1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
¿Qué carajo? Qué suerte la mía.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Hola.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Yo...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Vi su aviso por un trabajo.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
ORGANIZACIÓN DE DEPÓSITO
Y TAREAS SIMPLES

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Me llamo Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Lo conozco.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Fui a la escuela primaria con Jian.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
NEGOCIO LETAL

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
EPISODIO 5
BABILONIA

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
¿Cómo funciona esto?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
No hablaba con usted.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
¿Cuántas veces debo decírselo? En serio.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
¿Sabe cuántas veces
estuve a punto de morir?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Bueno, estoy adentro.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Vio la foto de Jian, ¿no?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Activaré la fuente de murthehelp
y se la entregaré hoy.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Entrego esta tienda en solo tres días.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Soy el que más ayudó en eso.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
¿Qué?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
¿Quiere que...

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
la mate?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
¿Qué?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
¿Llegaste hasta aquí
y ahora no puedes hacerlo?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
¿Es todo lo que puedes hacer?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
¿Qué quieres decir

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
con que me encerraste?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
¿Qué?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Eso fue lo que dijiste.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Cuando éramos pequeños,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
tú fuiste el que me encerró
en el depósito.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Ah, ¿eso?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
¡Jeong Jinman!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
¡Jeong Jinman!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Me daba curiosidad...

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
saber si realmente eras muda o no.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Así que convencí a unos amigos
de que te encerraran.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Pensé que podrías hablar
en una situación extrema.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Deberías agradecerme.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Superaste tu afasia gracias a mí.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Estás confundida, ¿no?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
No debes entender nada
de lo que está pasando.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
¿No es cierto?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Pasa algo que jamás habrías imaginado.
Es comprensible.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
¿Qué diablos estás diciendo?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
¿No quieres saber

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
qué está pasando?

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
Hay algo llamado Babilonia.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Idiota.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
No hay asesinos en nuestro país.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Viste la web oscura.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Venden armas.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Vendían una AK-47
por 1,2 millones de wones.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
¿La comprarías si tuvieras el dinero?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Te dieron de baja del ejército
por dificultades. ¿Qué harás con una AK?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Estabas en operaciones. ¿Sabes disparar?

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Cielos. ¿Tú qué sabes?

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Hablo en serio.
La calidad del sitio era diferente.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Lo recuperaron cinco minutos después
de que lo hackeé.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Tiene algo sospechoso.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
¡Vamos!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Cuanto mejor es la calidad,
más probabilidades hay de que sea falso.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
¿Qué te pasa? ¿Eres principiante?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
¿Principiante?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
¿Cómo es un profesional?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Vamos a una universidad mediocre.
No somos profesionales.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Somos unos perdedores.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
En la actualidad hay muchos hackers

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
intentando conseguir trabajo
en empresas grades.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
¿Un hacker negro en nuestro país?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Todos se rindieron.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Se hacen pasar por negros,
pero son todos blancos.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Espera y verás.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Te enseñaré lo que es
un auténtico hacker negro.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Olvídalo. Terminarás en prisión.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
¿Tienes miedo de ir a prisión?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
¡Por supuesto!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
-¡Tengo mucho miedo!
-Basta.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Vive el resto de tu vida
comiendo carne en un palito.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
¿Qué tiene de malo?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
INGRESE CONTRASEÑA

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
¿Cómo era el nombre del sitio?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
¿"Murthehelp"?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Dios mío.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
¿Qué diablos? Qué imbécil.
¿Quién fuma adentro?

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Mierda.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Ese imbécil nos miraba mal.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
¿Vamos a pelear con él?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Los tipos como él necesitan una golpiza.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
No me sentí tan furioso en...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
¿Qué pasa?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
¿Fuiste tú?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
¿Tú hackeaste murthehelp?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Queda un minuto.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Esto es una locura.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
¡Lo logré!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
seguimiento de ubicación IP exitoso

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Espera. Aguarda.
¡Puedo hacerlo si me das más tiempo!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Ya casi lo tengo. De verdad...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Por cierto...

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
¿Se desharán del cuerpo?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
Entonces, me di cuenta
de que era diferente a los demás.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Te dije que me cuentes sobre mi tío.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
¿Es una autobiografía?

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Todo está relacionado.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Ten paciencia y escucha.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
¿Conoces a este hombre?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
¿Y a ella?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Lo siento mucho.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
No era así durante el servicio militar.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
No entreno desde que me dieron de baja.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Claro, descansa un poco.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
De acuerdo.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Debería entrenar.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
¿Por qué está dada vuelta?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Mierda.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
¿Qué es esto?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Hace un calor infernal aquí.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Maldición.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
No veo la hora de ducharme. Carajo.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
¿Qué se supone que hay aquí?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
¿Qué?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
No es nada.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Toma esto.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Gracias.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
¿Cómo está Jian?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
Éramos muy unidos en la primaria.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
TE QUEDA UN DÍA

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Maldición...

