♪♪
Previamente en "Mentes brillantes"...
-Volví a ver a Sofia.
-Sofia estuvo con usted bastante tiempo.
-Creaste una versión de fantasía de ella para ayudarte.
Ella es real; Solamente no la conozco.
-¿Eres de otra ciudad? -Acabo de llegar de California.
-Información de tu mamá biológica.
-Mi mamá se llama Joan.
-Dijimos que no haríamos esto en el trabajo.
-Yo estoy seguro de que tú fuiste quien empezó.
-Beau cree que aún siento algo por ti.
-¿Tú qué crees?
-Lo estoy averiguando.
-Josh, quiero estar contigo.
Cásate conmigo.
♪♪♪
[ Toca "The Only Living Boy in New York", Simon & Garfunkel ]
♪ Tom, get your plane right on time ♪
-Hace frío afuera. ¿Estás bien, viejito?
-Voy para mi base, maestro.
♪ I know your part'll go fine ♪
72... 20...14...
♪ Fly down to Mexico ♪
72... 20... 14...
♪ And here I am ♪
♪ The only living boy in New York ♪
72...
[ Rechinido de banca ]
20... 14...
♪♪
♪ Half of the time we're gone ♪
♪ But we don't know where ♪
♪ And we don't know where ♪
♪ Aah ♪
EXPEDIENTES DE PACIENTES
-Tu padre tampoco tiraba nada a la basura.
-Estos son todos los archivos de mis pacientes.
Cada expediente tiene una historia.
-Siempre es buena idea ordenar
tu casa antes de las vacaciones.
¿Prefieres ventana o pasillo?
-Ventana. Puedo reservar mi propio viaje, mamá.
-Por supuesto que puedes.
Dios mío, ¿esta pobre mujer
confundió a su esposo con un sombrero?
-La pastora Thomas; fue una presentación
fascinante de glioblastoma.
-La mujer sin cuerpo, la pintora daltónica.
Sueno como títulos de capítulos.
La forma en que escribes sobre tus pacientes.
dice mucho de ti como médico.
Lideras con el corazón, Oliver.
Me hace sentir que hice algo bien.
-Hiciste mucho bien, mamá.
[ Bullicio de comedor ]
-¿A qué te recuerda esto?
-[ Bocanada ] ¿Síndrome de orina de maple?
Uy, Van, no te tocó ver a Wolf beber desinfectante de manos.
Vamos. ¿No temes perderte de algo?
-No - por cierto, me enteré de lo tuyo con Katie.
¿Estás bien? -Sí, ha sido difícil,
pero hago lo que puedo para sobrellevarlo.
-Dormiste con alguien el día que rompieron.
-¡Vaya, Dang! Olvidas pronto.
-Sí, bueno, también mi aventura de una noche.
Se fue antes de que yo despertara.
-Hola.
-¿Quieres? -Sí. Gracias, Joan Marie.
Haces el mejor pan francés de Sunnyside.
-Gracias, cariño.
[ Música melancólica ]
Gusto en verte.
♪♪
-¿Cuándo le dirás quién eres?
[ Bocanada titubeante ]
-Créeme, Kinney, no querrás
despertar un día y arrepentirte
de todo lo que no dijiste.
♪♪
-[ Quejándose ] Disculpen. Necesito un médico.
Siento que me atraviesa el pecho una cremallera.
-Bien. Despejen Trauma. Denme una camilla.
Señor, venga conmigo.
[ Quejándose ]
-Acuéstese. -Aquí vamos.
A descartar disección. Vamos de regreso.
-¡Despejen el área! [ Quejidos de Alan ]
-¿Te han operado antes? -No.
[ Música dramática ]
♪♪
[ Pitido de monitores ]
-Frecuencia cardíaca de 85.
♪♪
-Raíz dilatada y un colgajo intimal.
¡Carajo! ¡Que alguien llame a un cirujano torácico!
Su aorta, el vaso principal que emerge del corazón,
tiene un desgarre peligroso.
Es 100% fatal sin cirugía a corazón abierto.
Necesito su consentimiento para seguir adelante.
-No, no daré consentimiento.
No quiero que me abra.
♪♪
-Oye, ¿Sabías que la resina del árbol de papelillo, nativo
de Sayulita, se usa para tratar gota y distensión muscular?
-Todos lo saben, Wolf.
-Lo siento, me voy de vacaciones a México.
