‫هدوء في المحكمة!
‫أيتها المدعية العامة، تابعي رجاءً.
‫دعني أسألك مجدداً.
‫خلال المهمة،
‫هل رأيت المُتهم يقتل مدنيين أم لا؟
‫سيدي، أحتاج إلى جوابك!
‫لم لا تردّ على المكالمة؟ أليست أمي؟
‫من المتكلّم؟
‫سيدي، أنا "جونتشيول".
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫هذا ليس مهماً الآن.
‫"بايلي" لا يزال حياً.
‫لا أستطيع أن أطيل الكلام.
‫إنه في طريقه إلى جنازة أمك ‫مع "لي سيونغيو".
‫"(هوندا)، (بايلي) حي. ‫إنه يلاحق عائلتي. احم (جيان)."
‫أرجوك، أجب على هاتفك! هيا!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنا آسفة جداً،
‫لكن بطارية هاتفي نفدت.
‫هل أستطيع أن أستعير هاتفك؟
‫يجب أن أتصل بشركة التأمين.
‫اللعنة!
‫A SHOP FOR KILLERS
‫"الحلقة ٤ - مركز التسوّق"
‫أطفئ الضوء!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كم هذا مثير.
‫الطابق الثاني، في الوسط!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫سيد "كيم"، كيف تجري الأمور؟
‫تباً.
‫أجب. سيد "كيم".
‫هل تسمعني؟
‫سيد "كيم"...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اليوم ليس يوم حظك.
‫نل الاستنارة يا صديقي.
‫ماذا يجري بحق السماء؟ هل ماتوا جميعاً؟
‫لا يستطيعون حتى أن يأخذوا ‫ما يُعطى لهم بسهولة.
‫بحق السماء.
‫لماذا تأخرتم؟ هلّا تسرعون؟
‫أطلقوا النار على السقف!
‫كان يجب أن تضمن حسن الرؤية ‫وسط الظلام أولاً يا سيد "كيم".
‫بدأت أخيراً تفقد لمستك.
‫"مينهاي".
‫شخص مثلك
‫يستحق أن آخذه معي إلى الجحيم.
‫وداعاً يا سيد "كيم".
‫مرحباً يا "جيونغ جيان".
‫أنا "براذر".
‫ضع القيد على معصميك.
‫ضعيه لـ"باي جيونغمين".
‫ماذا؟
‫كيف تعرفني؟
‫ماذا؟
‫أشعر بأنني أستطيع برمها طوال الليل.
‫استأجر هؤلاء الـ٦ اللعبة.
‫لا بد أنكم أثرياء جميعاً.
‫الفتاة التي تغمض عينيها والشاب ‫الذي يرتدي سترة جلدية. هل هما قريبان؟
‫- أم حبيبان؟ ‫- لا تقلقي. تشبّثي بي.
‫ماذا؟ هل تمسكان بأيدي بعضكما؟
‫انظروا إلى هذا.
‫لا يمكن أن أسمح بحدوث هذا. هجوم!
‫ما هذا؟ هذا ليس صائباً.
‫لا يمكنك الجلوس عندك.
‫- كيف ستفسّر هذا؟ ‫- "جونميون".
‫لا تتحرّك.
‫ستسقط إن تحرّكت مجدداً.
‫بالمناسبة، لدى هذه الفتاة ‫أقوى ساقين رأيتهما على الإطلاق!
‫انظروا إليها تتشبّث!
‫شكراً.
‫سأذهب إذاً.
‫"جيان".
‫هل ستغادرين على هذا النحو؟
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء آخر نفعله قبل أن أدخل؟
‫أنت حقاً
‫لا فكرة لديك، أليس كذلك؟
‫عادم دراجتك مثقوب.
‫سأصلحه لك لقاء ٥٠ ألف وون.
‫هذا عمّي.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫أليست مخالفة للقانون أن يقود مراهق درّاجة ‫نارية؟ بلا خوذة ومع تعديلات لا قانونية.
‫أرني رخصتك.
‫بحقك يا سيدي.
‫أنت قديم الطراز.
‫دع الطفلان يعيشان علاقة عاطفية.
‫"جيان"، تابعي.
‫مع ذلك، يجب أن أتحقق.
‫أرني رخصتك.
‫لم أحضرها معي اليوم.
‫يجدر بي الذهاب.
‫طابت ليلتك.
‫سأذهب معك.
