♪♪
Previamente en "Mentes brillantes":
-¿Qué es esto? -Una dirección.
Es donde está su padre. [ Estruendo de vidrio roto ]
-Sabía que nos conoceríamos tarde o temprano.
-¿Quién eres? -Sofia.
Vivo en la unidad de arriba.
-No creo que Sofía exista.
-¿Crees que Wolf alucina un paciente?
-¿Por qué haces eso? -¿Hacer qué?
-Coquetear conmigo.
¿Es por deporte? Tienes novia.
-Tuve una aventura. Se acabó hace mucho.
-¿Qué busca?
-[ Voz temblorosa ] El expediente de Sofia.
-Espero que piense en nosotros
si algún paciente lo necesita.
-Gracias, Amelia.
¿Quieres ir a Hudson Oaks a salvar a Sofia?
-Lo necesito.
-[ Voz en eco ] ¿Puede decir su nombre completo?
[ Zumbido regresivo ] ¿Puede decir su nombre completo?
-Doctor Oliver Samuel Wolf.
[ Zumbido regresivo y voz en eco ]
-¿Ha tomado alcohol...
[Voz normal ] ...o drogas
en las últimas 24 horas?
-Sí. Ambos. Recreativamente.
[ Pitido de termómetro ]
-Promedio, ¿cuántas horas
duerme por noche?
-No sé. Tres.
[ Voz en eco ] Quizá cuatro, con suerte.
-¿Historial familiar de afección mental?
-[ Voz normal ] Sí. Mi padre tenía...
[ Música solemne ]
Tiene trastorno bipolar.
-Aquí en Hudson Oaks,
la comodidad del paciente es primordial.
No lo vea como un hospital.
Véalo como su hogar, y al personal, como su familia.
Dicho eso, hay reglas de la casa.
Se espera que las puertas de los residentes permanezcan abiertas
durante el día, y las horas de visita son dos veces al día.
Las luces se apagan a las 10 PM.
-No tengo nada afilado ahí. Nada de drogas ni armas.
-Le regresamos sus tenis pero necesitaremos las agujetas.
-Se espera que todos los residentes participen
en actividades grupales.
Tenemos un increíble programa
de terapia artística.
¿Sabía que Van Gogh
pintó su obra maestra, Noche estrellada,
en un psiquiátrico?
-El precio de la grandeza.
-Diga "aah". -Aah.
♪♪
Levante los brazos.
¿Antecedentes de autolesión? -No.
-Su habitación está aquí, a la derecha.
Nuestra primera sesión será mañana por la mañana.
Entonces le daré su agenda.
-¿Usted es mi médico?
Sí. No se preocupe.
La Dra. Pierce me dio los detalles cuando hablé con ella.
Tengo muchas ganas de que nos conozcamos.
[ Charlas indistintas ]
-Creí que veía cosas.
Como que no hay forma de que Wolf esté aquí para rescatarme,
pero hasta fingió un brote psicótico para salvarme.
Aún quedan caballeros.
-Dame tiempo para evaluar el terreno.
Primero, necesitamos tu expediente para ver
qué diagnóstico inventaron para tenerte aquí.
-[ Suspiro ] Sinceramete, Oli, no estoy segura
de que sea inventado.
Creo que estoy aquí porque lo necesito.
-Eso es lo que Amelia quiere que creas.
Quiere que estés enferma,
pero soy tu doctor, Sofia.
No tienes nada malo.
[ Charlas indistintas ]
-La costilla está lista.
¿Cómo va nuestro próximo plato?
-Decorando, chef.
[ Bullicio de cocina ]
-Diez minutos para pase. Vamos.
Nari, dile al nuevo que la olla de mi mamá está prohibida.
-Prohibida.
[ Bullicio de cocina ]
[ Música grave ]
[ Zumbido regresivo ]
[ Silencio absoluto ]
[ Bullicio de cocina ]
-Está insípido. Necesita más umami.
-Perdón, chef. -Perdón, chef.
-"Perdón" no servirá
cuando Tejal Rao nos destruya
porque nuestro caldo de carne
sabe a lata.
-¡Chef!
¡Chef, se está quemando!
[ Rugido de llamas ]
[ Música dramática ]
♪♪
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
♪♪
MENTES BRILLANTES
♪♪
-[ Suspirando ] Oliver, lleva aquí más de una semana
y no hemos progresado nada.
[ Bocanada ]
Al permitir que las heridas
de la infancia lo sigan--
-¿Sabe que los otros pacientes
y algunas enfermeras
la llaman "Amelia Bedelia"?
¿Recuerda esos libros inteligentes
sobre la criada que hace todo mal?
-¿A quién se le ocurrió ese apodo encantador?
¿A Sofia?
-No hablaré de Sofia con usted.
Sé que la convenció de venir aquí.
Lo he visto hacerlo antes; roba
pacientes de Bronx General.
