‫مهلاً.
‫دعني ألقي نظرة.
‫"جيان"، هل عدت من المدرسة؟
‫"(جيان) - ١٧ عاماً"
‫المنزل بحالة جيدة تماماً. لماذا تهدمه؟
‫هذا المنزل ليس بحالة جيدة.
‫في الظاهر،
‫نعم، يبدو كذلك. يبدو بحالة جيدة وقوياً.
‫لكنه ليس قوياً إطلاقاً.
‫خاصةً هذه الغرفة.
‫قد يتداعى السقف في أية لحظة.
‫لهذا السبب، يجب إجراء التصليحات عليه ‫في أقرب فرصة ممكنة.
‫امكثا في مكان آخر لأسبوعين.
‫سيكون قوياً بعد أن نصلحه.
‫حسناً، لا يهم.
‫لا بأس.
‫حسناً!
‫في هذه الحالة، ‫أضيفوا نافذة إلى غرفتي ما دمتم تعملون.
‫أية غرفة لا تُوجد فيها نافذة؟
‫نافذة؟
‫نافذة.
‫سيكلّف هذا المزيد.
‫ارفع السعر.
‫لحم العجل الكوري؟
‫- حسناً، أحب لحم العجل الكوري. ‫- لنأكله إذاً.
‫حسناً.
‫عليك دفع ٣ أضعاف السعر مقابل النافذة.
‫المعذرة، كم؟
‫إنه غاضب.
‫لحم بطن الخنزير إذاً.
‫لنأكل لحم بطن الخنزير.
‫الضعف فقط إذاً.
‫حسناً، لا بأس.
‫جميل.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أراك لاحقاً يا سيدي!
‫سنراكما بعد أسبوعين.
‫شكراً يا سيدي.
‫أين سنمكث لأسبوعين؟
‫جبل "جيريسان".
‫ماذا؟
‫هناك... يُوجد كهف.
‫لماذا يُوجد كهف هنا؟
‫هذا مطمئن.
‫صحيح.
‫كن حذراً.
‫"لا إشارة"
‫اللعنة.
‫حرارتك...
‫حرارتك مرتفعة جداً!
‫عندما تزول الحرارة،
‫سيحلّ مكانها انخفاض حرارة الجسم.
‫اللعنة...
‫لا أُصدّق أنني سأُصاب ‫بانخفاض حرارة الجسم في الجبال ليلاً.
‫هذا سخيف.
‫تماماً.
‫كان يجب أن نذهب إلى فندق أو نزل.
‫أو موقع تخييم جميل وهادئ.
‫لماذا ذهبنا لاكتشاف هذا الجبل؟
‫حتى أنك أُصبت في ساقك!
‫هذه ساقي التي تؤلمني.
‫اسمعي يا "جيان".
‫عندما تكونين في موقف صعب،
‫وبدلاً من الجدل حول الخطأ والصواب،
‫من المهم أن تجدي طريقة
‫لحلّ المشكلة
‫وتجاوز الموقف.
‫مفهوم؟
‫ما هذا الكلام؟
‫هل تلقي عليّ محاضرة الآن؟
‫لا نعرف حتى أين نحن.
‫ما هذه؟
‫هل كانت معك خريطة؟
‫أظن
‫- أننا هنا. ‫- حسناً.
‫فإن سرت لـ٥ أو ٦ كيلومترات ‫في هذا الاتجاه،
‫فسيكون هناك ملجأ مع هاتف للطوارئ.
‫أيمكنك
‫الوصول إلى هناك بمفردك؟
‫عليّ ذلك.
‫ستتحد مع الطبيعة الأم إن لم أفعل.
‫صحيح.
‫أحب الطبيعة.
‫لن يكون هذا سيئاً للغاية.
‫يبدو هذا مناسباً لي أيضاً.
‫سيُتاح لي أن أعيش بمفردي.
‫حسناً يا "جيان". انتظري.
‫من باب الحيطة فقط،
‫خذي هذا معك.
