**
-Previamente en Mentes brillantes:
-Hablé con la señora Torres
de un nuevo plan para tratar a Jorge.
-No hablarás con otros parientes sin mí allí.
-Esta reacción es irracional. -Salga de mi oficina.
¡Ahora!
-Ella quería más tiempo. Tú se lo diste.
Extendiste su vida.
-Pues sentí que extendí su muerte.
-Michelle, estábamos tan bien juntos. ¿Qué pasó?
-No nos comunicábamos.
-¿Están juntos de nuevo? -Sí.
-Hombre de 30 años, esquizoafectivo,
con dolor de pecho .
-¿Qué pasa? -Es por insuficiencia hepática.
-Bien o mal, no se puede conseguir un trasplante
si se está solo.
-Sam, vinieron a verte.
-Estoy en Hudson Oaks. No me dejan irme.
-[ Gritando ] -Ya no se defenderá.
[ Chasquido de inyección y quejido del Dr. Wolf ]
-¿No es así, Oliver?
**
BIENVENIDO A HUDSON OAKS SERVICIOS CONDUCTUALES
-Tu escapada esta noche me recordó el numerito
que hiciste en la gala del hospital.
¿Lo recuerdas?
Esa vez que pensé: "Este tipo es una fuerza".
Aunque en el buen sentido.
Ahora, el miembro de mi personal
a quien atacaste necesita puntadas.
-Me retienes contra mi voluntad. Quiero irme.
-Ya hablamos de esto, Oliver.
Me preocupa que no hayas progresado desde que viniste.
Voluntariamente, debo agregar.
Estás paranoico. Estás a la defensiva.
No nos dejas ayudarte.
Hay que ser sinceros sobre por qué estás aquí.
O hablamos de él o seguimos con la misma canción.
[ Piano rítmico ]
**
TRES MESES ANTES
[ Música suave ]
**
-Alargue.
**
[ Intensidad musical aumenta ]
**
[ Intensidad musical máxima ]
-Juliette, estás temblando.
[ Crepitado ]
-Bájame. ¡Bájame!
[ Bocanada ]
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
**
MENTES BRILLANTES
**
-Nunca me había gritado así un titular, Terry.
Fue perturbador.
Poco profesional. Casi psicótico.
El Dr. Wolf estuvo completamente fuera de lugar.
-Sí, es justo, pero pasamos una cantidad exorbitante de tiempo
en nuestras sesiones hablando de tu jefe.
Debes recordar que aferrarse a la ira es como...
-...beber veneno y esperar que la otra persona muera, sí.
-Bueno. Trabajan juntos, ¿no? Deben aprender a coexistir.
Creo que te juzgó mal. ¿Mi consejo?
Intenta mostrarle quién eres en realidad.
[ Piano suave ]
-Eso sí puedo hacerlo.
[ Toca instrumental jazz de "Regocijad" ]
**
-¿No es esto algo prematuro?
Aún tenemos sobras de Acción de Gracias.
-No me importa. Esta es mi época favorita del año.
La iluminación del árbol en el Centro Rockefeller.
Todas las vitrinas de la Quinta Avenida.
Nuestra fiesta de gala en el hospital.
La Navidad me trae muchos dulces recuerdos.
¡Aay!
Como mi Ollie volviendo de la escuela con los adornos
caseros más peculiares.
-¿Peculiar? Es tungsteno.
Tuve que corroer el metal con cloruro férrico
para grabarle el símbolo químico.
-Toda una hazaña para un niño de tercer año.
**
Sé cuánto odias lo aparatoso de las galas de hospital.
Así que te doy permiso para faltar esta noche.
Es mi regalo de Navidad adelantado.
-¿Cuál es el truco? -No hay truco.
Cariño, sé que no seré a quien recurras en busca de ayuda.
Dios sabe que nunca recurro a mi madre cuando estoy en crisis,
pero quiero que entiendas que está bien que--
-Mamá, basta.
Voy a la gala si
así dejas de usar visitas improvisadas
para psicoanalizarme.
**
No me hagas cambiar las cerraduras.
**
-Esa sonrisa deslumbrante podría resolver
la crisis energética; ¿qué te tiene tan contenta?
-El dulce sabor de la libertad tras meses de mediación
sobre custodia, bienes y pensión alimenticia,
mi divorcio está firmado, sellado y entregado.
-¡Esa es mi chica!
Parece que ambos tenemos razones para celebrar.