Intenta convencerlos de que necesitan ayuda.
-Ah, sí. Sofia era su paciente.
Recuérdeme, ¿cuál es su apellido?
-Revise su expediente.
-No lo tengo porque
no es paciente aquí.
-Si espera que confíe en usted,
Dra. Frederick, deje de mentirme.
Conozco el protocolo.
Me interné aquí voluntariamente.
Ella también.
Tenemos derecho
a solicitar el alta.
Legalmente, puede tenernos aquí
72 horas para evaluarnos.
Luego ambos saldremos de este lugar.
-Le juro, Oliver, que si hago bien mi trabajo,
saldrá de este edificio solo.
[ Música calmada ]
El conteo comienza ahora.
[ Timbre de elevador ]
[ Bullicio de hospital ]
-Dra. Pierce .
¿Sabía que soy experto
en el arte de desahogarse?
¿Estás libre esta noche?
-Depende. ¿Desahogarse incluye tragos?
-Los martinis son obligatorios.
Dame algo de mérito por conocerte.
-[ Risita ] -Te veo en 12 horas.
Muy bien.
-Oiga, Dra. Pierce, ¿alguna novedad del Dr. Wolf?
¿Es posible que lo den de alta pronto?
-No sé. No soy su médico.
-¿Al menos podemos visitarlo en Hudson Oaks?
-Lo que Wolf necesita ahora es tiempo y espacio,
en especial, de sus residentes bienintencionados
pero excesivamente entusiastas.
♪♪
[ Tintineo de metal y porcelana ]
[ Música suave ]
-Sinceramente, Stephens.
Me estoy cansando de la palabra "interino".
-[ Riendo ] Yo también.
Lo bueno es que la junta quiere reunirse para hablar
de nombrarlo permanentemente como jefe de medicina.
-¿Qué es lo malo?
-Quieren un plan para Neurología.
La era de Wolf ya pasó.
Además de todas sus otras infracciones, vino aquí en medio
de un episodio psiquiátrico.
-Bueno, yo estuve ahí ese día, y puedo asegurarle
que le puse fin rápidamente, y nadie salió herido.
-Una señal de gran liderazgo,
pero reemplazar a Wolf
es la conclusión de la junta.
Hay que poner a la institución por encima de cualquier médico.
[ Música triste ]
[ Charlas indistintas ]
-El elemento atómico número uno,
el más simple de todos los elementos, pero también--
-El más único.
-Hola, Oliver.
-Hola, doctor Adler.
-Estamos a punto de sacar la arcilla,
por si quiere unirse al grupo
y hacer algo de alfarería.
-Déjeme adivinar: la maleabilidad de la arcilla
es una metáfora del crecimiento personal.
[ Azote de mesa ]
-Creo que debería poder dibujar
los nueve círculos del infierno
sin que me pregunten
si es una expresión simbólica.
Sólo quiero que mi arte... planifique.
-El plan empieza ahora. Vamos.
-A ver, ¿qué plan?
-El de entrar a la oficina de
Amelia y robarnos tu expediente.
-Oliver, no es una buena idea.
-¿Qué pasó con la chica
que me convenció de destrozar
el apartamento de mi papá?
Tráela de regreso.
-[ Suspiro ]
-Huele las flores.
-Apaga la vela.
[ Música de suspenso ]
♪♪
-Tiene que estar por aquí. -No está.
♪♪
¿Cómo te apellidas? ¿Por qué no me acuerdo?
Soy malo con las caras, pero bueno con los nombres.
♪♪
Nunca lo encontrará.
♪♪
-Mujer de poca fe.
♪♪
[ Puerta abriéndose ]
-¿Cómo entró aquí, Oliver?
♪♪
Éste no es el comportamiento de alguien que estaba listo
para ser dado de alta.
♪♪
-¿Llamó a Neurología por una quemadura?
-¡Shh!
Habla menos. Escucha lo que no oyes.
[ Crujido de gasa ]
♪♪
-Yo estaría gritando como loca. -Sí.
-Mis nervios están un poco fritos.
-En mi especialidad, si sufres suficientes cortes
y quemaduras, te insensibilizas.
-Llevo años trabajando con el chef.
Nunca tuvo tantos accidentes.
-Sr. Tang, ¿fue su hiposensibilidad al dolor
por lo que esperó una semana para atenderse?
-¿Sabe el margen de fracaso para
un restaurante en Nueva York?
No puedo permitirme días libres.
Si pudiera, no lo pasaría aquí.
-Bueno, ya que está aquí,
podemos hacerle exámenes
de posible neuropatía.
-Si me van a tener de rehén,
quiero al doctor Wolf.
Él me conoce desde antes de que
yo tuviera estrellas Michelin.
-Desafortunadamente, el Dr. Wolf
se tomó un descanso.
Tonterías, él no descansa.
