1815. NAPOLEÓN, ARREBATADO DEL PODER,
SE REFUGIA EN LA ISLA DE ELBA.
MIENTRAS SUS SEGUIDORES AÑORAN SU REGRESO,
LA NUEVA MONARQUÍA LOS PERSIGUE SIN PIEDAD.
LOS ARRESTOS Y EJECUCIONES SE MULTIPLICAN EN PLENA GUERRA CIVIL.
EN UNA NOCHE TORMENTOSA, CERCA DE CÓRCEGA,
UN BARCO MERCANTE, "LE PHARAON",
SE CRUZA CON UN BOTE A LA DERIVA...
¡Le salvaste la vida!
¡Traigan una manta!
¡Te dijo que no fueras!
¡Te quiero en la bodega!
¡Quédate ahí hasta llegar a Marsella!
¿Qué pasa?
¿Crees que soy brutal?
No solo lo sé, me da orgullo serlo.
¡Rápido!
¡Rápido, todos a sus lugares!
¡Llévenla dentro antes de que se congele!
Espera.
Adelante.
¿Dormiste bien?
Tienes algo que me pertenece.
Nunca he visto la letra del emperador.
Regrésame esa carta.
No lo creo.
¿Qué quieres?
Una razón para no entregarte.
¿Qué tal dinero?
Siempre funciona.
No tengo nada.
Pero sí amigos.
Si le mencionas a alguien esa carta...
te encontrarán y te matarán,
capitán Danglars.
Señor.
Le he causado muchos problemas.
No sé cómo agradecerle.
Ya me agradeció.
Cuídese.
Señorita...
Angéle.
Edmond.
Nunca olvidaré su coraje.
Pero olvídeme.
Adiós, Edmond.
Adiós, Angéle.
Te busca Morrel.
Acabamos de cambiar de guardia cerca de Córcega.
Fuerte oleaje. A doscientas brazas el naufragio.
Dame la bitácora.
Le dimos a algunos escombros.
Pero Dantes quiso sacar el bote.
Yo me negué. Era insensato.
- ¿Es cierto? - Sí, señor.
Lo habríamos hecho
por cualquiera de nuestros hombres.
¡Eso tenía que decidirlo yo!
- Acepté mi responsabilidad. - Y yo di mi orden...
y él se zambulló.
¿Se zambulló?
El capitán Danglars no me lo prohibió, ¿o sí?
¡Suficiente!
¿Ve su insolencia?
Señor Morrel, este chico es incontrolable.
No volveré a zarpar con él.
- No volverás a hacerlo. - ¿Ves? Te lo advertí.
Porque tampoco volverás a navegar conmigo.
¿Perdón?
¿Ibas a dejar a una mujer ahogarse?
Solo porque quería salvar la carga.
Eso no, Dantes ha salvado mi honor, Danglars.
- Capitán Danglars. - Ya no eres capitán.
Ve a empacar tus cosas.
Veré que te paguen tus pendientes.
Ni siquiera sabemos quién era.
Pero sé lo que ibas a hacer, y con eso basta.
Ven aquí, muchacho.
Vamos.
Que te sirva de lección.
Un hombre jamás se esconde detrás de un rango,
ni debajo de una mesa.
Edmond, te presento a mi nieto, Maximilien.
Un gusto, Maximilien.
Maximilien, te presento al capitán Dantes.
- Hola, capitán. - ¿Cuántos años...?
¿Capitán?
Sí. Demuéstrame que eres digno, Edmond.
Claro, señor.
Claro.
Tranquilo...
¡Edmond!
No puedo creer que estés aquí.
- Tengo que decirte algo. - ¿Que me amas?
- Bueno, sí. Pero... - Nada de "peros".
- Pero, Mer... - ¡Que no!
Estás besando a un futuro capitán.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Entonces ahora podemos...? - Sí, sí podemos.
Te extrañé.
Te extrañé, te extrañé mucho.
Te veo luego.
¡Edmond!
- ¡Juliette! - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - También.
Qué bueno.
¿Qué tal?
¡Es Edmond, el hijo de Louis!
- Buen día, señor. - Buen día.
¿Y papá? Quiero verlo.
En la casa.
Hasta luego.
¿Por qué no sonríes? Son buenas noticias.
¿Y esa cara?
Estoy tan...
Estoy orgulloso de ti.
Capitán.
¿Ya le dijiste al señor y la señora Morcef?
Todavía no.
Quería decirte primero.
Todo cambiará, papá.
Tienes que decirles.
Esto es gracias a ellos.
Y a ti también.
Pero yo no te pagué la escuela naval.
Tienes que ir, hijo.
Dales tus respetos.
¡Un brindis!
Propongo un brindis en memoria de tu madre, Edmond.
Porque la extrañamos.
Y por dar a luz al capitán más joven de Marsella.
- ¡Bravo! - ¡Sí, sí!
Apláudanle, para que se sienta incómodo.
Eso es. Perfecto.
Pero, sobre todo...
porque Mathilde Dantés
fue la niñera de un futuro noble francés.
De destino heroico.
Uno de los oficiales más apuestos de Europa,
el señor Fernand de Morcerf. ¡Es todo un honor!
Vamos, Louis. Venga a beber.
- Por la ocasión. - Gracias, señor.
Luego, tal vez.
Espero que puedas corregir a Mercedes.
A mí no me escucha.
Ya verás. Llegará tarde a su boda.
¡Por fin!
Disculpa la tardanza, tía.
- Hola, tío. - Mercedes.
Horace de Balios estaba con sus travesuras.
Casi le doy unas nalgadas.
- Mercedes, por favor. - Es la verdad.
¿Y ese quién es?
Es un caballo, madre.
- Pero de muy buena familia. - Buen día, prima.
Hola, primo.
Edmond.
Mercedes.
Espero que estés lista para celebrar,
porque Edmond tiene buenas noticias.
Sí, así es.
Me convertiré en capitán.
Capitán del "Le Pharaon". Es oficial.
¿En serio?
- ¡Bravo! - ¡Por el capitán!
¡Lo tengo!
A tu salud.
Me alegro mucho por ti, amigo mío.
Yo también me alegro mucho por mí.
- Salud. - ¿Por un nuevo uniforme?
Y por un nuevo salario.
Por fin podrá disfrutar la vida,
pasarla bien y le vamos a enseñar cómo.
Y por fin podré casarme.
- ¿Eso es lo que quieres? - ¿Serías mi testigo?
- ¡Claro que no! - ¡Que sí!
¿Testigo de un desastre?
Mercedes, tienes que decir algo.
Ya lo intenté, pero está totalmente enamorado.
- Sí. Completamente, sí. - ¿Y ella?
¿Ella lo sabe? ¿Está de acuerdo?
Creo que sí, eso me imagino.
Ya sé.
- Es Juliette. - ¿Quién?
- No... - ¡La lavandera de ojos seductores!
¡No!
No. No es Juliette.
No, ella es... toda una mujer.
Hermosa.
No solo hermosa.
- Misteriosa y cautivadora. - Sí.
- No, no, bueno... - ¿Quién es?
Es tu prima.
Mercedes Herrera de Morcerf.
¿Tú?
Estamos comprometidos.
¿Se volvieron locos?
Tu madre nunca lo aceptará.
¿Y crees que mamá puede negarme algo?
Por eso vas a convencerla.
Siempre has sido su favorito.
¡Amén!
Traigo una orden firmada por el señor Villefort,
fiscal del rey, contra el hombre Edmond Dantés.
Venga, señor.
- ¿Qué está pasando? ¡No lo toquen! - Venga.
- Debe haber alguna explicación. - Venga.
¡Suélteme!
- ¿Qué pasa? - ¡Fernand, haz algo!
¿Qué está pasando? ¡Mi hijo no ha hecho nada!
Señor, debe existir alguna equivocación.
¿A dónde lo llevan? Yo lo acompaño.
Tenemos órdenes de llevarlo solo, señor.
Teniente.
Teniente Fernand de Morcerf.
Dígale a sus amigos que nos dejen pasar, teniente.
Es una orden real.
Yo me encargo.
Venga con nosotros, señor.
¡Edmond!
¡Enseguida volveré, mi amor!
Edmond Dantés, señor procurador.
