Απόδοση διαλόγων:Sparta
Χελώνα.
Είμαι η Μέιμπελ
και θα σε βγάλω από εδώ μέσα.
Εσύ!
Τι έχεις μέσα σε εκείνη την τσάντα;
Τι;
Έλα πίσω εδώ!
Σε εσένα μιλάω!
Μέιμπελ;
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η Μέιμπελ;
Ναι, αυτή είναι.
Η τσάντα της!
Κουνιέται!
Το ξανακάνει!
Μέιμπελ, δώσ’ την μου.
Μέιμπελ, μικρό μου.
Έλα εδώ, νεαρή κυρία.
Κάτσε ήσυχη, Μέιμπελ.
Σιγά, σιγά.
Απλά δώσε μας την τσάντα.
Κάτσε ήσυχη.
Σταματήστε την!
Πιάστε την!
Θεέ μου!
Είναι τόσο ευκίνητη!
Σταμάτα, νεαρή κυρία!
Μέιμπελ!
Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο.
Ισχύουν για όλους, και για σένα.
Είσαι μέλος μιας μεγάλης τάξης. Και αυτό σημαίνει...
Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα, Μέιμπελ, αλλά δάγκωσες κάποιον.
Δεν μπορείς να δαγκώνεις ανθρώπους.
Δεν θα έπρεπε καν να χρειάζεται να το λέω αυτό.
Μαμά, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Μπορείς να την κρατήσεις για λίγες ώρες;
Ευχαριστώ.
Για τι σε συνέλαβαν αυτή τη φορά;
Η ζωή του παράνομου είναι μοναχική,;
Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Έλα
Όταν ήμουν δώδεκα,
χτύπησα στο πρόσωπο τη Σούζι Πέρκινς.
Θύμωνα πολύ παλιά,
αλλά όχι πια.
Θες να μάθεις το μυστικό μου;
Απλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχη,
και να κοιτάς και να ακούς.
Νιώθεις καλύτερα;
Αυτό κάνει η φύση.
Είναι δύσκολο να θυμώνεις
όταν νιώθεις πως είσαι μέρος κάτι μεγάλου.
Γιαγιά, μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα;
Όποτε θέλεις.
Θα μπορούσε να είναι το δικό μας μέρος.
Εγώ κι εσύ.
Υπάρχει...
Ό, τι κι αν γίνει,
πάντα θα έχεις αυτό το ξέφωτο.
Πρέπει να φεύγω, γιαγιά.
Έλεγχος ασφαλείας.
Ελεύθερα για πυροδότηση.
Η ασφάλεια βγήκε. Ωτοασπίδες.
Έλεγχος ΡΡ. Έλεγχος.
Εντάξει, ανάφλεξη σε 5, 4, 3, 2
Ένα. Όχι.
Σταματήστε όλοι αυτό που κάνετε.
Ακυρώνεται.
Κάτω αυτό.
Φύγε από το φράγμα των καστόρων.
Είναι γεμάτο δυναμίτες.
Τότε έλα να το πάρεις.
Δεν μπορούμε! Εντάξει, θα το πάρω εγώ.
Όχι, όχι, όχι... Μην το κάνεις αυτό!
Ήρεμα όλοι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Μέιμπελ Δήμαρχε Τζέρι,
Πώς είναι το χέρι; Έλα να δεις!
Πότε θα ξυπνήσεις, Τζέρι; Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό;
Για ποιο λόγο είσαι εδώ, Μέιμπελ; Έχουμε δουλειές.
Να φτιάξουμε μια εθνική οδό. Έχουμε αυτοκίνητα που πρέπει να κινούνται,
ανθρώπους που πρέπει να πάνε στη δουλειά τους!
Μέιμπελ, δεν μπορώ να κάνω συνέχεια αυτή τη συζήτηση μαζί σου.
Δεν την κάνουμε συνέχεια αυτή τη συζήτηση.
Ο κόσμος αγαπάει τις εθνικές οδούς,
αγαπάει να πηγαίνει γρήγορα.
Σήμερα είναι η μέρα μου.
Δεν είναι η μέρα σου.
Μέιμπελ, η μητέρα μου μένει εδώ. Σε χρειάζομαι να...
Σοβαρά, Τζέρι, αυτό είναι παράνομο.
Πώς σκοπεύεις απλά να ανατινάξεις μια λίμνη γεμάτη ζώα;
Επειδή δεν υπάρχουν ζώα.
Απλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος
και να κοιτάς και να ακούς.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις...
Πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο, Τζέρι.
Γλυκιά μου, μπορεί να αργήσω σπίτι.
Κάτσε,
Πού είναι τα ζώα;
Ήμουν εδώ πριν λίγες μέρες.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, μικρή.
Είμαι 19. Ό, τι πεις.
Φύγε από το φράγμα!
Δεν πάω πουθενά.
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Κάτσε, Συγγνώμη, μικρή.
Σταμάτα, άσε με!
Κανείς δεν θέλει την ηλίθια εθνική σου οδό.
Όλοι θέλουν την ηλίθια εθνική μου οδό, γι’ αυτό θα ξαναεκλεγώ.
Τζέρι, δεν μπορείς απλά να παίρνεις τα σπίτια τους.
Κοίτα, κάτι θα σου πω.
Ξεκίνα μια διαμαρτυρία, μάζεψε υπογραφές.
Τότε θα σε ακούσω.
Έχεις 48 ώρες πριν ρίξουμε το μπετόν.
Ξεκινώντας...
Γεια σας, είμαι η Μέιμπελ Τανάκα,
θέλω μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.
Θέλω μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας.
Μπορούμε να το κάνουμε σε 12 δευτερόλεπτα.
Υπογράψτε εδώ για να σώσουμε ένα σπάνιο και όμορφο μέρος.
Το οποίο προφανώς μόνο εμένα νοιάζει.
Γι’ αυτό άλλωστε ήδη κλείσατε την πόρτα
και εγώ...
Είστε από την υπηρεσία φύλαξης ηλικιωμένων;
Αυτό το ξέφωτο είναι ξεχωριστό, ξέρεις,
βάτραχοι, ψάρια, μια χαριτωμένη οικογένεια παπιών, παπάκια,
κι άλλα παπάκια.
Ουσιαστικά μεγάλωσα σε αυτό το ξέφωτο.
Αυτό το παντελόνι φαίνεται άνετο.
Είναι απλά το τέλειο μέρος για να ηρεμήσεις
και να χαλαρώσεις και να διαχειριστείς τα προβλήματα οργής σου. Ξέρεις,
όλοι έχουν θέματα οργής.
Έχω δίκιο;
Για κάποιους είναι ένα άδειο κομμάτι γης,
αλλά για εκείνα τα ζώα,
είναι σπίτι.
Λοιπόν, τι λες;
Πες το ξανά;
Απλά έλεγα,
Ευχαριστώ για σήμερα.
Μου αρέσεις.
Έχεις πολλή ενέργεια.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Ναι!
Η Περιφερειακή Οδός του Μπίβερτον θα είναι το πιο περήφανο επίτευγμά μου ως δήμαρχος.
Επιτέλους, συνδέοντας το Μπίβερτον με τον εαυτό του.
Αγαπώ τα ζώα σχεδόν όσο αγαπώ και το Μπίβερτον.
Είμαστε πολύ προσεκτικοί για την τοποθεσία της Περιφερειακής.
Μόνο σε γη που δεν ήταν σπίτι για άγρια ζώα.
Γι’ αυτό η πολιτεία μας έδωσε άδεια να χτίσουμε.
Περάσαμε από αρκετούς γύρους.
Μόνο σε γη που δεν ήταν σπίτι για άγρια ζώα.
Γι’ αυτό η πολιτεία μας έδωσε άδεια να χτίσουμε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν με λένε σκύλο.
Εντάξει, Δρ. Σαμ,
ξέρω ότι ο Τζέρι έχει άδεια να καταστρέψει το ξέφωτο,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Μέιμπελ, είμαι στη μέση του μαθήματος.
Γεια σου, Μέιμπελ!
Ένα μάθημα στο οποίο είσαι γραμμένη,
παρά τις επανειλημμένες απουσίες σου.
Κοίτα, καταλαβαίνω το πάθος σου, αλήθεια.
Αλλά θα κοπείς στο μάθημά μου. Σπας τα κόκαλά σου.
Αυτή η εμμονή με το ξέφωτο καταστρέφει τη ζωή σου.
Αλλά Δρ. Σαμ, μας τελειώνει ο χρόνος.
Αγαπητή μου, δεν θα είσαι στο πανεπιστήμιο για πάντα.
Χρειάζεσαι ένα πλάνο για το μέλλον.
Και το μέλλον του ξέφωτου;
Ο δήμαρχος συμπεριφέρεται σαν να λείπουν τα ζώα,
Μέιμπελ, ο δήμαρχος έχει δίκιο. Αλλά δεν το πιστεύω.
Τι;
Εκείνα τα ζώα δεν είναι εκεί.
Έφυγαν όταν ο κάστορας που ζούσε εκεί μετακόμισε.
