‫A SHOP FOR KILLERS
‫"الحلقة ٢: (جيونغ جينمان)"
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماتت أمي على حين غرّة.
‫ثمّة أمر مريب في ذلك.
‫أظن
‫أن علينا تشريح الجثة.
‫تشريح الجثة؟
‫"جينمان".
‫خضعت أمي لجراحة ‫لاستئصال سرطان في القناة الصفراوية مرتين.
‫عانت لأكثر من ٥ سنوات.
‫حتى أن الطبيب طلب منا الاستعداد للأسوأ.
‫استعادت طاقتها لفترة وجيزة ‫لأن ابنها الذي اعتقدت أنه ميت
‫رجع بعد ٨ سنوات. لم يكن موتها مفاجئاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫ماذا لو لم أكن متأكداً؟
‫ماذا؟
‫هل تريد الآن ‫أن تلعب دور الابن المحب أو ما شابه؟
‫هل تريدان أن يعرف الحيّ بأكمله ‫أن علاقتكما متوترة؟
‫لماذا تصرخان؟
‫لا وقت لهذا. لدينا عمل كثير.
‫"جيونغ جيان"!
‫قلت لك أن تبقي هادئة!
‫لا. ماذا سنفعل؟
‫تعالي إلى هنا.
‫- "جينمان". ‫- ماذا؟
‫سنتولّى أمر الاستعدادات هنا. ‫لم لا تذهب إلى المنزل مع "جيان"؟
‫لا تفيدنا "جيان" هنا.
‫أرجو أن تنالي الاستنارة.
‫كانت أمك تقلق كثيراً على ابنيها في حياتها.
‫لا بد أنها خسارة مؤلمة لك.
‫أنا آسف، لكن من تكون أنت؟
‫ألا تتذكّرني؟
‫أنا صديق قديم لـ"جينمان".
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫لكنني لا أرى "جينمان".
‫إذاً...
‫بعد أن ماتت جدتي، ‫ألن نتمكن من رؤيتها بعد الآن؟
‫لا.
‫لن نراها بعد الآن.
‫الموت مزعج.
‫أنت محقة. إنه مزعج.
‫لكن...
‫سنموت جميعنا في النهاية.
‫الموت ليس أمراً مخيفاً.
‫هل ترين ذلك الأسد؟
‫ذلك الأسد سيموت قريباً.
‫"(ناشونل جيوغرافيك)"
‫لكن ألقي نظرة.
‫الأسد الذي يواجه الموت هادئ
‫بينما البقية صاخبون.
‫لماذا برأيك؟
‫وحده الضعيف ينبح.
‫القويّ لا ينبح.
‫يجب أن تصبحي قوية.
‫كي تجعلي خصمك ينبح.
‫أنا خائفة.
‫لا تخافي.
‫أياً كان ما يثير خوفك،
‫أبقي عينيك مفتوحتين وواجهيه.
‫لم لا تردّ على المكالمة؟ أليست أمي؟
‫من المتكلّم؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫اسمعي يا "جيان".
‫سأذهب إلى قاعة الدفن لأقابل أمك وأبيك.
‫يجب أن تبقي بمفردك في المنزل.
‫سيأتي صديقي ويطلب منك أن تفتحي له الباب.
‫لكن لا تفتحي له الباب ببساطة.
‫أعطيه أحجية.
‫افتحي الباب فقط إن تمكّن من حلّها.
‫إن لم يعرف الإجابة،
‫لا تفتحي الباب.
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟
‫نعم، أستطيع ذلك.
‫وأريد أن أعطيه هذه الأحجية.
‫"ما هي رياضة الحصان المفضّلة؟"
‫"تنس الإصطبل."
‫"جيونغ جينمان"!
‫هل ستعود سريعاً؟
‫نعم، سأعود على الفور.
‫"شقق (هاينغون)"
‫هل أنت صديق عمّي؟
‫لا أستطيع فتح الباب لك ببساطة. ‫سأعطيك أحجية.
‫سأفتح الباب إن حللتها.
‫ما هي رياضة الحصان المفضّلة؟
‫حلّ الأحجية.
‫ما هي رياضة الحصان المفضّلة؟
‫ما هي رياضة الحصان المفضّلة...
‫هل أنت حقاً صديق عمّي؟
‫"تنس الإصطبل"
‫"أنا صديق عمّك. آسف لأنني تأخّرت."