Déjennos.
Siempre he admirado
a los marineros como usted, señor Dantés.
Pocas cosas me asustan, pero el mar...
ese abismo infinito, esas aguas...
Me dan la sensación...
de que un monstruo saldrá a devorarme.
¿De qué se me acusa, señor fiscal?
¿Por qué me detuvieron en mi propia boda?
¿Sabe si tiene algún enemigo, señor Dantés?
¿Enemigo?
¿O alguien que lo envidie?
Acaba de ser capitán,
y tiene una de las mejores bodas de la región.
Ya sabe usted cómo puede ser la gente.
No sé, no...
Hace poco tuve una discusión
con alguien de la tripulación,
pero no sé de qué se me acusa.
No lo sé.
¿De ser un agente de Napoleón, por ejemplo?
¿Perdón?
Eso no tiene sentido.
Encontramos esta biblia en su cabina.
Es su biblia, ¿verdad?
Tiene su nombre escrito aquí.
Sí, pero eso no es un crimen.
Muy cierto.
Pero también encontramos dentro de esa biblia...
una orden de misión...
firmada por la mano de Napoleón.
Y eso sí que es un crimen.
Espere, espere.
No, no, no.
Le juro que nunca había visto esa carta.
¿No tiene algún enemigo que pudo ponerla ahí?
En la costa de Córcega,
yo salvé a una mujer de ahogarse.
¿Y fue a agradecerle a su cabina?
No.
El capitán Danglars la encerró ahí hasta Marsella.
Puede verificarlo.
Pregúntele a Caderousse.
El intendente Gaspard Caderousse.
- ¿Caderousse? - Sí.
- ¿Qué sabe de esa mujer? - Nada.
Señor Dantés.
He interrogado a cientos de conspiradores,
y usted no parece uno.
Me gustaría ayudarle a un amigo de los Morcerfs.
Pero debe ayudarme también.
Le juro que no sé nada.
Dijo que se llamaba Angéle.
Es todo.
¿Le dijo a alguien más el nombre de esta mujer?
No.
¿Ni a Caderousse?
No.
A nadie. Por mi honor.
Verá, señor Dantés, le creo.
Perdóneme, pero debo retenerlo un poco más.
Tengo que interrogar a la tripulación.
Confío en que confirmarán lo que me contó,
y su prometida podrá odiarme
por causarles este desafortunado contratiempo.
Espero que sí.
Fernand lo traerá de vuelta.
No puedo más.
Tú no puedes hacer más que él.
Estarías feliz si no lo liberaran.
¿Cómo puedes decir algo así, Mercedes?
Gérard.
Puedo abogar por el señor Dantés.
¿Nos permiten un momento, caballeros?
Lamento mucho lo de tu amigo, Fernand.
De verdad.
Pero no sabes todo de él.
En sus cosas había una orden de misión del emperador.
Sus colegas afirman que es su partidario.
Entenderás la gravedad de tales acusaciones.
El destino nos llevó a detenerlo antes de casarse con Mercedes.
Cometiendo lo irreparable.
Pero si estás dispuesto a abogar por él.
Si crees que esos hombres mienten.
Si quieres correr ese riesgo, lo liberaré.
Tú solo dilo.
No.
¿No?
No se lo merece.
¿Qué no merece?
Que por él se ensucie el nombre de nuestra familia.
Si Dantés nos traicionó...
que pague como los traidores.
Ten por seguro...
que su reputación no será empañada por un juicio.
Pero necesitaré tu testimonio.
¿Entiendes lo que pasa?
Entonces guarda silencio.
Señor Dantés.
- ¿Pudo hablar con el procurador? - Sí, señor.
Es un día que nunca olvidaré.
¿Entonces va a llevarme a mi casa?
No, lo siento.
Adelante.
¿Qué significa esto?
¿Qué está pasando?
Suéltenme. Llame al procurador.
¡Hable con el procurador!
¡Llámelo! ¡Soy inocente!
¡No hice nada, soy inocente! Suéltenme.
A los culpables los ahorcan.
Te encerraré porque sabes cosas que no deberías,
así que cállate.
Llévenselo.
¡Basta! ¡Suéltenme!
¡No!
¡Suéltenme!
- ¿Dónde está? - No pude hacer nada.
¡Mercedes!
¡Déjame!
Será inútil.
- Mercedes. - ¡Basta!
Por favor.
¿Qué te pasa, Victoria?
¿No te alegras de verme?
Llegó tu hermana.
Señorita de Villefort.
La clandestinidad le sienta bien.
Lamento no poder devolverle el cumplido.
¿Coñac?
Me quedé sin agua de mar.
Y sí, es mi deber saberlo todo.
Entonces sabes que Dantés es inocente.
¿Inocente? Bueno...
¿Quién es inocente hoy en día?
Él no hizo nada.
- ¿Por qué lo arrestaste? - Para salvarte la vida.
- Qué pregunta. - ¿Mi vida o tu reputación?
Los dos estamos en la política.
En la política no eliminas a un hombre,
sino a un obstáculo.
Sabía que eras un monárquico sin piedad,
pero al menos esperaba que fueras honesto.
Si eres tan honesta...
¿por qué no te entregas en su lugar?
Eso haré, Gérard.
Si tú no lo salvas, yo lo haré.
Pero creo que preferirías que nadie supiera de mí,
o de Victoria, tu amante.
Ni de tu futuro hijo.
Sí, eso pensé.
PRISIÓN DE CHATEAU, CUATRO AÑOS DESPUÉS
¿Vivo?
Vivo.
¿Vivo?
¡Vivo!
¿Vivo?
Vivo.
La costa. ¿Quién sabe el camino?
¿Quién sabe el camino?
¿Quién lo sabe exactamente?
¡Hay alguien!
¿Hay alguien?
¡Hay alguien!
¿Hay alguien?
¡Hay alguien!
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Yo soy Dantés.
Edmond Dantés.
¿Qué edad tienes?
Tu voz parece la de un muchacho.
Tengo...
no recuerdo.
Tenía 22 cuando me encerraron.
El 16 de mayo de 1815.
Fue hace cuatro años.
Tienes 26.
Cuatro años...
¿Y tú?
¿Quién eres?
Un prisionero.
Como tú.
¿Por cuánto tiempo?
Calla.
- ¿Qué pasa? - Ya vienen.
Espera. ¡No te vayas!
¿Quién eres? ¡Dime tu nombre!
- ¿Vivo? - ¡Dime tu nombre!
¡Vivo!
¡34! ¿vivo?
Vivo.
Te estaba esperando.
¿De verdad crees que puedes salir de aquí?
Cavé 15 metros en seis años.
Para rodear tu celda y acceder al exterior...
tendría que cavar el doble de tiempo.
¿Doce años?
Quizás un poco menos.
Porque ahora somos dos.
¿Por qué?
¿Tienes otros planes?
No.
Yo soy...
El Abad Faría.
Edmond Dantés.
¿No habías visto nunca esa carta?
No, nunca.
¿Y tú?
¿Sabes por qué estás aquí?
Pues sí.
A ti te encerraron para que no pudieras hablar.
Y a mí me encerraron para obligarme a hacerlo.
Pero yo elijo a las personas en las que confío.
¿No entiendes italiano?
- No. - ¿Nada de inglés?
¿Árabe, latín, griego? ¿No?
Solo conozco el mar.
Si quieres, te enseñaré.
Con paciencia y fuerza de voluntad,
en unos seis o siete años, sabrás todo lo que yo sé.
Historia, filosofía, matemáticas.
El conocimiento es un arma.
Te libera, tanto como esta.
¿Qué es lo primero que harás...
si llegamos a salir de aquí?
Encontraré a Mercedes.
¿Y qué harás si ella no te esperó?
Entonces ya no tendré nada.
Déjame contarte una historia, Edmond.
Hace 700 años,
en Jerusalén, durante la primera cruzada,
los caballeros que custodiaban la tumba de Cristo
encontraron a los caballeros templarios.
Quedan pocos, pero su fe...
es inconmensurable, enorme.
Gracias a su victoria,
la orden amasó una fortuna...
considerable.
¡Considerable!
¡Es el mayor tesoro que el mundo haya conocido
en toda la historia!