No quiero ser relegado al equipo B.
¿Podría llamarlo?
-Ojalá pudiéramos, chef,
pero hay circunstancias atenuan--
[ Estruendo metálico ]
-Por esto la gente odia los hospitales.
Son un montón de controladores egocéntricos
que siempre creen tener la razón.
♪♪
-Chef, creo que debería quedarse.
Con o sin Wolf.
♪♪
-Chef Tang, tenemos un cuarto privado a su disposición.
-Mamá me enseñó a no estar quieto en un hospital.
No es de fiar. -La mía también
odia los hospitales; juró no visitarme nunca en el trabajo.
Siempre digo que no es el Ritz-Carlton,
pero es mejor que la alternativa.
Sí, bueno, mi mamá está muerta.
-Mi más sentido pésame.
-Chef, buenas noticias: sus pruebas
de sangre y orina fueron normales.
-Lo siguiente sería una IRM.
-¿Una resonancia magnética?
Olvídelo. No más, ¿sí?
Dígale a Wolf que pase por el restaurante.
Ahí estaré. Vivo o muerto.
-Le pasa algo muy malo.
No son sólo las quemaduras.
Ha estado teniendo problemas de coordinación.
Hace un par de días, tiró una bandeja de postres
en la cocina y eso nunca pasa.
-Agradecemos la información, pero se niega a atenderse.
A menos que lo convenza de lo contrario.
-Estoy segura de que preferiría usar
pañales de adulto que quedarse aquí,
pero... veré qué puedo hacer.
♪♪
-¿Por qué arriesgaría su vida sólo porque
el Dr. Wolf no está aquí para atenderlo?
¿Alguien puede explicar esa lógica?
-Sería mucho más fácil si pudiéramos ser
sinceros con Johnny.
-Nadie quiere saber que su doctor
está en un pabellón psiquiátrico.
Lo siento, pero es verdad.
-Una vez me interné en un psiquiátrico por unos días.
Estaba al límite, estudiando para las certificaciones.
Necesitaba un descanso de la vida.
-Dana, no lo sabía.
-Supongo que no hablo de eso
porque aún tengo algo
de vergüenza residual rara.
Fueron los tres días más solitarios de mi vida.
♪♪
Mi punto es que
no puede ser fácil para Wolf.
♪♪
-Cada vez que Jeff me visita, pienso:
"Esta vez traerá a nuestra hija".
Nunca lo hace.
Personalmente, creo que es un poco más traumatizante
para una niña de ocho años pensar que su madre
la deja una y otra vez
para irse de vacaciones.
Quizá el personal pueda broncearme antes del alta.
Darle algo de qué hablar en terapia algún día.
[ Risas empáticas ]
-Gracias, Ruby. ¿Qué hay de usted, Oliver?
¿Quiere romper su voto de silencio hoy?
-No.
Le cedo mi tiempo a alguien que lo necesite.
-Tal vez podríamos hablar de su complejo de superioridad.
-En serio, ¿cuándo dejará de actuar
como si no debiera estar aquí?
-Ninguno de nosotros debería estar aquí.
Hudson Oaks está encerrando gente contra su voluntad.
Hoy puede ser Sofia.
Mañana podría ser cualquiera de nosotros.
-El último psiquiátrico en que estuve
me dio de alta tras 72 horas porque necesitaban la cama.
Llegué a casa y me tragué un frasco de pastillas.
Así que me siento bastante afortunada de estar aquí.
Por fin recibo atención a largo plazo.
Hace un mes, no podía salir de la cama y ahora...
...me despierto feliz por estar viva [ sollozando ].
[ Música melancólica ]
-Lo siento.
♪♪
-Creo que es un buen final.
Hasta mañana, amigos.
♪♪
[ Charlas indistintas ]
♪♪
-Su preocupación por Sofia es admirable.
Seguro que le gustaría verlo
y decirle algunas cosas que tiene en mente.
¿Por qué no abro el cuarto de reclusión
cuando termine yo esta noche...
♪♪
...y los ayudo a ponerse en sintonía?
♪♪
[ Bullicio de bar ]
[ Música jazz ]
-Hmm. -Hmm... si esto es
comedia en vivo, ya no somos amigos.
-Tengo suficientes amigos.
[ Bullicio de bar ]
♪♪
-¡Cachún!
¡Ca-chún!
¡Cachún cachún ra ra!
¿Alguno tiene edad para entender esa referencia?
[ Silencio ]
Eso sería un "no".
Bueno, gracias a todos
por estar aquí esta noche.
Para quienes son nuevos,
empecé esta reunión para que
en Bronx General nos abriéramos
en la comunidad y nos sacáramos algunas cosas de adentro.
Así que, ¿por qué no empiezo?
Hace dos días, atendí a un niño que sufría de un neumotórax.
Le puse la sonda torácica de forma rutinaria.
