mukavan rosoinen.

418
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
TÄYDELLINEN PESU

419
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
PÄÄSY KIELLETTY

420
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Nyt he tulevat.

421
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
Autopesu...

422
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Näyttää tosi halvalta.
Miksi sen pitää olla autopesu?

423
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Oho.

424
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Nukutko sinä?

425
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Se on pienempi kuin luulin.

426
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
Lämmitteleekö se?

427
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Nuo ovat ongelma.

428
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Niitä ei pitäisi hyväksyä.

429
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Ne vievät myöhemmin meidän työmme.

430
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
Se ei ole niin hieno kuin odotin.
Aika tylsä. Eikö totta?

431
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
YHTEYS VALMIS

432
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Aloitan hyökkäyksen.

433
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Hitto, se voi viedä
meidän työmme juuri nyt.

434
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
Mitä te teette? Ryhtykää hommiin.

435
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
No niin. Ryhmä 2, kuuluuko?

436
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Älkää tappako Jeong Jiania.
Vangitkaa hänet elävänä.

437
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Käden tai jalan murtaminen
ei tosin haittaa.

438
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Selvä.

439
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
Varokaa Minhyetä.

440
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Haluan nähdä teidät hengissä!

441
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
Päällisin puolin -

442
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
se voi näyttää tavalliselta talolta,

443
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
mutta kutakin tilaa
voi käyttää puolustukseen.

444
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Jos käytämme tätä hyvin,

445
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
kukaan ei pysty tulemaan tänne.

446
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
Mikä tuo on?

447
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma?

448
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Pitäkää kiirettä.

449
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Juoskaa! Mennään taloon!

450
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
Ellei meihin osu ohjus, jäämme henkiin.

451
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Hitto.

452
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
Miten pysäytät sitten tuon?

453
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Mitä?

454
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Tule sisään, Minhye!

455
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Vau.

456
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Pääsemme sentään sisään, sinun ansiostasi.

457
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Hyvää työtä.

458
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Sisään vai ei?

459
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Helvetti, voimmeko mennä sisään vai emme?

460
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Menkää sisään.

461
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Miksi pirussa piti kiroilla?

462
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Mikä helvetin rullaovi tuo on?

463
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Odottakaa.

464
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Miten pääsit tänne?

465
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Mitä helvettiä?

466
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Olemmeko loukussa?

467
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Ei hätää.

468
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Hei, ei syytä huoleen.

469
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Ei syytä huoleen.

470
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Milloin Jeong Jinman
teki jotain tuollaista?

471
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Niinpä tietysti.

472
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
Hän ei halua,
että tämä on liian helppoa meille.

473
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Se paskiainen.

474
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Tee jotain.

475
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Etkö aio tehdä mitään?

476
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Hemmetti.

477
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
Mikä tuo on?

478
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
He ovat piilossa tuolla.

479
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Jinman ei olisi kutsunut minua,

480
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
jos heidät voisi pysäyttää helposti.

481
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
Tästä eteenpäin olet oman onnesi nojassa.

482
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Älä kuole.

483
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
Mitä haluat minun tekevän?

484
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHEHELP-LUOVUTUSOPAS

485
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Olet varmasti ymmälläsi, Jian.

486
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Aikaa ei silti ole,

487
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
joten saat valita.

488
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Yksi.

489
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
Jos haluat paeta tästä tilanteesta,

490
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
siirry sivulle 87.

491
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Käytä murthehelpin takaovea,
josta lähtee pakoreitti.

492
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
Reitin lopussa -

493
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
on uusi henkilöllisyys,
tarpeeksi rahaa uuteen elämään -

494
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
sekä sen henkilön puhelinnumero,
joka auttaa aloittamaan täysin alusta.

495
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Saat uuden henkilöllisyyden.

496
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Voit unohtaa kaiken tästä elämästä
ja aloittaa alusta.

497
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
Kaksi.

498
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
Jos haluat liittyä niihin,
jotka taistelevat puolestasi,

499
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
tai niihin, jotka taistelevat rinnallasi -

500
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
hoitaakseen ongelmat
ja suojellakseen tätä paikkaa,

501
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
käännä sivua ja lue tämä opas tarkasti.

502
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Olen pahoillani,
että annoin sinun joutua tähän myrskyyn,

503
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
mutta valinta on sinun.

504
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Hemmetti...

505
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
Hei, se on kaasua!

506
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
Kaasua!

507
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
Tämä on itsemurha.

508
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Nyt!

509
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Olkaa valppaina.

510
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye! Olen täällä!

511
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Voi helvetti.

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Mitä pirua?

513
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
Mitä tuo oli?

514
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
Mikä räjähti?

515
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
Oletko kunnossa?

516
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Onko lisää vaatteita?

517
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye!

518
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
-Minhye!
-Sinä olet siis Jeong Jian.

519
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Päästä minut!

520
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Päästä irti!

521
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
Hei!

522
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
Mitä nyt?

523
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Muistutat tosiaan setääsi.

524
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Hitto. Katso,
mitä teit komeille kasvoilleni.

525
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Mitä tapahtui, Kuma?

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
Löysitkö Jeong Jianin ja Minhyen?

527
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Kyllä, mutta...

528
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Olen ainoa, joka jäi henkiin.

529
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Et voi tappaa Jeong Jiania vielä.

530
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Selvä, en tapa häntä.

531
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Viillän vain
hänen kasvoistaan puolet pois.

532
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
Hänet pitää voida tunnistaa.

533
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Mestari?

534
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Aikaa ei ole.

535
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Valmistaudutaan nyt.

536
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Bale on tulossa.

537
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Bale?

538
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Se, joka tappoi vanhempasi.

539
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
A SHOP FOR KILLERS

540
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
Mikä tuo oli?

541
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Ritsako?

542
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Näyttää siltä,

543
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
että selviätte siitä kahden.

544
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
Käännös: Ilse Rönnberg