¡Sangre, sangre, sangre! Y muerte.
ESTO ES LO QUE PASÓ…
Vale, no te pases.
Ya está.
ESTO ES LO QUE PA-ZOO…
¡Ya está! Gracias, charlatana,
lo has contado todo.
Tendí una trampa a Lionheart y os la tenderé a vosotros.
Es mi palabra contra la vuestra.
En realidad…
Todos los depredadores tendrán su dosis para que así sea.
Es tu palabra contra la tuya.
Se llama chanchullo, querida.
Bum.
La extraña pareja
formada por Judy Hopps, la primera coneja policía,
y Nicholas Wilde, un zorro callejero,
ha destapado una conspiración de la alcaldesa Ovina
usando un bolígrafo zanahoria con grabadora.
Os la tenderé a vosotros.
Posteriormente Wilde se unió a la policía,
y son la primera pareja policía de coneja y zorro
en la historia de Zootrópolis.
El nuevo alcalde y actor retirado, Brian Danzacrín, los homenajeó
durante las celebraciones del 100 aniversario
de la invención de las murallas climáticas
que permiten que todos los entornos y todos los animales coexistan
en una misma ciudad.
¡Es nuestro Zooniversario!
Y, si una conejita de campo
y un zorro rastrero y criminal pueden ignorar sus inmensas diferencias
y superar prejuicios y estereotipos para siempre,
quizá todos podamos aceptar nuestras diferencias
y ser mejores todos jun-zoos.
Resolveremos otro caso, haremos del mundo un lugar mejor
y seremos los mejores compañeros de la historia.
No somos tan diferentes.
ZOOTRÓPOLIS 2
En la policía de Zootrópolis, el compañerismo es la base del éxito.
¿Quieren encerrar a los malos?
Hay que trabajar en equipo. Cada día.
El malo de hoy es este inspector de aduanas
que ha introducido contrabando desde el extranjero
a través de los muelles.
Los capitanes Jabalina y Trufero mandan.
Higgins, Bola, flanco izquierdo.
Chèvre, Bûcheron, derecho.
- Y, por el centro, los Cebros. - ¡Cebros!
Hopps y Wilde, sé que tienen muchas ganas,
pero como novatos solo observarán
a los equipos veteranos para aprender cómo se…
Jefe, hola.
Si busca a Nick y Judy, han dicho que ellos se encargan.
¡Ya están sobre el terreno con su bebé!
MUELLE
¿Crees que funcionará?
Tú querías entrar.
Sígueme el rollo, ¿vale? Relájate.
- ¡Oye! - Ya empezamos.
¿Hola?
Es una zona restringida.
No pueden estar aquí.
Zorro y coneja. Vale.
Sí, pero orgullosos padres ante todo.
- Señor… - Inspector.
Inspector Napiato.
¿Inspector? ¿A qué se dedica?
¿A que no entre contrabando en estos contenedores?
Qué pregunta más rara.
Tienen que marcharse. No pueden estar aquí.
Espera.
Tiene razón, jolines.
Tiene razón, señor.
Deberíamos haberlo pensado mejor. ¿Verdad, cariño?
Antes de venir aquí,
a este precioso muelle de carga,
para celebrar el gran día de nuestro cumpleañero.
¿Es su cumpleaños?
Sí. El primero desde…
Desde el accidente.
Lo único que quería este granujilla,
además de que le cosieran la cola,
era ver un chucuchú.
Y quizá que un revisor le firmase la escayola.
Pero seguro que un inspector de aduanas le gusta aún más.
¿En serio?
Está bien. Lo hago por el crío.
Es un santo.
Muchas gracias. Cualquiera de las dos.
O las dos. Da igual.
O un dibujito. No tiene que ser perfecto.
Porque además está medio ciego.
He dibujado un trenecito porque sé que te gustan.
Venga, vamos.
- Toquecitos. - Sí, sí.
- ¡Deprisa! - Ya voy.
¡A toquecitos!
¡Hopps y Wilde, no tienen permiso!