‫- سأتصل بك! ‫- تعال إلى هنا.
‫لماذا تركب؟
‫أوصلني إلى المتجر.
‫هل رأيت كيف لم يحن رأسه ‫عندما ألقى التحية عليّ؟
‫"بولغوغي" هامبرغر ‫وشطيرتا هامبرغر بالقريدس.
‫إنها تعمل هنا منذ مدة.
‫ألم تكن تعلم؟ إنها تعمل بوظيفتين. ‫تعمل في متجر "غيمباب" أيضاً.
‫ألا تزال تعيش مع عمّها؟
‫قد يكون عمّها أو عشيقها أو قوّادها. ‫من يدري؟
‫مهلاً، إنه عمّها.
‫- حسناً. ‫- أنت حساسة جداً.
‫- حساسة جداً. ‫- لست حساسة!
‫- أنت مقرف. ‫- إنها تحب هذا دائماً.
‫لماذا؟
‫أليس لديها والدان؟
‫هذا صحيح. ما كنت لتعرف.
‫انتقلت في الإعدادية.
‫اسمع.
‫والدها ووالدتها...
‫توقّف. هل تريدها أن تضربك
‫- بكرسي مجدداً؟ ‫- اضطراب ما بعد الصدمة.
‫رأسي!
‫استمتعي بوجبتك.
‫"مينسوك"، ألا تمضين الوقت معها؟
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- لنذهب إلى مكان آخر. ‫- لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا. تعالا.
‫- ما الأمر؟ ‫- فقط...
‫- هل تعرفها؟ ‫- إنها ليست شخصاً مهماً.
‫صادروا ٤٠٠ سلاح ناري غير مرخّص،
‫و٥ أقواس نشابية، و٣٢ مسدساً صاعقاً.
‫إن قُبض عليك ‫وأنت تحمل أو تستخدم مسدساً من دون رخصة،
‫فقد تُسجن ما بين ٣ و١٥ سنة...
‫لماذا تصرّفت على هذا النحو مع "مينسوك"؟
‫في الإعدادية
‫عندما جاء "مينسوك" لزيارتي.
‫دخلت إلى غرفتي وحدّقت إليها لـ١٠ دقائق،
‫فاعتقدت أنك شخص منحرف.
‫جعلني ذلك أفقد صديقتي الوحيدة.
‫وكذلك الحال مع معلّمي "جينكي".
‫كان يمزح قليلاً.
‫كان عليك أن تهدده كي يقوم بعمله كما يجب
‫وأجبرته على الاستقالة في اليوم التالي.
‫اسمعي يا "جيان".
‫أولاً،
‫سرقت "مينسوك" ساعتي في ذلك اليوم.
‫نظرت إليها فقط لمواجهتها.
‫اعتذرت مني وأعادت لي ساعتي.
‫كانت تلك نهاية القصة.
‫ثانياً،
‫مدرّسك، "كيم جينكي"...
‫حسناً، في نهاية المطاف،
‫اعتُقل بتهمة التحرّش الجنسي بعد أسبوع.
‫بصفتي الوصيّ القانوني عليك ‫الذي عليه حمايتك،
‫أظن أنني بذلت قصارى جهدي.
‫ماذا عن "جونميون" إذاً؟
‫ما الخطأ الشنيع الذي ارتكبه؟
‫من غير القانوني ‫أن يركب طلاب الثانوية دراجة نارية.
‫لم يكن يضع خوذة.
‫حتى أنه يدخّن!
‫رائحة الدخان تفوح منه.
‫بحقك!
‫عمّي.
‫هل تعلم لماذا أعمل بوظائف كثيرة؟
‫أدّخر النقود للانتقال من هنا.
‫فكّرت
‫في سبب اختلافي الشديد
‫عن بقية الأطفال.
‫أعلم أنك ربّيتني،
‫لكن...
‫لماذا أشعر بأنك تحتجزني؟
‫أعلم أنني لست طالبة نموذجية.
‫لكنني لست طفلة مضطربة كذلك.
‫لماذا تتدخّل في كل شيء؟
‫أريد أن أمضي الوقت مع أصدقائي ‫كبقية الشبان.
‫أريد مواعدة الفتيان أيضاً.
‫ألا يُسمح لي بذلك؟
‫إذاً؟
‫إذاً اقبلي برهان معي.
‫وجهي.
‫سأدعك تنتقلين من هنا ‫إن تمكنت من ضرب وجهي ولو لمرة واحدة.