Sí, el nuevo yo se toma tiempo libre y viaja.
Hudson Oaks no contó.
Pensé que como eres jefe interino,
presentaría solicitud formal.
-Puedes dejar de usar "interino".
Desde anoche, el puesto es mío.
-¡Ay, felicitaciones, increíble!
Muy merecido, Nichols.
-Gracias.
-¡Joshua! Tenemos una emergencia familiar.
Mamá y papá vienen subiendo, así que ponte
los pantalones de niño grande y ponte de mi lado para variar.
Es un asunto familiar privado.
-Wolf, mi hermana, Serena.
-¡¿Éste es Wolf?! Vaya.
¿No tienes bonsáis que atender?
-Cultivo helechos. Hay una gran diferencia.
¡¿Ustedes comparten ADN?!
-Veo que Serena ya está
envenenando el pozo.
-¿Envenenando el pozo?
Papá desapareció durante horas anoche.
Podría haber muerto congelado.
-Más despacio. ¿Qué pasa?
-Doc, ¿tiene un carrito de bar
en este establecimiento?
-Esta es mi oficina, ¿recuerdas?
El Dr. Wolf es mi colega.
-Bonnie Nichols, encantada. -Igualmente. Sí.
Si en algo puedo ayudar-- -Estamos bien.
Puedes irte.
-Oye, mamá, estuve llamando a sus médicos,
pero dijiste que su deterioro cognitivo había sido mínimo
desde sus últimas citas.
-No lo dije. -No quise preocuparlos.
Basta, niños. ¡Basta!
-¿Qué es todo esto? -Conoces a tu padre.
No le gustaría que lo vieran así.
-Señor Nichols. -¡Deja de mirarme!
[ Estruendo de vidrio ]
-¡Señor!
[ Música grave ]
♪♪
-Este chico necesita cirugía torácica
para su disección de raíz aórtica,
pero se niega a dar consentimiento.
Tampoco quiere morir en su casa,
así que tengo terapia intensiva
en Urgencias para tenerlo vivo.
¿Podrías validar que no está apto
para tomar decisiones médicas para poder operar al muy necio?
-Veré qué puedo hacer.
Altavoz: Camillero a cateterismo.
Sr. Caldwell, soy el Dr. Pierce, la psiquiatra de guardia.
El Dr. Thorne acaba de repasar tu caso conmigo.
Es joven y saludable.
Tiene muchos años buenos por delante.
¿Entiendes que su vida corre peligro sin esta cirugía?
-No quiero una cirugía a corazón abierto.
A mi papá le hicieron lo mismo cuando era niño.
Sufrió durante años.
No dejaré que me pase lo mismo.
Así que si eso significa que moriré, pues moriré.
[ Música melancólica ]
-¿Sabes? Yo tampoco siempre reconozco mi propio reflejo.
-Al menos alguien se identifica. ¿Ya podemos volver a la base?
-Últimamente se confunde cada vez más.
Aun al estar en casa dice que quiere volver a su base.
Le digo que estamos en su base...
...y se enoja; a veces es agresivo.
-¿Por eso las enfermeras siguen renunciando?
-Estas son conversaciones importantes,
pero intentemos incluir a Duke.
Los cambios de humor que tu esposa describe son muy comunes
en pacientes de Alzheimer.
No hay por qué avergonzarse, pero debemos
hallar herramientas para manejarlo.
-¿Cómo podría ayudar a manejarlo si casi nunca sé qué pasa?
-¡Cuida tu tono, jovencito!
-Cariño, Josh sólo intenta ayudar.
¿Sabes que tu hijo acaba de ser nombrado jefe del hospital?
¿No estamos orgullosos de él?
-Al jefe sólo le importa su trabajo.
¿Cuándo sentarás cabeza y hallarás una buena chica?
♪♪
-Tuvimos una larga noche.
¿Qué tal si vamos a la cafetería a tomar un café?
-Está bien.
♪♪♪
-¿Tu papá no sabe que eres gay?
-Lo sabe, pero nunca lo ha reconocido.
♪♪
Nuestra relación estuvo tensa porque salí del clóset.
♪♪
Me pregunto si se nos está pasando algo.
Sale de casa se pierde...
Este grado de progresión parece atípico.
Déjame tomarlo como paciente.
Haré un análisis completo.
Asegurémonos de que no hay nada reversible
que haya causado su empeoramiento agudo.
