♪♪
-Anteriormente en "Mentes brillantes"...
-Me llamaron de la junta médica.
Presentaron una queja de que violaste un código ético.
-Yo fui quien la denunció.
-Lo sé. Tuviste tus razones.
Me gustaría que avanzáramos.
-¿Cómo que "si Carol puede ser la guía de Dana"?
-Que la Dra. Dana reportó a la Dra. Pierce.
pero claramente lo superaron.
-¡¿Que la Dra. Dana hizo qué?!
¿Por qué no me dijiste?
-Porque no se trataba de ti, Wolf.
-Nos contamos todo. ¿Por qué no esto?
-No se alarme, conozco a Noah.
-Lo sé.
-¿Quién eres? -Sofía.
-Él te estaba tratando. -Tengo unos sueños locos.
-¿Necesitas un médico? ¿Por qué no te trato yo?
A cambio, me dices qué ha estado haciendo
mi padre los últimos 30 años.
-Trato hecho.
-¿No mencionó Josh a un médico
Beau Pedrosa?
-He oído mucho de usted, doctor.
-Sí, yo también he oído hablar de usted.
-El doctor Pedrosa es el novio del Dr. Nichols.
-Conocí a tu colega, el Dr. Wolf.
Buen tipo. Parece preocuparse mucho por sus pacientes.
-En realidad no lo conozco tan bien.
[ Impacto de pistola de clavos ]
-[ Tarareando el instrumental "El artista" ]
♪♪
[ Zumbido de celular vibrando ]
♪♪
[ Suspiro ]
[ Zumbido de celular vibrando ]
Hola, cariño.
No. ¿Revisaste el cuarto?
No, no dije que lo hayas hecho.
Bueno, trataré de llegar a casa
antes de que la tormenta sea muy--
Bueno. Adiós.
[ Suspiro ]
[ Golpeteo apagado ]
[ Gruñidos ]
Vamos, ¿qué te pasa ahora?
Ay, vamos.
Vamos. No me lo hagas difícil.
[ Explosión de disparo ]
[ Impacto metálico y zumbido de gas ]
[ Quejándose ]
[ Música ominosa ]
[ Música se vuelve clásica ]
♪♪
[ Estruendo metálico ]
♪♪
[ Zumbido de caminadora ]
♪♪
[ Respiración agitada ]
♪♪
[ Estruendo metálico ]
♪♪
-...su vida. Es su cuerpo.
♪♪
No queremos eso para usted.
♪♪
Nos vemos la semana que viene y hablaremos más de eso.
-Suena bien.
♪♪
-¿Soy yo, o esta tormenta trajo más caos hoy?
-Un segundo.
[ Bullicio de hospital ]
¿Va bien? ¿Cómo se ha sentido?
-Bien, sí. -¿Sí?
Bien, genial. Sí.
♪♪
-Por aquí. Yo lo llevo.
♪♪
-¿Tienes un segundo?
¿Me das las fichas de admisión
para los pacientes de hoy?
Los están pidiendo.
♪♪
[ Estruendo metálico ]
♪♪
[ Estruendo metálico ]
♪♪
[ Música clásica culmina dramáticamente ]
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
MENTES BRILLANTES
♪♪
[ Toque de puerta ]
-Hubo una filtración, Carol.
Han tratado de mantenerme al margen, pero se dice
que la junta está por votar si me nombran el próximo jefe.
No más interino: Jefe, de planta.
-¡Oye!
¡Vaya, pues no es sorpresa!
Nos ayudaste hasta enero,
la época más ocupada del año, sin problemas.
-¿Quién filtró la información? -¡Silva!
-[ Riendo ] Eso tampoco es sorpresa.
-Oh, Carol. Carol, de verdad quiero esto.
Significaría más seguridad, horarios flexibles,
todo lo que necesito si quiero sentar cabeza
y empezar una familia. -¿Con Beau?
-Sí. -[ Riendo ]
-Mira, me vendría bien tu ayuda.
Los alcaldes y médicos de Nueva York se miden
por una cosa: cómo lidian con una tormenta.
El ayuntamiento emitió una alerta de viajes
por la tormenta de hoy, así que suspenderé
todo procedimiento electivos y consulta ambulatoria.
Así puedes usar tu título de médica como sea necesario.
-Quiero que hoy salga bien. -Ah, está bien.
Josh, lo que necesites,
pero sabes que no practico medicina general
desde la residencia, ¿verdad?
-La memoria muscular es real.
Además, no anticipo que haya problemas.
Excepto, ¿cómo está la otra nube de tormenta?
[ Música suave ] -¿Te refieres a Wolf?
-Sí.
-Como dijiste, memoria muscular.
Puedo manejarlo.
♪♪
-¿Quiere que llame a Dana y a Charlie?
-No hace falta.
-Bueno.
Esta es una lista de todos los pacientes en nuestro piso hoy.