Con el tiempo,
el poder y las riquezas despiertan envidias.
Y el viernes 13 de octubre de 1307,
el rey de Francia, Felipe IV,
ordenó su arresto.
Tomó sus posesiones.
Pero nadie encontró nunca el tesoro.
¿Sabes...
qué hicieron los caballeros con su enorme fortuna?
- No. - ¡Nada!
Edmond, nada.
Estuvieron muy ocupados,
vengándose, castigando a los traidores.
Y murieron, uno tras otro.
Bueno, casi todos.
El último de ellos fue el cardenal Spada.
Al final de su vida,
se encerró en la isla de Montecristo.
Y ahí inició a un último caballero.
Ese joven se llamaba Giuseppe Faría.
Yo soy el último sobreviviente, Edmond.
Y yo sé dónde está el tesoro.
A partir de hoy, la mitad es tuya.
¿Y qué harás con esa fortuna?
¿Harás el bien...
o envenenarás tu corazón con odio?
LA PRISIÓN DEL CASTILLO DE IF DIEZ AÑOS DESPUÉS
Voy a vaciar el saco.
Edmond.
Está salada.
El agua... ¡está salada!
Ya casi terminamos.
Es cuestión de días.
¡Ya llegamos!
Ahora vuelvo.
¡Ven aquí, Abad!
¡Abad!
- Edmond... - Ya está.
- Edmond... - No, no intentes hablar.
- Pediré ayuda. - No.
- Tranquilo. - No...
Es demasiado tarde.
No estés triste.
Tú eres el único consuelo que he tenido en toda mi vida.
El Señor te ha mandado.
Un poco tarde, pero te ha mandado.
No estoy loco.
Lo sé.
El tesoro existe.
Ya sabes dónde hallarlo.
Podemos ir a buscarlo juntos.
No. No lo olvides.
- Está bien. - Montecristo.
Montecristo.
- Monte... - Abad.
Abad.
¡Abad!
No me dejes.
¿Vivo?
¡Vivo!
¿Vivo?
¿Número 17?
¿Diecisiete?
¿Abad?
¡Oiga, Abad!
¡Está muerto, lanza el saco!
¿Quién es?
El Abad.
¿Vivo?
¡Vivo!
¿Vivo?
Levántate.
¡Arriba!
¡Dije que arriba!
¡Alerta!
- Uno... - ¡Alerta!
¡Dos!
¡Alerta!
¡Y tres!
¡Alto!
¡No tiene nada que hacer aquí, largo!
Vine a ver a Louis.
Louis Dantés.
¿Usted conoció a Louis?
Sí.
Está muerto y enterrado.
Fue hace mucho tiempo.
No, no puede ser...
Se dejó morir de hambre tras la muerte de su hijo.
Quería unirse a él.
Pero su hijo no está muerto.
Lo siento mucho.
¿También eras marinero?
Sí.
Te daré de comer.
Pero después debes irte.
Mercedes...
¿Y Mercedes?
¿Y Fernand de Morcerf?
Hace como ocho años que no vienen por aquí.
Viven en París desde que nació su hijo.
Llegas muy tarde.
Evita el mar de Liguria...
y sus constantes patrullas.
Pon rumbo a Cerdeña.
Puedes hacer escala en Santa Teresa di Gallura.
La isla de Montecristo
está al oeste del archipiélago de la Toscana.
Desembarcarás en el extremo sur.
Y sé que te conmoverá su austera belleza.
Te envidio, podrás verla por primera vez.
Ahí está.
Es todo.
La tumba de la ilustre familia Spada.
Y el resto, Edmond...
será tu historia.
La de un hombre que tiene al mundo...
en la palma de su mano.
MARSELLA UN AÑO DESPUÉS
- Te lo ruego, solo una más. - No, ya no sigas.
- Te pagaré mañana. - No. Retrocede.
El señor Caderousse es amigo mío.
En su lecho de muerte,
Edmond Dantés me pidió que compartiera esto...
con todos sus seres queridos.
Él creía haber sido denunciado por un tal Danglars.
Pero estaba convencido
de que dos hombres lo habían apoyado.
Dijo que uno se llamaba Gaspard Caderousse.
Y el otro era Fernand de Morcerf.
Quédese con su diamante.
¡Ninguno de los dos merece nada!
Espera, hijo mío.
Si hablo con usted, ellos sabrán que fui yo.
Y son muy ricos y poderosos.
No hay nada que temer.
Estoy atado por el secreto de la confesión.
Siéntate.
Dantés tenía razón sobre Danglars.
Él fue quien lo denunció.
Pero Fernand de Morcerf era su mejor amigo.
¿Amigo de un hombre cuya esposa deseas?
Por amor a Mercedes, sacrificó a Edmond.
Él vivirá.
Pero estará muerto para todos.
El único que fue fiel a Edmond Dantés fue Morrel.
El armador.
Él solo luchó por liberarlo.
Por desgracia, el destino no fue benévolo con él.
Tras la detención de Dantés,
tuvo que contratar a Danglars como capitán.
Pero él también lo traicionó.
Hizo desaparecer la mitad de su flota,
diciendo que les robaron piratas.
Morrel tuvo que vender la compañía.
Y adivine quién la compró por una ganga.
Danglars.
Dos meses después, los barcos aparecieron de milagro.
El fiscal Villefort ni siquiera quiso escucharlo.
Porque los dos compartían un secreto.
Luego Victoria,
la amante de Villefort,
se convirtió en la señora Danglars.
Ahora es baronesa.
Y Morrel murió en la miseria.
¿Usted qué hizo, señor Caderousse?
¿Qué?
¿Qué podía hacer yo,
contra un capitán, un conde y un fiscal?
Si fuera más valiente...
habría acabado como ella.
¿Ella?
Angéle.
Ella fue a ver a su hermano para salvar a Dantés.
Yo me deshice de Dantés.
Así que tú deshazte de ella.
¿Lo ves?
Yo también tengo amigos.
¿Y qué pasó con ella?
¿La mataron?
Habría sido lo mejor.
Danglars tenía otros planes para ella.
La vendió a los hermanos Maillard,
jefes de la mafia de Tolón.
Era muy bonita, y él consiguió un buen precio.
Tú sabías todo y no hiciste nada.
Me avergüenzo, padre.
Un día volveré
y tendrás la oportunidad de redimirte.
No vengo a suplicarte ni a rezar.
Solo vengo a advertirte.
Haré lo que tú no fuiste capaz.
A partir de ahora, impartiré mi justicia,
recompensa y castigo.
¿Desea algo de lo que ve, señor?
¿Quién es?
Hace muchos años, me dijiste...
"Nunca olvidaré su coraje, pero olvídeme".
Nunca te olvidé, ni tu coraje.
Dantés.
He venido por ti, Angéle.
Ya es tarde para mí.
Pero puedes salvar al niño.
¿Niño?
Desde que llegué aquí,
solo tenía una idea en mente.
Vengarme de mi hermano.
Por semanas, busqué una forma de escapar.
Hasta que un día, vi mi oportunidad y hui.
Con un cliente.
Un sastre de París.
Sabía que Gérard se encontraba ahí.
Encontré la dirección de Victoria.
Su amante.
Quería retomar la historia donde la había dejado.
Hacía un frío glacial.
Esa noche...
Gérard debía morir.
Nada iba a detenerme.
Aún siento el metal del cuchillo en mi mano.
Pero no salió como planeaba.
Escuché un grito.
El grito de Victoria.
Cuando Gérard salió al jardín, llevaba un cofre.
Y lo seguí.
Me acerqué un poco más...
y oí los gritos apagados de un bebé.
No podía dejarlo ahí.
La sangre de su madre seguía en su cuerpo.
Entre la venganza y la vida...
elegí la vida.
Me escapé con el bebé.
No conocía a nadie más en París.
Así que volví con mi sastre.
Pero los hermanos Maillard lo habían rastreado...
y me esperaron.
Angéle...
¿Qué le pasó al niño?
Hola, André.
Angéle me ha enviado a buscarte.
¿Por qué?
Está muriendo.
Te llevaré con ella para que puedas despedirte.
Y luego nos iremos.
Nos tomaremos un tiempo para prepararnos.
¿Para qué?