Retírense y esperen refuerzos.
Chucuchú.
- ¡Es la pasma! - ¡Alto!
- ¡Alto en nombre de la ley! - ¡Corred!
Bueno, no siempre se gana.
¡Aparta, conejita boba!
No estoy de acuerdo.
¡Mi bólido porcino! ¡No me hagáis esta cerdada!
Hopps y Wilde persiguiendo a un sospechoso
en una furgoneta robada dirección este.
Para.
Dirección este a través de Barrio Rebaño.
CELEBRA EL 100 ZOONIVERSARIO
Maravilloso.
Yo quiero lo mismo.
Cariño, me han salido canas de ir contigo en el coche.
¿Siempre me va a tocar ir de copiloto?
Si vamos a repartir lados…
¡Retiraos, novatos!
¡Dejad a los equipos de verdad!
- Somos un equipo de verdad. - Atajo. Por el túnel.
Parad, novatos.
Lo tenemos.
- ¡Desplegad púas! - ¡Púas!
Odio a esa conejita boba.
DESFILE DEL ZOONIVERSARIO
- Voy a saltar. - ¿Qué?
No. ¿Qué vas a…?
Convoco una reunión de equipo. ¡No, Zanahorias!
¡Judy!
Únanse a mí en un momento de silencio
por el inventor de las murallas climáticas: Ebenezer Líncex.
¡Cebros!
¿Un reptil?
¡Jefe, están desatados!
Zootrópolis no es solo de los mamíferos.
Tiene una diminuta población reptil secreta,
aunque la mayoría viven fuera.
En Zootrópolis no se permiten las serpientes.
No se ve a una por aquí desde hace por lo menos cien años.
"Escamas y tramas inquietantes".
DESVELANDO LA VERDAD
No creo que Nibbles Palulú sea la fuente más fiable.
¡Coneja, perro naranja, vengan aquí!
No ha sido ideal, pero se ha capturado al oso hormiguero.
¡Gracias a los Cebros!
- ¡Cebros! - ¡A callar!
Cebros.
Fuimos nosotros.
Y, lo que es más importante, creo haber descubierto algo muy grave.
La furgoneta robada contenía un cajón de contrabando,
folletos del Zooniversario
y la piel de un reptil.
Ya la he mandado analizar.
¡Hay que analizarles a ustedes!
Han destruido media ciudad.
Por su culpa hubo que llamar a la Unidad Paquiderma
para sacar a un antílope de una tuba.
- Ya casi estás. - ¡No, por favor!
¿Hay alguien para cogerlo?
Perdone, ¿lo puede repetir? No llevaba las gafas.
¿Desobedecieron una orden directa de retirada?
Señor, era una persecución.
El artículo 6, párrafo B dice: "Si los agentes principales creen…".
¡No sois agentes principales!
Tuvisteis suerte una vez.
¡Deberíais volver a los parquímetros y la venta de patapolos!
Déjame. Creo que alguien está celosa de que condujésemos el cerdomóvil.
O quizá creías que era… tu mamá.
¡Basta! Todo el mundo fuera.
Agente Hopps,
por mucho que intente evitarlo, me cae bien.
Pero esta obsesión por ir más allá de lo necesario
les ha convertido en noticia.
Eso me da mala fama a mí, al departamento
y, francamente, a cualquier conejito que quiera seguir sus pasos.
No todos los casos salvarán al mundo.
Toc toc.
Hola.
Creo que esta conversación es un asunto privado,
así que yo voy a…
¿Por qué motivo no se toma nada en serio?
Es un mecanismo de defensa para un niño traumatizado.
¿Quiere ser un adulto traumatizado?
No lo quiero.
Les permití trabajar juntos porque prestaron un gran servicio a la ciudad.
Pero hoy lo han fastidiado todo.
Y ahora hay quien se pregunta si deben ser compañeros.
- Señor… - Así que,
en vez de perseguir a reptiles imaginarios,
quedan retirados del terreno.