Dos seguimientos: la señora Henry, embarazada,
con epilepsia bien controlada,
y la señorita Graham, post-ACV,
necesita evaluación para rehabilitación,
y el resto de los internados.
-Genial; bueno, parece que no
hay nada que no puedas manejar.
Llámame si surge algo.
[ Música animada ]
-Claro.
♪♪
-Dra. Dang. Felicitaciones.
Ganó el honor de actualizar 50 expedientes atrasados
que al Dr. Wolf no le importan.
-Oh, ¿qué hice para tener tanta suerte?
-Hola. -¿Dónde estabas, Kinney?
-Con el Dr. Wolf, repasando el plan de hoy.
¿Por qué no me llamó?
-Parece que tengo compañía en la lista negra del Dr. Wolf.
Bienvenida al equipo.
-¿Por qué Wolf me excluiría?
Se me escapó que usted denunció a la Dra. Pierce.
-¿Qué hiciste qué?
-¡¿Le dijiste a Wolf que reporté a su incondicional?!
-Fue un accidente. A veces me pongo a hablar y no puedo parar.
Soy una persona sociable.
-No, eres un chismoso impenitente.
-Quizá, pero nunca sabrá qué doctor de UCI tiene un trío.
-¡¿Quién?!
-¡Guau!
-Extraño cuando la residencia
era divertida.
Antes de que aparecieran
los gemelos tóxicos.
-Todo estará bien.
-Tienes razón. Faltan 6 horas.
Estaré en casa viendo "Hunting Wives" con Katie.
Puedo sobrevivir un turno bajo el odio de Wolf.
-De hecho, por a la tormenta, la administración anunció
que todos trabajaremos turno doble obligatorio.
Pongámonos cómodos.
♪♪
[ Borboteo de sangre ]
[ Música grave ]
-¡Amos! -[ Tragando sangre ]
-¡Despejen, ya!
-La cámara monitorea
movimientos corporales anormales,
postura del sueño, hasta señales de terrores nocturnos.
-Sólo asegúrese de tomar mis mejores ángulos.
-[ Riendo ] -¿Sabía que ningún organismo
vivo puede mantenerse cuerdo sin dormir?
Leí eso cuando tenía insomnio.
Estoy tan al borde que tomé esto en recepción.
Hudson Oaks da una vibra de hotel.
-Sí, bueno, así es como te atraen.
Mira, Sofía, mucha gente tiene problemas para dormir.
No significa que necesiten hospitalización psiquiátrica.
Llegaremos al fondo de esto.
-¿Por qué es tan amable conmigo?
-Hicimos un trato.
Sólo cumplo con mi parte.
Tú has sido buena para mi salud mental.
-¿Lo hacemos piyamada? Hago manicure y pedicure geniales.
-Suena increíblemente tentador,
pero parece que me necesitan en Urgencias.
-Está bien.
Un recordatorio amistoso:
mi último doctor se fue sin avisar y desapareció.
No desaparezca como su padre.
-No soy mi padre.
[ Tono tenso ]
Yo no abandono a mis pacientes.
Vendré a verte en unas horas.
Descansa.
[ Música inquietante ]
♪♪
LABORATORIO DE MEDICINA DEL SUEÑO
NO MOLESTAR
-Sus niveles de antiepilépticos están perfectos.
Está lista para irse. -Genial.
Supongo que la veremos en unas semanas.
-¿Viene alguien a recogerla?
-Sí, el tren cuatro.
-Lo siento, señora Henry, pero con un embarazo de alto riesgo,
creo que es mejor que espere aquí a que pase la tormenta.
-¿Me está diciendo que debo quedarme
en esta cama sorprendentemente acogedora
en vez de atravesar una tormenta de nieve
para llegar a mi esposo indefenso
y a nuestros dos hijos de la escuela?
-Órdenes del doctor.
-¡Ah! Gracias, Señor.
-Vendré a verla en un rato.
-Sin prisa, eh.
-¿Puerta abierta o cerrada? -Cerrada, por favor.
[ Suspirando ]
[ Música ominosa ]
-Herida punzante en el cuello a quemarropa
con una pistola de clavos.
Si eso va a pasar, supongo es bueno que
pase en la sala de calderas de un hospital.
¿Verdad, Amos? -Sí, pero no éste.
[ Música traviesa ]
-Uf.
Nuestra teoría es que el clavo golpeó la mandíbula
y milagrosamente rebotó.
La angiotomografía está pendiente,
pero hasta ahora no hay evidencia
de daño vascular mayor.
-Bien, ¿cómo puedo ayudar?
Amos siente entumecimiento
en su pierna derecha.
No hay déficits focales evidentes,
y dudo que esté relacionado con el trauma.
-Amos, parece que tuviste una mañana bastante ajetreada.
¿Cómo te sientes? -Quiero dejar a mi esposa.
-Lamento mucho oír eso. Hablaba de su pierna.