Tendré a mis hijos en Navidad.
Empiezo a ver el día en que Amy y yo
podemos compartir la crianza amigablemente.
-Bueno, amén por eso.
¿Brindamos por nuestras victorias
esta noche en la gala?
-Nunca rechazo una barra libre.
Esa es mi señal.
Nos vemos esta noche. -Sí.
-Continúe con las compresiones.
-Tres. Dos. Una.
-Recién salido de su servicio en Urgencias.
Bienvenido de nuevo a Neuro.
-No nos vuelvas a dejar.
-No lo haré. ¿Cómo ayudo?
-¿Tienes un hígado extra?
-Llama a todos los hospitales
en un radio de 805 kilómetros.
A nadie le importa que Sam tenga a su familia para apoyarlo.
Todos los programas de trasplantes creen que
es muy riesgoso por su esquizofrenia.
Así que estamos ampliando la red.
-Encontré un par de refugios donde se hospedó.
Me enviarán referencias personales.
Podemos ver si fortalecen su caso.
-Es increíble. -Gracias.
-¡Decídete ya!
-Eso intento.
-No tengo tiempo para esto.
Es la noche del estreno y debo volver al ensayo.
Me niego a dejar que esa perra de Nina tome mi lugar.
-Ya la odio.
Soy el doctor Wolf, para tu consulta neurológica.
Te llamas...
...¿Hada de Azúcar?
Perdón. Soy un gran admirador del City Ballet.
De niño, mi mamá me llevaba al Cascanueces cada año.
-Me alegra saberlo. ¿Podemos dejar las formalidades?
Me quiero largar de aquí, por favor.
-Sí. Está bien.
Juliette, tu expediente dice que tuviste una larga estadía
aquí por sepsis e insuficiencia respiratoria
debido a una neumonía grave,
pero te fuiste antes contra consejo médico.
-Eso fue hace casi tres meses y no tiene nada que ver.
-Hola, soy el doctor Porter.
Parece que a los dos nos llamaron para una consulta.
-Sí, yo me encargo. Puede irse.
-Si dos médicos hace esto más rápido, por favor quédese.
-Supimos que se cayó y se golpeó la cabeza.
¿Cómo se siente ahora? -Por favor, nunca me caigo.
Mi compañero me dejó caer en el grand pas a propósito.
Es muy tonto y se acuesta con mi suplente.
Me la tienen jurada desde el primer día.
Zora, mi directora artística, cree que estoy paranoica.
-¿Zora Flynn? Es una institución.
-Sí. Estará ahí hasta que muera.
Luego sumergirán su cuerpo en formaldehído y la sentarán
en una silla para siempre.
-No le dé ideas al doctor Wolf.
Sólo trate de relajarse.
Respire hondo. Respire hondo.
-Me arden los ojos. ¿Por qué me arden los ojos?
Siento que estoy congelada. ¿Por qué hace tanto frío aquí?
[ Zumbido como de viento ]
-Algo pasa.
¿Dónde estoy?
-Juliette, estás en el hospital.
-No, no, tengo que volver.
[ Música tensa ]
-Necesitamos una tomografía ya.
-Juliette está en Radiología.
-Cuando la examinábamos, se alteró, confundió y desorientó.
Hacemos pruebas para asegurarnos de que la caída
no hay causado hemorragia cerebral u otro problema grave.
-No pudo elegir peor momento.
-Dijo que su compañero la dejó caer a propósito.
-Claro que lo dijo.
A Juliette le encanta hacerse la víctima.
Entró en pánico,
perdió su posición y derribó a Mikhail.
Esto fue su culpa.
-No tiene un estilo de enseñanza
muy indulgente, ¿verdad?
-Comal, conoce a la olla.
-El ballet es implacable.
Juliette tiene un talento increíble,
pero admito que, últimamente, he estado preocupada por ella.
Solía ser intrépida. Ya no.
Para ser sincero, no es la misma desde que dejó su hospital.
-Si le soy sincero, es increíble que haya vuelto a bailar.
Estaba séptica, intubada.
La habríamos tenido más tiempo si se hubiera quedado.
-Usted firmó los papeles de su alta.
-Estaba mejorando. Necesitaba tiempo para ensayar.
-Ojalá se hubiera tomado el tiempo de venir
a su cita de seguimiento.
Podría estar en riesgo de muchas complicaciones
sólo por su grado de desacondicionamiento.
-Llevo mucho tiempo en esto.