Oye, sí podemos.
Sea lo que sea.
♪♪
-Señor Nichols, ¿puede deletrear flor al revés?
-No, me han pinchado y pinchado. Quiero irme a mi base ya.
-De acuerdo.
¿Puede escribir la dirección de su base?
-[ Bocanada ] -También podemos descansar.
Darte tiempo para pensar.
De acuerdo.
¿Sabe qué es lo que más recuerdo?
Yo estaba asignado en Alaska.
Era jefe de tripulación en un F-15.
-¿Estuvo en Alaska en los años 1970,
cuando planeaban los simulacros de intercepción soviética ?
[ Música animada ]
-Claro que sí.
♪♪
[ Riendo ]
[ Claqueteo de proyector ]
[ Duke sigue riendo ]
[ Claqueteo de proyector ]
[ Clic súbito y cesa la música ]
[ Risa breve]
Oye, ¿puedo irme a mi base ya?
-Duke, cuando dices "base", ¿te refieres al lugar
donde vives actualmente
o a una sensación de comodidad o seguridad?
¿Qué tal si dibujas cómo es un hogar para ti?
[ Música suave ]
-De acuerdo.
♪♪
-¿Qué tal si es una fecha?
Siete dos, 20, 14.
Quizá pasó algo importante el 2 de julio de hace 12 años.
-Sabemos que Duke es exmilitar.
Tal vez son coordenadas de GPS.
-Podrían ser números premiados de una lotería.
¿Por qué nadie habla del verdadero chisme?
Wolf está atendiendo al papá de Josh.
-¿Crees que es un momento crucial
en su saga de vuelven-o-no-vuelven?
-Lo creí hasta que mis fuentes me dijeron
que Beau le propuso matrimonio a Nichols.
[ Con tono cantadito ] ¿Qué tal si le dijo sí al vestido?
-[ Aclara garganta ]
[ Música traviesa ]
[ Quejido ]
Margot, la de la otra noche, está aquí acosándome.
Sabía que se arrepentiría de irse temprano a escondidas.
No me mires. Ojos arriba, a las 2:00.
♪♪
-[ Suspirando ]
-Hola. Dana, ¿no?
♪♪
-¿Te escondías de mí? -¿Qué?
No, sólo buscaba mi contacto.
Lo hallé.
Recuérdame: ¿hablamos tú y yo
de mi lugar de trabajo?
-Me sirvieron de más. -Sí.
Creo que dijiste que eras residente estrella
de Bronx General, y que cualquier paramédico
tendría suerte de salir contigo.
-Extraño no suena como yo,
y sinceramente, no tenías que venir hasta aquí
sólo para disculparte por desertar.
No vine por eso. Vine a ver a mi hermano.
Lo siento mucho. No sabía que estaba en el hospital.
[ Carraspea ] Puedo buscar su número de habitación.
-¿Cómo se llama? -Es médico.
Oliver Wolf.
[ Estruendo de carpetas ]
♪♪
-Te llevaré a su oficina.
♪♪
[ Bocanada ]
♪♪
-Dang, ¿te acostaste con la hermana de Wolf?
-Sí. -Ni sabía que tenía una hermana.
-Dios, amo este trabajo.
♪♪
-Perdón. -No.
-Lo siento mucho.
Altavoz: Técnico de laboratorio a neurología.
[ Música suave ]
♪♪
-Silva, ¿me regalas un minuto de tu tiempo?
♪♪
-¿Sí la ves? ¿Es real?
-Sí. La veo.
¿Está bien, Dr. Wolf?
Sí. Estoy bien. Sí. Gracias.
♪♪
-Vine hace unos días a conocerte, pero perdí el valor.
Soy Margot Williams. ¿Mi padre te habló de mí?
-No, no lo hizo...
...pero encontré unas fotos familiares y até los cabos.
Eres mi hermana.
-Media hermana.
-De acuerdo.
-La cantidad de veces que tuve
que fingir que me interesaba
la formación de rocas ígneas.
Mucha presión para una hija única.
Seguro que lo emocionó muchísimo
haber tenido un impacto duradero en ti.
-Sí, supongo que me hizo sentir
más cerca de él todos los años que no estuvo.
♪♪
-Me habló de ti hace sólo un par de semanas.
Tuvo un accidente de moto.
-¿Dónde vives?