-¿Sigues sintién--? -[ Estornudo fuerte ]
-[ En alemán ] Salud. -Oh, odio la temporada de gripe.
-¿Qué es esto?
♪♪
Es materia cerebral.
¿Dónde dijiste que estaba el clavo?
-Uy.
[ Bullicio de hospital ]
-Bueno, encontramos el clavo.
-Es extraordinario.
Su examen neurológico totalmente normal,
totalmente consciente, sin debilidades.
-Hasta rechazó los analgésicos.
Le dimos la antitetánica. Fue todo.
-Amos aún necesita cirugía lo antes posible.
El clavo hará que el cerebro se hinche.
Podría ser mortal rápidamente. Prepararé el quirófano.
Mientras, ¿puedes darle...?
¿Cómo se llama? -¿Keppra y ceftriaxona?
-Sí. Gracias Dr. Wolf.
-¿Se siente bien, Doctor Nichols?
Estoy bien, sólo estoy pensando en mi plan quirúrgico.
Este es un escaneo único en la vida.
Veré a Amos en el quirófano en una hora.
[ Música inquietante ]
♪♪
-Dr. Wolf, una actualización de la Sra. Henry, la embarazada
que sigue en su clínica de epilepsia.
Estaba lista para el alta, pero le dio
un terrible dolor de cabeza.
Examen neurológico normal.
Sin síntomas de alerta. No ocupa tomografía.
-¿Cuál es su presión?
-Normal. No hay proteinuria.
-¿Entonces el dolor de cabeza
no es síntoma de preeclampsia?
-No, pero está incómoda.
Seguiré monitoreándola.
-Muy bien. -Dr. Wolf.
Sí reporté a la Dra. Pierce.
No fue una decisión fácil, y lo he pensado
casi todos los días desde entonces,
pero ella y yo aclaramos las cosas y seguimos adelante.
¿Podemos hacer lo mismo?
-No.
♪♪
[ Suspiro ]
[ Pitido de monitor ] -Bien, empecemos, equipo.
Amos, está en buenas manos.
-¿Saben quién tenía las mejores manos? Jerry Rice.
Su padre era albañil.
[ Zumbido regresivo ]
Lanzaba ladrillos en vez de balones.
Se fortaleció.
¿Lo sabían? ¿Alguna vez lo oyó?
[ Retumbo ]
-¡Doc! -¡Alto, equipo!
Necesito salir.
Lo siento tanto. Tenemos que posponer la cirugía.
No me siento muy bien. -¿Qué?
♪♪
-Josh, ¿te sientes bien?
-No sé qué pasó.
Debe ser algún virus que anda por ahí.
-Bueno, si necesitas irte...
-No, quizá no pueda operar a Amos,
pero aún puedo cumplir mis deberes como jefe.
Estaré en cuarentena aquí en mi oficina.
Por suerte, Carol, te tenemos para que seas mis ojos y oídos.
-[ Tos leve ]
-¿También te sientes mal, Wolf? -No. Olvídelo.
Si Amos necesita un nuevo cirujano, ¿pensamos en Mía?
Está calificada.
Mía acaba de terminar una tras otra.
Legalmente, está fuera,
y Eric está en Florida.
-¿Quién queda?
-Amos necesita esta cirugía hoy. -¿Qué tal Beau?
Está en Bronx. -Sí, es cierto,
pero las condiciones son brutales afuera.
Es un riesgo que hay que tomar.
Por Amos. Es una cirugía compleja.
El tiempo corre. -Tiene razón.
-Beau es la única opción para Amos.
-Bien, haré la llamada.
Por favor, cierren la puerta al salir. Gracias.
[ Altavoz indistinto ]
[ Bullicio de hospital ]
-¿Por qué sigo siendo un shish kebab humano?
-El Dr. Nichols no pudo operarlo.
Llamamos a un médico externo.
Debería llegar muy pronto. -Déjeme adivinar:
¿vuelvo al infierno que es Urgencias
porque el piso de neuropsiquiatría está lleno?
-Lo sabe. -Correcto.
-Dr. Wolf, si me tomara tanto
tiempo hacer una reparación
como a usted atender a sus pacientes,
estaría en la calle.
-Nunca había visto este lado suyo, Amos, me gusta.
-Le dejé al Dr. Wolf, un pedazo de lo que pienso en un pañuelo;
déjeme darle otro pedazo, Dr. Thorne.
Llevar a Justine a la gala
en lugar de a la Dra. Pierce fue una traición.
¡¿Qué le pasa?!
Hola, cariño.
¿Buscaste en el armario?
Déjame decirte algo, no me importa.
Debes empezar a ser una adulta autosuficiente.
No. Ya hablaste lo suficiente. Es mi turno.
-Conozco a este tipo desde hace años y nunca lo oí
decir nada más que un saludo amistoso.
-Neurológicamente estable, pero este clavo en su cabeza
parece haber causado cambios de personalidad.