Estamos lidiando con un caso clásico de pánico escénico.
Por suerte, para eso tenemos suplentes.
**
-Muchas gracias. Voy para allá.
Un refugio en Mott Haven tiene información sobre Sam.
Necesitan mis credenciales, así que debo ir en persona.
La gala del hospital es esta noche.
Me aproveché de la invitación del Dr. Wolf.
Suponiendo que tuviéramos motivos para celebrar.
¿Crees que tu mamá podría hacer de niñera?
-No sé. Es algo de último momento.
-Sí. Está bien. Entiendo. En otra ocasión.
-De acuerdo.
-¿Has visto a Marcus de esmoquin?
Estoy de tu lado, Mich, le quitaré a las mujeres de encima,
pero en caso de que me superen en número,
deberías venir.
-Veré qué puedo hacer.
**
-[ Trompetilla ]
Hermano, no sabes ligar.
-Dra, Pierce, tiene que llevarme de compras.
Es la doctora mejor vestida de los distritos exteriores.
-Gracias, Amelia. ¿A qué debo este honor?
-Sólo hago unos ajustes de último minuto para esta noche.
Hudson Oaks patrocinará la gala.
-Sí, doctora Landon me lo dijo.
-Es muy divertida; y ese peinado, uy, muy "chic".
[ Risas ]
Sólo quiero que Bronx General
sepa que Hudson Oaks los apoya.
Queremos ser su recurso cuando un paciente
necesite atención a largo plazo.
-Eso es muy generoso, pero tomamos todas
las decisiones caso por caso.
-Claro; usted sabe qué es lo mejor.
Vaya, hermoso ramo.
¿Cuál es la ocasión?
-Son de Wolf. Hoy estoy oficialmente divorciada.
-Aleluya.
[ Risas ]
Yo terminé el mío hace tres años.
Nunca miré atrás.
¿Ya está en las aplicaciones?
-No creo estar lista para todo eso.
-No, no, no. Yo la guío a través de todos los obstáculos.
Para empezar, la cámara agrega siete centímetros.
-Ah. -Hola, Dr. Wolf, gusto verlo.
-Perdón, ceguera facial y prisa.
Tengo una bailarina que es un hueso duro de roer.
Le vendría bien un poco de la magia de Carol. ¿Estás libre?
-Sí. -Bien.
[ Altavoz ] Cualquier titular disponible, a UCI por favor.
-Juliette, ¿Qué pasó justo antes de colapsar?
Parece que hubiera ido a otro lado.
-Me pasa mucho cuando bailo.
Estoy a mitad de un ensayo y de pronto es como...
...si...
...me transportara a otro lado.
[ Bocanada ]
[ Toca "Danza del hada de azúcar" ]
A veces me congelo, tiemblo, siento frío en los huesos.
Como si mi cuerpo estuviera hecho de hielo.
Otras veces siento que me asfixio.
No puedo respirar. No puedo gritar.
Eso no es lo peor.
Intento escapar y luego siento un dolor agudo.
Como si me hubieran apuñalado en la espalda repetidamente.
**
De pronto se acaba.
Hasta que vuelve a pasar.
¿Puede ayudarme?
***
-Algunos momentos de la estadía de Juliette en la UCI.
La intubaron, lo que explicaría la asfixia.
Usaron bolsas de hielo para bajar la fiebre,
por eso lo de congelarse en escena,
y tuvo una punción lumbar,
la cual está reviviendo como
una puñalada en la espalda.
-¿Adónde va esto?
-Nuestra paciente tiene TEPT
por su estadía en la UCI
de tres semanas en el hospital.
-Tiene recuerdos, y no de eventos que realmente pasaron,
sino de las alucinaciones que tuvo estando sedada,
pero delirando; su mente intenta hallarle sentido a lo que pasó.
La terapia de exposición podría ser la mejor opción,
pero debe progresar hasta ese punto.
-Con todo respeto, ¿y si no tiene nada que ver con la UCI?
Es bailarina.
Las conozco. Salí con algunas.
Es un estilo de vida implacable.
La dieta, las horas de pie,
sin mencionar ciertos estimulantes.
¿Eres un residente de segundo año hablando con la jefa
de psiquiatría sobre un problema psicológico?
-Sólo expongo una teoría alternativa, es lo que hacemos.
-Prefiero que se guarde sus teorías alternativas.
-¿O qué? ¿Me va a gritar otra vez?
