1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
‫هدوء في المحكمة!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
‫أيتها المدعية العامة، تابعي رجاءً.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
‫دعني أسألك مجدداً.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
‫خلال المهمة،

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
‫هل رأيت المُتهم يقتل مدنيين أم لا؟

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
‫سيدي، أحتاج إلى جوابك!

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
‫لم لا تردّ على المكالمة؟ أليست أمي؟

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
‫من المتكلّم؟

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
‫سيدي، أنا "جونتشيول".

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
‫هذا ليس مهماً الآن.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
‫"بايلي" لا يزال حياً.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
‫لا أستطيع أن أطيل الكلام.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
‫إنه في طريقه إلى جنازة أمك
‫مع "لي سيونغيو".

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
‫"(هوندا)، (بايلي) حي.
‫إنه يلاحق عائلتي. احم (جيان)."

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
‫أرجوك، أجب على هاتفك! هيا!

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
‫ما هذا بحق السماء؟

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
‫أنا آسفة جداً،

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
‫لكن بطارية هاتفي نفدت.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
‫هل أستطيع أن أستعير هاتفك؟

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
‫يجب أن أتصل بشركة التأمين.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
‫اللعنة!

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
‫A SHOP FOR KILLERS

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
‫"الحلقة ٤ - مركز التسوّق"

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
‫أطفئ الضوء!

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
‫ما هذا بحق السماء؟

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
‫كم هذا مثير.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
‫الطابق الثاني، في الوسط!

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
‫أوقفوا إطلاق النار!

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
‫سيد "كيم"، كيف تجري الأمور؟

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
‫تباً.

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
‫أجب. سيد "كيم".

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
‫هل تسمعني؟

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
‫سيد "كيم"...

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
‫ما هذا بحق السماء؟

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
‫اليوم ليس يوم حظك.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
‫نل الاستنارة يا صديقي.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
‫ماذا يجري بحق السماء؟ هل ماتوا جميعاً؟

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
‫لا يستطيعون حتى أن يأخذوا
‫ما يُعطى لهم بسهولة.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
‫بحق السماء.

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
‫لماذا تأخرتم؟ هلّا تسرعون؟

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
‫أطلقوا النار على السقف!

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
‫كان يجب أن تضمن حسن الرؤية
‫وسط الظلام أولاً يا سيد "كيم".

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
‫بدأت أخيراً تفقد لمستك.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
‫"مينهاي".

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
‫شخص مثلك

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
‫يستحق أن آخذه معي إلى الجحيم.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
‫وداعاً يا سيد "كيم".

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
‫مرحباً يا "جيونغ جيان".

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
‫أنا "براذر".

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
‫ضع القيد على معصميك.

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
‫ضعيه لـ"باي جيونغمين".

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
‫ماذا؟

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
‫كيف تعرفني؟

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
‫ماذا؟

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
‫أشعر بأنني أستطيع برمها طوال الليل.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
‫استأجر هؤلاء الـ٦ اللعبة.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
‫لا بد أنكم أثرياء جميعاً.

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
‫الفتاة التي تغمض عينيها والشاب
‫الذي يرتدي سترة جلدية. هل هما قريبان؟

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
‫- أم حبيبان؟
‫- لا تقلقي. تشبّثي بي.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
‫ماذا؟ هل تمسكان بأيدي بعضكما؟

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
‫انظروا إلى هذا.

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
‫لا يمكن أن أسمح بحدوث هذا. هجوم!

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
‫ما هذا؟ هذا ليس صائباً.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
‫لا يمكنك الجلوس عندك.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
‫- كيف ستفسّر هذا؟
‫- "جونميون".

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
‫لا تتحرّك.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
‫ستسقط إن تحرّكت مجدداً.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
‫بالمناسبة، لدى هذه الفتاة
‫أقوى ساقين رأيتهما على الإطلاق!

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
‫انظروا إليها تتشبّث!

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
‫شكراً.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
‫سأذهب إذاً.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
‫"جيان".