Para vengarme, André.
De los tres hombres que nos robaron la vida,
la tuya y la mía.
Quiero matarlos.
Demasiado fácil. Piadoso.
No.
Hay que arrancarles el corazón.
¿Quién eres?
Soy el conde de Montecristo.
PARÍS CINCO AÑOS DESPUÉS
El general de Morcerf decidió abandonar el ejército
para entrar en la política,
en la cámara de los pares.
El ejército francés pierde a un gran soldado,
pero Francia gana a un gran hombre.
Fernand de Morcerf
combatió en Moscú, en Leipzig y en Turquía.
Arriesgó su vida para defender
una cierta idea del reino francés.
Fernand pagó con su carne,
su compromiso y el respeto a la palabra de honor.
Hace diez años, cuando el aliado francés
Ali Pasha de Ioannina estaba sitiado por las fuerzas turcas.
El coronel de Morcerf se jugó el todo por el todo.
Liderando un escuadrón de valientes soldados,
penetró en la retaguardia otomana
y proporcionó apoyo a su aliado.
Ese acto de gran valentía,
por desgracia, no fue suficiente.
Pero... como todo francés sabe,
"uno no lucha para poder ganar".
No, no. Es más hermoso...
cuando todo es en vano.
¿Te sientes mejor?
No te portaste muy afectuoso con Eugénie Danglars.
¡Padre!
Su dote es de dos millones para su boda.
- Fernand. - ¿Debo ser más afectuoso con su fortuna
y no con ella?
Prefiero tener una medalla menos y un cero más.
Nuestro hijo es un hombre clásico.
Un romántico que cree...
¡Dame la medalla!
Suficiente.
Señores, de saber que vendrían a visitarme,
me habría preparado.
Señores, de saber que vendrían a visitarme,
me habría preparado.
Deténganse. ¡Afuera!
Señores.
De saber que vendrían a visitarme,
me habría preparado, sí.
Lamento recibirlos en un lugar tan descuidado.
Llegué a Francia muy recientemente.
Conde, lamentamos venir de improviso.
Teníamos que agradecerle por salvar a Albert.
Al ver cómo luchó,
estoy seguro de que él haría lo mismo por mí.
Conde, le debo la vida.
Me da mucho gusto verte de pie, jovencito.
La mandé a reparar. La culata estaba rota.
Quiero que tú la tengas.
- Gracias, es... - Se lo agradezco mucho,
pero no puedo aceptarla.
Ya tengo una deuda con usted que no sé cómo saldar.
¿Les gustan las armas?
Síganme.
Una de mis mejores piezas.
Una pistola de estilo otomano.
Sí, pero la hoja de oro y el seguro de hierro...
me hacen pensar que es de fabricación europea.
De Venecia. En efecto.
Es un conocedor.
Mi padre luchó contra el sultán Hurshid.
- Junto a Ali Pasha. - Morcerf...
¿Es el famoso general de Morcerf?
Estoy muy impresionado.
¿Le gustaría probarla?
Por desgracia, me están esperando en la cámara.
- Tal vez la próxima vez... - Tomará un segundo.
Su reputación es merecida, general.
Debemos cambiar los objetivos para Albert.
Recuérdeme nunca desafiarlo a un duelo.
Gracias por dejarme a su hijo por unas horas.
Deseo conocer más del hombre
que el destino puso en mi camino.
Participamos en la cacería del Barón Danglars.
¿Por qué no se une a nosotros?
Me encantaría, pero no puedo.
Recibiré al hijo del príncipe Cavalcanti.
Tráigalo con usted. Habrá ciervos para todos.
Nos vemos pronto.
Espero que el domingo.
¿Todo bien?
Mi viaje por tierra otomana
me dejó un pequeño recuerdo de metal.
¿Prefieres el canto que el son de las armas?
Sígueme.
Por favor, discúlpeme, conde.
No quise faltarle el respeto a su esposa.
Haydée no es mi esposa.
Es mi ahijada.
Después de ti.
Haydée.
Qué nombre más bonito.
Es bastante común en Grecia.
Podría traducirse como "modestia" o "inocencia".
¿Podría pedirle que me presente a Haydée?
Pareces un muchacho de confianza.
Te la voy a presentar,
pero primero debes hacer una promesa.
¡Le prometo de antemano!
No estoy bromeando.
Nunca debes intentar seducirla.
¿Cree que soy peligroso?
No.
Pero ella lo es.
Si no cumples tu promesa, te romperá el corazón.
Y el de ella.
Pero ella no está lista para amar.
El secreto de su voz proviene de su pasado.
Después de que mataran a su padre,
la vendieron a una tribu valaca, en los Balcanes.
Fue entonces cuando la conocí y la acogí.
Debes saber que ciertas penas
y heridas tardan años en sanar.
Dejan como un velo sobre el alma.
Nunca intentes levantar ese velo, Albert.
Se lo prometo.
Bien.
Camina despacio, sin mirarnos nunca.
Y da la vuelta solo cuando te llame.
¡Haydée!
Albert de Morcerf, te presento a Haydée.
Un placer, señor.
Un placer, señorita.
¿Y si no intenta conocerme?
Sí lo hará.
Mantente erguido.
A partir de ahora, la postura es supervivencia.
Ya no lo será demostrar que creciste en la miseria.
¿Entiendes?
¿Por qué, André?
Porque soy el príncipe Andrea Cavalcanti.
¿Cavalcanti no significa "cabra" en español?
- ¿Qué? - ¡No reacciones de esa forma!
¿Acaso yo digo "qué"? Otra vez.
Soy el príncipe Andrea Cavalcanti.
No tiene acento, príncipe. ¿Cómo es posible algo así?
Un tutor muy estricto me quitó el acento a golpes.
Insolencia.
Tus codos.
Querido conde, es un honor conocerlo.
Permítame una confesión.
No conozco las costumbres francesas.
Disculpe si mis modales son muy eslavos,
napolitanos o árabes.
Amigos, ellos son el conde de Montecristo
y el príncipe Andrea Cavalcanti.
Señores.
Conde.
Príncipe.
Al conocer a tu padre,
tus emociones no deben cegarte de tu objetivo.
El Barón Danglars.
Con sus barcos robados,
hizo una fortuna en el tráfico de esclavos.
Su reputación lo precede, conde.
Cuidado con su sonrisa.
Es brutal.
No solo lo sabe, sino que lo enorgullece.
¿Puedo hacerle una confesión?
No conozco las costumbres francesas.
Disculpe si mis modales son muy eslavos,
napolitanos o árabes.
Cuando se es rico, nada es demasiado.
Su debilidad es su hija.
Príncipe.
- Barón. - Eugénie.
- Un entorno muy agradable. - Es perfecto.
Entonces vamos. ¡A montar!
Haga los honores, conde.
Le agradezco, barón,
pero hace tiempo juré matar solo en defensa propia.
Permítame hacerlo por usted, conde.
Perfecto.
Príncipe.
Es todo suyo.
Hora de comer.
¿Eugénie?
Gracias.
Suzanne, te presento al príncipe Andrea Cavalcanti,
el protegido italiano del conde de Montecristo.
Él vela por mí.
No sea que las bellezas de París sean mala influencia.
Su acento francés es perfecto.
Es que tuve un profesor estricto,
que me sacó el acento a palos.
¡Eso es horrible!
Y también falso.
- Mi madre es francesa. - ¡Qué tonto!
Me alegra que haya podido unirse a nosotros.
La mano de su protegido no tembló.
Ese animal no sufrió.
¡El experto en ejecuciones ha hablado!
¿Ha cortado muchas cabezas, fiscal?
¡Muchas menos que antes!
- Son tiempos de indulgencia. - Bueno, amigos,
lamento robarles al conde,
pero debo presentarlo con alguien.
- Conde. - Señores.
Fue una carrera maravillosa.
¿Lo crees? Increíble.
Cariño...
Te presento por fin al conde de Montecristo.
Señora de Morcerf.
Es un honor.
¿Estás bien, madre?
Sí, es que...
es la emoción de encontrarme con el hombre
que me evitó tantas lágrimas.
Señor, le debo la vida de mi hijo,
y por esa buena acción, yo lo bendigo.
Es una recompensa demasiado generosa
para una acción tan simple.