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
¿Jefe? Tengo que cagar.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
¿Puedo usar el baño de la casa?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Gracias.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
¿Qué estás buscando?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Oye.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
¿Te asusté?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Cuando Jian está en casa
y yo estoy en el almacén,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
es un fastidio ir y venir,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
así que instalé un parlante.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
Ah...

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Solo estaba dando un vistazo.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
-Lo siento.
-Está bien. No hay problema.

142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Por cierto,

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
¿estudias informática?

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Sí, informática.

145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Genial.

146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Creo que mi computadora se averió.

147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
¿Puedes repararla?

148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Sumaré las tarifas del arreglo
a tu salario.

149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Claro.

150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
ESCANEANDO...

151
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Creo que tiene un virus.

152
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
La formatearé y trataré de guardar
todos los archivos que pueda.

153
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Bueno. Gracias.

154
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
¿Cuánto debería pagarte por la reparación?

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
No es necesario.

156
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Jian y yo éramos buenos amigos.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
-Puedo hacerlo gratis...
-¿En qué grado?

158
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
¿Disculpe?

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Nunca había visto a un amigo de Jian.

160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Me preguntaba cuándo se hicieron amigos.

161
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
Cuando éramos muy pequeños.

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
En segundo grado.

163
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Era tan mala de niña que no tenía amigos.

164
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
¿Sabe? Jian no podía hablar muy bien
en esa época.

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
La ayudé bastante.

166
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Y no sé si lo recuerda,

167
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
pero una vez la encerraron en...

168
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Sí, así es.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Entonces, te invitaré a cenar.

170
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Me voy a bañar.
Ven cuando hayas terminado.

171
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
De acuerdo.

172
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Lo haré.

173
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Eso fue fácil.

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Huele a estiércol. Mierda.

175
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
¿Quién diría
que volvería a ese vecindario?

176
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
¿Cuándo terminará esto?

177
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
¿YA TERMINASTE?

178
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Jeong Jinman tiene que ingresar
antes de que pueda hacer algo.

179
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
Son unos idiotas.

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
ESPEREN UN POCO MÁS

181
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
DESKTOP T6BQ87
conectado

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Se conectó.

183
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Eso es.

184
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Funcionó.

185
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
¿Qué es esto?

186
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
EXCELENTE TRABAJO

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Mierda.

188
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Escucha bien.

189
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Si me matas, todo será en vano.

190
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
Así lo configuré.

191
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Pum.

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Soy yo, Lee Yonghan.

193
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Tienes agallas, niño.

194
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Necesitaba un seguro.

195
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Si me matan,

196
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
murthehelp se reiniciará

197
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
y no podrán ingresar.

198
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Lo configuré para hacerlo yo.

199
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Encárgate de él.

200
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
¡Espera! Espera un momento.

201
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Espera.

202
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Me vieron trabajar.

203
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Soy bueno en esto.

204
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Soy listo y soy bueno para hackear.

205
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
¿Qué quieren?

206
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
¿A Jeong Jinman?

207
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
¿O estas armas?

208
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Tengo...

209
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
un plan increíble.

210
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Cuéntanos.

211
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Al final, todo salió según el plan.

212
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
¿Qué?

213
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Qué vergüenza. ¿Por qué empieza ahí?

214
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
¿Qué diablos?

215
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Ese tartamudo estúpido mintió.

216
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Pensé que habría algo aquí.

217
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
No puedes descubrir
la verdad de ese día con eso.

218
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
¿No sientes curiosidad, Jian?

219
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Observa con atención

220
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
cómo asesiné a tu tío.

221
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Sálveme, tío.

222
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
¡No sé dónde estoy!

223
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
¡Mierda, suélteme!

224
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Sálveme, tío.

225
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
¡No sé dónde estoy!

226
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Si me mata,

227
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
su sobrina, Jeong Jian...

228
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Sálveme, tío.

229
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
-Babilonia la matará.
-¡No sé dónde estoy!

230
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
¡Desáteme ahora
que se lo pido amablemente!

231
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
¡Ya!

232
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
¡Maldición!

233
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Sálveme, tío.

234
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
¡No sé dónde estoy!

235
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Haré lo que digas.

236
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Libera a Jian de inmediato
como lo prometiste.

237
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Sí, claro.