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
‫هل ستغادرين على هذا النحو؟

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
‫ماذا؟

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
‫هل هناك شيء آخر نفعله قبل أن أدخل؟

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
‫أنت حقاً

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
‫لا فكرة لديك، أليس كذلك؟

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
‫عادم دراجتك مثقوب.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
‫سأصلحه لك لقاء ٥٠ ألف وون.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
‫هذا عمّي.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
‫ماذا؟

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
‫مرحباً.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
‫أليست مخالفة للقانون أن يقود مراهق درّاجة
‫نارية؟ بلا خوذة ومع تعديلات لا قانونية.

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
‫أرني رخصتك.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
‫بحقك يا سيدي.

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
‫أنت قديم الطراز.

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
‫دع الطفلان يعيشان علاقة عاطفية.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
‫"جيان"، تابعي.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
‫مع ذلك، يجب أن أتحقق.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
‫أرني رخصتك.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
‫لم أحضرها معي اليوم.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
‫يجدر بي الذهاب.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
‫طابت ليلتك.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
‫سأذهب معك.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
‫- سأتصل بك!
‫- تعال إلى هنا.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
‫لماذا تركب؟

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
‫أوصلني إلى المتجر.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
‫هل رأيت كيف لم يحن رأسه
‫عندما ألقى التحية عليّ؟

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
‫"بولغوغي" هامبرغر
‫وشطيرتا هامبرغر بالقريدس.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
‫إنها تعمل هنا منذ مدة.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
‫ألم تكن تعلم؟ إنها تعمل بوظيفتين.
‫تعمل في متجر "غيمباب" أيضاً.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
‫ألا تزال تعيش مع عمّها؟

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
‫قد يكون عمّها أو عشيقها أو قوّادها.
‫من يدري؟

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
‫مهلاً، إنه عمّها.

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
‫- حسناً.
‫- أنت حساسة جداً.

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
‫- حساسة جداً.
‫- لست حساسة!

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
‫- أنت مقرف.
‫- إنها تحب هذا دائماً.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
‫لماذا؟

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
‫أليس لديها والدان؟

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
‫هذا صحيح. ما كنت لتعرف.

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
‫انتقلت في الإعدادية.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
‫اسمع.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
‫والدها ووالدتها...

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
‫توقّف. هل تريدها أن تضربك

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
‫- بكرسي مجدداً؟
‫- اضطراب ما بعد الصدمة.

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
‫رأسي!

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
‫استمتعي بوجبتك.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
‫"مينسوك"، ألا تمضين الوقت معها؟

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
‫لنذهب إلى مكان آخر.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
‫- لماذا؟
‫- ماذا؟ لماذا؟

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
‫- لنذهب إلى مكان آخر.
‫- لماذا؟

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
‫- ماذا؟
‫- هيا بنا. تعالا.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
‫- ما الأمر؟
‫- فقط...

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
‫- هل تعرفها؟
‫- إنها ليست شخصاً مهماً.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
‫صادروا ٤٠٠ سلاح ناري غير مرخّص،

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
‫و٥ أقواس نشابية، و٣٢ مسدساً صاعقاً.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
‫إن قُبض عليك
‫وأنت تحمل أو تستخدم مسدساً من دون رخصة،

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
‫فقد تُسجن ما بين ٣ و١٥ سنة...

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
‫لماذا تصرّفت على هذا النحو مع "مينسوك"؟

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
‫في الإعدادية

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
‫عندما جاء "مينسوك" لزيارتي.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
‫دخلت إلى غرفتي وحدّقت إليها لـ١٠ دقائق،

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
‫فاعتقدت أنك شخص منحرف.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
‫جعلني ذلك أفقد صديقتي الوحيدة.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
‫وكذلك الحال مع معلّمي "جينكي".

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
‫كان يمزح قليلاً.

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
‫كان عليك أن تهدده كي يقوم بعمله كما يجب

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
‫وأجبرته على الاستقالة في اليوم التالي.