‫"أيمكنك الانتظار في غرفتك للحظة؟"
‫تباً، أسناني.
‫نل الاستنارة أيها الوغد!
‫- هل أنت متأكد من أنها هنا؟ ‫- رأيت الباب يُغلق.
‫يا للهول. أنا مرهق.
‫ويلاه.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عجباً.
‫هذا واضح.
‫أنت بالتأكيد ابنة أخ "جيونغ جينمان".
‫ستتأذين بشدة إن سقطت من عندك يا فتاة.
‫قد تموتين أو تصبحين معاقة.
‫لذلك توقّفي عن هذا وتعالي إليّ.
‫اتفقنا؟ هيا!
‫لا!
‫ويلاه. إنها كعمّها تماماً.
‫يا للسماء!
‫أعتقد أننا في مأزق.
‫إذاً فهي ابنة الزوجين ‫اللذين قُتلا في دار "بورام" لدفن الموتى؟
‫هذا صحيح.
‫لم يرجع والداها إلى المنزل
‫بعد ما حدث في الجنازة،
‫فذهبت للبحث عنهما بمفردها وتعرّضت لحادث.
‫يا للهول.
‫ماذا سيحلّ بها الآن؟
‫حسناً...
‫لديها عمّ.
‫- نعم. ‫- لكنه مفقود منذ سنوات.
‫وقد أُلغي رقم ضمانه الاجتماعي ‫السنة الماضية.
‫"(جيونغ جيان)"
‫"تعليمات استخدام المشرحة"
‫"منطقة محظورة - للموظفين المصرّح لهم فقط"
‫"المشرحة"
‫أعتقد أنني وجدتها.
‫سأتولّى أمرها وأخرجها. كن مستعداً.
‫أمي؟
‫ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك أن تبقى مستعداً.
‫أغمضي عينيك يا "جيان".
‫لنذهب إلى المنزل الآن.
‫"بعد مرور شهر"
‫اخرجي.
‫اسمعي يا "جيان".
‫أنا لست أبويك.
‫ولا أستطيع أن أحلّ محلهما.
‫مما يعني
‫أنني لا أستطيع القيام بالأمور
‫التي كان يفعلها والداك لك.
‫تبدو حالة من عسر النطق ‫إلى جانب فقدان ذاكرة انفصالي.
‫لا يبدو أنها مشكلة جسدية.
‫خسرت كلا والديها.
‫أعتقد أن الصدمة التي تلت ذلك ‫وتوتر ما بعد الصدمة تسببا في هذا.
‫لنر ما سيحدث ‫باستخدام الأدوية والعلاج النفسي.
‫لا تُوجد مشكلة كبيرة في دراستها،
‫لكن بما أن "جيان" تعجز عن النطق،
‫فإن ذلك يسبب لها بعض الصعوبات.
‫إنها غبية. لا تزال تعجز عن قول شيء.
‫أنت، أحقاً لا يمكنك الكلام؟
‫- إنها على هذا الشكل دائماً. ‫- إنها بكماء.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- عجباً.
‫- هل هو معجب بها؟ ‫- "جيونغمين"، ما قصتك؟
‫- على حين غرّة؟ ‫- هل هما متخاصمان؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل كنت تعرف؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫والدة الغبية
‫طُعنت حتى الموت على يد والدها.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- كانت تخونه.
‫قفز والدها عن سطح دار الدفن وانتحر.
‫- حقاً؟ انتحار؟ ‫- اسأل أمك.
‫الجميع في "يتشونغ" يعرف.
‫هذا جنون!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مهلاً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫يبدو أنها لا تستطيع الاندماج ‫مع الأطفال الآخرين.
‫أرى أنها دخيلة عليهم.
‫أبي!
‫أمي!
‫لماذا تأخّرت؟ تبللت!
‫"جيوان"، هل استمتعت اليوم؟
‫انتظرني!
‫مهلاً! انتظرني!
‫"شيناي"! لنذهب معاً.
‫أمي!
‫"مدرسة (يتشونغ) الابتدائية"
‫مهلاً! انتظرني!
‫أنت تعالج عسر النطق لدى "جيان"، أليس كذلك؟
‫"المنقلة - ٥ آلاف وون"
‫"الصلصال - ١٠ آلاف وون"
‫"الفلوت - ٢٠ ألف وون"
‫"المثلث - ٣٠ ألف وون"
‫"الصنجات - ٤٠ ألف وون"
‫أفهم
‫ما تحاولين قوله.