De pronto, hubo una complicación,
y por unos segundos,
pensé que el niño iba a morir
como consecuencia.
Rápidamente corregí la complicación
y todo salió bien.
El niño y sus padres se fueron.
Seguro que volvieron su rutina normal:
hora del baño, hora de dormir.
Nunca supieron que hubo un instante en que casi
les arrebatan lo rutinario de la vida,
pero yo lo supe, y no puedo dejar de pensar en eso.
Sé que compartirlo...
♪♪
...ayuda.
♪♪
Gracias por dejarme compartir.
♪♪
[ Aclamaciones y aplausos ]
-A Oliver le encantará ver una cara amiga en su primera visita.
[ Música suave ]
-Gracias. Yo sigo sola.
♪♪
Dr. Wolf.
♪♪
-Hola.
-¡Ericka! [ Bocanada emocionada ]
[ Risa contenta ] Hola.
[ Ambos ríen ]
Bienvenida a mi oficina.
[ Ambos ríen ]
Por favor.
-Espero que esté bien que esté yo aquí.
La Dra. Pierce dijo que debíamos darle tiempo,
pero ya me conoce, me impaciento.
Hablando de eso, hoy vino un viejo paciente suyo.
No quería ser atendido por nadie que no fuera el Dr. Wolf.
Se enojó mucho y se orinó.
¿Le suena el chef Johnny Tang?
-Johnny es más mi amigo. Su mamá era mi paciente.
Tenía esclerosis múltiple, un progreso incesante
a pesar de las medicinas y otras intervenciones.
Murió hace unos años.
Entonces tenemos incontinencia urinaria.
¿Cuáles son sus otros síntomas?
-Presenta una neuropatía sensorial bastante profunda.
Quemaduras de segundo grado que ni sentía en el brazo.
Sus análisis han salido normales hasta ahora, pero tengo dudas--
-No es un simple patrón de herencia, pero la enfermedad
de su madre aumenta el riesgo de EM hasta cierto punto.
Vale la pena un estudio. -Bueno, el único problema
es que se negó a quedarse en el hospital.
-Ah, puede ser bastante terco,
pero sus síntomas son preocupantes.
Si no estuviera aquí, lo visitaría.
-Lo observaría en su elemento. -No se diga más.
-Puedo ir y volver a informarle.
♪♪
-Genial.
-Buenas noches, Oliver.
♪♪
-Ah... Buenas noches.
[ Pitido de puerta ]
Eh...
A menos que...
¿Puedes esperarme en el estacionamiento?
Esta es mi oportunidad para salvar
a Sofia y debo aprovecharla ya.
Necesito un auto para escapar.
Deja el motor encendido.
[ Música inquietante ]
-Tomé el autobús.
♪♪
CUARTO DE RECLUSIÓN
♪♪
Sofia, tengo tu expediente. Sé conseguir tarjeta de acceso.
Debemos irnos. -No, cuando salga de aquí,
tendrá que ser sin mí.
-¿Eso te dijo Amelia?
♪♪
Yo no abandono a mis pacientes.
-Oli, revisa el expediente.
♪♪
-Necesitamos hablar.
♪♪
-Está todo por escrito. Yo soy usted y usted es yo.
-No, tú eres real.
Le dije a Carol que estabas aquí. Por eso me trajo.
-Pobre Dra. Pierce. Tuvo que seguirle el juego.
Sólo quiere que se mejore.
♪♪
-Tú fuiste quien entró al apartamento de mi papá.
-Porque usted me necesitaba.
¿Recuerda lo que le dijo al Dr. Porter?
Un trauma no procesado puede quebrar a una persona.
¿Cómo sabes que se lo dije a él?
Señor Oliver, somos la misma persona.
Mire, su padre lo hizo sentir indigno,
así que usted creó...
¿Cuál es el término técnico? Está en el expediente.
-¿Un delirio protector?
-Sí. Así es.
Inventó un paciente que podía salvar.
Me necesitaba para sentirse digno.
♪♪
Me necesitaba para escapar.
♪♪
Me necesitaba para dejar ir.
Me necesitaba para enfrentar su pasado.
Más que nada, me necesitaba para buscar ayuda.
♪♪
-[ Sollozando ]
♪♪
-No llore, Oli.
Fue una linda realidad.
♪♪
Palabras incorrectas,
pero sabe a qué me refiero.
-No me quedaré aquí sin usted.
Me apegaré al plan.
-Éste es el plan.
-Usted tiene un lugar aquí. -No soy él.
[ Sollozando ] No soy mi papá. -Demuéstrelo.
♪♪
Recupérese. Wolf.
♪♪
[ Wolf llorando ]
-No quiero que te vayas.
♪♪
-Debo irme.
♪♪
[ Zumbido regresivo ]
♪♪
[ Silencio ]
♪♪
Altavoz: Mantenimiento, 3134.