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
‫اسمعي يا "جيان".

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
‫أولاً،

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
‫سرقت "مينسوك" ساعتي في ذلك اليوم.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
‫نظرت إليها فقط لمواجهتها.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
‫اعتذرت مني وأعادت لي ساعتي.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
‫كانت تلك نهاية القصة.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
‫ثانياً،

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
‫مدرّسك، "كيم جينكي"...

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
‫حسناً، في نهاية المطاف،

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
‫اعتُقل بتهمة التحرّش الجنسي بعد أسبوع.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
‫بصفتي الوصيّ القانوني عليك
‫الذي عليه حمايتك،

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
‫أظن أنني بذلت قصارى جهدي.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
‫ماذا عن "جونميون" إذاً؟

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
‫ما الخطأ الشنيع الذي ارتكبه؟

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
‫من غير القانوني
‫أن يركب طلاب الثانوية دراجة نارية.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
‫لم يكن يضع خوذة.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
‫حتى أنه يدخّن!

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
‫رائحة الدخان تفوح منه.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
‫بحقك!

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
‫عمّي.

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
‫هل تعلم لماذا أعمل بوظائف كثيرة؟

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
‫أدّخر النقود للانتقال من هنا.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
‫فكّرت

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
‫في سبب اختلافي الشديد

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
‫عن بقية الأطفال.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
‫أعلم أنك ربّيتني،

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
‫لكن...

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
‫لماذا أشعر بأنك تحتجزني؟

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
‫أعلم أنني لست طالبة نموذجية.

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
‫لكنني لست طفلة مضطربة كذلك.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
‫لماذا تتدخّل في كل شيء؟

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
‫أريد أن أمضي الوقت مع أصدقائي
‫كبقية الشبان.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
‫أريد مواعدة الفتيان أيضاً.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
‫ألا يُسمح لي بذلك؟

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
‫إذاً؟

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
‫إذاً اقبلي برهان معي.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
‫وجهي.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
‫سأدعك تنتقلين من هنا
‫إن تمكنت من ضرب وجهي ولو لمرة واحدة.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
‫أنا جادة.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
‫وكذلك أنا.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
‫هل انتهيت من الأكل؟

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
‫سأنظّف المائدة.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
‫هل تخفي عني شيئاً ما؟

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
‫أمي وأبي...

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
‫هل ماتا حقاً
‫بالطريقة التي يتكلّم عنها الجميع؟

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
‫بصراحة، لا أتذكّر.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
‫ألم يحن الوقت كي تخبرني؟

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
‫هل ستقبلين بالرهان؟

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
‫تطلّب الأمر مني الكثير
‫كي أفتح معك هذا الموضوع!

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
‫ما خطبك؟

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
‫لماذا تتفادى الموضوع دائماً؟

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
‫انسي الأمر إن كنت لا تريدين الانتقال.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
‫اللعنة!

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
‫أنت بطيئة جداً.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
‫نظّفي الأطباق.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
‫اللعنة!

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
‫أنت مزعج للغاية!

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
‫استديري إلى اليمين.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
‫هكذا.

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
‫هيا.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
‫أحسنت صنعاً يا "جيان".

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
‫ببطء.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
‫أنزليها.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
‫حسناً!

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
‫عجباً يا "جيان"!

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
‫لقد نجحت.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
‫أنت موهوبة في هذا.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
‫أحسنت صنعاً.

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
‫أعيدي الرافعة حيث كانت وتعالي لتأكلي.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
‫اللعنة.

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
‫ابتعد!

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
‫قلت، ابتعد!

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
‫ابتعد عن طريقي!

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
‫ماذا تفعلين يا "جيان"؟

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
‫أنت تخيفينني!

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
‫الشجار مع أفراد عائلتك

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
‫يجعلك شريرة.

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
‫لا تتدخّل! إنها مسألة عائلية يا "باسن"!