‫لكن...
‫أعتقد أن هذه المشكلة
‫هي مشكلة على "جيان" تجاوزها بمفردها.
‫إنه خطأ البكماء المجنونة.
‫يا لقلّة حظك.
‫نعم.
‫أنت، أغلقه.
‫هيا بنا.
‫"جيونغ"...
‫"جين"...
‫"مان"...
‫"جيونغ جينمان"!
‫لماذا تأخّرت في العودة؟ ‫قلت إنك ستعود فوراً!
‫لماذا تأخرت في العودة؟ لماذا؟
‫أنا آسف لأنني تأخرت.
‫"جيونغ جيان".
‫تعالي إلى هنا.
‫لنأكل معاً.
‫بطن الخنزير هذا لذيذ.
‫كان بابك الأمامي مفتوحاً، لذلك دخلت.
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫هل أستطيع انتظاره في الداخل؟
‫قال عمّي إنه لن يعود إلى المنزل اليوم.
‫لذلك عليك العودة لاحقاً.
‫سأطلب من عمّي
‫أن يتصل بك لاحقاً.
‫أنت ابنة أخيه التي ترتاد ‫جامعة "غونغجو" الوطنية، أليس كذلك؟
‫كان عمّك يتبجّح بشأن جمالك وذكائك.
‫أنا لست ذكية ولا جميلة.
‫ولا أرتاد جامعة "غونغجو" الوطنية أيضاً.
‫يستحيل أن يقول عمّي هذا.
‫هل تعرفين عمّي حقاً؟
‫أفهم.
‫سأتصل بعمّك وأعود في المرة المقبلة.
‫"لا تدعي أحداً آخر يقتلك"
‫"سآتي وأقتلك بنفسي يا (جيان)."
‫"جيان".
‫تعالي وانظري إلى هذا.
‫اخترقت حساب مشغّل موقع "مساعدة للقتل" ‫وألقيت نظرة عليه.
‫يعمل هذا الموقع للأعضاء المرخّص لهم فقط.
‫انظري.
‫يحصل الأعضاء على رموز بحسب مرتباتهم.
‫العملية معقّدة بعض الشيء، ‫لكن مكتوب هنا أنه فقط
‫من يتجاوزون هذه ينالون رموزاً.
‫رموز؟
‫"وحدهم الأعضاء المصرّح لهم ‫الذين يملكون رمز المشغّل
‫يستطيعون شراء بضائع من (مساعدة للقتل)."
‫"ليست كل البضائع متاحة للشراء ‫بالرموز المتوفرة."
‫"كل رمز يتمتع بمواصفات مختلفة."
‫"يمكنك شراء البضائع ‫المتاحة للرمز الخاص بك فقط."
‫ميزة مختلفة لكل رمز؟
‫نعم.
‫هناك ٤ رموز.
‫الناس الذين يقتلون الآخرين رمزهم أحمر.
‫أظن أن المقصود هم القتلة المأجورون ‫الذين نراهم في الأفلام.
‫المسدسات والأسلحة والقنابل والسمّ.
‫يبدو أن بوسعهم شراء أدوات ‫يحتاجون إليها لقتل الآخرين.
‫الجواسيس رمزهم أرجواني.
‫"رمز للذين يشترون ويبيعون المعلومات."
‫"تشكيلة من أجهزة التنصّت أو آلات التصوير."
‫"أسلحة بسيطة أو بضاعة يمكنك استخدامها
‫لقتل نفسك عندما ينكشف أمرك."
‫يبدو هذا جنونياً للغاية.
‫هل تريدين أن تجرّبيه؟
‫الرمز الأصفر هو لأطقم إخفاء الأدلة.
‫"أدوية ومساحيق وأدوات تنظيف ضرورية ‫للتخلّص من الجثة وتنظيف مسرح الجريمة."
‫مكتوب أيضاً أنهم يوفرون ‫خدمات إدارية مختلفة للإفلات من القانون.
‫قلت إن هناك ٤ رموز. ما هو الرمز الأخير؟
‫الرمز الأخضر.
‫الأخضر؟
‫نعم، لكن على خلاف الرموز الأخرى، ‫لا أعتقد أن له فئة محددة.