-Hola, Amelia.
♪♪
Ruby Barish mejora más cada día,
y creo que estará lista
para el alta el fin de semana.
-[ Suspiro ] No sé.
Estaba muy mal cuando su esposo la trajo.
Darla de alta a estas alturas parece prematuro.
¿Por qué arriesgarse?
Mantengámosla aquí un poco más
bajo su excelente cuidado.
Hablaré con la familia... [ Zumbido de alarma ]
-[ Altavoz ] Confinamiento.
-A ver, asegura la unidad.
-[ Altavoz ] Código ámbar.
Repito. Confinamiento.
Código ámbar. Código ámbar.
-¡Vamos, vamos!
[ Música tensa ]
-Oliver, no hay a donde ir.
[ Música grave ]
¡Agárrenlo! -¡Vamos!
[ Estruendo de golpes, y quejidos ]
-¡Tengan cuidado!
Por favor, no hagan esto.
[ Gemido del Dr. Wolf ]
[ Música tensa ]
-Es hora de que seamos honestos sobre por qué está aquí.
O hablamos de él o seguimos con la misma
canción y el mismo baile.
-Usted me inmobilizó, me sedó,
¿y ahora quiere que me abra con usted?
-Oliver, no tuvimos opción.
Sé que es difícil.
No puedo imaginar por lo que ha pasado.
Cuando su padre apareció después de 30 años
de fingir estar muerto,
creo que sacudió todo
su sentido de identidad.
Elementos centrales de su personalidad.
Todo se basó en el recuerdo traumático
de la muerte de su padre.
Luego descubrió que no era verdad.
Creo que su psique simplemente no pudo procesar
la magnitud de esa mentira.
Ahí es donde entra Sofia.
[ Música de suspenso ]
¿Suena correcto?
♪♪
-Sofia se fue...
♪♪
...pero no quiero hablar de esto con usted.
♪♪
Quiero otro médico.
♪♪
-Mi mamá no se molestaba en anotar recetas.
Me hizo aprenderlas cocinando con ella.
Esta es su especialidad: Mince La Santé.
Disfruten. -Gracias, chef.
[ Bullicio de restorán ]
♪♪
-Mm.
-¿No le gusta?
-No. Está delicioso. -Está súper.
-Bien.
♪♪
[ Tosiendo ]
♪♪
-El chef Johnny no sintió el fuego, pero no creo que sea
el único sentido que se atrofió.
-Es el chef que no puede saborear.
[ Golpeteos de cuchillo picando comida ]
[ Silbido metálico ]
[ Grito de horror ]
♪♪
[ Bullicio de hospital ]
-¿Cómo está el brazo?
-Ojalá pudiera decir que duele del carajo,
pero se siente bien.
Es EM, ¿no?
Johnny, acabamos de empezar el estudio.
Aún no sabemos qué es.
-Aunque lo sea,
hay nuevos medicamentos efectivos.
-Eso fue lo que el doctor Wolf le dijo a mi mamá.
Siempre había algo en el horizonte,
pero su enfermedad nunca se estabilizó.
Cada vez que iba a la oficina de Wolf,
él intentaba ayudarla a ver lo positivo.
Le decía que aún valía la pena vivir su vida.
-¿La valió?
-Creo que ella diría que sí.
[ Música suave ]
-¿Por qué no hacemos la punción lumbar y la resonancia?
Para obtener respuestas.
♪♪
-Carol, en tu opinión profesional,
¿cuánto tiempo crees que Wolf necesitará
antes de volver a trabajar?
¿Cómo lo has visto?
-De hecho, no sé. Aún no lo he visitado.
No pensé que sería útil para su proceso de curación.
Sólo quería darle su espacio.
No necesita que esté encima de él como su madre.
-Hablando de Muriel... -Aún no se lo he dicho.
Lo prometí a Wolf que no lo haría, y no puedo retractarme.
¿Por qué?
¿Hay algo más que deba saber?
-Bue-- [ Toque de puerta ]
-Siento interrumpir.
Tengo los resultados de una resonancia
que necesito repasar
con usted, Dr. Nichols.
-Hablaremos luego.
-Gracias, señor.
Bueno, nuestro paciente tiene historial familiar
de esclerosis múltiple... [ Celular vibrando ]
-Un segundo, Dr. Porter.
-¿Bueno? -Josh, estoy en Hudson Oaks.
Me quitaron el teléfono que me diste.
Escucha , no hay mucho tiempo.
No me dejan salir. Ayúdame.
-A ver, a ver,
¿quién dijo que no puedes irte?
-Este lugar es horrible.
No tengo control sobre nada.
No tengo autonomía.
Sólo denme un minuto.
Por favor, sólo un minuto.
¡Oigan! ¡Suéltenme!
[ Forcejeos ] ¡Suélteme!