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
‫هل ضربتني لتوّك؟

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
‫أنت بطيئة جداً. أنت أشبه ببزّاقة.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
‫لن تتمكني حتى من لمس شعره.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
‫لا يمكنك لمسه.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
‫لماذا تزعجني؟

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
‫أفلتني!

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
‫اتركني!

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
‫أفلتني!

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
‫اتركني!

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
‫اترك...

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
‫أنت تخطئ تماماً.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
‫كيف تخطئ في كل مرة؟

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
‫أنت مزعج جداً. اقلق بشأن نفسك.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
‫لقد أخرجته!

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
‫انظر. أخطأت مجدداً.
‫كيف تخطئ في قياس المسافة دائماً؟

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
‫توقّف عن إزعاجي.

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
‫هل...

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
‫أُغمي عليّ؟

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
‫استيقظت "جيان".

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
‫لا بد أنك كنت متعبة. لا تجهدي نفسك بالدرس.

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
‫هل أُغمي عليّ؟

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
‫كيف أمكنك

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
‫جعل ابنة أخيك تفقد وعيها؟

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
‫- ماذا؟
‫- إنها محقة.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
‫لم أفعل ذلك. هو فعلها.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
‫صحيح. ماذا؟

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
‫أنت لا تخجل يا "جينمان".
‫أنت طلبت مني أن أفعل ذلك.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
‫متى طلبت؟

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
‫يا لك من كاذب.

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
‫سحقاً لك... مت!

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
‫طلبت مني أن أفعل ذلك. أنت أجبرتني.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
‫هذا لا يُصدّق. متى؟

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
‫مهلاً!

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
‫أعيدي الرافعة إلى حيث كانت.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
‫ما أوراقك؟

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
‫أعطني رأسك.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
‫أنت الخاسر، لذلك سأضربك.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
‫أيها المتسكعون.

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
‫ادفعوا أولاً.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
‫حسناً.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
‫"باسن"، ما فعلته بي في وقت سابق.

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
‫علّمني كيفية القيام به.

260
00:27:54,381 --> 00:27:57,092
‫"(ميانغ تاي)"

261
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
‫تريدينني أن أعلّمك الـ"موياي تاي"
‫لتتمكني من ضرب "جينمان"؟

262
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
‫نعم.

263
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
‫لا.

264
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
‫نعم يا معلّمي.

265
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
‫تسللي واضربيه وهو نائم.

266
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
‫لكن أليس هذا غشاً؟

267
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
‫يبدو سهلاً جداً أيضاً.

268
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
‫هل تظنين أن الأمر سيكون سهلاً؟

269
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
‫أريد أن أغادر منزل عمّي.

270
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
‫إنه يثير الإحباط. لا أستطيع العيش معه.

271
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
‫الـ"موياي تاي" الذي أمارسه صعب.

272
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
‫لا يمكنك تعلّمه.

273
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
‫بلى.

274
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
‫سأفعل كل ما تطلب مني فعله.

275
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
‫٣ مرات أسبوعياً. ٥٠٠ ألف وون شهرياً.

276
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
‫أنا في الثانوية. لا أملك كل هذه النقود.

277
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
‫"جيان".

278
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
‫عليّ إرسال ابني
‫إلى مدرسة خاصة في السنة القادمة.

279
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
‫لذلك أحتاج إلى نقود كثيرة،
‫لكنني لا أملك شيئاً الآن.

280
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
‫يجدر بي أن أموت فحسب.

281
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
‫حتى مع رواتبي،

282
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
‫فإن أكثر ما يمكنني جنيه
‫هو ٥٠ ألف وون أسبوعياً.

283
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
‫اتفقنا.

284
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
‫اتبعيني.

285
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
‫عجباً.

286
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
‫هذا درسك الأول.

287
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
‫هل سنبدأ الآن؟

288
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
‫حاولي صدّ لكمتي.

289
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
‫١، ٢.

290
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
‫- ١، ٢.
‫- أبقي مرفقيك مرفوعين.

291
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
‫تذكّري دائماً هذا الصندوق.

