1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
FOR 14 ÅR SIDEN

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Bravos placering er afsløret!

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Send backup nu!

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Der er ingen backup. I må holde ud.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
For fanden da! Skal vi alle dø her?

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Kontrol, Alpha klokken 4, øst.
Raket, 100 meter væk. Eliminer den nu.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Kontrollen eliminerer granaten.
Bliv hvor I er.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Klokken 4, raket!

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Raket elimineret.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Bliver vi ramt af endnu en raket,

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
er vi færdige.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Skat! Mor!

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-Jeg vil hjem.
-Hvis du vil se din skat og din mor,

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
så duk hovedet lidt mere.

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Hør her!

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Vi skal ud herfra nu! Ellers dør vi alle!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Seongjo er også i fare!

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Hør efter.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Vores mission er at sikre,
at han kommer sikkert tilbage til Korea.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Det er vigtigere end vores liv.

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
For pokker da!

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Vent tre minutter mere.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Får vi ikke fat i Seongjo,
finder vi Bales bil. Forstået?

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Bale har forladt området
og bevæger sig mod Bravo.

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Hvad?

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Du godeste!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Det dumme svin.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Skrid, røvhul. Fandens!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Tak.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Du reddede mit liv.

31
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Godt klaret, knægt!

32
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Bliv, hvor I er!

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Læg dit våben!

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Læg det.

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Vores backup er her.

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
God timing.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Jeg stopper dem, der klatrer på bygningen.

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Sørg for backup til vores mænd.

39
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Nu.

40
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Fint. Okay.

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Hvor omhyggelige.

42
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Er vi ikke?

43
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Det er Seongjo.

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-Du godeste.
-Flot.

45
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Jeg troede, dagen var kommet! For alvor.

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
Dagen, hvor vi skal i helvede?

47
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Hvornår skal vi i helvede igen?

48
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-Ikke i dag.
-Nej, for helvede.

49
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Hør her.

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
Bale og Seongjos team er
ikke nået til basecampen endnu.

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Har du prøvet radioen?

52
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Der har været radiotavshed i en time.

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, du tager tilbage først.

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-Okay.
-Afsted, Pasin.

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Bale?

56
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Kom ind. Svar mig.

57
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Hvor er du?

58
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Tror du, der er sket noget?

59
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Med Bale?

60
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Han kunne overleve helvede
og komme tilbage.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Okay? Kan du se det?

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Efter Bale gik ned, er ingen kommet herop.

63
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Så er de alle døde.

64
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Gå ned og led efter ham,
hvis du er så bekymret.

65
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Jeg samler kræfter her.

66
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Så træt.

67
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Hey, rookie.

68
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Du gjorde det godt i dag.

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Var det ikke for dig,
ville jeg have været i helvede.

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Ikke i dag.

71
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Ikke i dag!

72
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
Hjælp.

73
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-Hjælp mig!
-Min søn!

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Min søn... Vores søn!

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Vær sød at hjælpe ham!

76
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Hjælp! Red vores søn!

77
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Hvad har du gang i?

78
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Pokkers.

79
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Du fandt ham så hurtigt.

80
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Lad os komme afsted.

81
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Hvad er det her?

82
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Hvad er der galt?

83
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Har du set et spøgelse?

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Nej, det er ikke...

85
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Bale dræbte de civile...

86
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Hvad i alverden...

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Bale, sig ikke...

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Jeg dræbte dem ikke.

89
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Det gjorde han.

90
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Er det vores historie?

91
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Hvad så med ham?

92
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Din sølle satan.

93
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Hvordan kunne du gøre det?

94
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Vi ville have sørget for det hele.

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Ikke sandt?

96
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, du er her.

97
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Hvad skete der?

98
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Knægten gik for langt,
da han prøvede at redde de civile.

99
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Jeg sagde, at vi skulle afsted.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Det var bare i hans natur.

101
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Jeg håber, du opnår indsigt, Seonghwan.

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Vent.

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Der må ikke være vidner.

104
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
A SHOP FOR KILLERS

105
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
EPISODE 6
JEONG JINMAN

106
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Tiltaltes mission var
at eskortere en koreansk forretningsmand.

107
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Så blev ni civile dræbt.

108
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Dræbt en kilometer fra operationsfeltet.

109
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
Og de havde intet med ham at gøre.

110
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Lad mig spørge dig igen.

111
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Så du ingen civile i bygningen

112
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
under operationen?

113
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Hvor mange gange skal jeg sige,
at jeg ikke så nogen?

114
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Vi overlevede knap nok.

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Hvordan kunne vi vide,
hvem der kom og gik?

116
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
Hvad laver du? Oversæt.