Pero me alegro de haberle podido ahorrar penas.
Le pedí al conde que fuera nuestro invitado,
pero hasta ahora ha declinado la invitación.
Quizá tú tengas más suerte que yo.
¿Sería tan amable de honrarnos
con su presencia, conde?
Por supuesto, señora.
Perdónenme, no les quitaré más tiempo,
debo retirarme.
¿Qué diablos está pasando?
¿Debería pedir ayuda?
Albert, ¿qué sabes de ese hombre?
Madre.
Sé que desconfías de mis nuevos conocidos.
Pero el conde me salvó la vida.
Es tan rico como un rey.
¿Por qué tendría que temer de él?
Tienes razón.
Mi temor es infundado.
Estimado fiscal Du Roi,
por mi honor como teniente del ejército real,
doy fe de que Edmond Dantés,
en mi presencia y en muchas ocasiones,
ha expresado su simpatía por el usurpador
y su deseo de tomar algún día
las armas para derrocar a la monarquía.
Estoy desconsolado, porque Dantés era mi amigo.
Pero no puedo permitir que el crimen quede impune.
Muchos murieron por los traidores a la nación.
No vas a poder dormir así.
No intentaba dormir.
¿Le temes a las pesadillas?
Temo ya no tenerlas más.
Me ayudan a mantener frescas mis heridas.
¿La pudiste ver?
Sí.
¿Era tan hermosa como la recuerdas?
Yo pensé que el dolor la habría cambiado.
Pero debió olvidar rápido.
Sus ojos no parecen haber llorado demasiado.
Volverá a llorar cuando le quitemos a su marido.
Yo paso.
Doscientos.
Y cinco más.
Yo no voy.
Contaba con eso.
No te habría invitado si supieras jugar.
¡Y ya!
Solo quedamos tres.
Se los dejo a ustedes dos.
Dos pares.
¡Bien hecho!
¡Tengo flor!
Tiene demasiado corazón para mí.
Me iré antes de arruinar a mi padre.
Ven, sígueme, Albert.
¡Sí, eso es, vayan a ver a las damas!
¡Mala suerte en el juego, afortunado en el amor!
Me agrada su príncipe.
¡Encantador!
Y yo apenas lo conozco.
Su padre es socio de negocios.
Supongo que es de una buena familia.
¡Si por "buena" quieres decir "rica"!
Es la segunda fortuna más grande de Italia.
¿La segunda?
Supongo que conoce la primera.
No quisiera pecar de soberbia.
Por fin, gente más rica que yo.
Su familia quiere casarlo con una chica de París.
Si el hijo
es tan inconstante como su padre, ¡cuidado!
No se preocupe.
Desconfío de todos en general
y de los extranjeros en particular.
Yo también soy extranjero.
Conde, usted no cuenta.
Es un conde.
¡Y eso suena a trabalenguas!
Eres un poeta.
Por cierto, supe que el periódico "L'impartial"
fue comprado por un hombre.
Sí, un inglés llamado Halifax.
Un lord, según me dicen.
Él compra periódicos para difundir noticias falsas
y especular con acciones.
Es la peor clase de bandido.
No parece agradarle mucho este lord.
Digamos que me importan muchas personas.
Pero mi odio está dirigido a muy pocas.
Odiar a un inglés no es pecado.
Es sentido común.
¿Ya se marcha?
A medianoche,
nuestro carruaje se convierte en calabaza.
Albert.
Señorita, creo que se le olvidó el abanico.
Muchas gracias.
Cuento contigo.
¿Cómo?
La cena.
Estoy pensando en viajar a París,
por fin logré encontrar una vivienda.
Por supuesto.
Bien.
Hasta pronto.
Conde.
Señora de Morcerf.
¿Se va cuando yo llego?
No le dé importancia.
Quería pedirle perdón.
¿Por qué me pediría perdón?
Por el mareo del otro día.
Me recordó a alguien que conocí hace mucho tiempo,
que murió en circunstancias trágicas.
Por un momento, yo...
Ahí está de nuevo. Me faltan las palabras.
Lamento haber evocado tan mal recuerdo para usted.
Ya no importa, se disipó.
Me alegro.
Que tenga una linda velada.
Conde.
Albert.
Haydée. No debería escribirte,
por eso no te escribo.
No debo encontrarme contigo...
Así que no te pediré
que me encuentres en el jardín de las plantas
mañana a las cinco.
El lugar donde no estaré mañana,
donde crecen las flores más misteriosas de París.
Tu país natal es conocido
como el país de las nubes y el jazmín.
El cielo de París se encargará de las nubes,
yo llevaré jazmines en mi solapa.
Así que no diré "hasta mañana".
Tampoco diré que desde que te vi...
tu voz y tu rostro se han quedado conmigo.
Albert.
¿No cree que nos delate?
Es muy leal al conde, pero tiene debilidad por mí.
Esto es Strelitzia.
De donde vengo, crecía en un camino que iba al mar.
También se le llama ave del paraíso.
Pasarea Paradisului.
¿Pasarea Paradisului?
Bien.
¿Cómo es que no tienes una prometida?
¿O quizás sí la tienes?
Mi padre quiere que me case con la hija de un barón.
Y yo...
Quiero algo que esa chica nunca tendrá.
Un cierto encanto,
algo indefinido que es para la mujer.
Lo que el aroma es para la flor,
o el sabor para la fruta.
No sé las parisinas,
pero no me gusta que me huelan,
o que me muerdan.
Lo siento,
- mi intención no era decir que... - Bromeo.
¿Estarás en la cena del conde el sábado?
No, soy la coartada de mi madre.
Ella detesta los eventos sociales.
¿Y tú?
No conozco a tu madre.
No conozco sus gustos.
Pero comparto sus disgustos.
Ni él ni su madre vendrán a la cena.
Pero Fernand de Morcerf estará presente.
¿Qué ocurre?
¿Ya no me vas a hablar de Albert?
No hay nada más que decir.
Es normal tener dudas.
Y miedos.
Lo entiendo.
Pero en el momento crucial, debes recordar.
No es necesario
que me recuerdes lo que su padre le hizo a los míos.
No pudo resistirse a besarla.
Gracias, querido.
Hola, amigos.
Hola, Victoria.
Yo también esperaba algo más glamoroso.
¡Pero no pongas esa cara!
El conde debe tener varias sorpresas ahí adentro.
Parece que no tiene apetito, señor de Villefort.
Ya había comido antes del cerdo y las aves.
¡Esta casa es...
magnífica!
Puedo ver que está sorprendido, barón.
Nada se le escapa.
Pensaba que un hombre como usted
elegiría un vecindario más céntrico.
Como los Campos Elíseos o Saint-Germain.
De hecho, compré esta casa
porque me aconsejaron no hacerlo.
¿Por qué lo hizo?
Porque está embrujada.
Dicen que aquí hubo un crimen.
Algo abominable, hace años.
Cuidado, el fiscal del rey está entre nosotros.
¡Es cierto!
Un niño fue sacrificado.
¡Pero qué horror!
¿Y compró la casa a pesar de eso?
Pues hizo bien, conde.
Esas historias de fantasmas...
son invenciones de sirvientes descontentos,
con malas intenciones.
O vecinos celosos.
Se equivoca, señor fiscal.
He vivido en Asia y en las Indias,
y es difícil volver de ahí sin saber
que existe un mundo invisible lleno de espíritus.
Cuando visité esta casa por primera vez,
lo supe enseguida.
Tuve la extraña convicción de que aquí
se había cometido un crimen.
Y pedí que me dejaran solo por la noche.
¿Y no tenía miedo?
Si su conciencia está tranquila,
los fantasmas no le persiguen.
Le hablan.
- ¿Y qué le dijeron? - Sí, díganos.
¿Qué fue lo que le dijeron?
Esa tarde, yo me instalé...
aquí, frente a esta chimenea.
Fumé un poco de opio para estar más receptivo.
Nada mejor para poder ampliar la conciencia.
Y a través del humo suave...
sentí como una flotación.
Oí un golpe en la pared.
Después otro.
Puse mi mano, y entonces oí gritos desde arriba.
Subí las escaleras.
Los gritos se convirtieron en gemidos.