Τι σημαίνει αυτό όμως;
Ξέρω πόσο δύσκολο σου ήταν.
Από τότε που έφυγε η γιαγιά σου.
Αλλά Μέιμπελ, δεν μπορείς να σώσεις αυτό το μέρος.
Μόνο ένας κάστορας μπορεί.
Κάτσε, τι; ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο;
Φυσικά, είναι ένα είδος-κλειδί.
Χρειάζεται μόνο ένας για να φράξει ένα ρυάκι,
να συντηρεί το φράγμα και πολύ σύντομα...
Έχεις μια λίμνη γεμάτη ζώα. Μια λίμνη γεμάτη ζώα.
Φυσικά.
Οπότε, αν φέρω έναν κάστορα πίσω στο ξέφωτο,
όλα τα άλλα ζώα θα γυρίσουν πίσω.
Και ο Τζέρι δεν θα μπορεί να χτίσει εκεί.
Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο!
Θεωρητικά, ναι.
Εννοώ, είσαι...
Πρέπει να βρω έναν κάστορα.
Ζούμε στο Μπίβερτον.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Ένας κάστορας, απλά πρέπει να βρω έναν κάστορα.
Μέιμπελ, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες, γλυκιά μου,
αν έρθεις μαζί μας.
Μαμά, δεν θα μετακομίσω στην άλλη άκρη της χώρας.
Η γιαγιά με χρειάζεται.
Όχι!
Φρόντισε αυτό το μέρος, εντάξει;
Είναι αδύνατο.
Δούλεψε. Δούλεψε.
Όχι, όχι, όχι. Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Όχι, όχι, όχι, έλα πίσω.
Τι;
Σταμάτα!
Απαγωγέα.
Φέρε πίσω εκείνον τον κάστορα!
Πανεπιστήμιο του Μπίβερτον.
Δρ. Σαμ.
Αφεντικό, πώς είναι το νέο πρωτότυπο;
Καλά, καλά.
Διόρθωσε το πρόβλημα της καθυστέρησης,
σταθερή συνοπτική χειραψία.
Δεν ξέρω, απλά νιώθω σαν
κάποιος να με είδε να μπαίνω.
Το λες κάθε φορά.
Μια από αυτές τις μέρες, θα έχω δίκιο.
Κόνορ, πώς είναι ο Χόπερ 3;
Όλα καλά, αφεντικό.
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Αυτή η τεχνολογία δεν πρέπει ποτέ να πέσει σε λάθος χέρια.
Τι είναι αυτό;
Μέιμπελ. Δρ. Σαμ.
Τι; Κάνετε πειράματα σε ζώα;
Θα το χειριστώ εγώ. Νίσα, όχι!
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες,
αλλά νομίζω ότι είσαι...
Είστε άρρωστοι.
Όχι, όχι, όχι, υπάρχει μια απλή εξήγηση.
Τι του έκανες;
Μέιμπελ, κρατάς ένα ρομπότ.
Τι;
Βλέπεις; Δεν είναι ζώο.
Τώρα, απλά δώσε το πίσω.
Πρώτα, πες μου τι είναι αυτό.
Εντάξει, εντάξει.
Το ονομάζουμε Χόπερς.
Χόπερς;
Χρησιμοποιούμε μια ιδιόκτητη συσκευή μετάδοσης μυαλού
για να μπούμε ή να κατοικήσουμε σε ένα ρεαλιστικό αντίγραφο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Βάζουμε αυτό σε αυτό. Ναι, ναι.
Αυτό σε αυτό.
Οπότε δεν είναι αληθινός κάστορας.
Γιατί θα το φτιάχνατε αυτό;
Γιατί θα σου λέγαμε εμείς;
Νίσα, εντάξει, βλέπεις, Μέιμπελ,
για να βοηθήσουμε τα ζώα, πρέπει να τα καταλαβαίνουμε.
Και οι παραδοσιακές μέθοδοι απλά δεν δούλευαν.
Μέχρι που μια μέρα είχα μια ιδέα.
Βελτιστοποίησα εκείνη την ιδέα,
προσέλαβα δύο ομοϊδεάτες ψυχές
με σχετικές δεξιότητες.
Και μετά από χρόνια
δουλειάς, το καταφέραμε, Μέιμπελ.
Νομίζουν ότι είμαστε εμείς.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Δημιουργήσατε ένα ψεύτικο ζώο.
Ναι. Το οποίο κάνει τα άλλα ζώα
να νομίζουν ότι είσαι ζώο; Ναι.
Παιδιά, αυτό είναι σαν το Avatar.
Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με το Avatar.
Απλά δώσε το πίσω.
Κάτω αυτό.
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου, στα χέρια σου.
Κάτσε, περίμενε,
Δρ. Σαμ, θα μπορούσατε να σώσετε το ξέφωτο.
Τι εννοείς;
Αν μπορείτε να μιλάτε στα ζώα σαν ζώο,
θα μπορούσατε να βρείτε έναν κάστορα
και να τον κάνετε να μετακομίσει πίσω στο ξέφωτο.
Αποκλείεται! Γιατί όχι;
Δεν παρεμβαίνουμε στο έργο της φύσης.
Κοίτα, είμαστε με το μέρος σας.
Τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους
και εσείς δεν κάνετε τίποτα.
Σε παρακαλώ, απλά δώσε το πίσω.
Αν δεν το κάνετε εσείς, θα το κάνω εγώ.
Όχι, αποκλείεται.
Μέιμπελ, Συγγνώμη, γιατρέ.
Θα το φέρω αμέσως πίσω.
Μέιμπελ.
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι κακό. Είναι πολύ κακό. Μπήκε μέσα.
Μπορείς να με ακούσεις; Είσαι εκεί μέσα;
Τρελό.
Μέιμπελ, πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί μέσα, τώρα.
Κάτσε, κάτσε. Ωραία.
Κοίτα, γιατρέ, απλά θα το δανειστώ.
Πιάστε την.
Έλα πίσω εδώ.
Πώς είναι τόσο ευκίνητη;
Έλα πίσω εδώ.
Όχι. Έχει κλειδώσει.
Το ξέρω.
Γι’ αυτό πρέπει να το αποσυνδέσουμε.
Κλείδωσε την έξοδο.
Μέιμπελ, έλα, έλα.
Δρ. Σαμ;
Μέιμπελ, δεν θα ξεφύγεις.
Νίσα, κατευθύνεται προς τη νότια έξοδο.
Την έχω.
Κουνήσου, κουνήσου.
Μέιμπελ, έλα πίσω εδώ.
Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις αυτό το ξέφωτο,
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Σταμάτα, σταμάτα!
Βρήκε το κουμπί.
Νίσα, από εδώ.
Πού πήγε;
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα.
Απλά βρες την.
Μέιμπελ! Μέιμπελ!
Ναι.
Ησυχία, φαγητό, πρέπει να φάνε τα παιδιά μου.
Και ήταν στην ίδια φωλιά. Όχι.
Πώς είσαι, κοπέλα μου;
Τι λέει; Τι λέει; Ήρθα να βρω το πουλί μου.
Κυρίες... Ωραία φτερά.
Αρμονίζουμε; Είναι πιασμένο αυτό το κλαδί;
Σας καταλαβαίνω.
Κυρίες, τι λέτε να κάνουμε αργότερα;
Είναι απίστευτο.
Γεια σου. Γεια σου, ελάφι. Τι λέει;
Κουνέλι. Τι λέει, φίλε; Τι λέει, αδερφέ;
Τι συμβαίνει με όλους σας;
Σκίουρε.
Ναι;
Ξέρεις πού μπορώ να βρω έναν κάστορα;
Μα εσύ είσαι κάστορας.
Ναι, υποθέτω πως είναι αλήθεια.
Αλλά...
Πάμε.
Γεια σου, θέλω μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σου. Φύγε!
Ψάχνω μόνο έναν κάστορα. Συγγνώμη.
Μπορείς; Πρέπει να φύγω.
Όχι. Μπα.
Συγγνώμη.
Όχι! Παπάκια, σας παρακαλώ.
Πείτε μου πού μπορώ να βρω έναν κάστορα.
Κοίταξες στο ρυάκι;
Όχι.
Πού είναι το...
Το βρήκα. Ευχαριστώ.
Θα πάρω πίσω το ξέφωτο.
Αντέξτε λίγο ακόμα.
Σας έχω.
Καλή τύχη.
Τι είναι αυτό; Είναι ένα βέλος, Τεντ.
Κάστορας.
Από εδώ.
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
Τι; Εμένα;
Ναι, εσύ θα σώσεις το ξέφωτο.
Έχουμε περίπου μία μέρα για να το φράξουμε
και να φτιάξουμε μια λίμνη. Οπότε πάμε.
Έρχεσαι;
Τι; Σε παρακαλώ.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Το ξέφωτο,
χτίζουν μια περιφερειακή πάνω του.
Η περιφερειακή, είναι για αυτοκίνητα.