‫أنا جادة.
‫وكذلك أنا.
‫هل انتهيت من الأكل؟
‫سأنظّف المائدة.
‫هل تخفي عني شيئاً ما؟
‫أمي وأبي...
‫هل ماتا حقاً ‫بالطريقة التي يتكلّم عنها الجميع؟
‫بصراحة، لا أتذكّر.
‫ألم يحن الوقت كي تخبرني؟
‫هل ستقبلين بالرهان؟
‫تطلّب الأمر مني الكثير ‫كي أفتح معك هذا الموضوع!
‫ما خطبك؟
‫لماذا تتفادى الموضوع دائماً؟
‫انسي الأمر إن كنت لا تريدين الانتقال.
‫اللعنة!
‫أنت بطيئة جداً.
‫نظّفي الأطباق.
‫اللعنة!
‫أنت مزعج للغاية!
‫استديري إلى اليمين.
‫هكذا.
‫هيا.
‫أحسنت صنعاً يا "جيان".
‫ببطء.
‫أنزليها.
‫حسناً!
‫عجباً يا "جيان"!
‫لقد نجحت.
‫أنت موهوبة في هذا.
‫أحسنت صنعاً.
‫أعيدي الرافعة حيث كانت وتعالي لتأكلي.
‫اللعنة.
‫ابتعد!
‫قلت، ابتعد!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ماذا تفعلين يا "جيان"؟
‫أنت تخيفينني!
‫الشجار مع أفراد عائلتك
‫يجعلك شريرة.
‫لا تتدخّل! إنها مسألة عائلية يا "باسن"!
‫هل ضربتني لتوّك؟
‫أنت بطيئة جداً. أنت أشبه ببزّاقة.
‫لن تتمكني حتى من لمس شعره.
‫لا يمكنك لمسه.
‫لماذا تزعجني؟
‫أفلتني!
‫اتركني!
‫أفلتني!
‫اتركني!
‫اترك...
‫أنت تخطئ تماماً.
‫كيف تخطئ في كل مرة؟
‫أنت مزعج جداً. اقلق بشأن نفسك.
‫لقد أخرجته!
‫انظر. أخطأت مجدداً. ‫كيف تخطئ في قياس المسافة دائماً؟
‫توقّف عن إزعاجي.
‫هل...
‫أُغمي عليّ؟
‫استيقظت "جيان".
‫لا بد أنك كنت متعبة. لا تجهدي نفسك بالدرس.
‫هل أُغمي عليّ؟
‫كيف أمكنك
‫جعل ابنة أخيك تفقد وعيها؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها محقة.
‫لم أفعل ذلك. هو فعلها.
‫صحيح. ماذا؟
‫أنت لا تخجل يا "جينمان". ‫أنت طلبت مني أن أفعل ذلك.
‫متى طلبت؟
‫يا لك من كاذب.
‫سحقاً لك... مت!
‫طلبت مني أن أفعل ذلك. أنت أجبرتني.
‫هذا لا يُصدّق. متى؟
‫مهلاً!
‫أعيدي الرافعة إلى حيث كانت.
‫ما أوراقك؟
‫أعطني رأسك.
‫أنت الخاسر، لذلك سأضربك.
‫أيها المتسكعون.
‫ادفعوا أولاً.
‫حسناً.
‫"باسن"، ما فعلته بي في وقت سابق.
‫علّمني كيفية القيام به.
‫"(ميانغ تاي)"
‫تريدينني أن أعلّمك الـ"موياي تاي" ‫لتتمكني من ضرب "جينمان"؟
‫نعم.
‫لا.
‫نعم يا معلّمي.
‫تسللي واضربيه وهو نائم.
‫لكن أليس هذا غشاً؟
‫يبدو سهلاً جداً أيضاً.
‫هل تظنين أن الأمر سيكون سهلاً؟
‫أريد أن أغادر منزل عمّي.
‫إنه يثير الإحباط. لا أستطيع العيش معه.
‫الـ"موياي تاي" الذي أمارسه صعب.
‫لا يمكنك تعلّمه.
‫بلى.
‫سأفعل كل ما تطلب مني فعله.
‫٣ مرات أسبوعياً. ٥٠٠ ألف وون شهرياً.
‫أنا في الثانوية. لا أملك كل هذه النقود.
‫"جيان".