Adelante, me encantaría tener un testigo esta vez.
Cometí un error con la familia Torres.
¿Por qué no puede olvidarlo?
-Porque tu error casi
le cuesta la vida a mi paciente.
-¡Suficiente!
-¿Usted nunca cometió un error
que le cueste la vida al paciente?
[ Tono tenso ]
[ Azote de puerta ]
-Las cosas no están funcionando con mi residente.
Quiero a Charlie Porter fuera de mi equipo.
Fuera del hospital sería ideal.
-Calmado: ¿hizo algo específico que justifique esto?
-Sí. Es arrogante. Me lleva la contraria siempre.
Me subestima.
Cree que practicar la medicina
a su modo es el único modo.
-Tienes razón, ¿quién puede
trabajar con alguien así?
-El Dr. Porter intentó
transferir a Jorge Torres
a hospicio sin consultarme.
-Pero no lo hizo, y supongo que lo pusiste en su lugar,
que es tu trabajo.
Tener una opinión diferente
no basta para despedir a alguien, Wolf.
Si crees que es mal médico,
es tu trabajo hacerlo mejor.
-Normalmente, estaría de acuerdo,
pero, Josh, te digo,
Porter es una causa perdida.
[ Tono tenso ]
[ Azote de puerta ]
¿Los nervios te dominan, Marcus?
-Las cosas van muy bien entre Michelle y yo,
pero veo que se está arrepintiendo.
Fui yo quien le rompió el corazón.
No me porté dedicado, no estaba listo.
Tenía miedo de ser papá, pero no volveré a arruinarlo.
Quiero pedirle que se mude conmigo.
-Guau, gran gesto. Me gusta.
-Quiere empezar de cero.
[ Bullicio de hospital ]
Oye, ¿por qué siento que tú eres quien se arrepiente ahora?
¿Qué pasa?
-Maldita tacto-espejo.
Cuando fui a Dallas para Acción de Gracias,
me reencontré con uno de los doctores de mi viejo equipo.
Hablamos y me ofreció un lugar
en su programa de residencia.
-Ah, ¿en Texas?
-Tienen una clínica deportiva de primera.
Seguiría haciendo neurología en un contexto deportivo.
Nunca imaginé mudarme a mi ciudad tan pronto,
pero este es el trabajo de mis sueños.
¿Por qué siento que no quieres irte?
¿Qué te lo impide?
¡Ajá! Soy yo, ¿verdad?
-Eres un caso.
[ Música melancólica ]
**
-Dijiste que ser intubada fue una experiencia aterradora.
Empecemos por ahí.
Quiero que sigas la luz con los ojos
y me lo cuentes todo.
-Antes de quedar inconsciente, no podía respirar.
Cuando me intubaron, entré en pánico.
Tuvieron que sujetarme. Fue horrible.
-Bien, quedémonos ahí.
Sigue la luz y dime qué sale.
-No podía relajar el cuerpo.
Oía la voz de Zora en mi cabeza:
"Estás tiesa como una tabla".
-¿Cómo te hizo sentir eso?
-Como un fracaso.
-Me sentí débil por tener tanto miedo.
-Esas se llaman autocreencias negativas.
-También recuerdo decirle a Zora que se callara en mi cabeza.
-¿Ah? -Me defendí.
-Eso es más positivo. Vamos con eso.
Descríbeme ese recuerdo una vez más.
-Estoy en el hospital. Estoy enferma.
Siento que no puedo respirar.
Está bien. Necesito recuperarme.
Doctores y enfermeras.
Me intuban porque quieren que mejore.
Da miedo, pero es lindo que la gente me cuide.
Me hace sentir...
-Digna. -¿Sueles sentirte indigna?
-Es la naturaleza del trabajo, Dra. Pierce.
Hay literalmente mil mujeres esperando reemplazarme.
-¿Puedes intentar explicarme eso?
Me mato para ser la mejor en lo que hago.
Miles de mujeres quieren bailar como yo,
pero yo soy singular.
-Así es.
-Seguimos buscando un hospital que incluya a Sam.
Siento no tener mejores noticias aún.
Aunque no me rendiré.
[ Suspiro ]
-Eso es poco común.
La clase de atención que le da.
-Hablando de eso,
¿cuándo fue la última vez que usted comió?
Vaya a comer algo. Cuídese.
-Gracias.
[ Pitidos de equipo médico ]
¿Cómo se ve?
-Iba a revisarle los ojos,
pero su ventilador está bien.