Τα αυτοκίνητα, ξέρεις;
Ξέρεις τα αυτοκίνητα;
Όχι, δεν πειράζει. Το θέμα είναι ότι είναι κακό.
Μπορούμε να το σταματήσουμε. Εσύ κι εγώ.
Τι λες;
Θα έπρεπε να φεύγω.
Κάτσε. Όχι, όχι, όχι, έλα πίσω.
Λυπάμαι πολύ, σε παρακαλώ. Τι;
Ώρα για φαγητό. Όχι.
Ναι! Όχι.
Όχι, κάτω τον.
Άφησέ τον.
Σταμάτα, σταμάτα.
Άφησέ τον.
Τον έχω περισσότερη ανάγκη από εσένα.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Γιατί; Γιατί τι;
Γιατί να του σώσω τη ζωή;
Ναι. Ναι, γιατί το έκανες αυτό;
Κάτσε, τι; Μα εκείνη θα σε έτρωγε!
Ναι, με έπιασε. Είναι οι κανόνες της λίμνης.
Κανόνες της λίμνης!
Κάτσε, μπερδεύτηκα.
Πώς γίνεται να είσαι εντάξει με αυτό;
Εννοώ, πρέπει να φάει κάποιον.
Οπότε, ακόμα θέλεις να...;
Αυτό είναι περίεργο τώρα.
Δεν ξέρω. Υποθέτω. Λυπάμαι, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Παρέβης τους κανόνες της λίμνης.
Τώρα πρέπει να δούμε τον βασιλιά.
Υπάρχει βασιλιάς;
Κοίτα, δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.
Κόνορ, βγες από το πουλί.
Δρ. Σαμ, είστε εκεί;
Μέιμπελ; Κράτα την στη γραμμή.
Μέιμπελ; Μέιμπελ, πού είσαι;
Ναι, είμαι περίπου μέσα στο στόμα μιας αρκούδας
γιατί παρέβησα σε κάτι που λέγεται κανόνες της λίμνης.
Και τώρα μερικά ζώα με πάνε να δουν τον βασιλιά.
Βασιλιά; Παρακαλώ;
Είπε βασιλιά; Τα ζώα δεν έχουν βασιλιάδες.
Θέλω μια τοποθεσία, τώρα!
Το βρήκα. Δεν είναι πουθενά όπου έχουμε πάει ποτέ.
Μέιμπελ, έχεις μπλέξει πολύ άσχημα και πρέπει
να φέρεις το χνουδωτό πισινό σου πίσω εδώ.
Το ξέρω, θα το κάνω, εντάξει,
μόλις φέρω έναν κάστορα στο ξέφωτο.
Άκουσέ με. Δεν χρησιμοποιούμε την τεχνολογία της μετάβασης
για να αναστατώσουμε τη φυσική τάξη.
Ο κόσμος των ζώων είναι επικίνδυνος.
Παιδιά, πρέπει να δείτε αυτό.
Τι;
Κοίτα όλα αυτά τα είδη.
Αυτά είναι τα ζώα που λείπουν από το ξέφωτο;
Και μερικά ακόμα.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη
ότι υπάρχει κάποια επιστημονική εξήγηση για όλο αυτό.
Γιατί είναι όλοι εδώ;
Σιωπή. Άρχισε.
Και πάνω και κάτω.
Και πάνω, ορίστε, φαίνεται καλά.
Τώρα ας ανεβάσουμε λίγο ταχύτητα.
Τι;
Ναι.
Πάμε, ναι.
Κουνήστε αυτά τα μικρά πόδια.
Τα καταφέρνεις. Συνέχισε.
Συνέχισε, μην σταματάς.
Και ένα και δύο, ναι,
Συνέχισε. Και τεντώσου.
Πιάσε ένα μικρό κομμάτι από εκείνο το αφράτο σύννεφο.
Σας βλέπω, χελώνες.
Ναι. Δουλέψτε το κέλυφος.
Έτσι μπήκαμε. Ναι.
Κανείς δεν μας φτάνει.
Τα καταφέρνεις.
Όλοι τα σπάνε σήμερα.
Ναι, μπορείς.
Και ναι, μπορείς. Και ναι, μπορείς...
Σταμάτα.
Σταματήστε. Σταματήστε όλοι. Διάλειμμα.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν νέο φίλο στο σούπερ καταφύγιο.
Πώς σε λένε, κάστορα;
Μέιμπελ, θυμήσου, δεν μπορεί να μάθει ότι είσαι άνθρωπος.
Δεν είναι. Μείνε ήσυχη. Σε παρακαλώ μην κοιτάς.
Πώς απέκτησε ένα μικρό στέμμα;
Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Γεια σου, κάστορα. Έχεις όνομα;
Μέιμπελ.
Πες το ξανά; Μέιμπελ.
Και πρέπει να σου ζητήσω κάτι. Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατος ήταν ο πατέρας μου.
Εγώ είμαι ο Τζορτζ.
Κύριε.
Ναι. Καρβέλι.
Η Έλεν προσπαθούσε να με φάει,
αλλά τότε αυτός ο περίεργος νέος κάστορας μπήκε στη μέση.
Αλλά αυτό είναι ενάντια στους κανόνες της λίμνης. Ακριβώς.
Τι είναι οι κανόνες της λίμνης;
Θα ακυρώσω όλο το υπόλοιπο της ημέρας.
Ας καλωσορίσουμε τη Μέιμπελ, όλοι.
Υπάρχει πάντα χώρος για έναν ακόμα.
Εντάξει, ας κάνουμε την ξενάγηση.
Με όλα αυτά τα ζώα να ζουν σε μια μικρή λίμνη,
χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες για να λειτουργήσει.
Αν θέλεις να ζήσεις εδώ, καλύτερα να τους μάθεις κι εσύ.
Αλλά δεν θέλω να ζήσω εδώ. Θέλω μόνο έναν φίλο.
Κανόνας πρώτος. Μην είσαι ξένος.
Είναι πιο δύσκολο να θυμώνεις με κάποιον αν ξέρεις το όνομά του.
Φαίνεσαι καλά, Ρον.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κι εσύ, Φραν. Τομ, Λακουάν, Ρόζι. Ταμάρα,
Προύντενς, Μάντι, Πιτ, Πίτερ. Πίτι, Σάσα, Κατ, Ματ, Τόμπο.
Γεια σου, Τζορτζ.
Και γεια σου, Στιβ.
Αυτός είναι ο κανόνας δεύτερος.
Όταν πρέπει να φας, τρώγε.
Κανόνας τρίτος.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Πώς γίνεται αυτό να είναι κανόνας;
Λοιπόν, σημαίνει
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,
φροντίζεις τους άλλους
που χρειάζονται φροντίδα.
Είναι οι κανόνες της λίμνης.
Φίλε.
Γιατί ήρθαν όλοι εδώ;
Θα σου πω.
Γεια σου.
Λοιπόν, εντάξει, να η συμφωνία.
Κάθε φορά που τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους,
ο βασιλιάς τα προσκαλεί να ζήσουν εδώ.
Γι’ αυτό έφτιαξε αυτό το τρελό μέρος.
Ναι, έχει πολύ κόσμο,
δεν είναι βιώσιμο, και μας λείπουν πολύ τα σπίτια μας.
Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Λοιπόν, όταν πρέπει να φας, τρώγε.
Νομίζω ότι οι κανόνες της λίμνης σου είναι αντιφατικοί.
Εντάξει, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά πρέπει να δουλεύουν για όλους.
Ψάρια, αρκούδες, κάστορες.
Ανθρώπους. Ανθρώπους;
Τζορτζ. Οι άνθρωποι δεν είναι μέρος της λίμνης σου.
Φυσικά και είναι.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, θυμάσαι;
Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων.
Είναι όλα ένα μεγάλο μέρος.
Τζορτζ. Όχι. Οι άνθρωποι απλά δεν το βλέπουν έτσι.
Το θέλουν όλο για τον εαυτό τους
και δεν νοιάζονται για εσένα ούτε για κανέναν άλλον.
Νομίζω ότι μέσα στις καρδιές τους νοιάζονται.
Δεν νοιάζονται. Σου λέω. Νοιάζονται.
Όχι. Ναι, Μέιμπελ.
Είναι ο κανόνας.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, θέλω πολύ λίγο χρόνο μαζί σου.
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε κατ’ ιδίαν;
Κατάλαβα. Αγόρι. Ναι,
ξέρω για τι πράγμα πρόκειται.
Έλεν, μπορείς να μας αφήσεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Κοίτα, μην ντρέπεσαι.
Το ακούω συνέχεια,
Εντάξει; Και το εκτιμώ πολύ.
Αλλά είμαι παντρεμένος με τη δουλειά
και δεν ψάχνω για ταίρι.
Και για να μην το συζητάμε, είμαι πολύ μεγάλος για εσένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος.
Δεν ξέρω αν φταίει που είμαι βασιλιάς ή αυτός ο στρογγυλός λιπαρός πισινός.
Βλέπεις εκείνο το ξέφωτο;
Μετακινήσου εκεί πέρα για να το πάρουμε πίσω.