117
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
Nej, det gjorde jeg ikke.

118
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Så du dem på taget blive slagtet?

119
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Dem på taget

120
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
var ikke civile. De var rebeller.

121
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
Og disse rebeller dræbte civile.

122
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
De dræbte endda vores mand, Seonghwan!

123
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Oversæt korrekt!

124
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Svar "ja" eller "nej."

125
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Han reddede mit liv!

126
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Anklagemyndigheden ønsker
at indkalde hr. Jeong Jinman,

127
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
operationens kommandofører, som vidne.

128
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Du kom sent,
så du ved ikke, hvad der skete.

129
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
De røvhuller dræbte mig næsten.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Hvis ikke det havde været for Bale,

131
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
kunne jeg ikke have hjulpet jer!

132
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Og knægten havde et våben.

133
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Det var rigtigt at skyde.

134
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Folk som os bliver dræbt
af børnesoldater hele tiden.

135
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Våbnet havde ikke engang et magasin.

136
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Der kunne have været en kugle i kammeret.

137
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Bale...

138
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
...sagde, at der ikke måtte være vidner.

139
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Og hvad så?

140
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Vidner til hvad?

141
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Kuglen i Kim Seonghwans hoved

142
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
var en kaliber 45.

143
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Men der var ikke en kaliber 45

144
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
blandt rebellernes våben.

145
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Graver du oplysninger frem til os nu?

146
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Du skal bare sige, hvad du så.

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Har jeg ret?

148
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Lad mig spørge dig igen.

149
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Under missionen

150
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
så du, eller så du ikke,
at tiltalte dræbte civile?

151
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Har du nogensinde set rigtigt på Bale?

152
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-Undskyld mig?
-Har du nogensinde set ham i øjnene?

153
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Der er ingen sjæl i hans øjne.

154
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Han føler ingen skyld, når han dræber.
Han er en naturlig kampmaskine.

155
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Han kunne blive en helt,
hvis der var krig mellem landene, men...

156
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Nå, men,

157
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
er du klar over,

158
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
at du og Bale ligner hinanden?

159
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Der er noget skræmmende over Bale.

160
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Jeg ved ikke, om han er et menneske
eller et monster, og det skræmmer mig.

161
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
Men når vi er sammen,

162
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
ved jeg, at jeg ikke skal dø i dag.

163
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
At jeg ikke skal i helvede i dag.
Det beroliger mig.

164
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Men sådan er det ikke med dig.

165
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
For dig er missionen
altid vigtigere end vores liv.

166
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Tager jeg fejl?

167
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Du er også kold som is.

168
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Du bevarer fatningen,
selv under et blodbad.

169
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Vi er forskellige.

170
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Jeg nyder ikke de situationer.

171
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Men han...

172
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jinman.

173
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Vi er lejesoldater.
Vi er ikke længere soldater.

174
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Når man udfører denne type operation,

175
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
er utilsigtede tab uundgåeligt.

176
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Uundgåelige utilsigtede tab...

177
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
...og overlagt mord er vidt forskellige.

178
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Jeg skal have et svar fra dig!

179
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
Det gjorde jeg ikke.

180
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
På grund af manglende beviser

181
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
findes den tiltalte

182
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
ikke skyldig.

183
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Jeg holder af jer begge.

184
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Den eneste, der kan kontrollere Bale,

185
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
er dig.

186
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Jeg forstår.

187
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Jeg har en betingelse.

188
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Fra nu af

189
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
skal Bale ikke med på mine operationer.

190
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Hvad fanden?

191
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Jeg fik noget på mig.

192
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Jeg troede ikke,
at vores kaptajn ville gøre det i retten.

193
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Han har altid været sådan en regelrytter.

194
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Jeg var bange for,
at han ville røvrende os i retten.

195
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Men han viste sig at være loyal.

196
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Selvfølgelig, familien først.

197
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Jeg ser anderledes på ham nu.

198
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Er du ikke enig?

199
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Hold kæft, Seongjo.

200
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Din pik falder af.

201
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Du taler for meget.

202
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
For... Hvad?

203
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Hvorfor kommer du til mig?

204
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Bandede du lige af mig?

205
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Du virkede forresten meget utilfreds
med dommerens kendelse.

206
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Jeg er mere utilfreds
med din dårlige ånde.

207
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Børst tænderne,
og leg så med tvillingerne.

208
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Hvad sker der i dit hoved?

209
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Dit koreanske er blevet bedre.

210
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Du kan endda lave sjov.

211
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Det var ikke sjov.

212
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Tvillinger, fjern ham.

213
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Dit lille røvhul...