-En el condado de Marin.
Mi Bronx General es Mount Zion.
Papá trabajaba ahí. Yo también.
Dijiste que tuvo un accidente. ¿Está bien?
[ Música triste ]
-Ojalá no tuviera que ser yo quien te diga esto.
No sobrevivió.
♪♪
Murió. Lo siento mucho.
♪♪
Sinceramente, no he tenido mucho tiempo para procesarlo.
♪♪
Yo tuve 30 años.
-Te dejó algunas cosas en su testamento.
Parece que tiene un "pied-à-terre" secreto
que debo limpiar.
♪♪
¿Quisieras ayudarme?
-[ Bocanada ] Sí. Por supuesto.
♪♪
Gracias...
♪♪
Por venir... Gracias por decírmelo.
♪♪
[ Puerta abre y cierra ]
♪♪
-La seguridad de Duke es mi prioridad.
Escondí todos los objetos afilados,
quité todos los espejos.
Cocino todas sus comidas,
me aseguro de que coma lo suficiente.
-Mamá, podemos conseguirte más ayuda. Déjamelo a mí.
-Me gusta hacerlo.
Él es más feliz cuando come.
-Creo que tus esfuerzos son admirables,
pero a veces priorizar la seguridad sobre la autonomía
puede tener efectos negativos en quienes cuidamos.
-Es fácil para ti decirlo cuando no es tu papá.
-¡Serena!
♪♪
-Está bien.
-Recomiendo un equilibrio.
Deja que ayude con algunas tareas de la casa.
-¿Crees que nunca tuve que pedirle que sacara la basura?
No. Lo haría con gusto porque odio hacerlo.
♪♪
Puede quedarse.
-¿Puedo preguntar si Duke toca?
-La primera vez que lo vi, estábamos en una fiesta.
Tenía un banjo y empezó a tocar Simon y Garfunkel.
En ese momento pensé que me iba a casar con él.
-La música puede ser una herramienta sensorial poderosa.
He tenido éxito en el pasado
con otros pacientes con demencia.
♪♪
Duke, ¿puedo?
-Por favor.
[ Wolf tocando el banjo ]
[ Toca "The Only Living Beauy in New York, de Simon & Garfunkel ]
♪ Tom, get your plane right on time ♪
♪♪
♪ I know your part'll go fine, now ♪
♪ Fly down to Mexico ♪
♪ Doh-n-doh-de-doh-n-doh ♪
♪ And here I am ♪
[ Ambos cantando ]
♪ The only living boy in New York ♪
♪♪
♪ Half of the time we're gone ♪
♪ But we don't know where ♪
♪ And we don't know where ♪
[ Claqueteo de proyector ]
♪♪
-Papá.
♪♪
Te he extrañado, viejo.
♪♪
Vamos a la base.
-Está bien dejar que piense eso.
♪♪
No...
[ Voz filtrada ] ...papá... soy yo.
Josh, soy tu hijo.
♪♪
-No tengo un hijo. [ Canción cesa ]
[ Zumbido agudo ]
[ Claqueteo de proyector cesa ]
[ Música triste ]
♪♪
[ Sollozando ]
-A ver, mire hacia acá.
ALA "A"
-Ya regreso, ¿sí?
-Hablé con él tres veces.
No está intoxicado. No está psicótico.
Demostró que tiene capacidad.
No puedo describirlo como lo contrario.
-Entonces, ¿qué? ¿Lo dejamos morir?
Sólo tienes que firmar un papel y le salvarás la vida.
¿Crees que no quiero hacer eso?
Thorne, ya arriesgué mi trabajo una vez por una violación ética.
No volveré a hacerlo.
-Si no quiere vivir, esa es su prerrogativa,
pero no seré cómplice.
[ Tono tenso ]
-Así que banjo, ¿eh? -Hace unos años
tuve un paciente que lo tocaba; me gusta aprender
los pasatiempos de mis pacientes.
Dios mío, te tienen un altar.
Dime que convirtieron el cuarto de Serena en una oficina.
-Es el cuarto de artesanías de mi madre.
-Ah. [ Mofa suave ]
-Cuando veo estas fotos, sólo veo a un niño triste
tratando desesperadamente de acercarse a su papá.
Pensé que si seguía sus pasos, me respetaría.
Jugué beisbol, me uní al ejército.
-Si sirve de algo, yo hice lo mismo.