-Quizá debamos-- -Veo a dónde va esto.
Sólo traiga a la Dra. Pierce.
-Ya lo escuchaste. -Sí.
♪♪
[ Pitidos de líneas telefónicas ]
-¿Qué pasa hoy?
Estoy exhausto y apenas es el almuerzo.
-Los hospitales en invierno:
A-La-Mie: Atención, Lavados, Mielitis.
-Sí, pero no son pacientes nuevos,
sino los nuestros actuales, y van empeorando.
Debe haber algo dando vueltas.
-Es sólo una tormenta. Te aloca.
[ Simultaneidad de pitidos ]
-¿Estás seguro?
Tienes razón con "A La Mie".
-Habla Silva en la tres.
Necesitaremos ayuda aquí arriba.
-Empezó bastante normal.
Estaba abajo reemplazando unas ventilaciones viejas,
pensando en los acueductos romanos.
¿Gengis Kan los destruyó? ¿Sabía que tenía un harén?
Cientos. Personalmente, prefiero a las morenas.
Mi madre era rubia.
¿Por qué? ¿Por qué le digo esto?
-Sólo le pregunté cómo iba su día antes del accidente.
Parece que el clavo en su cerebro está alojado
en la corteza prefrontal, responsable de funciones
ejecutivas como la toma de decisiones y el autocontrol.
Las lesiones cerebrales afectan a todos de manera diferente.
En su caso, Amos,
parece haber eliminado algunas inhibiciones.
-¿Inhibiciones? ¿De qué? ¿De callarme?
-De filtrarse.
Está expresando sus pensamientos sin editar,
lo quiera o no.
-A mi esposa le encantará.
-[ Riendo ]
¿Volveré a la normalidad tras la cirugía?
No hay forma de saberlo hasta después.
[ Inhala ]
[ Pitidos de monitor aceleran ]
¡Amos!
¡Amos! ¡Amos!
¡Ayuda! Dos miligramos de Ativan y un kit de vía aérea ya!
¿Hola? ¿Hay alguien?
Memoria muscular. Tú puedes.
[ Gemidos de esfuerzo ]
[ Amos gorgoteando ]
Succión mural.
♪♪
Vía aérea.
Vamos.
-A ver, a ver.
Usa la bolsa de oxígeno para la oxigenación por soplado.
Preparémonos para entubar. Aquí vamos.
-Vamos, Amos, vas a estar bien.
Vamos.
♪♪
[ Pitidos se estabilizan ]
-Muy bien.
[ Gemido de Amos ]
Vaya, psiquiatra. No sabía que se movía así.
♪♪
[ Zumbido de viento ]
-Doctor Pedrosa, gracias por enfrentar la tormenta.
-No existen los días de nieve en medicina.
¿Cómo está Josh?
-Ya sabe, el Dr. Nichols siempre
intenta parecer más duro de lo que es.
-Beau. Tu paciente acaba de tener una convulsión, a pesar
de los anticonvulsivos.
Está estable, pero nos preocupa el edema.
-Entendido. Bien, llévame con Josh.
Revisaré el caso con él y preparemos
el quirófano para operar.
-Bueno, vamos.
[ Altavoz indistinto ]
[ Bullicio de hospital ]
-Disculpe la tardanza , Sra. Henry. ¿En qué le ayudo?
-Seguro que no es nada. -Ahora dígame.
Siento que me cuesta respirar.
-El aire está tan seco aquí. Quizá sea eso.
Echemos un vistazo.
-[ Suspiro ] ¿Cómo está?
-Su oxígeno está genial. Al 100%.
Déjeme escuchar. ¿Puede sentarse?
-[ Respirando con dificultad, sibilante ]
-Respire hondo.
Cariño, está jadeando mucho. ¿Tiene asma?
-No que yo sepa.
¿Está bien el bebé?
-Sus números se ven bien,
mejor de lo esperado,
pero este jadeo...
-¿Qué significa?
-No estoy seguro, pero lo averiguaremos.
Espéreme, ¿está bien?
[ Respirando con dificultad ]
[ Jadeando ]
[ Quejido ]
-¡Josh! -¡Josh!
-¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
-Sé que suena raro,
pero creo que es un infarto.
Debemos llevarlo a Urgencias ya.
-Vamos.
[ Josh jadeando ]
-Entiendo, pero llevo tiempo esperando.
-¡Todos! Atención, por favor.
[ Bullicio de hospital ]
-¡Oigan!
Mientras todos han estado trabajando en su propio carril,
soy el único que ve un poco
de cada caso aquí.
A papi le preocupa lo que ve.
302 tiene dolor de pecho, 306 náuseas, 308 calambres,
y ahora mi paciente del 310 está hipóxico a pesar de tener
saturación normal de gasometría.
No sé qué está pasando, pero esto no me suena
a un brote de gripe.
-Silva tiene razón; esto no es gripe,
y si lo ponemos todo junto,
podría ser intoxicación por monóxido de carbono.