238
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
La confianza es muy importante
en este trabajo.

239
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Como bien lo sabe. ¿Cierto?

240
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Desáteme ahora.

241
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin.

242
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
No tienes que pagarme.

243
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
¡Jeong Jinman!

244
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
¡Tiene que bajarme!

245
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
¡Maldito!

246
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
¡Oiga! Mierda.

247
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Dile a Babilonia...

248
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
que cumpla su promesa.

249
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Asiente si entiendes.

250
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Maldición.

251
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Una obra de arte, ¿no?

252
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
¿Cómo conseguiste mi voz?

253
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
Jamás dije eso.

254
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
Es un deepfake. Es muy común hoy en día.

255
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
Puedo hacerlo en menos de diez minutos
con la grabación de tu voz.

256
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
Y tu jefe de la tienda
ayudó con la grabación de la voz.

257
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Mira.

258
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
Jeong Jian tiene mierda en la cabeza.

259
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
Jeong Jian tiene mierda en la cabeza.

260
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
Y tu tío estaba tan...

261
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Se suponía que Jeong Jinman era increíble.

262
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
Pero cayó en ese truco patético
y se suicidó.

263
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
¡No!

264
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
¡No!

265
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Como la poderosa Babilonia era

266
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
tan cuidadosa,
yo estaba muy asustado, sinceramente.

267
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Pero resulta que no fue nada.

268
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Fue muy patético

269
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
y muy fácil.

270
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Pero eso significa

271
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
que soy capaz, ¿no?

272
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Logré hacer con facilidad
algo tan complicado.

273
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Quizás me eligieron por una razón.

274
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
¿Qué pasa?

275
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Eres solo un títere
que se cree inteligente.

276
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
¿Estás hablando de mí?

277
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
¿Babilonia?

278
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Dudo que te dejen vivir.

279
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Te matarán en cuanto salgas de aquí.

280
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
No, espera.

281
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Si me matas, apuesto a que esa mujer
te matará primero.

282
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
¿Estarás bien?

283
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Oye.

284
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
Creo que no te conviene hacerme enojar.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Babilonia me acaba de ordenar

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
que te mate.

287
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
¡Oye!

288
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
¿No lo recuerdas?

289
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Tú me lo dijiste.

290
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Todos los que tengan un código
deben proteger al Código Verde".

291
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Como mi tío está muerto,

292
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
soy el único Código Verde que queda.

293
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
No sé en qué estaba metido mi tío,

294
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
pero a juzgar por la magnitud,

295
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
seguro hay más gente
que intentará protegerme.

296
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
¿Qué carajo dices?

297
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Piensa, si te da la cabeza.

298
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
No hay nadie de Babilonia aquí.
No les importa si mueres.

299
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
¿No viste los drones
que intentaron matarnos?

300
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Eres totalmente

301
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
prescindible para ellos.

302
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
El único Código Verde soy yo
delante de ti.

303
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
No es con ellos con quienes

304
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
debes hacer un trato.

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Es conmigo.

306
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
¡Cuidado!

307
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Estás atada. ¿Quién te crees que eres
para sermonearme?

308
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Además,

309
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
¿por qué haría un trato contigo?

310
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
Jeong Jinman está muerto.

311
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
¿Intentas actuar
como si murthehelp fuera tuyo ahora?

312
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Ni siquiera sabías quién era tu tío
hasta hace unas horas.

313
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Oye.

314
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Mira eso.

315
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
Pueden enviar sus drones
y a todos esos idiotas,

316
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
y disparar todo lo que quieran.

317
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
Pero yo llegué hasta aquí

318
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
y te capturé. ¡Yo!

319
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Claro.

320
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
¿Lloraste y te arrastraste
por nuestra casa para esto?

321
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Qué bueno que no te hiciste encima.

322
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Solo llegaste hasta aquí para salvarte

323
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
porque Babilonia
te tenía en la mira, ¡cobarde!

324
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
¿De qué hablas, muda?

325
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
¡Los idiotas cobardes

326
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
ladran como perras en grupo!

327
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
¡Como tú y esos imbéciles de arriba!

328
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Te desafío a que sigas hablando.

329
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Esa maldita perra.

330
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
¿Jian?

331
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
¡Jeong Jian!

332
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
No te quedaste muda otra vez, ¿no?

333
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
En momentos de crisis,
tienes que usar todo lo que te rodea.

334
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Usa los medios necesarios para sobrevivir.

335
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Tengo que hacer todo lo que pueda.

336
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
¿Qué carajo?

337
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Estuve a punto de matar a Jeong Jian
muchas veces. ¿Ahora no debo matarla?