Aunque para mí eran gemas, minerales, Bach y motocicletas.
Creo que el que Duke te confundiera con su propio padre
fue un intento de acercarse a ti.
[ Música melancólica ]
-Quizá.
Durante años, todo lo que he querido hacer es tener
una conversación de verdad con mi papá.
Que me reconozca y esté orgulloso de quién soy.
Ingenuamente pensé que tendría más tiempo para llegar a él.
♪♪
-Sé que no hay solución sencilla
pero un ultrasonido focalizado con microburbujas
podría ayudar a frenar la progresión de su demencia.
Sabes cómo ve Josh los procedimientos experimentales.
Pensé que quizá si viene de ti...
-Ya hablé de esto con Serena. -Ah.
Ella y yo siempre hemos sido...
¿Cómo dices que se dice? "Tal para cual".
En fin, quería una segunda opinión, y le dije que,
dada la edad de Duke y la demencia avanzada,
ultrasonido focalizado no tendría sentido.
Lo siento, ojalá pudiera ayudar.
Por favor, pregúntale a Josh si hay algo más que pueda hacer.
-Está en su oficina, si quieres hablar con él.
-¿No sabes?
Josh y yo rompimos.
♪♪
No sé, Wolf, si tú fuiste el rebote o si yo lo fui.
La primera vez no estaba listo para todo lo que Josh quería.
Espero que estés listo para todo lo que él quiere.
Sería una pena que saliera herido de nuevo.
♪♪
Base "home". 7 2 2 0 1 4
♪♪
-Un cambio de perspectiva.
Los números 72, 20, 14, ¿significan algo para ti?
-Son las estadísticas de beisbol de papá en la preparatoria.
72 hits, 20 jonrones...
-14 bases robadas.
-Vamos por buen camino.
Sé lo difícil que puede ser esta enfermedad.
Cuánto le ha quitado a Duke.
A todos ustedes...
...pero él sigue ahí.
El Alzheimer ha causado
una atrofia en su hipocampo.
Esa es el área del cerebro que permite formar nuevos recuerdos,
pero sus recuerdos a largo plazo siguen siendo preservados.
Sé cuánto queremos traer a Duke al presente para orientarlo,
pero me gustaría ayudar a Duke
regresándolo a una época en la que se formaron
sus recuerdos más poderosos:
♪♪
en el campo de béisbol.
♪♪
-Terapia de reminiscencia.
¿Quieres que entremos en la demencia de papá con él?
-Es una forma de decirlo.
Otra es que puedo ofrecerles una intervención de baja tecnología
y bajo riesgo que ha demostrado mejorar el humor,
disminuir el aislamiento social, nutrir la conectividad.
-Nuestra primera cita fue en un partido de los Yankees.
Intentaremos lo que sea.
Si ayuda a mi esposo, quiero hacerlo.
-Mamá, le está pidiendo a un hombre de 70 años
que juegue béisbol en pleno invierno.
-No dejo que un climita interfiera con mis opciones
de tratamiento, así que contraté a unos amigos
para ayudar con un plan de contingencia.
Un simulacro en un ambiente controlado.
[ Música de esperanza ]
♪♪
Duke...
Sé que quieres ir a tu base...
♪♪
...así que ahí es adonde te llevaremos.
-Justine, ¿falleció el señor Caldwell?
Si es así, me gustaría hablar con su familia.
Cálmese, Dra. Pierce.
Sigue en cirugía.
¿Cirugía? ¿Siempre sí accedió?
-No, creo que la Dra. Chan dijo que no tenía capacidad.
[ Bullicio de hospital ]
Aunque no me consta, eh.
[ Música amenazante ]
♪♪
-Actuaste a mis espaldas. -Tiene familia.
Pedí una segunda opinión. No me disculparé.
-No espero que lo hagas.
Sólo pensé que tenías un poco más de integridad.
[ Música triste ]
-Carol.
♪♪
-¿Te traigo el menú, cariño? -Claro.
También quiero una taza de café.
[ Bullicio de comedor ]
-¿Alguna vez viviste en Bed-Stuy? Cerca de Fulton.
-Crecí en el norte del estado.
-Me pareces conocida.
-¿Tienes un segundo?
-Ajá.
[ Charlas indistintas ]
La verdad es que nací en Brooklyn...
[ Música tensa ]
...pero me dieron en adopción.