-¿Cuál fue la lectura de carboxihemoglobina en la VBG?
-15%. -Es diagnóstico de exposición
al monóxido de carbono. -Hay que evacuar.
-Bien, todos, movámonos lo más
rápida y seguramente posible.
Empecemos con sus pacientes.
-[ Pitido de altavoz ] Tenemos un código naranja
en el tercer piso.
-Código naranja, tercer piso.
LABORATORIO DE MEDICINA DEL SUEÑO
NO MOLESTAR
-Código naranja, tercer piso.
[ Música dramática ]
-Ya pasamos las primeras camas a Urgencias.
-¿Emma Henry, la embarazada?
La mudamos primero, es particularmente susceptible.
-Bien. Son 35 pacientes. Están todos.
Jake, ¿qué encontraste?
-El nivel promedio de CO aquí
es de 800 ppm.
Qué bueno que lo detectó a tiempo.
Ese tipo de exposición puede ser fatal.
-Bien, todo el personal de este piso necesita unas horas
de tratamiento de oxígeno para eliminar rastros
de monóxido de carbono,
incluyéndote a ti; corre la voz. -Enseguida.
-¿Los otros pisos del hospital están seguros?
-Sí, se observa únicamente en este piso.
Supongo que más de un siglo de renovaciones
y el sistema de ventilación remendado son la causa.
-¿Sabes qué?
Amos, nuestro reparador, trabajaba en el sótano
cuando ocurrió el accidente.
Yo buscaría ahí la fuente de la fuga.
¿Por qué no se activaron las alarmas de CO?
-Esos detectores son tan sensibles.
Cuando es invierno y las ambulancias están paradas,
los gases de escape pueden activarlos.
Quizás alguien los desactivó y los olvidó.
Fue una tormenta perfecta.
-Gracias, Jake.
[ Timbre de elevador ]
-Dra. P., llegó su balsa salvavidas.
♪♪
-Ahí estás.
Bueno, sabemos qué pasa.
Hubo una fuga de monóxido de carbono en el tercer piso.
-¡¿Qué?! ¿Evacuamos?
-Sí, sí. Todos están a salvo.
Los bomberos están investigando la fuga.
La verdadera preocupación ahora eres tú.
Por la gravedad de tus síntomas cardíacos
y el hecho de que te encerraste en tu oficina,
sospechamos te expusiste a la mayor concentración de toxina.
Tiene sentido, el monóxido de carbono puede imitar un infarto
a esas dosis. -Por eso es bueno
que ya haya recibido oxígeno.
Beau, Josh está en buenas manos,
pero Amos aún te necesita.
Preparamos un quirófano
aquí abajo, por precaución.
-Bueno. Volveré pronto. -Sí.
[ Pitidos de monitor ]
[ Bullicio de hospital ]
Oye, no lo pierdas de vista.
[ Altavoz indistinto ]
-Lo siento mucho, Carol.
Tengo que atender a otro paciente.
[ Música inquietante ]
♪♪
Ay, Sofía. Estás bien.
-Gracias a Dios. -El conserje me encontró.
-Bueno, vamos a llevarte a Urgencias.
-Dijo que no me dejaría, pero lo hizo.
¿Dónde diablos estaba?
-Lo siento mucho, el Dr. Nichols estaba
enfermo, pensé que era un infarto.
-¿Me dejó en un estudio de sueño durante una fuga de CO
para hacerse el héroe ante su ex?
¡Guau!
-Ni sabíamos de la fuga de gas.
-Pude haber muerto.
-Creí que era "brillante".
Creí que debía ser el mejor médico del mundo.
El mesías.
Es un fraude total,
igual que su papá.
♪♪
-[ Respiración profunda ]
-Aún está áspero, pero vas mejorando.
-El flujo se detuvo.
[ Exhala ]
No sale oxígeno de la máscara.
Hay que limpiar la cánula.
Aunque se ve bien.
¡¿La fuente principal de oxígeno está vacía?! No puede ser.
-Demasiados pacientes necesitan oxígeno a la vez.
-Diablos. -Esta es la jugada:
haz un pedido inmediata al proveedor médico de gas.
-[ Carraspea ] Siempre están de guardia.
-Hablé con el Forense municipal;
los camiones no funcionan con este clima.
Nos dijeron que el hospital debe ser autosuficiente
por al menos 24 horas.
Tenemos tanques de oxígeno
portátiles para sólo unas horas.
Recojan todos los tanques de oxígeno.
Racionen y asignen a los más enfermos.
Estás a cargo, Carol.
Confío en ti.
[ Música dramática ]
♪♪
-Resulta que lo metiche de Silva nos salvó.
-Debe ser el CO hablando, pero bien hecho, Silva.
Silva, sin embargo, vuelve a traicionarme
y te suturaré esa boca chismosa.
Perdón por meterla en problemas, Dra. Dang.