338
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
¿Y si ya la hubiera matado?

339
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
¿Es lo mejor que pueden hacer?

340
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Maldito...

341
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
¿Quieren reconocimiento facial? ¿Es broma?

342
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
¿Por qué llegas tan tarde, idiota?

343
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
¡Hola!

344
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
¿Llegaste tarde por eso?

345
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Quería traerte esto,
pero no hay más que montañas.

346
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
-No fue fácil traerlo.
-Qué tonto.

347
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
No me odies mucho.

348
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Tu tío tampoco era muy buena persona.

349
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Jeong Jinman

350
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
probablemente mató a muchas personas.

351
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
Y, Jian.

352
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
El mundo en el que vivimos...

353
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
No se trata de ser bueno o malo.

354
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
Se trata de ser fuerte o débil.

355
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Y Jeong Jinman, que estaba arriba
en la cadena alimenticia,

356
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
murió por la trampa que le puse.

357
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Eso significa

358
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
que soy más fuerte que Jeong Jinman.

359
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
¿Crees que puedes escapar...?

360
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
¡Mierda! ¿En serio?

361
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

362
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
¡Mierda!

363
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
¡Jeong Jian!

364
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
¡Por favor!

365
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

366
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
¡Jian!

367
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian... Jian, espera.

368
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
No puedes compararte con mi tío.

369
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian... Jian.

370
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Tienes que pensarlo bien.

371
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Deberías ponerte de mi lado.

372
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Si los fuertes pelean entre sí,
se quiebran como tu tío.

373
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Los débiles

374
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
deben conocer su lugar
y elegir sabiamente.

375
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Tonta.

376
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Sí, claro.

377
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
¿Cómo pudiste dejar a Jian ahí sola?

378
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Tiene que resolver los problemas
por su cuenta.

379
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Así aprenderá a sobrevivir.

380
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Es lo que el jefe quería.

381
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
No se preocupe.

382
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Jeong Jian no es para nada débil.

383
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Empezarán a atacar de nuevo.

384
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
¿Es todo lo que trajiste?

385
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
¿Solo 12 balas?

386
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Después de lo que pasó con Bale,
el jefe dijo

387
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
que un ataque como este podía suceder
en cualquier momento.

388
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Además, para defendernos
cuando fuera necesario,

389
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
remodeló la casa.

390
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Así que...

391
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
¿Qué haces?

392
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
Es muy refrescante.

393
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
¡Es justo lo que necesito
en un momento así!

394
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Pero no tenías que comprármelo.

395
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Por alguna razón, últimamente,
estoy antojado de cosas dulces.

396
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
¿Ahorraste?

397
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Trabajar para una compañía es lo peor.

398
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Así que pensaba abrir mi propio negocio,

399
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
como tú.

400
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Dicen que la oficina es
un campo de batalla,

401
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
pero afuera es un infierno.

402
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Te entiendo completamente.

403
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Mierda, desde que estoy solo,

404
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
tengo que pagar por las balas
con mi propio dinero.

405
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
Es terrible.

406
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Mientras pertenezcas a Babilonia,
nada de lo que hagas es ilegal.

407
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
Es cierto.

408
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Quédate el tiempo que puedas.

409
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Tienes razón. Debería hacerlo.
Me equivoqué. Maldición.

410
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Mierda.

411
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Por cierto,

412
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
parece que el Sr. Kim está muerto.
Creo que Minhye lo mató.

413
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Esa maldita perra.

414
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Maldición.

415
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Calibraste tu auto. ¿Anda bien?

416
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
Bueno, es que lo compré usado.

417
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Anda muy bien. Es lindo y fuerte.

418
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
LAVADO PERFECTO

419
00:40:14,286 --> 00:40:15,454
ALTO

420
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
NO PASAR

421
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Llegaron.

422
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"Lavadero de autos...".

423
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Qué barato. ¿Por qué tiene que ser
un lavadero de autos?

424
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Vaya.

425
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
¿Estás durmiendo?

426
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Es más pequeño de lo que pensé.

427
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
¿Está entrando en calor o algo así?

428
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Estas cosas son un problema.

429
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
No deberían aprobar estas cosas.

430
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Nos van a robar nuestros empleos.

431
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
No es tan genial como esperaba.
Es medio patético. ¿No creen?

432
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Conexión Completa

433
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Iniciaré el ataque.

434
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Maldición, creo que puede
robarnos el empleo ahora mismo.

435
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
¿Qué hacen? A trabajar.

436
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
Muy bien. Grupo 2, ¿me escuchan?