Desde una habitación, al final del pasillo.
Abrí una puerta y había una cama en el medio.
Pasé la mano...
Y vi a una mujer.
Estaba retorciéndose de dolor.
Mientras daba a luz a un niño.
Estaba sola, abandonada.
Y gritaba.
Entonces sentí una presencia detrás de mí.
De repente.
¡Está asustando a las damas, conde!
Y a nosotros nos deleita.
Continúe, conde. Por favor.
Contrólate. Arruinarás la fiesta.
Me doy vuelta, temblando.
Y entonces oigo...
una especie de murmullo en mi oído.
Es la voz de un niño...
La voz de un niño suplicando que lo libere.
Finalmente encontré una puerta.
No la había visto, estaba oculta en la oscuridad.
La empujo...
y veo una escalera que baja al jardín.
Y entonces vuelvo a escuchar la voz del niño,
diciendo que ha estado solo por mucho tiempo.
Llorando.
Llamando a su madre.
Busqué esa noche, pero...
El jardín era muy grande.
¿Y qué más pasó?
¿Perdón?
El jardín era muy grande.
¿Qué hizo entonces?
Sí.
A la mañana siguiente cavé.
Por doquier.
Arrancamos árboles, por todo el camino.
Nada.
Traje un cerdo olfateador de trufas, de Périgord.
¿Y luego?
Tampoco encontró nada,
así que ahora es su cena.
¡Maravilloso!
Como yo dije, nada más que una fábula.
Una fábula, exactamente.
También pensaba eso...
Hasta ayer.
Al plantar antorchas para esta reunión.
Una se partió en dos.
Así que excavamos en ese lugar...
y encontramos un cofre.
Y bueno...
¿qué había adentro?
No lo sé.
¿Cómo es posible que no sepa?
Los esperaba a ustedes para abrirlo.
¿Y si hay un cuerpo?
Le daremos una sepultura.
Fiscal, ¿nos haría el favor de abrirlo?
- ¡Por favor, no lo hagan! - ¡Basta, Victoria!
¡Abracadabra!
No sé cuánto de esto es cierto,
pero usted es un mago, conde.
¿Cómo es posible?
¡Pareciera que estuvo ahí!
¡Todos los detalles!
- ¡Estaba perdiendo la cabeza! - Victoria, cálmate.
- ¿Dónde está el cuerpo? - No lo sé.
- ¿Lo pusiste ahí de verdad? - ¡Sí!
- Dijiste que estaba muerto. - Sí.
- ¡Tú dijiste que estaba muerto! - Claro que lo estaba.
- ¿Dónde está el cuerpo? - ¿Cómo puedes...?
No lo sé.
- ¿Dónde está nuestro hijo? - ¡Que no lo sé!
¡Estás histérica!
No lo sé.
Cálmate.
Solo sé una cosa.
En una semana,
sabré quién es ese Montecristo,
de dónde viene, a dónde va,
y por qué habla de niños enterrados en el jardín.
Danglars es todo sobre dinero.
Si no le piden nada, no desconfiará.
Morcerf confía ciegamente en mí
desde que salvé a su hijo.
Queda Villefort.
Villefort es fiscal.
Es desconfiado.
Después de esa cena,
Victoria exigirá explicaciones.
Para tranquilizarla a ella,
y a sí mismo, me investigará.
Y como se aprende más de boca de los malvados.
Buscará al enemigo del conde.
Lord Halifax.
¿Qué desea saber?
Si sirve para perjudicarlo,
se lo diré con gran placer.
¿El conde ha estado antes en París?
Dice que no.
Si hubiera venido antes, lo sabría.
¿Pero sabe dónde estaba hace quince años?
Sí.
En la India.
Y debo decir...
que entonces aún me parecía divertido.
Pero después...
¿Después qué?
Una noche, yo...
corregía a un sirviente.
¡Con toda la razón!
Pero Montecristo se enamoró de esos salvajes.
De sus dioses paganos, de su magia absurda.
¡Creencias ridículas! ¿No cree?
Y entonces me retó a un duelo.
- ¿Por un indígena? - ¡Así es!
¡Una persona indígena!
¿Puede creerlo?
¿No tiene calor? ¡Hace calor aquí!
¿Pueden traer un abanico, por el amor de Dios?
¡Nos estamos muriendo!
¡Eso no!
Gracias.
¿Y a usted, señor de Villefort?
- ¿Qué le hizo el conde? - Nada.
Pero me pregunto si es un amigo o un enemigo.
Si él fuera su enemigo, ya se habría enterado.
Tiene varios defectos,
pero no es de los que ocultan sus intenciones.
Aunque...
tenga cuidado, señor fiscal.
Si él se vuelve su amigo...
eso lo convierte a usted en mi enemigo.
Por supuesto.
Sí.
Gracias, señor de Villefort.
Fue un placer hablar con usted,
pero tengo mucho que hacer.
Gracias, lord Halifax.
Adiós, señor fiscal.
Víctor.
¿Conde?
Prepara los caballos, vamos al castillo.
Villefort bajó la guardia.
Somos libres de preparar nuestro ataque.
Me voy al sur.
Volveré para la fiesta de cumpleaños
de la hija de Danglars.
Mientras yo me encuentro fuera,
André, debes acercarte a ella.
Y tú, Haydée, debes hechizar a Albert.
¡Bien!
Puede albergar a 600 negros, o 700 apretados.
Pero soy humanista.
Lo llamé "el hércules".
Mi madre decía que esa...
es la línea de la gente que hace grandes cosas.
Y esa es la línea del amor.
- Y ahora leo que... - Andrea, debo decirte algo.
¿Sí?
Desearía amarte, pero no puedo.
Lo sé.
Sé que nunca sentirás por mí
lo que sientes por Suzanne.
Pero será nuestro secreto.
No te preocupes,
tu secreto está a salvo conmigo.
Yo también llevo una doble vida.
Sé lo que es llevar una doble vida.
No poder revelar quién eres.
Yo seré tu coartada.
Llegó el momento de redimirte.
Revivo en sueños cada segundo que paso a tu lado.
Llevo en la noche el recuerdo de tus ojos.
No hablo con nadie más,
para no diluir el eco de tus palabras,
que aún tiemblan en mi corazón.
Guardo tu partitura a mano.
La amo por la imagen que me da de ti.
Pero también por el recuerdo
que llevará para siempre.
El de un momento de la vida,
que vale una vida entera.
- Permiso. - Claro.
Qué tal.
Eugénie.
Qué fiesta tan animada. Casi tanto como tú.
Gracias, Andrea.
¿Entre sus invitados está el conde de Montecristo?
Diecisiete.
¿Cómo dice?
Eres la decimoséptima persona que pregunta eso.
¿Y qué les has respondido?
Que ya no habrá 18.
Ahí está.
Disculpen.
Señorita.
- Conde. ¿Todo bien con su viaje? - Todo bien.
Gracias, Albert.
Eugéne ya deseaba verla, mi señora.
Señor conde, ¿me permite?
Con gusto.
¿Sabe el conde que nos hemos visto?
No le he dicho nada.
¿Crees que lo haya adivinado?
Solo Dios sabe de lo que es capaz.
Hermosos, ¿verdad?
Tienen tanta prisa por vivir.
Todos tenemos prisa por ser felices.
¿No?
Señor conde, ¿podría darme su brazo?
Quisiera dar un paseo.
Le tiembla la mano y parece fría.
En mi familia tenemos manos frías,
pero corazón cálido.
Mire. Esto nos calentará.
Estas uvas no saben tan bien como las de Sicilia,
pero pueden disfrutar de nuestro sol del norte.
Discúlpeme.
Lo siento, señora, pero nunca bebo.
Entonces ¿por qué no come algo?
Debo declinar de nuevo.
Señor conde,
según una costumbre árabe,
quienes comparten el pan bajo el mismo techo,
serán amigos para siempre.
Lo sé, madame.
Pero estamos en París, no en Tánger.
Y en Francia, la amistad
significa más que compartir el pan.
Sin embargo somos amigos, ¿no es verdad?
Claro que sí.
¿Por qué no lo seríamos?
Pues a falta de pan,
podría compartirme algunos recuerdos.
¿Qué le gustaría saber, madame?