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫هل تعلمين كم خنزيراً برياً ‫يُوجد في هذا الجبل؟
‫ماذا لو صادفت أحدها؟
‫الخنازير البرية مخيفة.
‫إن كانت جائعة وليس لديها طعام،
‫فستحاول أكل البشر أيضاً.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تحاول إخافة منقذتك؟
‫هل أنت خائفة؟
‫بالطبع لا!
‫سأهرب إن صادفت خنزيراً برياً. ‫كيف سيساعد هذا؟
‫إن ظننت أنك في خطر،
‫فاصرخي باسمي
‫إلى السماء ٣ مرات.
‫"جيونغ جينمان"!
‫ثم...
‫قد أظهر لك.
‫يا له من هراء.
‫عمّي.
‫رأيتك تتعرّق كثيراً بوضوح.
‫هل أنت متأكد من أنك مريض؟
‫حرارتي مرتفعة!
‫بحقك.
‫ألا تتذكّرين حين كنت صغيرة؟
‫عندما حبسك أولئك المتنمرون في المدرسة،
‫صرخت باسمي
‫فظهرت لك على نحو سحري.
‫لا، لا أتذكّر.
‫على أية حال،
‫اتركي هذا هنا إن كنت لا تحتاجين إليه.
‫مهلاً!
‫انتظر هنا.
‫سأطلب المساعدة وأعود على الفور.
‫كوني حذرة، اتفقنا؟
‫حسناً!
‫مرحباً.
‫"باسن"، هذا أنا.
‫الأدوية مذهلة.
‫نعم.
‫"جيان" في طريقها للنزول.
‫حسناً.
‫علينا أن ندعها تقرر بنفسها.
‫هل هذا هو الطريق الصحيح؟
‫وجدته.
‫وحده الضعيف ينبح.
‫القويّ لا ينبح.
‫يجب أن تصبحي قوية.
‫أياً كان ما يثير خوفك، ‫أبقي عينيك مفتوحتين وواجهيه.
‫كنت تتعرّق من الحمى.
‫ماذا يجري؟
‫لم يكن عليّ نزول الجبل بمفردي.
‫لا بد أن الطبيعة شفتني بسرعة.
‫أعتقد أن الطبيعة تناسبني.
‫وساقك؟
‫لا تزال تؤلمني.
‫رأيتني أعرج في وقت سابق.
‫ومن أين حصلت على ذلك المسدس بحق السماء؟
‫كان في حقيبة ظهري.
‫أعارني إياه "باسن".
‫لماذا يملك مسدساً أساساً؟
‫انتظر.
‫إذاً كان معك مسدس حقيقي،
‫لكنك أعطيتني مقلاعاً؟
‫أي عمّ أنت؟
‫هذا لأنك لا تجيدين استخدام المسدس.
‫مسدس؟
‫من أين جئت به؟
‫أليس هذا غير قانوني؟
‫هل تريدين أن تجرّبيه؟
‫اسمعي يا "جيان".
‫الأسلحة سيف ذو حدّين.
‫بهذا المسدس،
‫يمكنك حماية نفسك،
‫ويمكنك إنقاذ رفاقك.
‫لكن سيُقتل به أحد دوماً.
‫تذكّري ذلك.
‫هذا هو المخزن.
‫هذه السبطانة.
‫هذا المزلاج.
‫وبالداخل المغلاق.
‫حسناً.
‫هذا نابض الارتداد، وهذا الإطار.
‫راصفي نظرك مع الهدف.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫A SHOP FOR KILLERS
‫"الحلقة ٣ - القوي لا ينبح"
‫هل أنت بخير؟
‫"جيونغمين"، استعد رباطة جأشك!
‫هل تريد الموت هنا؟
‫تباً.
‫فعلوا كل ما يلزم.
‫هذا... ليس صائباً.
‫يجب أن نخرج.
‫"جيونغمين".
‫"خطأ (إي ٤٠٢)"
‫من أنت؟
‫"باي جيونغمين". أنا... صديق "جيان".
‫ماذا فعلت...
‫هل أنت
‫من حاولت قتلنا؟
‫ما هذا؟
‫مقلاع؟
‫اتركيني!