‫الرمز الأخضر.
‫"من يحصلون على الرموز من (مساعدة للقتل) ‫لا يمكنهم مهاجمة صاحب الرمز الأخضر أبداً."
‫"إن خالف أحد هذا وهاجم الرمز الأخضر،
‫فعلى جميع من يحملون الرموز ‫المخاطرة بأرواحهم لحماية الرمز الأخضر."
‫إذاً من يحمل الرمز الأخضر؟
‫مشغّل "مساعدة للقتل".
‫عمّك، "جيونغ جينمان".
‫و...
‫"الأخضر: (جيونغ جينمان) (جيونغ جيان)"
‫"جيونغ جيان".
‫ما هذا بحق السماء...
‫هل يُفترض
‫أن أصدّق كل هذا؟
‫"جيونغمين".
‫هل يبدو لك هذا منطقياً...
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا تُوجد إشارة.
‫اللعنة!
‫"جيونغمين".
‫لنستخدم الباب الخلفي!
‫ما قصة الباب؟
‫هل هو مضاد للرصاص؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا تتحرّك؟
‫هل نفدت ذخيرتها؟
‫ما هذا؟
‫"جيونغمين"، من هنا!
‫"جيونغمين"!
‫أغلق الباب!
‫"جيونغمين"، انخفض!
‫A SHOP FOR KILLERS
‫مرحباً.
‫حقاً؟
‫هل تزوّجت؟ تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- شكراً.
‫لكن هل تعرف زوجتك أنك تزاول هذا العمل؟
‫مستحيل. سيكون هذا سيئاً.
‫بالمناسبة، ذكّرني، من أين أنت؟ الفرقة ٧٠٧؟
‫لا، من مشاة البحرية.
‫مشاة البحرية؟ حقاً؟
‫سيد "كيم"، لقد وصلت!
‫مرحباً!
‫- أهلاً بك! ‫- مرحباً!
‫أنت هنا أيضاً.
‫نعم يا سيدي.
‫هل حياة الزواج ممتعة؟
‫على الإطلاق.
‫سيدي، هل علينا أن نفعل هذا؟
‫بعد اليوم، ‫لا يهم إن كنا نملك واحداً أم لا بأية حال.
‫افعلوا ما ترتاحون إليه.
‫لم أعد بحاجة إلى رمز.
‫عجباً! اجتمع كل المحاربين القدامى!
‫النصر!
‫- النصر! ‫- النصر!
‫لقد جئت يا سيد "كيم".
‫"سيونغيو"، هل مرّ عام منذ رأيتك آخر مرة؟
‫شكراً على تغيير رأيك.
‫أراهن بأننا سننهي العمل باكراً اليوم ‫إن حذونا حذو السيد "كيم".
‫لنأكل بعض الـ"غالبي" والـ"مايكيجولي" ‫بعد ذلك!
‫- يبدو هذا جيداً! ‫- بالتأكيد!
‫أية أسلحة أحضرتم؟
‫أخرجوا أسلحتكم المحببة. هيا.
‫هذا السلاح بال.
‫رباه يا رجل!
‫من أين جئت بالسكة؟
‫ركّبها لي "جينمان". أشعر بتأنيب الضمير.
‫اشتريت هذا من "جينمان" أيضاً.
‫٤ مخازن ستكون كافية، صحيح؟
‫بالمناسبة، ما قصة مسدسك؟
‫استخدمت كل الأسلحة على الإطلاق، ‫لكن هذا خفيف ومريح.
‫صحيح، إنه يناسبك.
‫أشعر بالأسف على "جينمان" نوعاً ما.
‫سحقاً لهذا. لقد مات، ونحن أحياء. ‫يجب أن نتابع حياتنا.
‫حسناً.
‫من يقبض على ابنة أخيه
‫أو يقتلها
‫سيحصل على مكافأة كبيرة.
‫هيا جميعاً! لننطلق.
‫سيكون علينا التبوّل ‫وتناول بعض الوجبات الخفيفة على الطريق.
‫يجب أن نغادر الآن ‫إن أردنا الوصول في الوقت المناسب.
‫هو من أهدر الوقت بالذهاب للتغوّط.
‫اصمت وشغّل السيارة أيها الصعلوك.
‫حسناً. لنذهب الآن! بسرعة!
‫هيا بنا!
‫ترجمة "باسل بشور"