214
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Det siges,
at erfaring er den bedste lærer...

215
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Wow, du er hurtig.

216
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Gurkhaer er godt nok anderledes.

217
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
Gurkhaer er fra Nepal.
Jeg er fra Thailand.

218
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Det er korrekt.

219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Du kan bide.

220
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Ved du hvad? Det kan jeg også.

221
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Prøv at dræbe mig, hvis du tør.

222
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Du dør i dag.

223
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Tvillinger, I er også inviteret.

224
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Kom an.

225
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
Hvad helvede?

226
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Pasin.

227
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Seongjo, stop.

228
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Tvillinger, frem med knivene.

229
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Angrib mig samtidigt.

230
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Kom så.

231
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Seongjo.

232
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Sæt dig.

233
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Det røvhul...

234
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Hold dit løfte.

235
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Jeg vil ikke have Bale med.

236
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
Jeg burde holde mit løfte.

237
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Men...

238
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
...missionen

239
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
er lidt større denne gang.

240
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Det er den største narkohandler
fra Laos og ind i Kina.

241
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Vi klarer det

242
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-uden Bale...
-Det ved jeg.

243
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Det er ikke,
fordi jeg tvivler på dine evner.

244
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Det er bare det...

245
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Hvis

246
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
denne mission går galt,

247
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
betyder det et stort tab for firmaet.
Det er problemet.

248
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Så til denne mission

249
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
har den øverste ledelse besluttet dette.
Jeg kan intet gøre.

250
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
Der er ingen civile, der kommer i vejen

251
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
i operationsområdet.

252
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Yonghan!

253
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Jeg lover,

254
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
at det er sidste gang.

255
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Efter denne mission
udelukker jeg Bale fra dine operationer.

256
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Den øverste ledelse
og Bale er begge gået med til det.

257
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Dette bliver den sidste.

258
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Uanset hvem du er nødt til at dræbe,

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
så fang denne mand i live.

260
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Find ham, før Bale dræber ham.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jinman.

262
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Bale.

263
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Jeg advarer dig.

264
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Skab ikke problemer ved
at handle alene som sidste gang.

265
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Jeg henter Tao.

266
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Bale.

267
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Kom tilbage.

268
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Jeg var ikke færdig.

269
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Jeg henter Tao. Du tager dig af resten.

270
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Hvis vi løber ind i de lokale,
overdrager vi dem til politiet.

271
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-Kaptajn.
-Forstået?

272
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Du vil ikke have mig med på teamet, vel?

273
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Tager jeg fejl?

274
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Stop med det vrøvl, og svar mig.

275
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Sådan som du så på mig i retten den dag...

276
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Du så ud, som om du ville slå mig ihjel.

277
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Svar mig.

278
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Okay.

279
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Op med jer.

280
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Vi skulle aflevere
ubevæbnede mænd til politiet.

281
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Nu er de bevæbnede.

282
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
Og jeg er ubevæbnet.

283
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Det stinker af blod.

284
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Gjorde du stedet rent?

285
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Hvor er kaptajnen.

286
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
Giv slip! Fuck!

287
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
De har Tao.

288
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Allerede?

289
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Seongjo.

290
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-Hvad er det her!
-Køb noget pænt.

291
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Ikke kontanter.

292
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Ved du intet om bytte?

293
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Hvorfor har du to?

294
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Er det, køb to, betal for én?

295
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
Min føles lidt tynd.

296
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Det lader til, at de festede med kvinder.

297
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, jeg har tjekket derovre.

298
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
De er virkelig tvillinger.

299
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
De er begge snotdumme.

300
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Tror I, jeg leder efter overlevende?

301
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Wow, er det...

302
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Det er fake. Fandens.

303
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Hvad?

304
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
Hvad er det?

305
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
Du godeste.

306
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Tjekkede I her?

307
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
Fandens.

308
00:29:12,625 --> 00:29:13,626
Hvad?

309
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Sagde de ikke,
at der ikke ville være civile?

310
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Hjælp os!

311
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
Det er okay.

312
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Vil du ikke nok?

313
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Bliv her.

314
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Bare rolig.

315
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Giv mig den ting.

316
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bale, hvad skal du bruge den til?

317
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Hey, kaptajn...

318
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Jeg fandt de her kvinder,

319
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
men de døde allesammen.

320
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Var det dig?

321
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Wow... Du er godt nok hurtig.

322
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Jeg beordrede dig til

323
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
ikke at handle alene,
og blev der fundet civile...

324
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Generalen sagde,
at der ikke ville være civile.

325
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Så du dræbte dem alle?

326
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Som altid...

327
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
...så lyver dine øjne ikke.