Prometo que usaré mis chismes
para bien, no para mal.
-¿Qué tal si completábamos nuestro turno sin saber
que nos envenenábamos lentamente?
Pudimos morir.
-Bueno, si hubiéramos muerto hoy,
¿qué sería de lo que más se arrepienten?
-Me arrepentiría de preocuparme
tanto por lo que piensan los demás.
¿Qué más da si Wolf está enojado conmigo?
Yo también quemaría tierra por mi mejor amiga.
-Hmm.
-[ Inhala ] -Creo que me arrepentiría
de no haber conocido a mi familia biológica.
-No sabía que era adoptada, Kinney.
Creo que si quiere conocer a su familia, debería hacerlo.
-Usted, ¿de qué se arrepiente, Porter?
¿No ganar el campeonato de squash de tu club?
[ Todos riendo ]
-Me arrepentiría de no ser
más amable conmigo mismo...
...y quizá con todos ustedes.
[ Bullicio de hospital ]
♪♪
-¿Tú, Silv--? -¡A ver, para!
¿Nos quieres ver la cara, durante una fuga de gas?
Si cree que puede convertir esta crisis de vida
o muerte en una disculpa débil que borra meses de su frialdad
y negatividad constante, piénselo de nuevo.
Usted es una presencia tóxica aquí, amenazándonos
con insubordinación, y se rió
en mi cara cuando le dije que no
llamamos locos a nuestros pacientes.
-No olvides que también te chantajeó
con tu uso de benzodiacepinas.
Sí, gracias,
y eso fue antes de descubrir
que en realidad está aquí por una
venganza infantil contra Wolf,
un hombre a quien todos admiramos.
Sí, buen intento, pero ah-ah.
-Como dije, tengo remordimientos.
♪♪
-Yo iba a decir que de lo que más me arrepiento es
de no haberme acostado con Porter.
-Bueno, Silva, aún estamos a tiempo.
♪♪
-¡Fuera de mi camino! ¡Está grave!
♪♪
-¡Mi pecho!
¡Algo le pasa a mi corazón!
-Tiene taquicardia ventricular,
¡pónganle parches y tengan la amio lista!
-Tenemos un nuevo problema: la pérdida de conciencia de Emma
y la taquicardia de Josh señalan severo monóxido de carbono.
La cantidad de oxígeno que le hemos dado no es suficiente.
Necesitamos más. -Se nos está acabando.
-No sólo oxígeno, necesitan más oxígeno bajo presión.
-¿Cómo vamos a hacer eso?
♪♪
-Llévenlos al sótano.
♪♪
-Dr. Wolf, ¿cómo supo que Bronx General
tenía una cámara hiperbárica?
-Es una de las ventajas de tener dos doctores por padres.
[ Gruñidos de esfuerzo ]
♪♪
Pasé mi infancia perdiéndome aquí abajo.
-Se ve muy vieja.
♪♪
-Esta cámara fue originalmente para tratar a los excavadores
de túneles del río Hudson que contraían mal de descompresión.
Hoy rara vez se usan; en casos de envenenamiento severo
por monóxido de carbono,
pueden ser un tratamiento crucial para salvar vidas.
[ Chasquidos de interruptores ] -¿Cómo sabemos si funciona?
-No tenemos más opción; no podemos llevar a Josh y a Emma
a un hospital a tiempo con esta tormenta.
Esto deberá bastar. -No es muy amplia.
-Sí, por eso ustedes operarán los controles desde afuera.
Sólo hay espacio para una enfermera y un médico
a cargo para supervisar adentro.
Esta es la válvula de control de presión.
Esta es la válvula de oxígeno.
Suben estos controles para obtener
la mayor presión y oxígeno posibles
para desplazar el monóxido de carbono del cuerpo.
El CO se fija a la sangre más fuertemente que el oxígeno.
Por eso es peligroso; en casos extremos, necesitamos
la presión para desatarlo.
-Por eso no sacamos a los pacientes al aire fresco.
El oxígeno debe estar bajo presión
y esto crea esa presión.
-Exacto. Dr. Porter, conecte este
tanque de oxígeno a la cámara.
-Creo que es el último tanque.
¿Qué pasa cuando se termine?
Entonces Josh y la Sra. Henry morirán.
♪♪
-Es nuestra única esperanza.
♪♪
-Espere. -Dr. Pedrosa.
-Amos salió de cirugía y se recupera.
Quiero acompañar a Josh ahí adentro. Insisto.
Sólo hay lugar para un médico.
♪♪
¿Josh?
Tú decides. ¿A quién quiere?
♪♪
-Quiero a Beau.
♪♪
Dr. Wolf, será mejor que empiece.
♪♪
[ Retumbo de puerta de hierro pesada]
[ Portazo metálico fuerte ]
-[ Por intercom ] Wolf, ¿es mal momento
para mencionar que soy muy claustrofóbico?