437
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
No maten a Jeong Jian.
Captúrenla con vida.

438
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Pero no hay problema
si le rompen un brazo o una pierna.

439
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Muy bien.

440
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
Cuidado con Minhye.

441
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
¡Los veré con vida!

442
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
Por fuera,

443
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
parece una casa normal,

444
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
pero cada espacio puede usarse
para defenderse.

445
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Si lo usamos bien,

446
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
nadie podrá entrar.

447
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
¿Qué es eso?

448
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma.

449
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Dense prisa.

450
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
¡Corran! ¡Entren a la casa!

451
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
A menos que nos dé un misil,
vamos a sobrevivir.

452
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Maldición.

453
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
¿Y cómo detendrás eso?

454
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
¿Qué?

455
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
¡Entre, Minhye!

456
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Vaya.

457
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Vamos a poder entrar gracias a ti.

458
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Excelente trabajo.

459
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
¿Entramos o no?

460
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Carajo, ¿podemos entrar o no?

461
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Entren.

462
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
¿Por qué tuvo que maldecir?

463
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
¿Qué clase de persiana es esta?

464
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Espera.

465
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
¿Cómo entraron?

466
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
¿Qué carajo?

467
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Mierda, ¿estamos atrapados?

468
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Tranquilos.

469
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
No tengan miedo.

470
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
No tengan miedo.

471
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Mierda, ¿cuándo preparó eso Jeong Jinman?

472
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Por supuesto.

473
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
Nunca nos facilitarás las cosas. ¿Verdad?

474
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Hijo de puta.

475
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Haz algo.

476
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
¿No vas a hacer nada?

477
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Maldición.

478
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
¿Qué es eso?

479
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Se esconden ahí.

480
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Jinman no me hubiese llamado

481
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
si se los pudiera detener tan fácilmente.

482
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
De ahora en más, estás solo.

483
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
No mueras.

484
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
¿Qué quiere que haga?

485
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
GUÍA DE ENTREGA DE MURTHEHELP

486
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Jian, seguro estás confundida.

487
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Pero no hay tiempo,

488
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
te daré la oportunidad de elegir.

489
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Uno,

490
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
si quieres huir de esta situación,

491
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
ve a la página 87.

492
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Usa la puerta trasera de murthehelp
que lleva a una ruta de escape.

493
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
Al final del camino

494
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
está tu nueva identidad,
dinero suficiente para tu nueva vida

495
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
y el número de teléfono de la persona
que te ayudará a empezar de nuevo.

496
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Tendrás una nueva identidad.

497
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Podrás olvidar todo lo relacionado
con esta vida y empezar de cero.

498
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
Dos,

499
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
si quieres unirte a las personas
que están peleando por ti

500
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
o a las que pelearán a tu lado

501
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
para superar estas dificultades
y proteger este lugar,

502
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
da vuelta la página
y lee esta guía con atención.

503
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Lamento haberte metido en esto,

504
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
pero la decisión es tuya, Jian.

505
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Maldición...

506
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
¡Es gas! ¡Gas!

507
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
-¡Es gas! ¡Gas!
-¡Gas!

508
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
Esto es un suicidio.

509
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
¡Ahora!

510
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Estén atentos, muchachos.

511
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
¡Minhye! ¡Por aquí!

512
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Mierda.

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
¿Qué diablos?

514
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
¿Qué fue eso?

515
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
¿Qué explotó?

516
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
¿Estás bien?

517
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
¿Tienes más ropa?

518
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
¡Minhye!

519
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
-¡Minhye!
-Así que tú eres Jeong Jian.

520
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
¡Suéltame!

521
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
¡Suéltame!

522
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
¡Oye!

523
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
¿Ahora qué?

524
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Te pareces a tu tío.

525
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Maldición. Mira lo que le hiciste
a mi bello rostro.

526
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Kuma, ¿qué pasó?

527
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
¿Atrapaste a Jeong Jian y a Minhye?

528
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Sí, las tengo, pero...

529
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Mierda, soy el único que sobrevivió.

530
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Todavía no puedes matar a Jeong Jian.

531
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Bueno, no la mataré.

532
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Solo le cortaré la cara.

533
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
Tiene que estar reconocible.

534
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
¿Maestro?

535
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
No hay tiempo.

536
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Vamos a prepararnos.

537
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Bale está en camino.

538
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
¿"Bale"?

539
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
El asesino de tus padres.

540
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
NEGOCIO LETAL

541
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
¿Qué fue eso?

542
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
¿Una honda?

543
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Parece que

544
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
deberán encargarse ustedes.

545
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
Subtítulos: Brenda Guala