- ¿Qué? - Para darles una nueva misión
reservada para equipos especiales como ustedes.
Fracasen y no me quedará más remedio que separarles.
No más Hopps y Wilde.
Pero, si son tan buenos como creen,
es su momento de brillar.
Bienvenidos a Compañeros en Crisis,
un taller para dúos destinados al desastre.
Soy vuestro animal de terapia, la doctora Fuzzby.
Estáis todos aquí
porque las parejas incompatibles suelen necesitar un poco de trabajo
para funcionar.
Greg, ya lo hemos hablado.
¿Cómo se siente Marlon?
Incómodo. Sí.
Francine, Clark es un ratón, sí. Pero ante todo es tu compañero.
Tenemos dos "descompañeros" nuevos.
¿Nos contáis cómo habéis llegado a vuestra unión con desunión?
Bueno, somos compañeros oficiales desde hace una semana.
¡Feliz aniversario!
Y no somos nada incompatibles.
Todo lo contrario, más que compatibles.
Además, hemos salvado la ciudad,
así que creo que estamos aquí por un malentendido.
Fijaos. Ha hablado primero, no deja hablar a su compañero,
lo niega todo
y golpea con el pie para tapar su malestar.
Y fijaos en la fuente de su malestar: la actitud desapegada
de su compañero emocionalmente inseguro.
Si trabajan duro, serán un equipo en el segundo año.
Pero por ahora empecemos saludando a nuestro compañero.
¿Quién quiere empezar?
Gracias, Joel.
Lamentablemente, Karen ha decidido ver la sonrisa de Joel como una agresión.
Cálmate, Karen. Karen, ¡tranquilidad!
Joel, la palabra segura es "coco".
¡Coco!
Hay que conseguir otra reunión con el jefe.
Le prometeremos hacerlo mejor.
¡Cebros!
Tú serás menos listillo. Nada, a poder ser.
O podemos seguir mi manual y no llamar la atención.
No nos haremos valer metidos en ese cuarto.
Pero, si nos quejamos, nunca nos sacará de ahí.
Sé lista. No llames la atención
y no dejes que te estrese. ¿Vale?
Porque somos el dream team.
Perdón, Paul.
INFORMÁTICA
Sacad la alfombra roja para los superpolis.
¿Qué dice el zorro?
¡Sois unos paquetes!
Tranquila, compañera.
Dime una cosa.
¿Crees que somos un buen equipo?
Claro.
Pero…
quiero saber qué hay que hacer para demostrárselo a los demás.
Quizá no tengamos que demostrar nada.
Sí que tenemos. Para siempre.
Y cuanto antes vean
que un zorro y una coneja son compañeros, mejor.
- Tengo otro. - Antes me arranco el brazo a mordiscos.
¡Feliz aniversario!
¡Coco!
NUEVA PAREJA RESUELVE IMPORTANTE CASO
Te hemos visto en la tele. ¿Va todo bien?
Como la seda, mamá.
Decir "como la seda" es una llamada de socorro.
Como la del antílope atascado en la tuba.
Qué pesado con el antílope. ¿Qué dice tu compañero?
Bueno, Nick no habla mucho.
Es que los dos sois muy diferentes.
Una heroína criada en una granja.
Un delincuente criado en la calle.
Rezo a diario porque vuelvas a casa a hacer bebés.
¡Mamá!
Primera regla de las parejas:
- Elige entre tener razón o ser feliz. - Cierto.
No importa morir un poco por dentro para llegar a acuerdos.
- Me tapas. - Quiero que me vea bien.
- Que nos vea a los dos. - ¡Os dejo!
- Adiós, hijita. - Todo irá bien.
- Solo necesitáis otro caso. - Os quiero.
- Buscad al antílope. - Adiós.
Mañana hará, como siempre, de todo.
…para anunciar
que la expansión del Distrito Tundra empezará pronto.
Los residentes siguen preocupados por el futuro de su barrio.