Αυτό είναι. Αυτό θέλω μόνο. Εκείνο το μέρος;
Κανείς δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ εκεί.
Γιατί όχι; Είναι πολύ θορυβώδες.
Τι εννοείς, πολύ θορυβώδες;
Υπάρχει απλά αυτός ο θόρυβος.
Ακούγεται σαν...
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι πιο πολύ σαν...
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.
Είναι σαν... Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Είναι.
Ο θόρυβος του δυνατού μέρους. Είναι ένας βηματισμός.
Για μένα, ο θόρυβος είναι πιο πολύ σαν... ξέρεις, σαν...
Είναι πιο ψηλός. Είναι πιο ψηλός έτσι.
Υπάρχει ένα είδος...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι... Είναι πιο πολύ σαν...
Έλα, θα σου δείξω.
Ωραία εδώ. Δεν βγαίνω ποτέ από τη λίμνη.
Εκτός από όταν πρέπει να συναντηθώ με το συμβούλιο.
Ποιους; Το συμβούλιο.
Πανίσχυρο και παντοδύναμο.
Μέιμπελ, δεν ξέρεις για το...
Εκεί είναι.
Το άκουσες αυτό;
Όχι.
Αλήθεια;
Δοκίμασε να πας λίγο πιο κοντά.
Ναι. Ακόμα τίποτα.
Το ξέρω. Χάλια, έτσι;
Όχι, δεν υπάρχει καθόλου θόρυβος.
Δεν μπορώ να σε ακούσω καλά.
Τέλος πάντων, καταλαβαίνεις γιατί έφυγαν όλοι.
Όχι.
Εξαιτίας ενός θορύβου που μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν.
Φίλε, είναι ακόμα χειρότερα εδώ.
Πονάνε τα δόντια μου.
Πες μου πού είναι πιο δυνατά.
Τι;
Γαλακτοκομία. Όχι, όχι, όχι,
Όχι, όχι. Μέιμπελ, κάτσε.
Θα πονέσουν τα μικρά σου αυτιά.
Η απώλεια ακοής είναι μόνιμη.
Είναι το δέντρο. Το δέντρο κάνει θόρυβο.
Είπε ότι η μέλισσα είναι περήφανη;
Βλέπει ένα σύννεφο.
Τι; Δεν το καταλαβαίνω.
Μέιμπελ, δεν νομίζω ότι οι κάστορες μπορούν να σκαρφαλώσουν.
Αυτός εδώ μπορεί.
Ουάου.
Συγγνώμη κιόλας.
Είμαι ο Κόνορ, από το εργαστήριο.
Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μου.
Τώρα. Τώρα αμέσως, κατά προτίμηση.
Συγγνώμη, πρέπει να καταστρέψω αυτό το ψεύτικο δέντρο.
Ψεύτικο δέντρο;
Τι στο...; Αυτό είναι ψεύτικο δέντρο.
Κάτσε, γι’ αυτό έφυγαν τα ζώα;
Δεν ξέρω.
Κόνορ, σε παρακαλώ. Ανάκτησε το περιουσιακό στοιχείο.
Σε λαμβάνω, αφεντικό. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό αργότερα.
Πρέπει να σε γυρίσω πίσω στο εργαστήριο.
Σταμάτα. Θεέ και Κύριε.
Τι κάνει αυτό το πουλί;
Νομίζω ότι βοηθάει.
Σε πιάσα.
Μέιμπελ, πρόσεχε.
Αυτό είναι πολύ ψηλά για έναν κάστορα.
Όχι. Ο Τζέρι δεν θα τη γλιτώσει.
Σταμάτησε ο θόρυβος.
Το δέντρο κάνει θόρυβο.
Μέιμπελ, αυτό ήταν το πιο ηρωικό πράγμα που έχω δει ποτέ να κάνει κάστορας.
Συν ζώα, οι άνθρωποι έχουν κλέψει και την τελευταία σπιθαμή γης από εμάς.
Λέω να πάρουμε πίσω το ξέφωτο.
Αρχηγέ της ομάδας, δεν μπόρεσα να ανακτήσω το περιουσιακό στοιχείο,
και φαίνεται ότι έχει γίνει μια αγαπημένη ηγέτιδα επαναστατών σαν τη Ζαν ντ’ Αρκ.
Πόση ώρα είναι εκεί μέσα;
Θα είναι εντάξει το μυαλό της;
Υπέροχα. Η γη είναι δική μας.
Τι κάνουμε τώρα λοιπόν;
Τώρα κάνουμε πάρτι.
Πάρτι; Δεν υπάρχει δουλειά να γίνει;
είμαστε κάστορες. Μέιμπελ, η δουλειά είναι το πάρτι.
Χαίρεσαι που γύρισες σπίτι; Ναι.
είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ.
Ντέιβ. Μπιλ.
Αυτό κάνει η φύση.
Είναι δύσκολο να θυμώνεις όταν νιώθεις πως είσαι μέρος κάτι μεγάλου.
Μέιμπελ, ας γυρίσουμε πίσω στο σούπερ καταφύγιο.
Έχουμε μερικά πράγματα να συζητήσουμε.
Τζορτζ, πρέπει να φύγω.
Εννοώ, ήρθα εδώ μόνο για να φέρω πίσω αυτά τα ζώα.
Ναι, και σε αγαπούν γι’ αυτό.
Κοίτα πόσο χαρούμενο είναι το Καρβέλι.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Έλα, Μέιμπελ.
Μέιμπελ, έλα μαζί μας. Για λίγο. Έλα.
Έλα, Μέιμπελ.
Μην το κάνεις αυτό, Μέιμπελ.
Σε παρακαλώ. Εντάξει,
αλλά δεν μπορώ να μείνω για πολύ. Γιουχού!
Η Περιφερειακή Οδός του Μπίβερτον.
Θα σε πηγαίνει εκεί που θες να πας. Μέχρι και τέσσερα λεπτά πιο γρήγορα.
Θα έχουμε μια μεγάλη συγκέντρωση αύριο. Ελάτε για τα πυροτεχνήματα.
Μείνετε για να μας δείτε να ρίχνουμε μπετόν.
Ναι. Τι συμβαίνει; Το δέντρο έπεσε.
Τι; Φώναξε την ομάδα.
Έχουμε λίγη ακόμα δουλειά.
Τι μέρα ήταν αυτή. Ναι.
Δεν συγκρίνεται τίποτα με μια καλή βουτιά
μετά από μια κουραστική μέρα πάρτι.
Μέιμπελ. Τι;
Μέιμπελ.
Κάτσε. Δεν ξέρεις να κολυμπάς;
Φυσικά και ξέρω.
Κολυμπάω τώρα.
Ορίστε. Χαλάρωσε τα πόδια.
Άσε τα πίσω σου πόδια να κάνουν τη δουλειά.
Πίσω, κλωτσάμε.
Μπροστά, αράζουμε.
Έτσι μπήκες.
Έτσι είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Δεν σε έμαθαν ποτέ οι γονείς σου;
Ναι, όπως και όλα τα άλλα.
Οι γονείς, δεν έχω δίκιο;
Μπορείς να το ξαναπείς.
Οι γονείς, δεν έχω δίκιο; Απόλυτα.
Ναι. Ο πατέρας μου νόμιζε ότι δεν ήμουν κατάλληλος να τον διαδεχθώ ως βασιλιάς,
οπότε με εξόρισε.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα.
Μέσα στην πρώτη μέρα σκεφτόμουν, «Φάε με κάποιος επιτέλους».
Αλλά, αλλά μετά τι έγινε;
Ο πατέρας μου προσπάθησε να κάνει νέα οικογένεια,
και ο θείος μου προσπάθησε να τον σφετεριστεί.
Οι πόλεμοι των κλαδιών ξεκίνησαν.
Στο τέλος, μου είπαν, γύρνα πίσω από την εξορία.
Είσαι ο βασιλιάς.
Κι εγώ απάντησα, Εντάξει.
Πώς μπόρεσε ο πατέρας σου να σου κάνει αυτό;
Τι μαλάκας.
Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν.
Απλά βλέπαμε τα πράγματα αρκετά διαφορετικά.
Πάντα νόμιζε ότι όλοι προσπαθούσαν να τον εκμεταλλευτούν.
Εγώ, απλά προσπαθώ να δω το καλό στον κόσμο.
Επειδή όλοι είναι καλοί μέσα τους, ξέρεις;
Ναι.
Εννοώ, αλλά όχι όλοι, σωστά;
Και ο πατέρας σου;
Απλά έκανε ό, τι καλύτερο μπορούσε.
Και οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω. Φτιάχνουν κάποια πολύ ωραία πράγματα.
Και ο τύπος που έστησε αυτό το ψεύτικο δέντρο;
Νομίζω ότι αν του δώσεις μια ευκαιρία, μπορεί και να σε εκπλήξει.
Όχι. Είναι απαίσιος. Έλα, Τζορτζ.
Δεν μπορείς απλά να εμπιστεύεσαι τους πάντες.
Εννοείς όπως εμπιστεύομαι εσένα;
Εγώ είμαι διαφορετική. Αυτός είναι άνθρωπος.