Sólo está intubado para examen neurológico
y protección de vías respiratorias.
[ Música inquietante ]
-Dana, dime qué ves.
**
-Pupilas unilateralmente agrandadas y lentas.
Su edema cerebral podría estar empeorando.
No, esto no está pasando.
El Dr. Nichols puede arreglarlo.
Lo pondremos en la lista
de algún lado, y todo estará bien.
-Sí.
**
[ Bullicio de hospital ]
-No bailaré esta noche, ¿verdad?
-Depende de usted, Juliette.
Recomendamos que pase la noche en el hospital.
Enfrente esos miedos antes de que empeoren.
Se llama terapia de exposición.
Queremos reemplazar esa narrativa aterradora
que tu mente creó con una de la vida real.
-Esta es el cuarto donde pasaste tres semanas con neumonía.
[ Puerta rechinando ]
Tenemos un registro detallado de cada extracción de sangre,
cada goteo intravenoso, cada medicamento para la fiebre.
Te dará una idea clara de lo que en realidad pasó aquí.
-O si quieres, podemos darte el alta y puedes llegar a tiempo
para la noche del estreno.
-Cruzaremos los dedos para que no sufras
otro episodio en escena.
Soy Nico.
Fui uno de sus enfermeros.
Ayudé con tu punción lumbar.
-El rey rata.
Prefiero rey bajito, pero bueno.
Si decides quedarte, podemos ver
maratones de mis primeras bailarinas favoritas:
"The Real Housewives of Salt Lake City".
La trama de toda la primera temporada huele a hospital.
No me expliques eso. No quiero saber.
-Sacrifiqué mucho para ser bailarina.
¿Debo arriesgarlo todo para pasar una noche en un hospital?
-¿Qué tal si lo arriesgas todo al irte?
**
-Cuando termine la intervención, las coagulaciones
de Sam deben estar bien controladas.
Cada segundo que el tornillo esté en su cráneo,
hay riesgo de hemorragia.
Es un peligro constante.
Lo vigilaremos las 24 horas.
-Oigan... Silva supo por las enfermeras de Trasplantes
de que hay un hígado en camino Bronx General,
pero el receptor tiene fiebre.
Él y Sam tienen el mismo tipo de sangre.
-Podría ser compatible.
Hay que ponerlo en la lista.
-Doctora Kinney, aunque no vaya al otro paciente,
podría ir directo a alguien más de la lista.
No hay garantía.
Aunque el director
del comité de trasplantes,
el Dr. Walker, vino a la ciudad
para la gala de esta noche.
Sé que lo han persuadido antes
de llevar casos al comité.
Aparentemente, es un blandengue.
Quizás en persona
podamos hacer que vea
lo que su equipo no vio en papel.
-Tú haz tu parte. Nosotros haremos la nuestra.
Vamos a arreglarnos - le conseguiremos un hígado a Sam.
-El doctor Nichols sugirió que apelara al sentimentalismo
de este tipo.
¿Algún consejo?
-Si no se pone del lado de Sam
después de oír tu historia,
no tiene corazón.
-Estoy de acuerdo.
Sólo sé tú misma, Kinney.
-Chicos, me reuní con un refugio
que conoce a Sam.
Se quedó ahí mucho tiempo,
y al parecer, iba a su banco móvil
de sangre cada mes
para donar sangre como un reloj.
Dijeron que nunca faltaba.
Lo tenían todo registrado.
Miren. -Dios mío.
Esto demuestra compromiso y organización.
Demuestra que Sam puede manejar inmunosupresores
postrasplante.
Michelle, esto es enorme. Gracias.
[ Bocanada ]
-Te ves fabulosa.
-Bien hecho. ¿Nos vemos en la gala?
-De hecho, estaba pensando que tal vez debas ir solo.
Liam hace un berrinche si no estoy a la hora de dormir.
Será más fácil si me quedo
en casa y tú haces lo tuyo.
-¿Por qué siento que intentas arruinar esto
antes de que empiece?
Creí que íbamos en serio.
[ Exhala ]
-Sabes que estoy loca por ti, van.
Siempre lo he estado, y quizá siempre lo esté.
No sé si podría soportar otro desengaño,
pero sé que Liam no puede.
-No. No habrá otro desengaño.
Lo eres todo para mí.
No creo que el amor se trate de mariposas.
Creo que se trata de encontrar a alguien
que calme su sistema nervioso.