-Sólo respira, Silva. Pero no demasiado.
Guarda todo el oxígeno que pueda para los pacientes.
♪♪
Estoy llenando la cámara de oxígeno ahora.
♪♪
[ Gemidos de esfuerzo ]
Agrego el primer nivel de presión.
♪♪
[ Quejidos ]
♪♪
Cada aumento de presión será como sumergirse más bajo agua.
Traga para despejar el aire de tu oído medio.
♪♪
Ambos pacientes tienen bradicardia.
-No tenemos mucho tiempo. -Aumenta la presión de nuevo.
♪♪
[ Quejándose ]
[ Sibilancia de Emma ]
-Cada aumento de presión drena el tanque más rápido.
Me preocupa quedarnos sin oxígeno antes de lo pensado.
Sí, aumentar la presión disminuye el volumen.
Por eso un tanque de oxígeno se drena más rápido al bucear.
No hay forma de evitar la ley de la física.
Es la aguja que nos toca enhebrar.
-[ Por intercom ] ¿Este calor es normal?
Creo que a Emma le cuesta más respirar.
-[ Por intercom ] Si el aire comprimido hace que suba
la temperatura es pasajero, pero prepárese
para entubar si es necesario.
♪♪
[ Sibilancia de Emma ]
[ Pitidos de alarma ] -Dr. Wolf, nos queda
menos de un minuto de oxígeno.
-No podemos rendirnos; sabremos que funciona
cuando se normalicen el ritmo cardíaco y la respiración.
-[ Intercom ] Wolf, Josh va a tener un paro cardíaco.
♪♪
-Sube un nivel más de presión.
♪♪
[ Quejidos de Silva y de Beau ]
[ Pitidos de alarma más veloces ]
[ Zumbido muy agudo ]
El oxígeno está en cero. Se agotó.
♪♪
[ Bocanada ]
♪♪
[ Respiración cortada ] ¡Josh! ¡Josh!
♪♪
-Wolf...
♪♪
[ Pitido de latido normal ]
-Sus signos vitales se normalizan.
Funciona. Disminuye la presión.
♪♪
[ Intercom ] Logramos desplazar el monóxido de carbono.
♪♪
Van a estar bien. [ Bocanada ]
♪♪
[ Todos suspirando ]
♪♪
-Beau...
♪♪
Bueno, hicimos un análisis completo,
y puedo decir con seguridad que usted y su bebé
están sanos, sin efectos residuales.
[ Respiro de alivio ]
Señora Henry...
...siento mucho haber sido yo quien le dijo que se quedara.
-Usted me salvó la vida.
-¿La cámara? Eso fue intenso.
-No. Lo de antes.
El monóxido de carbono me provocó la sibilancia.
Lo busqué en Google, y la sibilancia
no es síntoma de intoxicación por monóxido de carbono
a menos que uno tenga asma.
Intenté decirle a mi obstetra que tengo episodios
de sibilancia, pero todos me siguen ignorando.
-Bueno, aquí quizá la envenenemos por accidente,
pero nunca la ignoraremos.
Por eso vengo a este lugar desde Westchester.
A ustedes les importan más los pacientes.
Hasta en medio del caos.
♪♪
[ Bullicio de hospital ]
[ Toque de puerta ]
♪♪
[ Riendo ]
-¿Cómo te sientes, Amos?
-Como si me hubieran quitado un clavo de la cabeza.
Ese tipo con acento resultó un cirujano decente.
El jefe consiguió uno bueno.
-Parece que sigue diciendo la cruda verdad.
-Bueno, mi boca tiene mente propia.
-Esta podría ser su nueva normalidad.
¿Cómo te sientes al respecto?
-¿Sabe? Siempre fui el tipo
de hombre reservado.
Como una mosca en la pared.
Ahora la gente me escuchará.
Me llevará un tiempo acostumbrarme.
Especialmente a mi esposa.
-Bueno, a veces la gente debe
someterse a circunstancias
extraordinarias antes de poder ser sincera
consigo misma o con los demás.
Tú puedes vivir tu verdad, Amos.
-Lo bueno es que, cuando le diga a mi esposa que la amo,
sabrá que digo la verdad [ riendo ]
y que odio su nuevo corte de pelo.
[ Risas ]
Quizá podamos hacer terapia de pareja.
-La casa invita.
-Gracias, Dra. Pierce.
No se preocupe tanto.
Es una chica con clase y un lindo trasero.
Volverá a encontrar el amor.
♪♪
[ Toque de puerta ]
-Hola.
-Te traje té.
-[ Carraspea ] No tienes que atenderme.
Mira, ya estoy totalmente bien.
-Wolf tenía razón.
Siempre intentas parecer más fuerte de lo que eres.
-[ Riendo ]
♪♪
-Tú... me dijiste que apenas conocías al Dr. Wolf.
No estoy seguro de que sea cierto.
♪♪
-Wolf y yo...