292
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
‫لا تفقدي توازنك.

293
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
‫"لماذا تلعبين بقلبي؟"

294
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
‫"جيان"؟

295
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
‫"معك..."

296
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
‫أنت متصلبة جداً.

297
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
‫أنت لا تجيد سوى الكلام.

298
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
‫هذا بالكاد يسدد التكاليف.

299
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
‫١، ٢.

300
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
‫أنت بزّاقة.

301
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
‫أنت بزّاقة، وبطيئة جداً!

302
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
‫انهضي أيتها البزّاقة.

303
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
‫مرحباً!

304
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
‫ماذا تفعلين؟

305
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
‫- أنزلني.
‫- بطيئة جداً، بزّاقة.

306
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
‫"لا بد أن ذلك لا يعني لك شيئاً"

307
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
‫- أسرع...
‫- "جيان"؟

308
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
‫ما هذا بحق السماء؟

309
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
‫أنت جميلة.

310
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
‫من كان هذان الشابان؟ هل هما صديقاك؟

311
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
‫نحن أفضل منهما.

312
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
‫هل أخفناك؟

313
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
‫أنت جميلة.

314
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
‫- أرينا وجهك.
‫- "تشا مينسوك"؟

315
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
‫- اسمعي.
‫- "جيان"!

316
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
‫- مهلاً!
‫- ما هذا؟

317
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
‫ما هذا بحق السماء؟

318
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
‫- اللعنة.
‫- من أنت بحق السماء؟

319
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
‫لقد أفسدت كل شيء!

320
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
‫ما هذا؟ بصل أخضر؟ هل هذه دعابة؟

321
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
‫هذا جيد. كنت جائعاً.
‫أتوق إلى بعض الـ"راميون".

322
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
‫مهلاً.

323
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
‫لقد هربت، لذلك علينا تعويض خسارتها.

324
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
‫أيمكنك تحمّل ذلك؟

325
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
‫تباً.

326
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
‫مع من أتكلّم بحق السماء؟

327
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
‫ماذا؟ ما تلك النظرة؟

328
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
‫ما هذا؟ ماذا تحاولين أن تفعلي؟

329
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
‫اللعنة. هل أنت ملاكمة أو ما شابه؟

330
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
‫ما الأمر؟ هل تريدين أن تلعبي؟

331
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
‫ما الذي...

332
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
‫لا بد أنكم لستم من هنا. هذا يكفي.

333
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
‫انظروا!

334
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
‫اسمعي يا "جيان".

335
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
‫أعلم أنك أصبحت أقوى
‫بعد تعلّم القتال من "باسن"،

336
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
‫لكن هذا لا يكفي

337
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
‫لهزيمة رجل يحمل سكيناً.

338
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
‫اهربي فحسب في المرة القادمة.

339
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
‫أنزلني عند منزل المعلّم "باسن".

340
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
‫نقودي! أحتاج إلى ٣٥٠ ألف وون لدفع الإيجار!

341
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
‫لم أره منذ يومين أو ٣.

342
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
‫- أخذ ٥٠٠ ألف وون مني.
‫- اهدؤوا جميعاً.

343
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
‫نحن نتحقق من كل شيء الآن.

344
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
‫- انتظروا فحسب.
‫- ماذا يجري؟

345
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
‫"جيان"!

346
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
‫"باسن"، ذلك الوغد!

347
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
‫استدان النقود وهرب.

348
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
‫- ماذا؟
‫- ليس مني أنا فقط!

349
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
‫الجميع هنا أدانه النقود.

350
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
‫ماذا سنفعل؟ لقد قُضي علينا!

351
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
‫أتُوجد فتاة تُدعى "جيونغ جيان" هنا؟

352
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
‫هذه أنا.

353
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
‫"جيان"، لم تعودي بزّاقة.

354
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
‫ما هذا؟

355
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
‫هل هذه مدرستك؟

356
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
‫هناك كاميرا في الحمام.

357
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
‫أنت مجنون!