Pero esta noche
aparcamos nuestras diferencias en la gala del Zooniversario,
donde se exhibirá el diario Líncex por primera vez en un siglo,
tras el famoso ataque reptil.
El diario contiene la patente de las murallas climáticas
y lo escribió originalmente Ebenezer Líncex…
La misma empresa de catering.
El diario Líncex.
HISTORIA DEL DIARIO LÍNCEX
TORTUGA Y SERPIENTE
¡Bombazo de realidad!
El 100 aniversario de las murallas climáticas también es el centenario
del único ataque de serpientes en Zootrópolis.
¿La víctima? Una tortuga.
La doncella de los Líncex, que fue mordida al impedir que una serpiente venenosa
robase el diario Líncex.
No se ha visto una serpiente desde entonces.
Pero estoy convencida de que una volverá.
Mi única duda es:
¿Llevará medio pantalón o un calcetín muy largo?
Decís que la justicia ha muerto.
Yo digo que no.
¿Ya me echas de menos?
La piel de serpiente iba en una furgoneta del catering de la gala.
¿No estás estudiando el libro?
Ya hubo serpientes venenosas que intentaron robar el diario.
¿Y si han vuelto para robarlo?
Ninguna serpiente ha puesto un pie en Zootrópolis en años.
Aunque tuvieran pies.
Ya nos están vigilando, y ha llegado la pizza, te dejo.
Si muerden a alguien y no lo impedimos,
no hacemos nuestro trabajo.
Caramba. No me extraña que no me invites.
Los zorros son solitarios.
Si vamos y te equivocas, el Jefe Bistec nos separará.
Y si no demostramos que somos buenos compañeros,
el jefe nos separará igual.
Husmeamos el perímetro. Si no hay nada, nos largamos.
Pero, si tengo razón, nadie dudará que tú y yo debemos estar juntos.
Lo necesitamos.
Está bien.
Pero habrá que pasar por seguridad.
Y, en el mundo elegante, un zorro y una coneja no encajan.
¡Por eso iremos de incógnito!
Veo que sigues conduciendo tú.
Vamos, levántate.
Somos salvajes e indomables.
Convertiremos la pista en un zoo.
¡Vamos allá! ¡Venga!
¡Zootrópolis, que se os oiga!
El mundo es una locura. Atrapados en una rueda de hámster.
La vida en la jungla de asfalto es como para volverse loco.
Pero estamos juntos tú y yo, al final de un día salvaje.
No te dejes nada dentro, libera toda tu energía.
GALA ZOONIVERSARIO
Solo estamos aquí para celebrar.
En un lugar donde puedes ser lo que quieras,
agárrate a este momento, no dejes que se desvanezca.
Que no pare la música.
Vamos, levántate.
Somos salvajes e indomables,
y convertiremos la pista en un zoo.
Vamos, no pares.
Te divertirás si quieres jugar.
Convertiremos la pista en un zoo.
Gatos y luces. ¡Parezco bobo!
Un zoo.
Venga, levántate.
Somos salvajes e indomables.
Convertiremos la pista en un zoo.
Ha llegado el alcalde Danzacrín…
estrella de la trilogía El Relinchador.
No me hagáis fotos.
Vamos. Soy yo.
Y esa, y esa otra, ahora esta.
Señor Líncex, ¿para cuándo la expansión del Distrito Tundra?
- Vamos, papá. - Disfrutad de la fiesta.
Es divertido si quieres jugar.
Convertiremos la pista en un zoo.
No hay nieve.
Esta está más caliente.
Un reptil necesitará calor para sobrevivir aquí.
¡Mira cómo serpentea!
La escobilla del limpiaparabrisas.
Puerta entreabierta.
Cualquiera pudo dejarla así.
Dijiste "husmear", no allanar y…
¡Ay, Dios!
Lo tenías planeado. Entiendo, trabajo en equipo.
Se llama chanchullo, querido.
Tú cámbiate aquí, yo en la furgo.
Es la gala del Zooniversario.
Siempre estoy preparada.
Soñaba con infiltrarme en un sitio así.