¿Es cierto que ha visto mucho,
viajado mucho y sufrido mucho?
¿Qué le hace decir eso?
Sus ojos.
Dicen que todo gran viajero
tiene el deseo de encontrar o escapar de algo.
¿Y lo encontró?
No he terminado mi viaje.
¿Vive solo?
No tengo hermanas, ni hijos ni padres.
Tengo a Haydée, y ya.
Pero sé que me dejará pronto.
¿Cómo puede vivir así?
¿Sin algo que lo ate a la vida?
Amé a una joven...
con la que iba a casarme...
hace años.
Pero cuando la guerra llegó y me alejó de ella...
pensé que me amaría lo suficiente...
para esperarme hasta la muerte.
Pero cuando volví, estaba esposada.
Aunque tal vez mi corazón era más débil que otros,
y sufrí más que cualquier otro en mi lugar.
- Es todo. - ¿Ese amor se quedó con usted?
Solo se ama una vez.
¿No?
¿Volvió a ver a esa mujer?
Jamás.
¿Jamás?
Jamás.
¿Y la perdona por todo lo que lo hizo sufrir?
Solo hay perdón para quien pide perdón.
¿Y si le pidiera perdón hoy mismo?
¡Compre "L'impartial"!
¡La flota Danglars fue robada en Marsella!
¡Compren "L'impartial", damas y caballeros!
¡ "L'impartial"! ¡Cómprenlo!
¿Cómo pueden robar barcos del puerto a plena luz?
¿Estaban asegurados?
¿Tú qué crees?
Las acciones de Danglars se desploman en la bolsa.
Gracias a un telegrama del ejército,
Danglars sabe antes que nadie
que nada ha sucedido en Marsella.
Pensé que te habías robado sus barcos.
- Todo llega a quienes esperan. - Se salvaron.
Los barcos están bien.
- ¿Qué? - "L'imparcial" mintió.
La flota Danglars sigue a flote,
y a salvo en los puertos de Marsella.
Gracias.
Gracias, amigos.
Danglars recordará lo que le dije,
y pensará que es un golpe del dueño de "L'impartial".
Nuestro querido lord Halifax.
Exacto.
Montecristo tenía razón.
¡Ese cerdo inglés usa su periódico
para hablar a mis espaldas!
Publique una negación de inmediato.
Claro que no.
No lo entiendes. Tienes que...
¿Lo escuchas?
Escucha.
Ese sonido.
Tan encantador.
El sonido del dinero cayendo.
- Tampoco lo entiendo. - Piénsalo.
Él sabe algo que nadie sabe todavía.
Imagina, juegas al póker
y ya conoces las cartas del adversario.
¿Qué harías?
Apostar más.
Las acciones están por los suelos.
Si vuelvo a comprar en dos días,
tendré unas ganancias extraordinarias.
La mejor jugada.
¿Recomprar tus acciones?
- ¿Cuánto costaría? - 500 millones.
- ¿500 millones? - 500 millones.
Debo hacerlo hoy.
Antes de que cierre el mercado,
y antes de que el cerdo de Halifax lo haga.
¿Y cómo vas a conseguir 500 millones para hoy?
Yendo a ver al mayor enemigo de lord Halifax.
Lo siento, barón,
pero el mar siempre me ha dado mala suerte.
No recompraré sus acciones.
Conde.
Pero nunca me he negado a ayudar a un amigo
o a castigar a un enemigo,
por lo que le prestaré el dinero y podrá hacer lo que quiera con él.
Puedo garantizarle un interés del 20%.
No. Le prestaré el dinero sin intereses.
En Sicilia dicen
"Nunca te enriquezcas a costa de un amigo".
Insisto.
He ordenado redactar una hipoteca
de todos mis bienes.
Así que por eso, serían 500 millones,
más 200, eso se lo prometo.
No, barón. Su palabra es suficiente.
¿Sabe? En Francia decimos
"Cuentas claras, amistades largas".
Está bien, pero solo por la amistad
acepto sus garantías personales.
En una semana le habré devuelto el dinero.
Vamos a hacer pagar a ese Halifax.
La denuncia ya está.
Me ocupé de presentar el caso en su contra.
Ya no puedo esperar a estar en la corte
para presenciar la ejecución.
Lord Halifax, propietario del "L'impartial".
Ha sido llamado al estrado para responder
por las acusaciones de difamación,
pero tuvo que abandonar el país.
Sin embargo se comprometió a que su representante
comparezca ante el tribunal a las dos.
Bien. Su señoría, esta comedia fue demasiado.
Esto no es un boulevard.
Le ordeno al representante del señor Halifax
que declare si está presente.
¿Qué estás haciendo? ¡Aún no termina!
Soy el representante de lord Halifax.
Comparezco aquí
porque el periódico "L'impartial"
ha sido acusado de dar noticias falsas.
Pero aquí les aseguro
que los barcos de la casa Danglars desaparecieron.
¡Tonterías, toda mi flota está en Marsella!
Señor juez, esto es una farsa.
¿Qué pruebas puede aportar?
Todo lo que debe hacer, señor juez,
es contactar a la capitanía de Marsella.
¿Entonces se mantiene en sus afirmaciones?
Sí, mantengo mi declaración, su señoría,
pero quiero hacerlo con mi nombre real.
¿Es que tienes uno falso?
Todo el mundo me conoce como Andrea Cavalcanti.
Después de pasar años abandonado en la calle,
me acogió una rica familia aristocrática italiana.
Crecí como ladrón y acabé como príncipe.
Puedo asegurarles que no es la profesión más honesta,
pero es mucho más agradable.
Y fue aquí, en París,
donde encontré a mi verdadero padre.
Yo nací el 3 de noviembre de 1815.
En Auteuil.
Señor juez:
¿puede el acusado...
presentar pruebas de lo que dice?
A eso voy, señor procurador.
Créame, su paciencia será recompensada.
Yo soy el hijo bastardo
de un aristócrata francés y de su amante.
Mi madre ignora que sigo vivo porque mi padre...
le dijo que morí en el nacimiento.
Me envolvió en una tela y me enterró vivo.
Está hablando de tentativa de infanticidio.
Eso hubiera pasado...
si mi tía, alertada por mis gritos,
no me hubiera sacado de la tierra.
¿Quién es el hombre al que acusa?
Un hombre respetable al que todos conocen.
Sus armas están en la tela.
Mi padre, el hombre que quiso matarme,
no es otro que el que está delante.
El procurador de Villefort.
¡Silencio!
- ¡O desalojaré la sala! - ¡Es una calumnia!
¡Te demandaré!
Señor Cavalcanti,
¿sabe la gravedad de sus acusaciones?
Le advierto que no me conformaré con una tela,
ni siquiera con sangre.
El señor procurador le demostrará lo que afirmé.
¿Ya está delirando?
Pero no obligue a mi madre a declarar.
Ella ya sufrió demasiado.
¡Se suspende el juicio
hasta que se haga una investigación!
¡Evacúen la sala!
Va uno.
Vamos, Victoria. Ven.
- Disculpe. - ¡Déjennos pasar!
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Tu padre no me quería como yerno.
Pero porque tu madre también es la mía.
No olvides esas líneas.
Sé feliz, hermana.
¡Conde!
Eso es un sinsentido.
¡Es solo un delirio!
Mis barcos seguían ayer en Marsella.
Voy a necesitar un aplazo para mi deuda.
Si no le queda nada, barón.
Todas sus posesiones me pertenecen.
Lo único que le queda ahora es la ropa que trae.
Deje París y tal vez no permita
que su esposa e hija mueran de hambre.
- Pero conde. - ¿Cree que soy brutal, barón?
No solo lo sé, me da orgullo serlo.
Debería llevar a su mujer a su hogar.
Está muy pálida.
Van dos.
¡Padre!
De parte de Angéle.
¡A un lado!
¡No!
¿Por qué, André?
¿Por qué?
No llores.
Sabíamos que terminaría así.
- Lo sabíamos. - ¡Haydée!
Desobedeció.
¿Que desobedeció?
¿Qué desobedeció?
Solo le enseñaste odio.
Tú le pusiste esa daga en la mano.
Es tu pena la que habla.
Lo quería como a un hijo.
¿Me quieres también?