358
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
‫من أنت؟ منذ متى وأنت تراقبني؟

359
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
‫من أعدّ كل هذا؟

360
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
‫هل كان عمّي؟

361
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
‫الوقت ليس مناسباً لهذا يا "جيان".

362
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
‫نفدت طلقات "مينهاي".

363
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
‫سيأتي المزيد من الرجال قريباً!

364
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
‫لن يتوقّف الأمر هنا. هذا ما أمر به الزعيم!

365
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
‫يجب أن تبقى "مينهاي" حية إن أردنا ردعهم.

366
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
‫يجب أن نخرج إلى هناك
‫ونعطيها الدواء ومزيداً من الطلقات!

367
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟

368
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
‫مهلاً... الضوء ساطع جداً!

369
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
‫إنه ساطع جداً!

370
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
‫أنا مُصاب بجفاف الجلد الملوّن.

371
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
‫جفاف الجلد الملوّن!

372
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
‫إن...

373
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
‫إن تعرّضت للضوء

374
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
‫لوقت طويل، فهذا يؤلمني!

375
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
‫أطفئي الأضواء...

376
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
‫بسرعة! أطفئي الأضواء!

377
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
‫لم تجبني بعد!

378
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
‫ما كل هذا؟

379
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
‫منذ متى وأنت تراقبني من هنا؟

380
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
‫أنت أتيت إلى هذا المنزل

381
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
‫في ٢٦ يونيو، ٢٠٠٩.

382
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
‫أنا أتيت إلى هذا المنزل

383
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
‫في ٢٠ يونيو، ٢٠٠٩.

384
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
‫في...

385
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
‫يجب أن نكون حذرين.

386
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
‫إنه يتظاهر بأنه مثير للشفقة
‫كي ينال تعاطفنا.

387
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
‫لا أدري لماذا هو هنا،

388
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
‫لكنه كان يتجسس عليك بالفعل.

389
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
‫سأحاول فهم نظام مركز التسوّق.

390
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
‫سنتمكن من الحصول على معلومات أفضل عن عمّك.

391
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
‫حسناً.

392
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
‫ما هذا؟

393
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
‫لماذا يحوي مركز تسوّق بسيط للأسلحة

394
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
‫على غرفة خادم كهذه؟

395
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
‫"جيونغ جيان"!

396
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
‫لا تثقي به!

397
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
‫افتح هذا في الحال!

398
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
‫اللعنة!

399
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
‫ماذا يجري؟

400
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
‫ماذا أفعل الآن؟

401
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
‫لا.

402
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
‫أطلق سراحي.

403
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
‫أزل هذا عني أيها الوغد.

404
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
‫"جيونغ جيان"؟

405
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
‫افتحي الجارور الثاني عن يمينك.

406
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
‫"دليل تسليم (مساعدة للقتل)"

407
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
‫أولاً.

408
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
‫إن مات مالك "مساعدة للقتل"،

409
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
‫"جيونغ جينمان"، أو غاب بسبب حادث ما،

410
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
‫فإن ابنة أخ "جيونغ جينمان"، "جيونغ جيان"،

411
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
‫سترث "مساعدة للقتل".

412
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
‫ثانياً. بعد أن ترث "جيونغ جيان"
‫"مساعدة للقتل"،

413
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
‫ستتعاون بإخلاص مع عملية التسليم
‫وتنفّذ واجباتها

414
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
‫كالمحاسبة والإدارة والمهام الشخصية.

415
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
‫ثالثاً!

416
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
‫خلال عملية التسليم، يُسمح لـ"جيونغ جيان"

417
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
‫بالتخلّي عن ميراثها.

418
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
‫ستتولّى المسؤولية بعد التوقيع.

419
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
‫سادساً. سواء جرى التسليم
‫بحسب هذه القواعد...

420
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
‫يجب اتخاذ الإجراءات الضرورية.

421
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
‫عاشراً.