‫أنت تتحرّكين بلا تفكير. أنت نقيض عمّك.
‫لكن من الأفضل أن تفكّري وتتحرّكي ‫مثل عمّك من الآن فصاعداً.
‫إن أردت البقاء حية.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫هل يُوجد أحد معها؟
‫تباً. كان بوسعي أن أقتلها من أول طلقة.
‫هيا يا "سيونغيو".
‫إن فعلت ذلك، فما المغزى ‫من وجود كل الشباب هنا؟
‫صحيح؟
‫- عليّ إعطاؤهم فرصة أيضاً. ‫- بالطبع.
‫خذ هذه واحتفظ بها.
‫لنأكل شيئاً لذيذاً عندما ننتهي.
‫لم آت لقتالك.
‫جئت لحمايتك.
‫من أنت؟
‫ماذا فعلت بـ"جيونغمين"؟
‫لا تقلقي. إنه ليس ميتاً.
‫فكّري في الأمر يا "جيان".
‫ألم تجدي ذلك غريباً؟
‫"اصرخي (جيونغ جينمان) إلى السماء ٣ مرات."
‫فعلت ذلك ٣ مرات فقط في آخر ١٠ سنوات.
‫عندما تنمّرت لك فتاة في الإعدادية،
‫وعندما جرى التحرّش بك جنسياً،
‫وهذه السنة.
‫ربّ عملك في متجر البقالة ‫الذي حاول التملّص من دفع راتبك.
‫ماذا حدث لهم جميعاً؟
‫الأرجح أنك لا تعرفين،
‫لكن هناك رمز مزروع في ساعدك.
‫أنت وعمّك فقط تحملان الرمز الأخضر.
‫كل من يتلقّى رمزاً ‫يترتب عليه حمايتك يا "جيونغ جيان".
‫لهذا السبب تحرّك الجميع عندما صرخت اسمه.
‫الفتاة في صفّك جرى نقلها.
‫المنحرف من الجامعة انسحب من الدراسة.
‫وتعرّض ربّ عملك لحادث، صحيح؟
‫اللعنة.
‫ما هذا بحق السماء...
‫ما الذي تقولينه بحق السماء؟
‫رأيت للتو
‫الطائرات المسيّرة تحاول قتلك.
‫أكرر.
‫الرجاء إخلاء المكان إلى موقع آمن ‫بأسرع وقت ممكن.
‫سأكرر مرة أخرى.
‫حتى الساعة السادسة عصر هذا اليوم،
‫ستجري تدريبات بالذخيرة الحية في القاعدة.
‫- سيتسبب هذا في إثارة بعض الغبار و... ‫- حتى الجيش يساعدنا.
‫لا بد أن "سيونغيو" مارس بعض الضغط.
‫حسناً، لنذهب إن كنتم مستعدين.
‫سيد "كيم"، إنه منزل وفيه فتاة واحدة.
‫أليس هذا استعمالاً مفرطاً للقوة؟
‫أعلم أنها ابنة أخ "جيونغ جينمان"، ‫لكنها فتاة عمرها ٢١ عاماً.
‫صحيح.
‫أرجو أن تكون محقاً.
‫لكنني لست متأكداً.
‫يا أعضاء الفريق.
‫اتبعوا تعليماتي من الآن فصاعداً.
‫في حالة الطوارئ،
‫إن قررتم الابتعاد والموت بسبب حكمكم الخاص،
‫فستغادرون هذه الحياة بلا نقود
‫ولا تأمين ولا أحد لتلوموه.
‫فتذكّروا ذلك وحاولوا مجاراتي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫١، ٢. تجربة. اختبار الميكروفون.
‫"سيونغيو"، هل تسمعني؟
‫نعم، بوضوح تام.
‫لا تتحرّك وابق مكانك!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كيف يُعقل وجود ذلك هناك؟
‫رباه...
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أعتقد أن هناك من يساعد الفتاة.
‫اللعنة، هناك الكثير من الدخان.
‫لا أرى شيئاً. أيمكنك إزالة الدخان؟
‫من فضلك؟
‫اللعنة.