-No necesitamos inmobilizar a un paciente
por hacer una llamada.
Dejen en paz al Dr. Wolf ya.
[ Música tensa ]
[ Respiración agitada ]
-Gracias.
-Es tan triste lo que le pasó a Oliver,
pero no se preocupe, las cosas van mejor que nunca.
Quiero que sepa que este departamento de Neuro
está en buenas manos.
♪♪
-Estoy seguro de que el Dr. Wolf aprecia su preocupación,
pero déjeme recordarle, Dr. Porter, que como
residente de segundo año, su autoridad en Neuro
termina en el dobladillo de su bata de laboratorio.
La cadena de mando pasa por mí, y luego por la Dra. Pierce.
-Respeto eso.
Sólo quería ofrecer mi liderazgo
para mantener el barco a flote.
-Déjeme ver los resultados de la resonancia.
♪♪
-Johnny, no tiene esclerosis múltiple.
Su punción lumbar fue totalmente normal,
y revisamos los resultados de la resonancia
con el Dr. Nichols.
Nada consistente con EM.
[ Bocanada ]
-¿Entonces qué me pasa?
[ Música tensa ]
-El siguiente paso sería un EMG y estudios
de conducción nerviosa
para ver mejor por qué perdió la sensación,
pero...
♪♪
De hecho, Johnny...
¿de casualidad está de humor para una excursión?
♪♪
-Me alegra verlo, Wolf.
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Desde el funeral de mamá.
Mírenos. Brazaletes de hospital iguales.
Cómo han caído los poderosos.
Siento que hayas tenido que venir a este lugar.
-No se disculpe.
He perdido a algunos amigos que estaban muy avergonzados
de buscar ayuda.
No quiero perder a otro.
-Se necesita mucho valor para estar aquí, Dr. Wolf.
-También debe necesitarse mucho valor para comer esto.
-¡Uf! Es inhumano.
Quizá puedas hacerme de cenar cuando me den el alta.
-Bueno, mi paladar no es lo que solía ser.
Apuesto a que eso hace que la conexión
con su mamá parezca más tenue.
-Después de que mi mamá murió, no pude comer por semanas.
El duelo me hizo un agujero en la boca del estómago.
-La gente no sabe que el duelo tiene muchos síntomas físicos.
-Primero, el mío se sentía más psicológico.
Ahora sólo puedo comer si cocino en la vieja olla
de cerámica de mi mamá.
Desayuno, almuerzo, cena.
Todas las sopas y guisos que me enseñó a hacer.
De hecho me ayudaba,
hasta que un día todo se volvió insípido.
-¿Hace aproximadamente cuánto fue eso?
-Unas tres semanas.
♪♪
-¿Tu pérdida del gusto fue tu primer síntoma?
-No. Noté que mi coordinación estaba mal.
No podía hacer cortes tan rápidos.
Mi visión se hacía borrosa, tenía mucha niebla cerebral.
Me costaba recordar recetas que había inventado.
♪♪
Cuando mi sentido del gusto y del olfato desaparecieron,
fue como otra muerte.
♪♪
Un vacío total.
[ Zumbido regresivo ]
[ Voz en eco ] Como si todos mis sentidos
se hubieran quedado en blanco.
Como si mi apetito por la vida se hubiera ido.
[ Respiración agitada ]
[ Gorgoteando ]
[ Gemidos y azote ]
-¡Código azul!
-¡Alguien me dé 10 mg de diazepam ya!
Hay que despejar la vía respiratoria.
El ataque podría causar hipoxia.
Estamos aquí. Estamos aquí.
[ Gemidos de Johnny ]
[ Johnny Gorgoteando ]
-Sesgo de anclaje.
La madre de mi paciente tenía EM, por lo tanto,
el error sería anclar automáticamente sus propios
síntomas dentro del rango de trastornos desmielinizantes.
¿Cuál podría ser la etiología detrás de la progresión crónica
de la neuropatía, incontinencia, pérdida de coordinación, pérdida
del gusto y neuroimágenes totalmente normales?
-¿Indigestión?
-¿Inflamación? -Sí, Ruby.
Cambios inflamatorios. En eso pensé yo también.
Aunque ahora creo que es la ilusión de una inflamación.
Una máscara de otra cosa.
Cuando Johnny se convulsionó y abrí su boca para proteger
su vía respiratoria, noté que sus encías parecían inflamadas.
No por bacteria.
-¡No mires!
♪♪
-Ochenta y dos...
...pero por plomo.
Las encías de Johnny revelan
una señal de toxicidad por plomo,
y eso podría explicar todos
sus otros síntomas neurogénicos,
y la causa más común de exposición al plomo
en una cocina...
...sería una olla de reliquia con glaseado a base de plomo.
[ Música intrigante ]
Doctor, ¿puedo usar el teléfono?
-¿Me está pidiendo permiso?