422
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
‫بصفتي موظفاً في "مساعدة للقتل"،

423
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
‫فإنني أقسم بأن أطيع أوامر
‫مالكة "مساعدة للقتل"،

424
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
‫مهما كانت.

425
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
‫كما أقسم بأن أخاطر بحياتي
‫إن اقتضت الضرورة.

426
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
‫قرأت كل الكتاب.

427
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
‫والآن، أخبريني إن كنت توافقين على استلام

428
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
‫"مساعدة للقتل".

429
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
‫هل ترين قلماً وورقة هناك؟

430
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
‫"أوافق"

431
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
‫"هل ستطيعني حقاً؟"

432
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
‫"أخرجني من هنا حالاً!"

433
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
‫خطط الزعيم لكل هذا.

434
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
‫توقّع

435
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
‫أن يموت وأن تتعرّض "مساعدة للقتل" للهجوم.

436
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
‫والآن، اتبعي إرشاداتي...

437
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
‫أطلق سراح

438
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
‫"جيونغمين".

439
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
‫لا.

440
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
‫لا أستطيع.

441
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
‫قلت إنك ستخاطر بحياتك وتطيعني.

442
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
‫هذا ما قلته.

443
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
‫ألا تتذكّر؟

444
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
‫أطلق سراح "جيونغمين"!

445
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
‫سأفعل أي شيء...

446
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
‫عدا هذا...

447
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
‫هناك سبب لرفضي.

448
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
‫ما هو؟

449
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
‫الزعيم...

450
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
‫مات بسبب "باي جيونغمين".

451
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
‫"جيونغمين"!

452
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
‫توقّف.

453
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
‫ماذا تفعلين يا "جيان"؟

454
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
‫هل تصدّقينه جدياً؟

455
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
‫اصمت!

456
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
‫لا.

457
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
‫لا يا "جيان".

458
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
‫"جيان".

459
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
‫فكّري في الأمر.

460
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
‫كنت معك

461
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
‫حين كدنا نموت في الطابق العلوي قبل ساعة.

462
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
‫ثم خدّرتني امرأة غريبة.

463
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
‫ألا تتذكّرين؟

464
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
‫ساعدت في بناء موقع مواد البناء.

465
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
‫ساعدت في جنازة عمّك!

466
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
‫لكنه يقول إنني أنا من تسبب في موته؟

467
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
‫الأرجح أنك تخلّصت من الدليل خلال الجنازة.

468
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
‫مم أتخلّص؟

469
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
‫أنا من عثر على هاتفه، وبسبب ذلك،

470
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
‫حدث كل هذا وكدت أموت.

471
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
‫"جيان".

472
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
‫ماذا عنه؟

473
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
‫كيف نعرف لماذا أو متى أتى إلى هنا؟

474
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
‫هل كان يعيش هنا في القبو
‫بينما كنتما تعيشان في الطابق العلوي؟

475
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
‫هل يبدو لك هذا منطقياً؟

476
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
‫هل هو طفيلي أو ما شابه؟

477
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
‫"جيونغ جيان".

478
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟

479
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
‫اصمت!

480
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
‫أنت منحرف تجسس على جسد "جيان" العاري!

481
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
‫لا!

482
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
‫عمّك...

483
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
‫كان يستحيل أن ينتحر.

484
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
‫"جيان".

485
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
‫- "جيان"، لا تصغي إليه...
‫- مهلاً!

486
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
‫أريد أن أسمع ما سيقوله.

487
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
‫بالطبع. بالتأكيد يا "جيان".

488
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
‫لكن فكّري ملياً في هذا.

489
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
‫هذا سخيف وغير عادل.

490
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
‫مفهوم؟

491
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
‫تابع.

492
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
‫جاء إلى عمّك.

493
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
‫ثم مات الزعيم.

494
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
‫إن كنت تشعرين بالفضول،

495
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
‫فافتحي ملف الفيديو المسمى "٠٤٠٤"

496
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
‫على الشاشة الرئيسية للحاسوب.