‫"مينهاي"؟
‫يا للعجب.
‫"مينهاي"؟
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫انتظروا جميعاً!
‫ماذا تفعل "مينهاي" هناك بحق السماء؟
‫"سيونغيو"؟ هل تلك "مينهاي" في جحر الأرنب؟
‫"مينهاي" من الفئة "إس" ‫وتحمل الرمزين الأحمر والأرجواني.
‫سيكون عليك دفع الضعف بسبب المخاطر.
‫حسناً، تابع عملك.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫إذاً، سأثق بك وأتابع عملي.
‫- لنتابع عملنا. ‫- نعم يا سيدي.
‫نعم يا سيدي.
‫اللعنة. لا يهتم أحد إلّا بالنقود.
‫"سيونغيو"؟
‫من تكون "مينهاي"؟
‫إنها مجرد ساقطة مجنونة.
‫والآن، لنبدأ صيد الأرنب!
‫الفريقان ١ و٢ من المجموعة ١ ‫بدآ عملية صيد الأرنب.
‫١٥٠٠ متر حتى الأرنب.
‫ارجعوا أحياءً!
‫ركّزي.
‫اسمعي يا "جيان".
‫النقاط العمياء.
‫مسارها قادم من الجانب الأيسر.
‫مسار قطري؟
‫صوت الطلقة جاء من مسافة أعلى وأبعد بكثير.
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫- "بونغو". ‫- ماذا؟
‫تقدّم إلى الأمام قليلاً.
‫سأتقدّم إلى الأمام قليلاً.
‫١.
‫٢.
‫٣.
‫هل أطلقت النار من سلاح من قبل؟
‫نعم.
‫ليس من هذه.
‫فيما يتعلّق بإطلاق النار ‫فإن المسدسات والبنادق متشابهة بأية حال.
‫اسحبي العتلة على اليمين وأدخلي الطلقة.
‫عليك فقط تلقيمها.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫انظر إلى تلك الساقطة!
‫إنها ابنة أخ "جيونغ جينمان" بالفعل.
‫لا أصدّق أنه ألصق بندقية تحت الأريكة.
‫هذا من شيم عزيزي "جينمان".
‫بم وصفته؟
‫ماذا... سنفعل الآن؟
‫قليل الصبر هو أول من يموت دوماً.
‫اللعنة!
‫"مينهاي"، تلك الساقطة. كم تتقاضى؟
‫لا وقت لدينا.
‫سأغطي عليكما. اذهبا إلى حظيرة التخزين.
‫حظيرة التخزين؟
‫نعم، في أرضية ورشة عمّك،
‫هناك باب يقود إلى "مساعدة للقتل".
‫سأحميكما ريثما تصلان إلى هنا بأمان.
‫وعدت عمّك.
‫كيف أستطيع أن أثق بك؟
‫لم عليّ أن أصغي إليك؟
‫ألا يساورك الفضول
‫لمعرفة من كان عمّك حقاً؟
‫اذهبي الآن!
‫انظر إلى هذا.
‫سيد "كيم"؟
‫الأرنبان يتحرّكان باتجاه حظيرة التخزين.
‫هلّا تتحرّكون نحوهما؟
‫علينا الدخول من هناك فحسب. ‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫هيا بنا.
‫كنت متأكداً.
‫ها هو.
‫"جيونغمين"، انهض!
‫نلت منك.
‫تلك الساقطة الصغيرة.
‫أين كان يعمل عمّي؟
‫ما هذا؟
‫ما الرمز؟ جرّبي عيد ميلاده.
‫عيد ميلاده؟ ميلاد...
‫عيد ميلادي؟
‫اللعنة! ما هو؟
‫أسرعي يا "جيان".
‫اسمعي يا "جيان".
‫إنه مطابق لرقم بطاقتك المدرسية.
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.
‫نجح الأمر.
‫ماذا؟
‫المكان هنا حقاً.
‫"جيان".
‫مرحباً يا "جيونغ جيان".
‫أنا "براذر".
‫ترجمة "باسل بشور"