¿Sabes? Esta no ha sido tu peor idea.
Vaya, eso casi es un cumplido.
La peor es ese peinado con las orejas.
Está bien.
Bienvenidos a la gala del Zooniversario,
donde tenemos el diario Líncex original.
¿Para qué quiere una serpiente un libro viejo?
No lo sé.
Pero no lo robarán porque nosotros lo protegeremos.
El diario está en el reservado.
Vamos.
Frena.
¿Quieres encajar? No vale entrar a lo bestia.
No solo importa la ropa.
Importa la actitud.
Me alegro de verte. Bonitas jorobas.
¿Es visón de verdad? Esto es zorro.
¿Te invitan a muchas galas?
¿Invitarme? No.
Pero hay otros motivos para socializar.
Señora, perdón. ¿Esto es suyo?
Pues sí.
Permítame.
Zorro astuto.
Ahí.
Se han quedado cortos de guardias.
Me acercaré. Vigila la retaguardia.
Alerta Bogo.
PATENTE ORIGINAL CONCEDIDA A EBENEZER LÍNCEX
Las tapas son de metal.
El Grúfalo Búfalo ha hecho su aparición.
A tus tres.
- Perdón. Cuánto lo siento. - No. Lo siento.
Espera, deja que… No.
Eso es tuyo. Lo siento.
Dios. Me odia.
Toma.
Eres mi heroína.
Me gusta estar preparada para todos los escenarios posibles.
Una conversación nada extraña.
Acabo de limpiar una mancha con la cola de ese tío, así que…
¡Pata…!
Patabert. Soy Patabert. Hola.
Judy. Soy Judy Hopps.
¡Qué pocilga!
Encantado de conocerte, Judy…
¿Judy Hopps? ¿La Judy Hopps?
¿Estás currando?
Bueno, sí que te lo has currado.
Pero, ¿estás currando aquí?
No, estoy… por intuición,
protegiendo eso.
Bien. Se han quedado cortos de guardias.
Ese era mi chiste.
Y aquí no hay nada.
Vamos a dejarlo por hoy.
¿Hopps?
Deberíamos…
Encantada.
Sí, lo mismo digo.
Buen provecho.
Si decides comer algo, buen provecho.
No deberías estar en el escenario, Patabert.
Sí, baja del escenario, Patabert.
Oye, ¿eres un…?
Sí, soy un Líncex.
O lo intento.
Ya, Patabert.
Vamos, papi.
- Yo me encargo. - No, yo me encargo.
Muy bien, vamos a empezar.
Bienvenidos a la gala del Zooniversario.
Oye, Hopps, creo que…
¡Creo que tengo algo!
Miraos todos.
Me alegro de verte.
Es un inmenso placer presentaros al visionario de tercera generación…
Zanahorias, ¿me escuchas? Tengo una pista.
…que ha continuado con el legado de nuestra gran ciudad, Milton Líncex.
- Gracias. Muchas gracias. - Zanahorias.
¿Qué hace aquí?
Ella tiene razón.
- Están los dos acabados. - Espere.
Mi abuelo soñó con construir una ciudad para todos los animales.
¿Nick?
Para ser mejores juntos.
¡Una serpiente!
¡Serpiente!
¡Corre!
Me acordaré de ti, cebra.
¡Judy!
¡Lo sabía!
¡Alto!
Por favor, no tienes que hacerle daño.
¿Hacerle daño?
Las serpientes nunca hacen daño a nadie.
No somos las malas.
Son ellos.
Y este diario contiene el secreto que lo demostrará.
Tengo que demostrarlo. Por favor.
Es nuestra única oportunidad de aclarar las cosas.
Y, cuando lo haga,
mi familia por fin podrá volver a casa.
- ¡No! - Estoy aquí.
Hopps y Wilde, dream team.
Lo tenemos. O la tenemos.
Con los reptiles cualquiera sabe.
Ya llega la poli.
Matad a la serpiente.
Quemaremos el diario. Si lo quiere, es peligroso.