Και εγώ είμαι κ... Κάστορας.
Ο πιο απίθανος κάστορας που ξέρω. Όχι.
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα.
Παλεύεις για το δίκιο,
λες αυτό που σκέφτεσαι,
και δεν φοβάσαι τίποτα.
Γι’ αυτό ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Μέιμπελ του ξέφωτου,
θα γίνεις το Πόδι του Βασιλιά;
Τι; Είπες πόδι;
Ναι. Ο βασιλικός μου σύμβουλος, έμπιστος και παντοτινός φίλος.
Και επειδή δεν έχω παιδιά,
ο κληρονόμος του θρόνου μου.
Τι λες;
Τζορτζ; Δεν μπορώ να γίνω κληρονόμος σου.
Μόλις γνωριστήκαμε. Κατάλαβα.
Και δεν ξέρεις ποια πραγματικά είμαι.
Τζορτζ. Δεν είμαι αληθινός κάστορας.
Τι είπες;
Τι;
Καρβέλι, τι έγινε; Το ξέφωτο.
Εξαφανίστηκε όλο.
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις το πήραμε πίσω.
Μήπως το πήραν πίσω οι άνθρωποι; Πίσω;
Γίνεται χειρότερο.
Λοιπόν, ναι,
νομίζω ότι τώρα υπάρχουν περισσότερα δέντρα που κάνουν θόρυβο.
Ήταν έντονο.
Τζέρι, δεν το πιστεύω αυτό.
Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε πίσω, όλοι. Ντόροθι, Χοσέ,
Σκότι, θα χρειαστεί να ελευθερώσουμε λίγο χώρο, φοβάμαι.
Σταματήστε. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Είναι εντάξει, Μέιμπελ.
Καλύτερα να είμαστε στη λίμνη ούτως ή άλλως.
Κανόνες της λίμνης.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Σταμάτα. Όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν μιλούσες για κάποια μεγάλη και πανίσχυρη επιτροπή;
Το συμβούλιο; Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο κοινό.
Λοιπόν, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.
Κάλεσε το συμβούλιο.
Κάτσε, με συμβουλεύεις; Ναι.
Φυσικά.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνεις πόδι του βασιλιά;
Ναι, θα είμαι το πόδι.
Ζήτω η Μέιμπελ. Πόδι του βασιλιά.
Τζορτζ, το συμβούλιο.
Σωστά. Κάποιος να φωνάξει το συμβούλιο, παρακαλώ.
Εντάξει. Αγόρι.
Θα πρέπει να είναι εδώ σε λίγο.
Τζορτζ, γιατί είσαι τόσο νευρικός; Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
Μέιμπελ, είμαι απλά ένας βασιλιάς των θηλαστικών.
Κάτσε, τι;
Αποκλείεται.
Ναι. Τζορτζ. Τζορτζ.
Το Μεγάλο Συμβούλιο των Ζώων έχει συγκληθεί.
Ας μπούμε μέσα.
Άσε εμένα να μιλάω, εντάξει;
Ναι, το κατάλαβες.
Είναι απίστευτο.
Όλοι έχουν στέμματα.
Μπαίνω μέσα.
Ακούσαμε το αίτημά σου, βασιλιά των θηλαστικών.
Οι άνθρωποι έχουν κατακλύσει το ξέφωτό σου
και έχουν διώξει τους κατοίκους του στις υπερπλήρεις ακτές σου.
Τώρα ζητάς τη βοήθειά μας για να το διεκδικήσεις πίσω.
Σωστά σε κατάλαβα;
Ναι. Θα μας βοηθήσετε; Όχι.
Αυτό είναι όλο;
Μπορούμε να φύγουμε; Καλή συνεδρίαση. Σύντομη.
Αλλά, αλλά, αλλά. Χρειαζόμαστε πολύ τη βοήθειά σας. Μέιμπελ.
Αυτά τα ζητήματα της ξηράς δεν αφορούν το βασίλειο των ψαριών.
Οι άνθρωποι είναι υπήκοοί σου. Βασιλιά των θηλαστικών,
Βάλε τάξη στο σπίτι σου.
Τζορτζ, πρέπει να αντισταθείς.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Όλα αυτά είναι καλά επιχειρήματα. Αλλά...
Μητέρα, θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Τι χάσιμο χρόνου.
Κατεβαίνω από τον ουρανό γι’ αυτό; Κακή συνεδρίαση.
Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα πάρτι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Άσε με να σας εξηγήσω κάτι, Μέιμπελ.
Αυτό δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα.
Είναι και δικό σας. Είναι όλων.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ψεύτικο δέντρο. Κοίτα.
Αυτοί είστε εσείς και οι υπήκοοί σας, ζώντας ευτυχισμένοι στα σπίτια σας.
Αλλά μετά ο Τζέρι βάζει αυτό εκεί μέσα
και κάνει τόσο θόρυβο που αναγκάζεστε να φύγετε.
Οπότε δεν είστε εκεί για να τον σταματήσετε
από το να πάρει τη γη σας και να χτίσει τη μεγάλη ηλίθια εθνική του οδό.
Κάνοντας αυτό στα μέρη που αποκαλούσατε σπίτι.
Κάτσε, ποιος είναι ο Τζέρι;
Ο Δήμαρχος του Μπίβερτον.
Ο βασιλιάς των ανθρώπων.
Απίστευτο.
Προκαλούν την εξουσία μας. Πώς όμως;
Επειδή εσείς τους αφήνετε.
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει μπροστά στα μάτια σας.
Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι,
βρομιάρα με πέλματα στη θέση των ποδιών.
Υπομονή, Τίτος. Άσε την να συνεχίσει.
Ξυπνήστε.
Κάθε χρόνο η πόλη των ανθρώπων μεγαλώνει
και τα βασίλειά σας μικραίνουν.
Αλλά πού θα φωλιάσουμε όλοι;
Θα μας τελειώσει ο χώρος.
Ακριβώς. Ο Τζέρι θα παίρνει και θα παίρνει μέχρι να μην σας μείνει τίποτα.
Άλλη γη, άλλο νερό. Άλλοι εσείς.
Νιώθω κρύο. Νιώθω ξηρασία.
Όλα φταίει ο Τζέρι.
Και αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, είμαστε καταδικασμένοι.
Η στρίγκλα η αντιπαθής κάστορας έχει δίκιο.
Το θέλετε ή όχι, όλοι έχουμε τη θέση μας στην τροφική αλυσίδα.
Αλλά ένα ζώο παίρνει περισσότερα από όσα του αναλογούν.
Ένα ζώα γκρεμίζει τον τοίχο του κόσμου μας με την απληστία του.
Όχι άλλο. Οι άνθρωποι δεν θα πάρουν το ξέφωτο.
Η προδοσία τους τελειώνει εδώ.
Τώρα ας λιώσουμε τον βασιλιά των ανθρώπων.
Κάτσε. Λιώσουμε;
Ή μπορούμε. Μπορούμε. Μπορούμε απλά να τον τρομάξουμε.
Πάω στοίχημα ότι θα δούλευε.
Όχι. Πρέπει να τον λιώσουμε.
Το ξέφωτό σου εξαρτάται από αυτό.
Αυτοί λιώνουν εμάς.
Γιατί να μην λιώσουμε κι εμείς έναν από αυτούς;
Πραγματικά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να φτάσουμε μέχρι το λιώσιμο.
Μου αρέσει. Επιτέλους θα μας δείξουν λίγο σεβασμό.
Όπως λέμε και στον ουρανό, «Κουνούσε τα φτερά σου και δες τι θα γίνει».
Πάρτι λιωσίματος.
Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο.
Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο.
Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο.
Αφεντικό, το βλέπετε αυτό;
Τότε, αποφασίστηκε.
Για το έγκλημα της κλοπής του ξέφωτου,
ο βασιλιάς των ανθρώπων, γνωστός ως Τζέρι, θα τον λιώσουμε.
Φωνάξτε ένα κορυφαίο αρπακτικό.
Τι έκανες; Ναι, συγγνώμη.
Δεν το ήθελα να συμβεί αυτό.
Κάτσε. Δεν συμφωνώ με αυτό.
Εμείς καθαρίζουμε το χάλι σου.
Ούτε καν νομίζω ότι το λιώσιμο του Τζέρι θα σώσει το ξέφωτο.
Δειλοί. Εσύ ήθελες να αντισταθούμε,
οπότε αντιστεκόμαστε.
Εσείς τα θηλαστικά με αηδιάζετε.
Λέτε τον εαυτό σας ευφυή;
Είστε τόσο ηλίθιοι.
Πότε θα το μάθετε;
Λιώσε ή λιώσουν;
Ουάου. Μαμά.
Πρέπει να φύγουμε. Λυπάμαι πολύ.
Λιώστε τους.
Έλα. Έλα. Τρέξε.
Μέιμπελ.
Μέιμπελ. Απλά μείνε ήσυχη.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Νίσα. Τι έγινε;
Κάτω εμένα.