♪♪
...solíamos salir.
Brevemente,
pero nunca iba a funcionar, así que...
♪♪
No creí que valiera la pena mencionarlo.
-Así que, en vez sincerarte conmigo, me mientes.
♪♪
Josh, ¿hay algo más que hayas ocultado?
-No.
Lo siento.
♪♪
Debí habértelo dicho.
♪♪
-Me cae bien Wolf, pero no quiero que nada
se interponga entre nosotros.
-Bueno, entonces...
[ quejido ]
...no dejaremos que nada
se interponga entre nosotros.
♪♪
[ Bullicio de hospital ]
[ Altavoz indistinto ]
[ Toque de puerta y puerta abriéndose ]
♪♪
-Parece que le salvaste la vida a Josh.
Ansío ver cómo te reprende por eso.
Wolf, ¿podemos acordar estar en desacuerdo sobre Dana?
Odio pelear contigo.
Yo tampoco quiero pelear contigo.
[ Risa triste ]
Estoy demasiado cansado.
-Bueno, si pasa algo más,
me gustaría que hablara conmigo.
-Hoy metí la pata, Carol.
[ Sollozando ]
Casi pierdo un paciente.
-¿Emma Henry? No, ella-- -No. No. Ella no.
Es otra paciente de quien no te he hablado.
Se llama Sofía y tenía problemas de insomnio,
así que la traje para un estudio del sueño, extraoficialmente,
pero luego me concentré tanto en Josh...
[ Sollozando ]
La dejé sola durante la fuga de gas.
A ver, ¿estaba en la sala de estudio del sueño
durante la fuga y está bien?
-Lo suficiente como para huir.
-Josh y Emma se enfermaron tanto
porque estaban en habitaciones cerradas.
Wolf, si dices que ella estaba confinada...
¿Estás seguro? -¡Ella está bien!
Emocionalmente, no estoy tan seguro.
-¿Quieres que me reúna con ella?
-No. Es una situación delicada.
La conocí fuera del hospital.
-Trabajaba...
...para mi papá.
-Ah, ya.
-Entiendo cómo eso puede tener detonantes.
-No me importan los detonantes, Carol.
Pudo haber muerto por mi culpa.
He estado...
...intentando ocultarlo...
[ risa triste ]
...por un tiempo.
[ Llorando ] -Pero yo no he...
No he sido yo mismo últimamente.
[ Música triste ]
[ Continúa llorando ]
Entre mi papá, Charlie, Josh y tú--
-Oye, Wolf, tú y yo estamos bien.
Sólo quiero ayudarte.
♪♪
Sólo tienes que pedírmelo.
[ Exhala sollozando ]
♪♪
[ Toque de puerta ]
-Aquí están todos los registros de hoy
de los pacientes del tercer piso.
-Gracias, Estelle.
Terminemos este día complicado con un moño.
-Mm-hmm, sí, Dra. Pierce.
Ah, una última cosa.
¿Puedes enviarme los datos
de un estudio del sueño de hoy?
-Enseguida. -Gracias.
[ Puerta cerrándose ]
[ Puerta abriéndose y cerrándose ]
[ Música inquietante ]
-[ Suspiro de alivio ]
-[ Exhalando ] Esperaba que estuvieras aquí.
-Pedí comida tailandesa.
-Lamento tanto lo de hoy. Traicioné tu confianza.
-Bájese de la cruz. Yo exageré.
La experiencia disparó mis problemas de abandono.
Se remonta a mi infancia.
♪♪
No hablo mucho de esto,
pero creciendo como hijo único con ceguera facial y sin amigos,
me obsesioné con la tabla periódica.
Desarrollé una extraña afinidad con los gases
inertes argón, neón, helio.
-Tiene mucho sentido para mí.
-Imaginé que eran como yo:
♪♪
aislados, solitarios, incapaces de conectarse.
♪♪
No podía verlos, pero sabía que estaban ahí.
♪♪
Me identifiqué más con el gas noble xenón
porque durante tanto tiempo
nadie creyó que pudiera conectarse
con nada, pero resulta que,
bajo condiciones extremas y específicas,
el xenón puede unirse
con el elemento electronegativo flúor.
♪♪
O sea, quiero decir que--
-¿Soy el flúor de su xenón,
y la condición extrema y específica
que hace que nuestro vínculo funcione es su papá?
[ Música inquietante se intensifica ]
♪♪
-Si lo hace sentir mejor, su papá me dijo
que se sentía miserable sin usted.
[ Tecleo ]
♪♪
-Supongo que no odio oír eso.
♪♪
Aunque nunca entenderé por qué regresó
sólo para irse de nuevo.
♪♪
Cada vez que se va, deja tanto daño a su paso.
♪♪
-Quizá no sea demasiado tarde
para que usted haga su propio daño.
♪♪
-¿Dónde está Sofía?
♪♪
Basado en los aportes de Oliver Sacks
♪♪