‫عليّ إرسال ابني ‫إلى مدرسة خاصة في السنة القادمة.
‫لذلك أحتاج إلى نقود كثيرة، ‫لكنني لا أملك شيئاً الآن.
‫يجدر بي أن أموت فحسب.
‫حتى مع رواتبي،
‫فإن أكثر ما يمكنني جنيه ‫هو ٥٠ ألف وون أسبوعياً.
‫اتفقنا.
‫اتبعيني.
‫عجباً.
‫هذا درسك الأول.
‫هل سنبدأ الآن؟
‫حاولي صدّ لكمتي.
‫١، ٢.
‫- ١، ٢. ‫- أبقي مرفقيك مرفوعين.
‫تذكّري دائماً هذا الصندوق.
‫لا تفقدي توازنك.
‫"لماذا تلعبين بقلبي؟"
‫"جيان"؟
‫"معك..."
‫أنت متصلبة جداً.
‫أنت لا تجيد سوى الكلام.
‫هذا بالكاد يسدد التكاليف.
‫١، ٢.
‫أنت بزّاقة.
‫أنت بزّاقة، وبطيئة جداً!
‫انهضي أيتها البزّاقة.
‫مرحباً!
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنزلني. ‫- بطيئة جداً، بزّاقة.
‫"لا بد أن ذلك لا يعني لك شيئاً"
‫- أسرع... ‫- "جيان"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنت جميلة.
‫من كان هذان الشابان؟ هل هما صديقاك؟
‫نحن أفضل منهما.
‫هل أخفناك؟
‫أنت جميلة.
‫- أرينا وجهك. ‫- "تشا مينسوك"؟
‫- اسمعي. ‫- "جيان"!
‫- مهلاً! ‫- ما هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- اللعنة. ‫- من أنت بحق السماء؟
‫لقد أفسدت كل شيء!
‫ما هذا؟ بصل أخضر؟ هل هذه دعابة؟
‫هذا جيد. كنت جائعاً. ‫أتوق إلى بعض الـ"راميون".
‫مهلاً.
‫لقد هربت، لذلك علينا تعويض خسارتها.
‫أيمكنك تحمّل ذلك؟
‫تباً.
‫مع من أتكلّم بحق السماء؟
‫ماذا؟ ما تلك النظرة؟
‫ما هذا؟ ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫اللعنة. هل أنت ملاكمة أو ما شابه؟
‫ما الأمر؟ هل تريدين أن تلعبي؟
‫ما الذي...
‫لا بد أنكم لستم من هنا. هذا يكفي.
‫انظروا!
‫اسمعي يا "جيان".
‫أعلم أنك أصبحت أقوى ‫بعد تعلّم القتال من "باسن"،
‫لكن هذا لا يكفي
‫لهزيمة رجل يحمل سكيناً.
‫اهربي فحسب في المرة القادمة.
‫أنزلني عند منزل المعلّم "باسن".
‫نقودي! أحتاج إلى ٣٥٠ ألف وون لدفع الإيجار!
‫لم أره منذ يومين أو ٣.
‫- أخذ ٥٠٠ ألف وون مني. ‫- اهدؤوا جميعاً.
‫نحن نتحقق من كل شيء الآن.
‫- انتظروا فحسب. ‫- ماذا يجري؟
‫"جيان"!
‫"باسن"، ذلك الوغد!
‫استدان النقود وهرب.
‫- ماذا؟ ‫- ليس مني أنا فقط!
‫الجميع هنا أدانه النقود.
‫ماذا سنفعل؟ لقد قُضي علينا!
‫أتُوجد فتاة تُدعى "جيونغ جيان" هنا؟
‫هذه أنا.
‫"جيان"، لم تعودي بزّاقة.
‫ما هذا؟
‫هل هذه مدرستك؟
‫هناك كاميرا في الحمام.
‫أنت مجنون!
‫من أنت؟ منذ متى وأنت تراقبني؟
‫من أعدّ كل هذا؟
‫هل كان عمّي؟
‫الوقت ليس مناسباً لهذا يا "جيان".
‫نفدت طلقات "مينهاي".
‫سيأتي المزيد من الرجال قريباً!
‫لن يتوقّف الأمر هنا. هذا ما أمر به الزعيم!
‫يجب أن تبقى "مينهاي" حية إن أردنا ردعهم.
‫يجب أن نخرج إلى هناك ‫ونعطيها الدواء ومزيداً من الطلقات!