497
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
‫أنت...

498
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
‫ما الذي تخطط له؟

499
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
‫هل أنت مخترق حواسيب؟

500
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
‫لا!

501
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
‫لا، لا تضغطي عليه.

502
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
‫إن ضغطت عليه،

503
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
‫فإننا نجهل ما سيحدث.

504
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
‫قد تُفتح الأبواب هنا.

505
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
‫وقد يدخل القتلة.

506
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
‫انظري إلى هذه المنشأة يا "جيان".

507
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
‫لا.

508
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
‫أسرعي واضغطي عليه.

509
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
‫انتبهي.

510
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
‫ربما تحكّم بكل شيء هنا لقتلنا.

511
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
‫لا! هذا غير صحيح!

512
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
‫إنه يكذب!

513
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
‫اضغطي على الملف وشاهدي الفيديو!

514
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
‫"جيان"... انتظري...

515
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
‫هل تتذكّرين؟

516
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
‫حين حُبست في غرفة التخزين في المدرسة،

517
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
‫فإن الشخص الذي أخبر عمّك...

518
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
‫كان أنا.

519
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
‫هنا.

520
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
‫هنا!

521
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
‫اسمعي يا "جيان".

522
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
‫"(جيان) - ١٣ عاماً"

523
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
‫أياً كان قرارك،

524
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
‫فإنني سأتركه لك.

525
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
‫ماذا ستفعلين؟

526
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
‫هل تريدين تربيته أم أخذه إلى الملجأ؟

527
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
‫أريد تربيته.

528
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
‫أعطيته اسماً بالفعل.

529
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
‫"دوني".

530
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
‫سأحرص على أن يبقى "دوني" حياً.

531
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
‫حسناً. افعلي ذلك.

532
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
‫لكن...

533
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
‫اسمعي يا "جيان".

534
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
‫مع كل خيار هناك مسؤوليات.

535
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
‫إن مرض "دوني" ومات،

536
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
‫فعليك تحمّل مسؤولية حزنك أيضاً.

537
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
‫اذهب.

538
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
‫اذهب

539
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
‫وأعطي تلك المرأة أسلحة ودواءً.

540
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
‫حسناً.

541
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
‫هذه... هدية.

542
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
‫أيمكنك إعطائي حقيبتي؟

543
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
‫حسناً.

544
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
‫إياك،

545
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
‫مهما كانت الظروف،

546
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
‫أن تخرجي من مركز التسوّق.

547
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
‫عديني!

548
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
‫لا تخرجي.

549
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
‫من أنت؟

550
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
‫"مينهاي".

551
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
‫هذا أنا.

552
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
‫مرّ زمن طويل.

553
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
‫لقد كبرت كثيراً.

554
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
‫هل أنت بخير؟

555
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
‫"جيان".

556
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
‫شكراً لك جزيلاً.

557
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
‫شكراً على اختياري.

558
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
‫نعم، بالتأكيد...

559
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
‫لكن...

560
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
‫هل كنت تعلمين؟

561
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
‫عندما كنا صغاراً،

562
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
‫أن الشخص الذي حبسك...

563
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
‫كان أنا أيضاً.

564
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
‫ما كان ذلك؟

565
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
‫نلت أنا جرعة منه سابقاً.

566
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
‫إنه فعّال جداً.

567
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
‫"دوني"...

568
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
‫أنت...

569
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
‫من أنت؟

570
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
‫A SHOP FOR KILLERS

571
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
‫"اكتمال الاتصال"

572
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
‫عجباً.

573
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
‫كيف تستخدم هذا؟

574
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
‫هل يُوجد عليه زر؟ هل هذا هو؟ ١، ٢، ٣.

575
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
‫ما هذا بحق السماء؟

576
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
‫اللعنة!

577
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
‫هل تتحكّم به بواسطة ذلك الحاسوب؟
‫أحب جهاز التحكم باللعبة.

578
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
‫عجباً...

579
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
‫ترجمة "باسل بشور"