Quiero ser esa persona para ti porque tú lo eres para mí.
Lo juro. ¿Sí? No desapareceré.
-Está bien. Nos vemos allá.
**
-¿Sí? -Sí.
[ Pitidos de equipo médico ]
-No pasa nada, el monitor sólo mide el ritmo cardíaco.
Puedo bajar el volumen si quiere.
-No. Está bien.
Necesito pasar por todos los desencadenantes.
No puedo bailar con TEPT. Necesito mejorar.
Aunque eso signifique que lo peor me paralice por semanas.
-Es enfurecedor, ¿no?
La forma en que nuestros mentores nos castigan.
-Me parece motivador.
Hoy tuve una epifanía.
No quiero su aprobación.
Quiero que un día me mire en escena y se dé cuenta...
...de que soy mejor que ella.
Ella no lo sabe ahora, pero está creando un monstruo.
[ Toca instrumental jazz de "Árbol de Navidad" ]
**
-Hudson Oaks debe tener mucho dinero
porque esta fiesta está de lujo.
-Voy a dar una vuelta rápida.
A ver si veo a algún miembro del comité.
**
-Una noche con él y una se olvida que estuvo casada.
-¿Qué?
-Atrévase, Dra. Pierce,
antes de que alguien más lo haga.
**
-¿Ven al objetivo? -Aún no.
-No hallamos a nadie del comité de trasplantes.
-Ninguna vigilancia está completa
sin salchichas envueltas.
-A las 2:00.
Es Walker.
-De acuerdo. Es ahora o nunca.
¿Quieres que lo haga?
-No, yo me encargo.
Estuve practicando mi discurso
en mi cabeza todo el día.
-Intentó decirme que
su juego corto podría ser peor,
así que se lo hice saber.
Si juega un poco peor, puedo decir que
este juego es uno de caridad.
Lo descontaré de mis impuestos.
-Doctor Walker, ¿puedo hablar con usted un segundo?
-Claro. Discúlpenos, caballeros.
**
-Hola, soy la doctora Erica Kinney.
Soy neuróloga de Bronx General.
Quería hablarle de uno de nuestros pacientes
a quien su comité negó la lista para un trasplante.
Sam Mapesbury está bajo nuestro cuidado
con insuficiencia hepática aguda.
Está llegando un hígado
que creemos que es compatible.
Sam está a punto de morir.
Si lo pone en esa lista--
-Hubo varias razones por las que decidimos que ese caso
no era candidato para un trasplante.
-Sí, pero tengo información nueva que comprueba
que es capaz de lidiar con el cuidado postrasplante.
-Todas las razones por las que nos negamos a listar
a su paciente siguen en vigencia.
Es demasiado tarde.
No puedo llevar esto al comité.
[ Música triste ]
**
[ Acople de micrófono ]
-Su atención, por favor.
Gracias a todos por venir esta noche.
Nada de esto sería posible sin mi madre,
quien planeó todo este evento,
a pesar de haberse jubilado.
[ Aplausos ]
Mi pregunta para todos esta noche es:
¿quién merece cuidados?
La gente siempre dice que los médicos son los héroes.
Eso es un poco agrandado para mi gusto.
Sé, por experiencia, que los pacientes
son los verdaderos héroes.
Como un joven llamado Sam Mapesbury,
que ha estado sufriendo de una enfermedad mental
y posteriormente de una insuficiencia hepática aguda.
Ahora está en un cuarto de hospital en Bronx General,
luchando por su vida.
Morirá sin un hígado nuevo,
pero la dura realidad es que los pacientes con enfermedad mental
a menudo son rechazados sumariamente
en listas de trasplantes de órganos.
Todos los otros hospitales de la ciudad hallaron
una razón para no listar al señor Mapesbury para un hígado.
Aunque...
...en Bronx General, tenemos médicos como Bernard Walker,
jefe del equipo de trasplantes,
que no dudó ni un momento en reconocer el potencial
de este joven y lo pusieron primero en la lista.
Walker le está dando a Sam Mapesbury
esa segunda oportunidad de vida,
y es por gente como él
que estoy orgulloso de trabajar en Bronx General,
donde creemos que todos merecen atención.
Gracias.
Bernard, eres un ángel.
Para quienes estén motivados a donar,
para esto sirve su dinero.
Gracias de nuevo, Bernard.
[ Tintineo de metal en vidrio ]
-Hudson Oaks quiere igualar toda donación de hasta $100 mil.