♪♪
Obviamente no recuerdo a mi madre biológica,
pero me dijeron que era una buena persona
que no podía cuidarme.
♪♪
Creo que podrías ser tú.
-¿En serio?
♪♪
Lamento si esto parece una emboscada.
♪♪
Necesitaba conocerte.
♪♪
Lo siento, pero nunca di un bebé en adopción.
♪♪
Te traeré ese café para llevar.
♪♪
[ Música triste ]
♪♪
-Oye.
♪♪
[ Ericka rompe en llanto ] -Ya, ya.
"UN BUEN LUGAR PARA REUNIRSE CON AMIGOS"
♪♪
LAS ÁGUILAS DE EASTOWN CAMPEONES ESTATALES, 1968
[ Música animada ]
♪♪
[ Charlas indistintas ]
♪♪
-¡Helados! ¡Helados para ti!
♪♪
[ Bocanada de Carol ]
[ Carol riendo ]
-Si lo construyes, él vendrá.
Vaya, esto lleva un gran gesto a un nuevo nivel.
-Vale la pena tener acceso
a un taller de pandilla de motociclistas.
Sólo quería que Josh tuviera ese momento con su papá
que yo nunca tuve con el mío.
♪♪
[ Charlas indistintas ]
[ Música tintineante ]
♪♪
-Papá.
♪♪
-Te ves tan guapo. -Oye, no se llora en el beisbol.
♪♪
-Ve por la victoria, papá.
[ Música triunfal ]
-Tengo tu guante.
♪♪
Bueno, Beau y yo terminamos oficialmente.
♪♪
Sí. Fue la decisión correcta.
-De acuerdo.
♪♪
-De pronto siento que nada se interpone entre Wolf y yo.
-¿Qué te detiene?
-Temo que algo le salga mal a Wolf y vuelva a huir.
-Hmm.
[ Música tranquila ]
Eh... Josh.
No quería decírtelo, pero su papá falleció.
Se enteró hace unos días.
Está bien.
Sinceramente, lloró a su papá
hace mucho tiempo.
El punto es que no me parece alguien que esté huyendo.
-¡Que empiece el jugo!
"VAMOS, DUKE"
Eso dice la gente, ¿no?
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Voces en eco ] -¡Duke!
-¡Vamos, Duke!
[ Música animada ]
♪♪
[ Cesa el eco ] -A ver qué tan bueno eres, Duke.
[ Público echando porras ]
Tú puedes, papá. Aquí vamos, aquí vamos.
-¡Vamos, Duke!
-Vamos.
[ Estruendo de batazo ]
[ Público aclamando ]
-¡Válgame! -¡Eso!
-Vaya brazo que tienes, Silva.
-Soy bueno en el beisbol.
♪♪
-¡Fuera!
♪♪
-¿Así está bien?
♪♪
-Vamos, papá.
-Muy bien, papá, muy bien.
-¡Vamos, Duke!
♪♪
-¡Vamos, papá!
♪♪
-¡Ve por la base, cariño!
[ Claqueteo de proyector ]
-Vamos, Duke.
[ Claqueteo de proyector ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Música triunfal ]
[ Exclamaciones en eco ]
[ Bocanada ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
♪♪
[ Jadeando ]
♪♪
-Lo lograste, papá. Vamos.
[ Claqueteo de proyector ] Vamos a la base.
Vamos a casa. -¡Vamos!
-Vamos.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Música melancólica ]
♪♪
[ Claqueteo de proyector y aclamaciones ]
♪♪
-¡Vamos, Duke!
♪♪
-Vamos, papá. Vámonos.
[ Aclamaciones en eco ]
♪♪
[ Celebraciones en eco ]
Todos [ en eco ]: ¡Duke! ¡Duke! ¡Duke!
[ Sin eco ] ¡Duke! ¡Duke! ¡Duke!
[ Voces filtradas ] ¡Duke! ¡Duke! ¡Duke!
[ Claqueteo de proyector ]
[ Música se atenúa ]
[ Wolf exhala con alivio ]
-Parece que Duke se divirtió mucho.
-Gracias por todo lo que has hecho por nuestra familia.
Hacía mucho que no veía esa versión de mi esposo.
-Duke sigue ahí.
-A lo largo de los años, estando casada con Duke,
hemos sido guardianes mutuos de nuestros recuerdos.