Eso es progreso, doctor.
Adelante.
-Dr. Wolf, es usted literalmente un salvavidas.
Empezaremos con esas pruebas de inmediato.
Kinney, acabo de hablar con el doctor Frederick.
¿Llevaste a Johnny Tang a ver al doctor Wolf en Hudson Oaks,
donde se convulsionó a mitad de un hospital psiquiátrico?!
Bueno, la verdad, Johnny regresó y se está recuperando.
-No veo el problema.
-Wolf sigue siendo nuestro jefe
aun estando en un psiquiátrico.
Además, visitarlo valió la pena:
Wolf quiere le hagamos a Johnny
pruebas de envenenamiento por plomo.
Todos sus síntomas se encajan.
-Esto es inaceptable.
-Basta, Charlie.
Ni siquiera se trata de mi visita a Wolf.
Se trata de que finalmente te fes cuenta de que pasaste
toda su vida odiando a alguien que nunca lo merecía.
[ Música melancólica ]
♪♪
Silva, ¿cuándo te vas?
Me vendría bien un compañero de copas.
Como en una hora...
...pero no volveré a McSorley's.
Hay demasiados financieros.
♪♪
[ Risas ]
-Dr. Nichols, superó usted
todas nuestras expectativas.
Los costos bajaron.
Subió el índice de satisfacción de los pacientes,
y evitó un gran desastre con esa fuga de monóxido de carbono.
-¿Qué les digo? Nunca se aburre uno en Bronx General.
[ Risas ]
-Hablando de departamentos dinámicos,
¿preparó una lista de candidatos para reemplazar al Dr. Wolf?
-No...
...y no planeo hacerlo.
Sí, Wolf pasa por un mal rato, pero es temporal.
Sanará y les garantizo que volverá como mejor doctor.
Nadie en esta habitación, ningún médico,
es inmune a lo que está afectando a Oliver.
Podría ser cualquiera de nosotros.
Uno de nuestros médicos está recibiendo ayuda.
Ayuda que necesita, que animamos
a nuestros pacientes a recibir.
¿Por qué eso nos incomoda a tantos?
¿Porque se espera que seamos invencibles?
♪♪
Si lo despedimos, estigmatizamos lo que representamos.
No se despide a un dentista porque le sale una caries.
Bajo mi supervisión, el Dr. Wolf se queda
como jefe de Neurología.
Es el hombre indicado para el trabajo.
Un doctor único en la vida que se preocupa más
por sus pacientes que todos nosotros juntos.
♪♪
Si mi postura me cuesta el puesto de jefe, bueno.
♪♪
Que así sea.
♪♪
Sé que a veces debemos poner a esta Institución
por encima de sus médicos.
♪♪
Con ese fin, me gustaría empezar el proceso
para terminar la residencia del doctor Charlie Porter.
♪♪
-Chef, buenas noticias. Wolf tenía razón.
Su análisis de sangre confirmó envenenamiento por plomo.
Un trastorno totalmente reversible ya que se detectó.
-Hasta su sentido del olfato y del gusto deberían regresar
con un tratamiento llamado quelación intravenosa.
Es como un imán para el plomo en el torrente sanguíneo.
-No sé qué decir. Gracias.
-¿Podría volver a pasar?
¿Saben cómo se intoxicó con plomo?
-Creemos que la fuente es la olla de cerámica
de su madre.
-El glaseado puede tener plomo,
y con el tiempo, eso puede causar
una intoxicación grave por plomo.
Especialmente si cocina en ella con tanta frecuencia.
-Es mi única conexión con ella. -Lo dudo.
Johnny, sé que parece mal dejar ir algo que amamos,
pero si no lo hacemos,
el dolor lentamente se apodera de nosotros.
En este caso, pudo haberlo matado.
-Lo único que debe hacer es dejar que los medicamentos
haga efecto y descansar.
-Es más fácil decirlo que hacerlo.
-No. Di vuelta la página.
Si el Dr. Wolf confía en su equipo y se toma un tiempo para
mejorar, yo puedo armarme de valor.
-¿Por qué es amable?
¿Es síntoma de envenenamiento por plomo?
-No. Diría que es uno de los efectos positivos de una
experiencia cercana a la muerte.
Nari, tú diriges el servicio de la cena esta noche.
¿Sabes qué? Pon tu propio programa en el menú.
[ Música tranquila ]
Anda.
♪♪
[ Aclara garganta ] Gracias, chef.
♪♪
-¡Pierce! Espérame.
Voy al bar de nuevo esta noche, si quiere venir.
Podría sentirse bien compartir. -Anthony, basta.
No quiero compartir. [ Timbre de elevador ]
Sinceramente, tampoco puedo escuchar
los problemas de los demás.
-Porque eso es lo que hace todos los días en el trabajo.
-Lo siento. Soy un idiota.
No, tu intención es buena, pero estoy bien.