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟
‫مهلاً... الضوء ساطع جداً!
‫إنه ساطع جداً!
‫أنا مُصاب بجفاف الجلد الملوّن.
‫جفاف الجلد الملوّن!
‫إن...
‫إن تعرّضت للضوء
‫لوقت طويل، فهذا يؤلمني!
‫أطفئي الأضواء...
‫بسرعة! أطفئي الأضواء!
‫لم تجبني بعد!
‫ما كل هذا؟
‫منذ متى وأنت تراقبني من هنا؟
‫أنت أتيت إلى هذا المنزل
‫في ٢٦ يونيو، ٢٠٠٩.
‫أنا أتيت إلى هذا المنزل
‫في ٢٠ يونيو، ٢٠٠٩.
‫في...
‫يجب أن نكون حذرين.
‫إنه يتظاهر بأنه مثير للشفقة ‫كي ينال تعاطفنا.
‫لا أدري لماذا هو هنا،
‫لكنه كان يتجسس عليك بالفعل.
‫سأحاول فهم نظام مركز التسوّق.
‫سنتمكن من الحصول على معلومات أفضل عن عمّك.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫لماذا يحوي مركز تسوّق بسيط للأسلحة
‫على غرفة خادم كهذه؟
‫"جيونغ جيان"!
‫لا تثقي به!
‫افتح هذا في الحال!
‫اللعنة!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا.
‫أطلق سراحي.
‫أزل هذا عني أيها الوغد.
‫"جيونغ جيان"؟
‫افتحي الجارور الثاني عن يمينك.
‫"دليل تسليم (مساعدة للقتل)"
‫أولاً.
‫إن مات مالك "مساعدة للقتل"،
‫"جيونغ جينمان"، أو غاب بسبب حادث ما،
‫فإن ابنة أخ "جيونغ جينمان"، "جيونغ جيان"،
‫سترث "مساعدة للقتل".
‫ثانياً. بعد أن ترث "جيونغ جيان" ‫"مساعدة للقتل"،
‫ستتعاون بإخلاص مع عملية التسليم ‫وتنفّذ واجباتها
‫كالمحاسبة والإدارة والمهام الشخصية.
‫ثالثاً!
‫خلال عملية التسليم، يُسمح لـ"جيونغ جيان"
‫بالتخلّي عن ميراثها.
‫ستتولّى المسؤولية بعد التوقيع.
‫سادساً. سواء جرى التسليم ‫بحسب هذه القواعد...
‫يجب اتخاذ الإجراءات الضرورية.
‫عاشراً.
‫بصفتي موظفاً في "مساعدة للقتل"،
‫فإنني أقسم بأن أطيع أوامر ‫مالكة "مساعدة للقتل"،
‫مهما كانت.
‫كما أقسم بأن أخاطر بحياتي ‫إن اقتضت الضرورة.
‫قرأت كل الكتاب.
‫والآن، أخبريني إن كنت توافقين على استلام
‫"مساعدة للقتل".
‫هل ترين قلماً وورقة هناك؟
‫"أوافق"
‫"هل ستطيعني حقاً؟"
‫"أخرجني من هنا حالاً!"
‫خطط الزعيم لكل هذا.
‫توقّع
‫أن يموت وأن تتعرّض "مساعدة للقتل" للهجوم.
‫والآن، اتبعي إرشاداتي...
‫أطلق سراح
‫"جيونغمين".
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫قلت إنك ستخاطر بحياتك وتطيعني.
‫هذا ما قلته.
‫ألا تتذكّر؟
‫أطلق سراح "جيونغمين"!
‫سأفعل أي شيء...
‫عدا هذا...
‫هناك سبب لرفضي.
‫ما هو؟
‫الزعيم...
‫مات بسبب "باي جيونغمين".
‫"جيونغمين"!
‫توقّف.
‫ماذا تفعلين يا "جيان"؟
‫هل تصدّقينه جدياً؟
‫اصمت!
‫لا.
‫لا يا "جيان".
‫"جيان".
‫فكّري في الأمر.
‫كنت معك
‫حين كدنا نموت في الطابق العلوي قبل ساعة.
‫ثم خدّرتني امرأة غريبة.
‫ألا تتذكّرين؟
‫ساعدت في بناء موقع مواد البناء.
‫ساعدت في جنازة عمّك!