[ Música triste ]
Siempre pensé que pasaríamos nuestros años dorados
recordando ese tiempo juntos...
...y ahora a él se le está olvidando todo.
♪♪
Es tan triste.
♪♪
Me hace sentir sola.
♪♪
Al menos sabes que elegiste a la persona indicada
para crear recuerdos.
-[ Riendo ] Tienes razón.
♪♪
Eso mismo quiero para mis hijos.
Estoy...
...muy orgullosa de haber criado a un buen neurocirujano.
♪♪
Josh se parece a su papá en ese aspecto,
siempre toma decisiones con la cabeza [ riendo ].
Espero haberle enseñado a mi hijo a seguir su corazón.
♪♪
-¡Pierce!
Oye, no puedo disculparme si no me dejas.
[ Charlas indistintas ]
He tenido un nudo en el estómago todo el día.
No me gusta discutir contigo. Lo siento.
A mí tampoco me gusta pelear contigo, Anthony,
pero quizá no seamos buenos mezclando negocios con placer.
-Carol, fue un tropiezo.
No quería dejar morir al tipo.
-No me gusta que me mientan.
-No soy tu exesposo.
-No soy la joven tranquila
y relajada de hace 20 años.
♪♪
He tenido demasiada experiencia de vida,
demasiado sufrimiento y demasiado paquete.
Necesito oprimir el botón de "pausa".
♪♪
-Está bien, puedo respetar eso.
♪♪
Avísame cuando vuelvas a oprimir el botón de "tocar".
♪♪
[ Inhala y exhala ]
♪♪
[ Charlas indistintas ]
-Jugaste muy bien.
[ Riendo ] ¿Quién te enseñó
a lanzar una quebrada así?
-Tú, papá.
[ Duke riendo ]
Aún pienso en cuando entrenaste a mi equipo
de la liga infantil.
Siempre fui el bateador más débil,
pero me pusiste de cuarto bate para limpiar bases.
[ Riendo ] Recuerdo un partido en particular.
Novena entrada, bases llenas. Perdíamos por tres.
Estaba bateando y me poncharon mirando.
[ Música melancólica ]
Perdimos.
♪♪
Estaba tan enojado contigo por ponerme en ese puesto,
pero insististe en que nos quedáramos hasta tarde.
Que practicáramos un poco. Sólo nosotros dos.
Sólo por diversión.
♪♪
Esa noche hice mi primer jonrón.
Me echaste porras como si las gradas estuvieran llenas
de miles de fanáticos.
Me subiste a tus hombros.
♪♪
Me hiciste sentir como si hubiera ganado la Serie Mundial.
♪♪
-Estoy tan orgulloso de ti.
♪♪
Mírate, todo un doctor.
♪♪
¿Sales con alguien especial?
♪♪
-No en este momento.
♪♪
Aunque hay alguien.
♪♪
Es complicado.
♪♪
-Los buenos suelen serlo.
♪♪
¿Me quieres contar más de él?
♪♪
-Bueno, para empezar, él es...
...un neurólogo brillante.
Terco como un toro...
[ Duke riendo ]
♪♪
...pero estoy loco por él.
♪♪
-Podríamos tomar lo que queremos y donar el resto.
Papá era un acumulador.
[ Wolf ríe ]
¿Qué es tan gracioso?
Nada, es que...
♪♪
No eres para nada como te imaginé.
-Bueno, yo pensé que serías más alto.
[ Música melancólica ]
♪♪
-Cuando vine aquí y vi las fotos
supe que tuvo una buena vida contigo y tu mamá.
♪♪
Me dolió mucho.
♪♪
Quería creer que pasó los últimos 30 años llorándome.
♪♪
No podía aceptar que tú lo tuvieras toda tu vida y yo no.
♪♪
Si te hace sentir mejor, él quiso que te quedaras
la mitad de sus cenizas.
♪♪
¿Lo habría matado tener un sistema de archivo?
♪♪
Disculpa. Todo esto fue tan egoísta de su parte.
-Ya sé. -Tenía toda esta otra vida.
-Ya sé. -Tira esa bomba y luego muere.
-Ya sé.
[ Piano triste ]
♪♪
-Entiendo que...
♪♪
...yo fui la afortunada,
pero al crecer, siempre sentí
que me comparaba con alguien más.
♪♪
Ahora sé que eras tú.
♪♪
-Lamento lo de tu papá.