**
-¿Qué diablos acaba de hacer?
-Lo convertí en héroe y lo ayudé a salvar la vida de un joven.
-Nuestros donantes parecen aprobarlo.
Puedo subir al escenario y decir que la Dr. Wolf se equivocó,
que en realidad no quiere ponerlo en la lista
y que lo dejará morir.
-Muy bien. Usted gana. Está en la lista.
Sepan esto: tengo una memoria muy duradera.
[ Música heroica ]
**
-Ve. -[ Riendo de gusto ]
**
[ Jazz instrumental navideño ]
-¡Carol!
¿Está tu exesposo aquí?
-¿Qué? No. ¿Por qué?
-Porque eso es lo que los niños llamarían "vestido de venganza".
-¿Esta cosa vieja? -Hmm.
-Usted también se ve muy bien, Dr. Thorne.
-Cuidado, Dra. Pierce, mi ego prospera con la validación.
Hablando de eso, debo reconocerle mucho
a Wolf con ese discurso.
Es un pesado,
pero cuando funciona, funciona.
-Prefiero audaz,
pero sí, a veces su espontaneidad me lleva a tomar.
[ Risas ]
Ah, doctor, atrévase.
Contrario a la creencia popular, puede ser un caballero.
-¿Es mi trago?
Umm.
Uf. Quizá dije sólo vodka.
-Ah.
-Dra. Pierce, su vestido está que arde.
-Gracias, Justine.
**
Ah, no sabía que ustedes...
-¿La pareja perfecta? Es broma.
No, es que paso mucho por Urgencias,
era cuestión de tiempo para que captáramos una vibra.
[ Risas ]
-¿Por ella sabes lo que dicen hoy los chicos?
-Qué noche tan inspiradora ha sido esta.
Cada año invitamos
a uno de nuestros residentes más prometedores
a compartirnos por qué se convirtieron en médicos.
Por favor, démosle la bienvenida
al miembro más nuevo de Neurología,
el doctor Charlie Porter.
-A ver, ¿sabías de esto? -No.
Gracias, doctor Landon, por invitarme a hablar.
Es irónico que trabaje en un hospital,
porque durante años los evité.
Cuando tenía diez años, a mi madre le diagnosticaron
un tumor cerebral maligno.
Antes de su diagnóstico,
recuerdo que estaba contenta todo el tiempo.
Sus ojos se iluminaban cuando yo entraba a un cuarto.
Nunca faltaba a la hora de dormir.
Antes de dormirme, me decía:
"Tengo tanta suerte de ser tu mamá".
Pero yo era el afortunado.
-Señor, no voy a poder con esto.
-Mi mamá era única.
Tras enfermar, dejó de acostarnos muchas veces.
Recuerdo cómo se desvaneció la luz de sus ojos.
Recuerdo que sufrió inmensamente.
Sobre todo, recuerdo a su médico.
Era joven, listo, dedicado, y yo lo admiraba.
Le dijo a mi papá que estaría con nosotros en todo momento.
Eso hizo justamente.
Él es la razón
por la que estudié medicina.
No por haber salvado a mi mamá,
sino porque le hizo creer en la posibilidad de poder hacerlo.
Dejó que mi familia se aferrara a esa creencia.
Por eso no estábamos preparados cuando murió.
¿Está bien?
[ Zumbido regresivo ]
Cuando estudié medicina, me di cuenta de que mi madre
nunca habría sobrevivido a su pronóstico.
Me di cuenta de que su médico le vendió una fantasía
porque no soportaba ayudarla a enfrentar la verdad.
Creo que, como médicos, no estamos en el negocio
de vender fantasías.
Creo que estamos en el negocio
de decir la verdad.
Así que solo puedo esperar...
...que, cuando soy sincero con mis pacientes,
enorgullezca a mi mamá.
[ Aplausos ]
[ Bullicio de hospital ]
-Señora Mapesbury.
No pasa nada. -¿Adónde se lo llevan?
¿Adónde se lo llevan? -No pasa nada.
Logramos ponerlo en la lista.
Le conseguimos un hígado. Es compatible.
Lo van a operar ahora mismo.
-No puedo creerlo.
No lo creo.
[ Sollozando ]
[ Bocanada ]
[ Música suave ]
-Todo está bien.
[ Rompe en llanto ]
-Todo está bien.
**
-Parece molesto, Dr. Wolf.
¿Es porque la eclipsé?