328
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Det er nok i dag, jeg skal i helvede.

329
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Træk i den.

330
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, vi er familie. Lad være.

331
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Vi dør alle, hvis du ikke stopper.

332
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Sænk våbnene allesammen.

333
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Hvad tror du, at du gør mod kaptajnen?

334
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Sænk våbnene.

335
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Jeg rapporterer det til firmaet.

336
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Spræng alt i luften,
og vend tilbage til basen.

337
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Okay. I hørte, hvad han sagde.

338
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Lad os se at blive færdige her,
så vi kan komme hjem.

339
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Hvis du vil dræbe mig, så gør det hurtigt.

340
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Hvem er du?

341
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Sikken lang dag.

342
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Fortsæt. Jeg bliver her og...

343
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Jeg bliver her og hjælper dig.

344
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
Nej, jeg overleverer Bale,
når vi ankommer.

345
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Sørg for at blive hos ham.

346
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
Vil du leve?

347
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Lad os komme ud herfra.

348
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Blev du tilbage for at hygge dig lidt?

349
00:37:44,345 --> 00:37:45,429
Løb!

350
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Ved du, hvorfor jeg er lejesoldat?

351
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Jeg kan bare lide at dræbe folk.

352
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Det er derfor, jeg søgte ind.

353
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Så længe jeg følger nogle simple regler,

354
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
kan jeg tjene penge på at dræbe folk.

355
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Beskyt civile, og skyd ikke dine egne...

356
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Træk ikke de principper
ned over hovedet på mig.

357
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Så får jeg bare lyst

358
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
til at dræbe alle, venner og fjender.

359
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
Til syvende og sidst er vi ens,

360
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jeong Jinman.

361
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Vi bliver begge betalt for at dræbe folk.

362
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Lad være med at spille hellig.
Det giver mig kvalme.

363
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Det er sådan, du ser ud, når du er bange.

364
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Er det alt, du har?

365
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jeong Jinman.

366
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Hør på mig.

367
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Dræber du mig ikke nu,

368
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
så dræber jeg

369
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
hele din familie,

370
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
dine venner og alle,
der har noget med dig at gøre.

371
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Så dræber jeg dig til sidst.

372
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Dø, dit røvhul!

373
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Vi skal afsted nu! Skynd dig!

374
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
Da vi havde anbragt bomberne

375
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
og var på vej ud af bygningen,

376
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
mødte vi resten af rebellerne.

377
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
De fik mig næsten...

378
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
...da Bale kom og hjalp.

379
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
Vi kæmpede sammen.

380
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Så sprang bomberne.

381
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Jeg var tæt på indgangen,
så det lykkedes mig at undslippe.

382
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
Men Bale...

383
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
Der var ikke tid til
at blive og bjærge liget.

384
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
Er det på grund af det, der skete?

385
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Det er en af grundene.

386
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Jeg har arbejdet længe nok.

387
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Jeg vil have en pause.

388
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
LEE YONGHAN

389
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Det er mig.

390
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Sæt nogen på Jeong Jinman.

391
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
Jamen dog.

392
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Pokkers...

393
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Jeg troede, du ville være anderledes.

394
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Psykopater er åbenbart
lige så dødelige som os.

395
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Hvad er det?

396
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Wow...

397
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Hej, skat.

398
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Hvorfor var du derinde i mørket?

399
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Tak, Bale.

400
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Jeg troede, Bale var lavet af stål.

401
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Men han kom i helvede før os.

402
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Jeg håber, du opnår indsigt, Bale.

403
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
Jeg hører, du tager lidt fri.

404
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
For ikke så længe siden,
at skød vi næsten hinanden.

405
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
Men jeg ser os stadig som et team.

406
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Kom snart tilbage.

407
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
Så vi kan tjene flere penge
sammen med dig.

408
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
Hallo?

409
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Hej, det er mig.

410
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Hvem er du?

411
00:49:56,451 --> 00:49:59,204
Det er mig. Din lillebror, Jeong Jinman.

412
00:49:59,287 --> 00:50:00,872
Din lille skiderik!

413
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Hvor er du?

414
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
Aner du, hvad der foregår?

415
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-Du ringer efter otte år...
-Det er også godt at høre din stemme.

416
00:50:07,713 --> 00:50:09,172
Jeg føler ikke det samme!

417
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
Det er okay. Det er din onkel.

418
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
Hvad hedder du?

419
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Jian. Jeong Jian.

420
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
A SHOP FOR KILLERS

421
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Hvad går der af dig?

422
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Det kører for mig i dag.

423
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Bale?

424
00:55:07,762 --> 00:55:09,764
Tekster af: Sosho