[ Bocanada ] -Gracias, pero estoy bien.
[ Música suave ]
¿Es para mí?
-No. La compré para mí, de hecho, hace unos meses.
Ha sido una pesadilla tratar de mantenerla viva.
¿Lo estoy regando demasiado? No lo suficiente.
Probé directamente al sol, la humedad de la regadera.
♪♪
Extrañamente...
...tocar Bach
es lo único que parece ayudar.
♪♪
Esta cosa se ha apoderado de mi vida.
♪♪
Es impredecible.
Terca, malhumorada.
Nunca sé qué necesita...
♪♪
...pero es en lo único que pienso.
♪♪
-[ Carraspea ]
♪♪
¿Seguimos hablando de la planta?
♪♪
-Te amo, Oliver.
♪♪
Quiero tocar Bach para ti.
♪♪
Quiero ponerte al sol.
♪♪
-Yo también te amo...
♪♪
...pero no sé si puedo darte la vida que quieres.
♪♪
Ya me conoces.
♪♪
Josh, no soy a quien eliges.
Bueno, ése es el problema. No es una elección.
♪♪
Desde el día que te conocí, fuiste el indicado.
Intenté luchar contra eso. De verdad.
[ Risita introspectiva ] Siempre fuiste tú.
La vida que quiero, sea como sea, es contigo.
♪♪
[ Toca "Take My Breath Away", de Berlin ]
♪ Watching every motion ♪
-El amor altera el cerebro.
♪ ...lover's game ♪
Libera una cascada de neuroquímicos.
♪ On this endless ocean, finally, lovers know... ♪
Surge la dopamina...
♪ ...no shame ♪
...creando euforia.
Un deseo de conexión.
♪ Returning to some secret place ♪
La norepinefrina aumenta,
haciendo que se nos acelere el corazón
y nos suden las manos.
♪ Watching in slow motion ♪
♪ As you turn around and say ♪
La serotonina baja, haciéndonos sentir enamorados.
♪ "Take my breath away" ♪
♪♪
♪ "Take my breath away" ♪
♪♪
♪ Watching, I keep waiting... ♪
Nuestras hormonas de apego, la oxitocina
y la vasopresina, aumentan.
♪ ...anticipating love ♪
El cerebro allana el camino para que formemos un vínculo...
♪ Never hesitating to become the fated ones ♪
...y pese a nosotros mismos y contra toda adversidad,
sigamos a nuestro corazón.
♪ Turning and returning ♪
♪ To some secret place to hide ♪
[ Rechinido y azote de portón ]
♪ Watching in slow motion ♪
♪ As you turn to me and say ♪
♪♪
♪ "Take my breath away" ♪
-Dr. Thorne, estamos aquí para discutir una interacción
que tuviste con un paciente llamado Alan Caldwell.
-Recuperamos un cuerpo en el cofre de un vehículo registrado
a nombre del Sr. Caldwell.
El cuerpo identificado es de su esposa.
-A ver... Él...
[ Tono escalofriante ]
¿Él mató a su esposa? -No sabemos.
Los nombró a usted y a una Dra. Carol Pierce
como su coartada.
Acompáñenos, tenemos algunas preguntas.
♪♪
[ Música animada ]
Dijiste que cero trabajo en vacaciones.
La cinética de transporte axonal no es trabajo, es placer,
y por favor, acabo de verte haciendo tus páginas matutinas.
♪ Sola, sola, anda soltera y con más flow ♪
[ Toque de puerta ]
♪ Le prende, como una diabla... ♪
♪ Ey, violento... ♪
-El desayuno es en 15 y no me pierdo ese bufet de gofres.
♪ Esta noche... ♪
Levántense, chicos. Vamos.
Su mal tercio tiene hambre.
♪ Sola... ♪
-He pensado mucho en ese coctel
que te tomaste ayer, Carol.
-¿El de papaya o el picante?
-Ha habido tantos. ¿Cómo llevas la cuenta?
[ Carol riendo ]
[ Música de peligro ]
♪♪
[ Josh jadeando ]
-Sí, necesitamos varias
ambulancias en el Riviera.
Por favor apúrense.
♪♪
Tengo pulso, pero es débil.
♪♪
-Se está convulsionando. Vamos.
♪♪
-Su pulso es débil y rápido.
♪♪
¿Qué es esto?
♪♪
Basado en los aportes de Oliver Sacks
♪♪