-No viniste a trabajar para mí para aprender del mejor.
Viniste, ¿para qué? ¿Para castigarme?
-Quería conocer al doctor que arruinó mi vida.
Asegurarme de que nunca arruine la de nadie más.
¿Quieres que me despidan?
-No sería la primera vez.
Charlie, cuando trataba a tu mamá, era joven.
Estaba aprendiendo.
Aún lo hago, pero ella no quería rendirse.
Se negaba a rendirse. Quería seguir luchando.
Me importaba mucho-- -No se haga el empático.
Usted era su médico.
Yo era su hijo, ¿sí?
A mí me importaba mucho. A usted no.
-Sé lo que es perder a un padre.
-No, no lo sabe. Su padre está vivo.
Sólo eligió no estar con usted.
Dos veces.
Por lo que oí.
-Estás enojado.
Lo entiendo, pero mentirme,
infiltrarse en mi departamento,
intentar vengarse no la traerá de vuelta.
-Si cree que esto es sólo por mi mamá,
quizá no estuvo con nosotros en todo momento.
Mi padre no pudo soportar
todo el sufrimiento que le hizo usted pasar a ella.
Así que se entregó al alcohol.
Sin límites.
Cuatro años después de la muerte
de mi mamá, bebió hasta morir.
Estoy solo...
...desde mis 14 años, Wolf.
-Lo siento tanto.
-No lo perdono.
-No procesar un trauma...
...puede quebrar a una persona.
-Jmm.
**
-¿Qué es esto? -Una dirección.
Es donde está su padre.
Tampoco fue difícil de encontrar, pero creo
que ni siquiera lo intentó, ¿no?
**
Ah, como dijo, no procesar un trauma puede quebrar a alguien.
Así que...
...veamos quién se quiebra primero.
**
-Quiero agradecerles a todos
por sus donaciones sin precedentes esta noche.
Todos aquí en Bronx General
estamos increíblemente agradecidos, y espero
que me permitan una última tradición.
[ Toca "Have Yourself a Merry Little Christmas" en piano ]
**
* Have yourself a merry little Christmas *
**
* Let your heart be light *
**
* Next year... *
-Wolf, ¿qué pasa? El discurso de Charlie era sobre--
* ...be out of sight *
**
* Have yourself... *
-Se ve bien, Dr. Nichols.
* ...a merry little Christmas *
¿Seguro que no le gustan las mujeres?
-No desde el entrenamiento básico.
* Make the yuletide gay *
* From now on *
-¿De qué me perdí?
* Our troubles will be... *
¿Quién hizo el ridículo este año?
-Ah, creo que fui yo.
-¿Tú? Imposible.
[ Carol riendo ]
* Here we are... *
-¿Cómo puedo preguntar?
* ...as in olden days *
¿Notaste algo raro en Wolf?
* Happy golden days of yore *
-Extraño a Jen Shah.
Ahora está en una prisión federal.
[ Timbre de teléfono]
* Gather near to us once more *
-Mis amigos del ballet.
**
Nina acaba de recibir una ovación de pie.
**
Bien por ella.
**
A todo perro le llega su día.
**
-Sam casi sale de cirugía.
Acabo de preguntar. Cero complicaciones.
**
-Parece razón para celebrar.
[ Risas ]
**
[ Estallido de corcho ]
**
Hiciste algo increíble al poner a Sam en esa lista.
-Creo que Wolf se lleva el crédito por eso.
-Eso nunca habría pasado sin ti.
**
Tú le salvaste la vida. Tú.
**
Eres increíble.
**
-Tú también.
**
* Have yourself *
* A merry little Christmas *
* Make the yuletide gay *
**
* From now on *
* Our troubles will be *
* Miles away *
**
* Here we are *
* As in olden days *
* Happy golden days *
* Of yore *
**
* Faithful friends *
[ Estruendo de vidrio roto ]
* Who are dear to us *
[ Quejido del Dr. Wolf ]
* Gather near to us *
* Once more *
* Through the years *
* We all will be together *
-¿Te dejaron plantado? -Eso creo.
**
Está bien. Quizá la presiono demasiado.
**
-Cambiará de opinión cuando te vea jugar kickball.
* ...shining star upon the highest bough *
**
-¿Quieres ir por pizza? -Me encanta la pizza.
* And have yourself *
**
* A merry little... *
* Christmas *
[ Sirenas ]
* ...now *
**
Basado en los aportes de Oliver Sacks
**