Κάτσε. Εγώ είμαι. Πάλι εσύ.
Πρέπει να βρούμε τον Τζορτζ. Δεν γίνεται, Μέιμπελ.
Έχεις ήδη ανακατέψει πάρα πολύ στον κόσμο των ζώων.
Για την ακρίβεια... Όχι.
Μέιμπελ. Πήγαινε στον Τζορτζ.
Πρέπει να σε πάρουμε πίσω.
Σε πιάσα.
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.
Πτηνό. Προδότη. Σχηματισμός V.
Φύγε.
Με έπιασαν, παιδιά. Με έπιασαν καλά.
Τζορτζ.
Μέιμπελ, τι κάνεις;
Μέιμπελ; Μέιμπελ,
μπορείς να με ακούσεις; Έλα.
Δεν μπορώ να παρακάμψω την τηλεσύνδεση.
Δεν υπάρχει τρόπος να την αγγίξουμε.
Τα ζωτικά της σημεία έχουν ανέβει
και αφρίζει λίγο στο στόμα.
Μέιμπελ, τι έκανες;
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Η βασίλισσα των εντόμων είναι νεκρή;
Ο βασιλιάς των θηλαστικών είναι επίσης νεκρός;
Και υπάρχουν ψεύτικα ζώα τώρα;
Τι κάνουμε;
Σιωπή. Δείξτε λίγο σεβασμό.
Συλλυπητήρια. Λυπάμαι γι’ αυτό.
Λυπάμαι για την απώλειά σας. Λυπάμαι.
Μη μου δίνετε τον οίκτο σας. Ναι.
Ναι, ναι, ναι.
Περίμενα αυτή τη στιγμή τόσο καιρό.
Ζήτω ο Τίτος, ο Βασιλιάς των Εντόμων.
Ζήτω. Ζήτω.
Ανθρώπινα όπλα. Έξυπνα.
Αλλά δεν συγκρίνονται με την οργή και τη δύναμη της φύσης.
Σύντομα ο Τζέρι θα λιώσει,
το στέμμα του στα πόδια μας.
Και τότε μπορεί να ξεκινήσει το πραγματικό κέφι.
Αλλά πρώτα, προσέξτε με καθώς μεταμορφώνομαι.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, αυτό ήταν αηδία.
Τζορτζ;
Πού... Πού είμαι;
Τζορτζ; Τζορτζ, είσαι καλά;
Θεέ μου, αυτό ήταν κακό.
Ήταν πολύ κακό.
Αλλά θα είναι εντάξει.
Και, και, και, στην πραγματικότητα,
το θέμα με τον Τζέρι,
ίσως μας βοηθήσει πολύ.
Αν μάθει ότι πρόκειται να τον λιώσουν, τότε...
Τζορτζ, πού πας;
Μέιμπελ, σε έκανα πόδι μου.
Και, εννοώ, έβαλες τη ζωή του βασιλιά των ανθρώπων σε κίνδυνο.
Με έκανες να με διώξουν από το σπίτι μου.
Έλιωσες τον συνάδελφό μου.
Το ξέρω.
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να γυρίσω πίσω στο συμβούλιο,
να εκλιπαρήσω για τη ζωή του βασιλιά των ανθρώπων και να αποδεχτώ τη μοίρα μου.
Κάτσε. Όχι.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για εκείνο το ξέφωτο,
αλλά αυτό δεν είναι εντάξει.
Γιατί δεν μπορούσες απλά να με αφήσεις να μιλήσω;
Επειδή είμαι τόσο κουρασμένη να νιώθω έτσι.
Σαν, σαν όλα να είναι χαλασμένα
και δεν μπορώ ούτε αυτό το ένα μικρό πράγμα να το φτιάξω.
Σαν να μην μπορώ να κάνω τη διαφορά.
Αντ’ αυτού, τα κάνω όλα χειρότερα.
Απλά...
Είμαι τόσο κουρασμένη να τα κάνω όλα αυτά μόνη μου.
Γιατί; Γιατί; Γιατί δεν νοιάζεται κανείς άλλος;
Εγώ. Θα σε βοηθήσω να σώσεις εκείνο το μέρος.
Σημαίνει κάτι για εσένα, οπότε σημαίνει κάτι και για μένα.
Αλλά πώς μπορείς να με εμπιστευτείς ξανά;
Η εμπιστοσύνη είναι σαν ένα φράγμα.
Μερικές φορές θα έχει διαρροές.
Απλά πρέπει να το μπαλώνουμε.
Τζορτζ, ευχαριστώ.
Αλλά θα σώσουμε και τον βασιλιά των ανθρώπων.
Επειδή είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Κανόνες της λίμνης. Κανόνες της λίμνης.
Μπορείς να το ξαναπείς.
Κανόνες της λίμνης.
Ευχαριστώ. Βλέπεις, Μέιμπελ; Δεν είσαι μόνη.
Πλήρωμα της λίμνης, θα σώσουμε το ξέφωτο και τον βασιλιά των ανθρώπων.
Ποιος είναι μαζί μου;
Εγώ.
Πώς;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Λοιπόν, το συμβούλιο απλά θύμωσε με τον Τζέρι που πήρε το ξέφωτο. Σωστά;
Συνέχισε.
Οπότε, αν πείσουμε τον Τζέρι να το δώσει πίσω,
τότε το συμβούλιο θα ακυρώσει το λιώσιμο.
Και γι’ αυτό είναι εκείνη το πόδι.
Πόδι. Πόδι. Πόδι. Πόδι. Πόδι. Πόδι. Πόδι.
Απλά πρέπει να τον προλάβουμε πρώτοι.
Ας κουνηθούμε. Ο καημένος πρέπει να είναι τρομοκρατημένος αυτή τη στιγμή.
Δήμαρχε Τζέρι, ορίστε.
Κύριε, όλα είναι έτοιμα για τη μεγάλη σας μέρα.
Είμαι καθ’ οδόν.
Εκεί είναι.
Εντάξει, μαμά. Ορίστε.
Μου αρέσει αυτός ο Δήμαρχος Τζέρι. Τελειώνει τις δουλειές.
Τα λέμε στη συγκέντρωση, κύριε Δήμαρχε.
Ανυπομονώ, Τζιμ. Σ’ αγαπώ, Τζέρι.
Σ’ αγαπώ. Κι εσένα. Κι εσένα.
Σημείωση στον εαυτό μου, θυμήσου αυτό το συναίσθημα.
Τι κάνεις; Τι θέλεις;
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. Κάτσε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
Είμαστε φίλοι σου, Κόκκινη Καρδιά.
Η ζωή σου κινδυνεύει.
Πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέμε.
Χάρι.
Εννοώ, Τζέρι.
Ξέρεις το όνομά μου. Όχι. Κάτσε. Τι;
Για το φράγμα είναι;
Ήρθατε για εκδίκηση; Τι θέλετε;
Χαλάρωσε, φίλε.
Απλά πήγαινε στο ξέφωτο.
Ακύρωσε την ηλίθια εθνική σου οδό και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Να ακυρώσω την Περιφερειακή;
Όχι. Είμαστε έτοιμοι να την τελειώσουμε.
Νομίζω ότι χάνεις.
Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ εγώ.
Ένας βασιλιάς πρέπει να ακούσει έναν βασιλιά.
Τι λες;
Δεν καταλαβαίνω.
Χαίρετε, βασιλιά των ανθρώπων.
Σου προσφέρω τα αρωματικά μου καταπραϋντικά έλαια για να σε ηρεμήσουν.
Είναι καλό.
Μπλιαχ. Τι είναι αυτό;
Μυρίζει σαν βανίλια.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Απλά κάνε όπως σου λέω.
Αυτό μπορεί να έχει πλάκα.
Σαν παιχνίδι.
Ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να πάμε στο ξέφωτο.
Οδήγα. Οδήγα.
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. Οδήγα. Τώρα. Σαν πύραυλος.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Έξοδος σε πέντε μίλια.
Τα πας υπέροχα. Μπράβο.
Ακούει. Μέιμπελ, τα κατάφερες.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν έχουμε ξεμπερδέψει ακόμα.
Μου επιτρέπεις;
Κάστορας. Κάστορας. Τζορτζ. Κάστορας. Κάστορας. Κάστορας,
Κάστορας. Αυτό είναι αρκετό μάλλον.
Κάτσε. Δεν τελείωσα.
Κομμένα ξύλα.
Κομμένα ξύλα. Κομμένα ξύλα.
Θέλεις ξύλα; Θα σου φέρω ξύλα.
Λοιπόν, ξέχνα τα ξύλα,
Τζορτζ. Με μπερδεύεις.
Κοίτα, του αρέσει.
Συγγνώμη κιόλας. Έχω μερικά πράγματα να πω.
Κομμένα ξύλα. Κομμένα ξύλα. Σαύρα. Σαύρα. Καμηλοπάρδαλη.
Ουρακοτάγκος. Πατάτα. Πατάτα. Καρβέλι ψωμί. Άντρες που παλεύουν.
Καρβέλι ψωμί. Καρύδα. Νοσοκομείο. Πατάτα, πατάτα.