‫لكنه يقول إنني أنا من تسبب في موته؟
‫الأرجح أنك تخلّصت من الدليل خلال الجنازة.
‫مم أتخلّص؟
‫أنا من عثر على هاتفه، وبسبب ذلك،
‫حدث كل هذا وكدت أموت.
‫"جيان".
‫ماذا عنه؟
‫كيف نعرف لماذا أو متى أتى إلى هنا؟
‫هل كان يعيش هنا في القبو ‫بينما كنتما تعيشان في الطابق العلوي؟
‫هل يبدو لك هذا منطقياً؟
‫هل هو طفيلي أو ما شابه؟
‫"جيونغ جيان".
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟
‫اصمت!
‫أنت منحرف تجسس على جسد "جيان" العاري!
‫لا!
‫عمّك...
‫كان يستحيل أن ينتحر.
‫"جيان".
‫- "جيان"، لا تصغي إليه... ‫- مهلاً!
‫أريد أن أسمع ما سيقوله.
‫بالطبع. بالتأكيد يا "جيان".
‫لكن فكّري ملياً في هذا.
‫هذا سخيف وغير عادل.
‫مفهوم؟
‫تابع.
‫جاء إلى عمّك.
‫ثم مات الزعيم.
‫إن كنت تشعرين بالفضول،
‫فافتحي ملف الفيديو المسمى "٠٤٠٤"
‫على الشاشة الرئيسية للحاسوب.
‫أنت...
‫ما الذي تخطط له؟
‫هل أنت مخترق حواسيب؟
‫لا!
‫لا، لا تضغطي عليه.
‫إن ضغطت عليه،
‫فإننا نجهل ما سيحدث.
‫قد تُفتح الأبواب هنا.
‫وقد يدخل القتلة.
‫انظري إلى هذه المنشأة يا "جيان".
‫لا.
‫أسرعي واضغطي عليه.
‫انتبهي.
‫ربما تحكّم بكل شيء هنا لقتلنا.
‫لا! هذا غير صحيح!
‫إنه يكذب!
‫اضغطي على الملف وشاهدي الفيديو!
‫"جيان"... انتظري...
‫هل تتذكّرين؟
‫حين حُبست في غرفة التخزين في المدرسة،
‫فإن الشخص الذي أخبر عمّك...
‫كان أنا.
‫هنا.
‫هنا!
‫اسمعي يا "جيان".
‫"(جيان) - ١٣ عاماً"
‫أياً كان قرارك،
‫فإنني سأتركه لك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل تريدين تربيته أم أخذه إلى الملجأ؟
‫أريد تربيته.
‫أعطيته اسماً بالفعل.
‫"دوني".
‫سأحرص على أن يبقى "دوني" حياً.
‫حسناً. افعلي ذلك.
‫لكن...
‫اسمعي يا "جيان".
‫مع كل خيار هناك مسؤوليات.
‫إن مرض "دوني" ومات،
‫فعليك تحمّل مسؤولية حزنك أيضاً.
‫اذهب.
‫اذهب
‫وأعطي تلك المرأة أسلحة ودواءً.
‫حسناً.
‫هذه... هدية.
‫أيمكنك إعطائي حقيبتي؟
‫حسناً.
‫إياك،
‫مهما كانت الظروف،
‫أن تخرجي من مركز التسوّق.
‫عديني!
‫لا تخرجي.
‫من أنت؟
‫"مينهاي".
‫هذا أنا.
‫مرّ زمن طويل.
‫لقد كبرت كثيراً.
‫هل أنت بخير؟
‫"جيان".
‫شكراً لك جزيلاً.
‫شكراً على اختياري.
‫نعم، بالتأكيد...
‫لكن...
‫هل كنت تعلمين؟
‫عندما كنا صغاراً،
‫أن الشخص الذي حبسك...
‫كان أنا أيضاً.
‫ما كان ذلك؟
‫نلت أنا جرعة منه سابقاً.
‫إنه فعّال جداً.
‫"دوني"...
‫أنت...
‫من أنت؟
‫A SHOP FOR KILLERS
‫"اكتمال الاتصال"
‫عجباً.
‫كيف تستخدم هذا؟
‫هل يُوجد عليه زر؟ هل هذا هو؟ ١، ٢، ٣.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اللعنة!
‫هل تتحكّم به بواسطة ذلك الحاسوب؟ ‫أحب جهاز التحكم باللعبة.
‫عجباً...
‫ترجمة "باسل بشور"