No necesito subir a un escenario y decirles a todos
lo conflictuada que estoy
por haber internado a mi mejor amigo
en un psiquiátrico, más cuando
sé lo conflictuado que está él
con hospitales psiquiátricos.
No necesito decir que temo que nunca me perdone,
o que resiento ser quien cuida de todos
cuando tuve un año infernal.
Dejé mi matrimonio porque se volvió imposible
y miserable, y a veces aún me siento culpable
por tomar esa decisión, pero estoy cansada
de sentirme culpable y de sentirme horrible.
Por una vez quiero sentirme bien.
[ Música romántica ]
♪♪
[ Timbre de elevador ]
Maya se quedará con Morris esta noche. [ Aclara garganta ]
♪♪
Tenemos tiempo para compartir algo más.
-[ Aclarando garganta ] Me gustaría compartir algo, creo.
A mis nueve años, mi papá se había ausentado unos días.
Pensé que se había ido por trabajo, pero un día,
al volver de la escuela, había entrado a nuestra
casa y roto una ventana.
Estaba parado sobre el fregadero.
Le sangraba la mano. Estaba confundido.
Esa noche, vi cómo se lo llevaban en una ambulancia.
Lo llevaron a un hospital psiquiátrico.
[ Música triste ]
Es bipolar.
Estuvo y estaría
muchas veces internado en centros,
ausentándose por largas temporadas.
♪♪
Mi mamá nunca me dejaba visitarlo,
así que imaginé lo peor.
En ese entonces, pensaba que era el lugar
lo que lo estaba empeorando.
Tenía tanto miedo de venir aquí que ni siquiera podía
admitir que necesitaba ayuda.
Mi mente creó a Sofia, una paciente que todos
saben que no existe sólo para evitar la verdad.
♪♪
La verdad es que yo soy el paciente.
♪♪
Necesito ayuda.
♪♪
-La mente es brillante.
Es increíble hasta dónde llega para protegernos.
Que usted esté aquí, Oliver, no lo convierte en su papá.
No lo convierte en bipolar.
Aunque también estaría bien si lo fuera.
Heredamos tantas cosas de nuestros padres.
Cosas buenas también.
♪♪
¿Se le ocurre algo positivo que haya heredado de su padre?
♪♪
-[ Sollozando ]
Era un muy buen médico.
♪♪
[ Música suave ]
-Cada uno de nuestros cinco sentidos tiene receptores, vías
nerviosas y regiones cerebrales específicas que los interpretan.
♪♪
El lóbulo occipital controla el sentido de la vista.
Nuestro sentido más rápido.
-¡Oliver! Buenas noticias.
Ya terminaron sus 72 horas.
Odio las despedidas, así que digamos que nos vemos luego.
-De hecho, me gustaría quedarme...
...pero necesito hablar con alguien primero.
♪♪
¿Puedo recuperar mi teléfono?
-El lóbulo parietal controla nuestro sentido del tacto.
[ Puerta cerrándose ]
[ Gemidos ]
[ Música romántica ]
[ Toca "To Build A Home", de Patrick Watson ]
♪ There is a house built out of stone ♪
♪♪
♪ Wooden floors, walls and window sills ♪
[ Bullicio de de restorán ]
-El bulbo olfatorio y la corteza gustativa
controlan el olfato y el gusto.
[ Sorbiendo ]
♪♪
-Perfecto, chef.
Dio en el clavo.
♪♪
-El lóbulo temporal controla nuestra capacidad de oír.
Hola, mamá.
No. Estoy bien.
Sólo necesito que escuches.
No quiero que te preocupes.
Estoy en Hudson Oaks.
♪♪♪
Sí, me interné hace una semana.
Ambos sabemos que no he estado muy bien
por un tiempo y quiero mejorar.
♪♪
Te avisaré cuando esté listo para que me visites.
Sí. Estoy seguro.
[ Riendo ]
-Cuando nuestros sentidos son demasiado abrumadores,
podemos alterar el tálamo con sustancias que los atenúan.
-Cadena de mando.
El dobladillo de mi bata.
Cadena de... mi bata.
♪♪
-Oye... ¿Estás bien?
♪♪
-¿Silva? -¿Hmm?
-¿Cree que soy una persona horrible?
♪♪
-No, sólo creo que está sufriendo mucho.
♪♪
Eres un buen amigo.
♪ I held on as tightly as you held onto me ♪
♪♪
-Pero el cerebro también puede mezclar sentidos
en nuestros córtices de asociación.
-Oliver, tiene visita.
-A veces algo puede hacer que todos nuestros sentidos
se disparen al mismo tiempo.
♪♪
♪ And now it's time ♪
♪♪
♪ To leave ♪
♪ And turn to dust ♪
[ Wolf suspirando ]
♪♪
Basado en los aportes de Oliver Sacks
♪♪