Παιδιά, κοιτάξτε...
Συγχώρεσέ με.
Κάτσε. Θα τον επιβραδύνω.
Άφησέ τον.
Τζέρι.
Μέιμπελ, σταμάτα.
Πρέπει να σε βγάλουμε από τη μετάβαση τώρα.
Δεν μπορώ.
Προστατεύω τον Τζέρι.
Δεν φαίνεται να προστατεύεις τον Τζέρι.
Δεν συνεργάζεται.
Ξεφεύγουν.
Τι;
Το...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι ένα κορυφαίο αρπακτικό.
Είναι η Νταϊάν.
Παιδιά, στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλή.
Γεια σας. Πώς είμαστε σήμερα;
Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω;
Ναι. Τέλεια.
Ναι, αυτός είναι.
Εντάξει, όλοι,
ας προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα καλό, καθαρό λιώσιμο.
Κάστορα, σου προτείνω να εγκαταλείψεις το όχημα.
Κάτσε. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι μια παρεξήγηση.
Επιστρέφω σε λίγο.
Μέιμπελ, τι συμβαίνει;
Τι έκανες;
Πού πήγε; Έφυγε;
Θα μας σκοτώσεις.
Απλά ηρέμησε και άσε με να σώσω τη ζωή σου.
Μέιμπελ, δεν μπορεί να σε καταλάβει.
Η διασταυρούμενη επικοινωνία δεν λειτουργεί σε εκείνο το σώμα του κάστορα.
Αυτό ήταν. Κόνορ, φέρε το δίχτυ.
Είμαι εδώ.
Τι κάνεις;
Θα το φέρω αμέσως πίσω.
Μέιμπελ. Νταϊάν. Πίσω.
Εντάξει. Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα που θα ακολουθηθεί από θάνατο.
Αρκετά, Νταϊάν.
Ερχόμαστε. Ανθρωπότητα.
Όχι, πάλι εσύ.
Τζέρι. Εγώ είμαι, η Μέιμπελ.
Μέιμπελ. Μέιμπελ.
Κατάλαβα. Ονειρεύομαι.
Τι; Όχι, αυτό είναι αληθινό.
Απλά είναι ένα όνειρο.
Τζέρι.
Βάζω στοίχημα ότι το ξυπνητήρι θα χτυπήσει σε τρία, δύο, ένα.
Αυτό ήταν πολύ αντιεπαγγελματικό, Κάστορα.
Δεν είναι όνειρο. Δεν είναι όνειρο.
Οι άνθρωποι είναι κάστορες. Οι κάστορες είναι...
Τρομακτικοί καρχαρίες. Τζέρι.
Μείνε πίσω.
Είναι εντάξει. Είμαστε με το μέρος σου.
Εμείς σε βοηθάμε.
Εμείς όχι σε πληγώνουμε.
Δεν είστε με τον καρχαρία; Όχι.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε τον καρχαρία να φύγει.
Αλήθεια; Όλο αυτό θα φύγει.
Σε έχουμε. Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Απλά πρέπει να παραδώσεις το ξέφωτο.
Βλέπεις, τα ζώα είναι θυμωμένα μαζί σου γιατί τους πήρες το σπίτι τους.
Οπότε αν το δώσεις... Μέιμπελ.
Δεν θα ακυρώσω την Περιφερειακή.
Τζέρι, παρέβης το νόμο.
Πρώτον, δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Δεύτερον, ποιον νόμο; Τρίτον. Ο κόσμος το θέλει αυτό.
Εγώ σου έσωσα τη ζωή. Μέιμπελ.
Δεν ξέρω γιατί είσαι κάστορας τώρα. Είναι εντάξει.
Μπορούμε να το λύσουμε. Κράτα εκείνη την υπόσχεση.
Όπως λέει και η διαφήμιση.
Είναι εδώ κάτω.
Μέιμπελ. Όχι. Θα σε ακούσουν. Θα το δώσεις πίσω,
Εντάξει; Σε παρακαλώ. Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποια άλλη λύση.
Τελευταία ευκαιρία, Τζέρι. 3, 2, 1.
Την έπιασα. Έχω το περιουσιακό στοιχείο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Από εδώ, στην προβλήτα.
Κάτω την, βασιλιά των ανθρώπων.
Δεν ήθελε να σε πληγώσει.
Όχι. Τζορτζ.
Κάνε πίσω. Τζορτζ.
Λυπάμαι. Τώρα.
Μείνε εκεί που είσαι. Το μυαλό σου χρειάζεται να ανακάμψει.
Κανείς δεν πρέπει να κάνει μετάβαση τόση ώρα.
Τζορτζ. Τζορτζ,
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ,
εγώ είμαι. Η Μέιμπελ.
Κάτσε.
Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ.
Τζέρι, πού είναι τα...;
Θα σε ακούσουν.
Δρ. Σαμ, τι συμβαίνει;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Το έπιασα. Το έπιασα.
Δρ. Σαμ, τι κάνατε;
Λοιπόν, μόλις το συμβούλιο έμαθε ότι είχαμε δημιουργήσει τα ψεύτικα ζώα,
μας ανάγκασε να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη για τον αντίθετο σκοπό.
Δημιουργήσατε έναν άνθρωπο;
Όχι έναν τυχαίο άνθρωπο.
Τι, κάτσε.
Χαίρετε.
Μέιμπελ. Με θυμάσαι;
Αυτός είναι;
Ναι.
Άλλαξε η φωνή μου.
Όλοι, μεταμορφώθηκα σε άνδρα.
Έβαλα αυτό σε αυτό.
Πού είναι το σώμα μου;
Τόσο αδύναμο και μικρό.
Μου αρέσει περισσότερο αυτό το σώμα.
Δεν συμφωνείς; Έλα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί έχει το πρόσωπό μου;
Λυπάμαι.
Δεν χαίρεσαι να βλέπεις τον βασιλιά σου;
Τι είναι αυτό; Μια ουρά για τον λαιμό σου;
Ένας αληθινός βασιλιάς θα έδειχνε το μεγαλείο του φτερώματός του σε όλους.
Λοιπόν, θα χάσω τις εκλογές.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς βοήθησε το συμβούλιο ένας ψεύτικος Τζέρι;
Θα σου πω.
Το θυμάσαι αυτό;
Ανακαλύψαμε ότι με μερικές ρυθμίσεις,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ανθρώπους.
Τι;
Αποδεικνύεται ότι, αν έχεις αρκετά ψεύτικα δέντρα που κάνουν θόρυβο σε ένα μέρος
και βάλεις όλους τους ανθρώπους ακριβώς στη μέση...
Η συγκέντρωση.
Ο ήχος δεν είναι απλά εξαιρετικά ενοχλητικός.
Σε λιώνει εξαιρετικά.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Εγώ... ξέρω ότι ο Τζέρι έκανε κακά πράγματα, αλλά δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.
Πλάκα κάνεις; Εσείς οι δύο είστε ίδιοι.
Έκλεψες, είπες ψέματα,
μας εκμεταλλεύτηκες.
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό.
Σωστά, βασιλιά των θηλαστικών;
Τζορτζ;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Σε παρακαλώ.
Δεν το ήθελα.
Είναι πολύ αργά.
Δεν θέλει να σου μιλήσει,
και έχει πάρτι να πάει.
Σε αυτόν τον τύπο απλά αρέσει να διασκεδάζει, ξέρεις;
Έλα, όλοι. Δεν θέλω να αργήσω.
Τζορτζ,
Εγώ... δεν...
Τελείωσε.
Είμαστε καταδικασμένοι. Είμαστε καταδικασμένοι.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένη, Μέιμπελ.
Τα ζώα μας έπιασαν, και όλο δικό σου φταίξιμο είναι.
Σε εσένα μιλάω.
Γιατί. Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
Με τρομάζεις.
Μέιμπελ.
Τον εκμεταλλεύτηκα.
Του είπα ψέματα.
Ποιον; Τον κάστορα με το στέμμα;
Ήταν φίλος μου.
Φίλος; Είναι απλά ζώα.
Ζώα. Και τώρα προσπαθούν να μας λιώσουν
ή ό, τι να ’ναι, και εσένα δεν σε νοιάζει καν.
Τι τρέχει με σένα;
Εσύ το έκανες αυτό. Εσύ εξόργισες εκείνα τα ζώα.
Τώρα είναι όλα θυμωμένα. Μέιμπελ.
Απίστευτο.
Έχεις πρόβλημα, μικρή; Το ξέρεις αυτό;
Είσαι απολύτως ο χειρότερος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει εδώ μαζί σου.
Τζέρι. Τι;
Είναι... είναι δύσκολο να θυμώνεις
όταν νιώθεις πως είσαι μέρος κάτι μεγάλου.
Αλλά μέρος τίνος είμαστε;
Τα πάντα.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με όλο αυτό, με όλο αυτό.
Αν απλά συνεργαστούμε.
Πώς;
Βάλε το κεφάλι σου εκεί μέσα.
Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπαίνω σε αυτό το πράγμα.