¿Estás dispuesto a sacrificarme por tu venganza?
No es venganza.
Solo es justicia.
¡No olvides tus lágrimas, Haydée!
¡No olvides los llantos de tu madre y la sangre de tu padre!
¡No olvides el nombre de quien los traicionó!
¡No olvides su nombre!
Si me amas como yo te amo,
no intentes volver a verme.
Eres muy noble de corazón para no entenderme.
Guardo mis fuerzas para luchar contra mí
y beberme mis lágrimas.
Sé feliz, lejos de mí. Te lo mereces.
¿Albert?
Estás loco. No puedes quedarte.
Haydée.
- Te conozco desde hace unos meses. - Vete.
Huye de mí como de la peste.
- Seré tu perdición. - Huye conmigo.
Te lo juro, Haydée.
En lugar de desesperación, te prometo felicidad.
No me conoces.
Ni tampoco al conde.
- Haydée... - Si me amas como yo te amo...
despídete de mí.
Te lo suplico.
¡Dilo!
Solo puedo decirte...
dando fe a Dios, que lee mi corazón,
que te deseo una vida tan feliz
que ya no exista recuerdo de mí.
Adiós, mi amor.
Esa mirada...
Sin ti, no tengo vida. Solo desgracia.
¿Qué vas a hacer?
Te prometo que mantendré mi promesa.
¡Por piedad, júrame que vivirás!
¿Qué te importa?
A tus ojos ya estoy muerto.
Huyamos.
Haydée, si quieres unirte a la familia Morcerf,
creo que Albert merece conocer tu historia.
Pero si guardas silencio,
tendré que tomarte de la mano o hablar por ti.
¿Es realmente necesario que hable en tu nombre?
Conde, por favor.
- Haydée en realidad es la hija... - ¡Basta ya!
Hablaré.
Mi padre era un hombre ilustre
llamado Ali Tebelin,
Pacha de Janina.
A los diez lo asesinaron frente a mí y mi madre.
Le disparó un soldado francés,
que era nuestro aliado.
Atravesado por una docena de balas...
mi padre halló las fuerzas para ponerse en pie.
Y le disparó al hombre que lo vendió...
arrancándole un ojo.
No volví a ver a mi madre.
Y ese oficial me vendió como esclava
a una tribu valaca en los Balcanes.
- Se llamaba... - Suficiente.
Albert.
Me manipuló desde el principio.
- Ya te lo había advertido. - ¡Me utilizó!
No digas cosas de las que te puedes arrepentir.
¿Cree que me asusta?
Por última vez, deja de provocarme.
Albert...
¡Conde!
¡Me lo quitó todo!
Solo me queda mi nombre, y lo ha mancillado.
¡No!
Conde, se lo ruego.
Señor.
Acepto su guante como desafío,
y se lo devolveré mañana a primera hora.
¡No tiene piedad!
¿Y tú la tuviste por Edmond Dantés?
Mírame.
No soy más que el brazo armado
del destino sordo y ciego.
Y Fernand de Morcerf sabrá lo que mi padre sabía.
Si mata a Albert,
ya no podrá decir "Dios conmigo. Dios está conmigo".
Porque será un asesino.
Está escrito en la Biblia,
que los hijos pagan los crímenes de sus padres.
Jacopo. Síguela.
Déjanos, Jacopo.
Madame, ¿qué hace aquí?
Edmond, no matarás a mi hijo.
¿Qué nombre dijiste?
El tuyo.
Edmond, no es Madame de Morcerf
a quien tienes enfrente, sino a Mercedes.
No conozco a nadie con ese nombre.
Te reconocí en cuanto te vi.
Y hasta sin verte, reconocería tu voz.
Mi razón luchaba, pero mi corazón sabía.
Desde aquel día te sigo,
te miro e intento entender lo que haces con Morcerf.
Querrá decir Fernand, madame.
Si usaremos nuestros nombres, que sean todos.
Yo tengo la culpa.
A mí me faltaron fuerzas
ante tu ausencia y mi soledad.
Yo perdí la fe cuando supe que moriste.
¡Yo!
¿Y por qué? ¿Por qué estabas sola?
¿Dónde estaba yo? ¿Por qué me detuvieron?
¿Por qué me dieron por muerto? ¿Por qué?
No lo sé.
Supongo que ya no te escribe cartas de amor,
Pero confío en que reconocerás su letra.
Mira.
Toma, Mercedes.
Esto es lo que tu marido le escribió...
a Villefort hace veinte años.
Tengo que vengarme, Mercedes.
Debo hacerlo.
Adelante, Edmond.
Pero que sea de los culpables.
Véngate de Fernand, el traidor.
Véngate de mí, pero perdona a Albert.
Si supieras todo lo que oré...
y todas las lágrimas que derramé.
¿Perdiste a tu padre por la soledad?
¿Viste a quien amabas en brazos de tu rival?
¿Pasaste por eso?
No.
Pero veo al hombre que nunca dejé de amar,
dispuesto a ser el asesino de mi hijo.
¿Qué quieres, Mercedes?
¿Quieres que tu hijo viva?
Vivirá.
Gracias.
Gracias, Edmond.
Has regresado...
a ser el que siempre soñé.
Ese que siempre amé.
Ahora debemos despedirnos.
¿Despedirnos?
Si renuncio a la justicia,
renuncio a lo único que me mantiene vivo.
El duelo será mañana.
Adiós, Mercedes.
Señor Albert de Morcerf,
ha desafiado en público al conde de Montecristo.
El duelo iniciará tras 20 pasos, a mi orden.
Prioridad al ofendido.
En posición.
Adelante.
¡Fuego!
Creo ver en tus ojos un atisbo de decepción.
Nunca te perdonaré por arrebatarle la vida a él...
y a mí el corazón.
Así que lo amabas.
¿Que si lo amaba?
Todo me hizo odiarlo,
¿pero sabes por qué es que te enamoras?
Por mucho que intentes razonar, siempre es tarde.
Pierdes el equilibrio.
Tu voz interna te dice que el azar no existe.
¡Pero en lugar de escucharla, escuché la tuya!
¡Fue la tuya!
Forjé su desgracia y la mía.
¿Qué haré con el amor que ya no le pude dar?
¿Y lo mismo con lo que no le dije?
Ya se lo dijiste.
Y él te escuchó.
¡Conde!
Váyanse.
Y no dejes que te roben la felicidad.
¡Edmond!
¡Edmond, muéstrate!
Te esperaba.
Ya muestras tu verdadero ser.
Yo intenté conocer el tuyo, Fernand.
Saber quién eras, de verdad.
Seguí todos tus pasos, a donde sea que fueras.
Y conocí a todos a tus amigos,
tus hermanos de armas, tus enemigos, a todos.
¿A quién no has traicionado, Fernand?
¿A quién le has sido fiel?
Siempre mostraste tu verdadero ser.
Perdí la fe en el hombre cuando me traicionaste.
Debiste matarme.
Nunca es muy tarde.
De pie.
Mírame.
¡Que me mires!
Mátame.
Siempre hay grandeza en la muerte.
Y todo se les perdona.
No mereces el perdón.
Mercedes.
He venido a despedirme
en donde la vida nos separó hace ya 21 años.
Desde entonces tanto se ha roto
dentro de mí y a mi alrededor,
que el hombre que conocías ya no existe.
Prometí amarte hasta la muerte,
e incluso mucho tiempo después,
y así siempre será,
pero ya no depende de mí darte la felicidad.
Ya no puedo darte ningún consuelo.
Tu hijo será feliz.
Haydée y Albert vivirán la historia
que nosotros no pudimos vivir.
Que nuestros hijos sean felices,
después de nosotros,
gozando de la dulzura del amor.
Al escribirte, vivo mis últimos momentos contigo.
Luego, todo serán solo recuerdos.
Me los llevaré todos conmigo al mar,
el único lugar donde todo es horizonte.
Donde no existen las huellas dejadas por el hombre.
Vive y sé feliz.
Nunca olvides
hasta que la providencia vuelva a unirnos algún día,
que toda la sabiduría humana reside en dos palabras.
Confiar y esperar.
Edmond Dantés.
El conde de Montecristo.
EL CONDE DE MONTECRISTO