Φόρα το κράνος, Τζέρι.
Υπάρχουν άνθρωποι να σώσουμε. Είναι οι ψηφοφόροι σου.
Σώσε τους, Τζέρι. Είμαι δειλός.
Ο δήμαρχος δεν χώνει το κεφάλι του σε πράγματα.
Εντάξει. Υποτίθεται ότι πρέπει να...
Πώς ήταν όταν εσύ...;
Εντάξει. Πρόσεχε, Τζέρι.
Πρόσεξε μην...
Τζέρι, τα κατάφερες.
Μέιμπελ. Μέιμπελ.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα δώσουμε στον Βασιλιά των Εντόμων την ευκαιρία να κάνει το σωστό.
Τι; Γιατί;
Επειδή όλοι είναι καλοί βαθιά μέσα τους.
Μέιμπελ, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα σου άρεσε να ήταν;
Για να είμαστε ξεκάθαροι, αν αυτό δουλέψει,
πάλι θα φτιάξω την περιφερειακή.
Κι εγώ πάλι θα το παλέψω.
Αλλά σήμερα, έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
Τώρα, μείνε σε εκείνο το σώμα του κάστορα.
Έχω μια ιδέα.
Κι εγώ.
Συνδημότες του Μπίβερτον,
Καλωσορίστε στη σκηνή, τον Δήμαρχό σας,
Τζέρι Τζεναράζο.
Ναι, εγώ είμαι, ο Τζέρι,
Ο αρχηγός σας.
Περνάμε καλά ή όχι;
Τι μέρα ήταν αυτή.
Είναι σίγουρα ωραία να είσαι άνθρωπος.
Ναι.
Εννοώ, κοίτα τι κάναμε σε αυτό το μέρος.
Κάποτε ανήκε σε κάθε λογής ζώα.
Όχι πια.
Σ’ αγαπάμε, Τζέρι.
Μιλώντας για δύναμη,
ποιος εδώ έχει λιώσει ένα έντομο;
Εγώ. Μόλις εγώ.
Ποιος άλλος; Μην ντρέπεστε.
Το έχετε κάνει όλοι.
σηκώστε το χέρι σας, μικροί μου λιωτές.
Αγόρι, καλό είναι που ένα έντομο δεν μπορεί να σε λιώσει,
γιατί το αξίζεις λίγο. Σωστά;
Κάτσε!
Είναι εκείνο το κορίτσι που μισεί τον δήμαρχο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τίτο.
Πώς... Πώς ήξερες το όνομά μου;
Κάποιος πολύ σοφός με δίδαξε.
Μην είσαι ξένος. Κανόνες της λίμνης.
Κοίτα, λυπάμαι που σκότωσα τη μητέρα σου.
Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτό;
Ήταν γριά και αδύναμη.
Φυσικά. Φυσικά και σε νοιάζει.
Ήταν η μητέρα σου.
Όταν συνέβη, απλά... ένιωσα τόσο...
Τόσο... ανίσχυρος.
Ναι,
κι εγώ έτσι ένιωσα.
Και με έκανε να κάνω πράγματα που θα ήθελα να μην είχα κάνει.
Αλλά δεν είναι αργά, Τίτο.
Μπορούμε ακόμα να μάθουμε να ζούμε ο ένας με τον άλλον.
Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων. Είναι όλα ένα μεγάλο μέρος.
Ωραία ομιλία. Κρίμα που ήταν χάλια.
Λοιπόν, το σχέδιό σου ήταν απλά να μιλάς;
Πίστευες ότι αυτό θα δούλευε;
Το ήλπιζα πολύ.
Τζέρι, Σχέδιο Β.
Τι;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Σκάστε. Και αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά.
Λυπάμαι, Βασιλιά των Εντόμων. Δεν θα σε αφήσω να ξαναμπείς.
Συμβούλιο, συλλάβετε αυτόν τον προδότη πότη γάλακτος.
Όλοι, ακούστε με.
Φύγετε από εδώ όσο προλαβαίνετε.
Προσπαθεί να κλέψει το κινητό σου. Τζέρι, ξύπνα.
Δώστο πίσω.
Θα γυρίσω.
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο δήμαρχος.
Ηρεμήστε, χαμένοι.
Απλά παίρνω πίσω το κινητό μου.
Αρκετά, φίλε.
Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη για τον...
Τζέρι.
Τι τρέχει με σένα;
Μέιμπελ, πρόσεχε.
Ξεκόλλα από πάνω μου.
Τι; Τι κάνεις; Σταμάτα.
Όχι, όχι, όχι.
Βγάλτο. Βγάλτο. Βγάλτο.
Μέιμπελ.
Δικό μου.
Ώρα να πεθάνεις. Άνθρωπε.
Τι;
Σου λείπει κάτι;
Τίτο. Τελείωσε.
Μόλις άρχισε.
Θα σας λιώσω όλους σας.
Τα θηλαστικά,
Τα πουλιά, Τι;
Τα ερπετά,
Τα ηλίθια αμφίβια. Τι;
Κανείς δεν θα μας ξαναφάει.
Ο κόσμος θα είναι η κυψέλη μας,
Βασιλιά των θηλαστικών.
Τι θα κάνεις;
Θα βοηθήσω.
Τι θα κάνεις εσύ;
Πώς τολμάς να με αγνοείς.
Θα κάψω όλο τον κόσμο.
Μόνο τα έντομα θα επιζ...
Όλοι, από εδώ.
Ακολουθήστε με. Πάμε. Έλα.
Μέιμπελ. Μέιμπελ,
Όχι.
Τι; Τζορτζ,
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να το χάσω.
Τζορτζ,
Όχι.
Όχι. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Όχι. Λυπάμαι πολύ, Τζορτζ.
Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ.
Πρέπει να τον πάμε κάπου ασφαλή.
Από εδώ. Έκτακτη εκκένωση, όλοι.
Πάμε. Πάμε. Έλα. Έλα.
Όχι. Η πόλη.
Αλλά είσαι σίγουρος, Τζορτζ;
Βιάσου.
Είναι πολύ καλά χτισμένο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εντάξει, κόσμε,
ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
Θέλω να φαίνεται σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ.
Τον ακούσατε. Πάμε.
Λοιπόν, τι θα κάνεις για την Περιφερειακή;
Λοιπόν, εσύ είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ.
Ας το λύσουμε αυτό μαζί.
Τζε, κουνήσου λίγο προς τα... προς τα αριστερά.
Τζέρι, μήπως μπορούσες...;
Μην πας τόσο γρήγορα. Ούτε καν το κρατάς.
Δρ. Σαμ. Δρ. Σαμ.
Δρ. Σαμ. Αυτός είναι;
Μέιμπελ;
Δρ. Σαμ, νόμιζα ότι το ποντίκι ήταν... ξέρεις,
Μακάρι. Μέιμπελ.
Όπως βλέπεις, ο Κοσμήτορας τελικά έκλεισε το Χόπινγκ.
Αλλά η ερευνητική αξία;
Δεν αξίζει τον κίνδυνο αυτό η ανθρωπότητα. Δικά της λόγια.
Αλλά όταν μια πόρτα κλείνει,
χίλια παράθυρα ανοίγουν.
Τι;
Τώρα μπορώ να επικεντρωθώ σε όλες τις άλλες ιδέες μου.
Και έχω πολλές.
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Είναι λίγο τρελές,
Αλλά... Εε,
θα μπορούσα να βοηθάω με αυτές;
Εννοείς να δουλέψεις για μένα;
Κοίτα, ξέρω ότι κατέστρεψα το έργο της ζωής σου
και μάλλον ούτε καν θα έπρεπε να με είχες αφήσει να αποφοιτήσω,
αλλά ψάχνω για δουλειά.
Και απλά θέλω να δουλέψω με ανθρώπους που νοιάζονται.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον που είναι...
Παθιασμένη,
Ενοχλητικά επίμονη,
Δυνατή.
Ευχαριστώ, Δρ. Σαμ.
Και λυπάμαι για ολόκληρη την υπόθεση με τη μετάβαση.
Ξέρω ότι εσύ και ο Βασιλιάς ήσασταν πολύ κοντά.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να του μιλήσεις πια.
Κάστορας. Κάστορας.
Κομμένα ξύλα. Κομμένα ξύλα.
Καρύδα. Νοσοκομείο.
Χορευτής. Πατάτα.
Κόκκινη καρδιά. Κόκκινη καρδιά.
Περιστρεφόμενες καρδιές.
Πατάτα.
Κοίτα με, είμαι ο βασιλιάς των ανθρώπων.
Είμαι ένας μεγάλος άνδρας.
Κάνω τις φορολογικές μου δηλώσεις,
Νομοθεσία, μπλα, μπλα, μπλα.
Χοτ ντογκ,
Περιφερειακή. Αυτοκίνητα.
Βρουμ, βρουμ. Λατρεύω την κίνηση.
Μεγάλα αυτοκίνητα, μεγάλη κίνηση.
Περισσότερη, περισσότερη, περισσότερη κίνηση. Ναι.
Απόδοση διαλόγων:Sparta