Vosotros dos escribiréis un informe diciendo que nos atacó.
Y mantendréis la boca cerrada.
Apartaos.
¡Apagad el fuego!
- Zanahorias, vamos. - Ayúdame.
- Hay que… - ¡Nick!
¡Frío!
¡No!
Jefe.
No le pasará nada.
Antídoto. El antídoto lo salvará.
- Hopps, ¿qué has hecho? - No, Jabalina.
Ayudan a la serpiente. Quieren matar al jefe.
- Jabalina, no. - ¡Refuerzos!
Equipo, nos largamos.
Necesito el diario y probablemente un jersey.
¡Qué frío!
- Al suelo. - Espera.
¿La próxima nos quedamos en casa?
No os mováis.
No. ¡Paradlos!
- ¡Eh! - Vamos.
- ¡Alto! - ¡Vamos!
¡Alto!
Solo soy una conejita boba.
Ups. Son tus palabras, no las mías.
Metedlos en el maletero.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Terror en el Distrito Tundra.
Una mordedura en la fiesta.
Aullidos en la gala. Serpiente venenosa ataca a la familia fundadora.
La serpiente recibió la sorprendente ayuda
de Nicholas Wilde y Judy Hopps.
Los tres son sospechosos del trágico mordisco
al jefe de policía, y se les considera muy peligrosos.
FUGITIVOS SUELTOS
El jefe Bogo… ha muerto.
Me alegro de no tener que decir eso.
Aunque quizá deba. Los médicos están nerviosos.
Lo sucedido esta noche ha sido más que un viaje en poni.
Vamos…
a acabar con esa serpiente.
¡Y con el zorro y con la coneja!
¿Sabes a cuántos alcaldes se han cargado ya?
Uno, dos. Llego a dos.
¿Quieres que sean tres?
Quiero que desaparezcan.
Pero, ¿no hay… leyes?
Lo diré una sola vez, Brian.
Recuperarás el diario y los enterrarás.
O quizá me equivoqué al elegir alcalde.
¿Me equivoqué al elegir alcalde?
POLICÍA
RECHAZAR
Hemos visto las noticias.
Perdón, o sea…
Jolines, o sea…
Soy papá.
Sigue mamá.
Estamos preocupados por ti.
Oye.
El móvil es lo primero que rastrearán.
Lo siento. Nunca he sido una fugitiva de la ley.
Ya. Vaya.
Es casi como si haber ido a la gala hubiera sido un error.
Vale, ya lo hemos hecho a tu manera.
Con Don Bruto lo haremos a la mía.
Ahora es cuando tener un compañero maleante te va a compensar.
¡Raymond! ¿Ese es Kev?
Bienvenidos a mi fábrica.
¡Adoro tu vestido!
Gracias.
Ahora Fru Fru y yo somos socios en el negocio familiar.
Ella aporta grandes ideas criminales y de moda,
y yo tengo tiempo de centrarme en lo que más importa:
ser el abuelito de mi pequeña Judith.
Bésame el anillo.
- ¡Besa el anillo! - ¡Bésalo ahora mismo!
Nonno, dijiste que le haríamos zapatos de cemento al señor Comadríguez.
Esa es mi niña.
Qué rápido crecen.
- ¡A callar, zorro! - ¡Eres un bocazas!
En fin, estáis metidos en un lío.
Y uno de los dos nos cae bien, así que os ayudaremos.
Nueva ropa. Nuevas identidades.
El camión sale dentro de una hora.
Y nos hemos encargado de tu carrito.
Creo que no lo entendéis.
Los linces nos la han jugado. Y una serpiente inocente…
Los linces son asesinos. Y no tienen honor.
La expansión del Distrito Tundra los hace aún más peligrosos.
Los animales territoriales harán lo que sea por ganar territorio.
Si esto en lo que estáis metidos amenaza sus planes, estáis muertos.
Uno no se enfrenta a los gatos. Huye.
Señor, sé que quiere protegernos,
pero juramos proteger esta ciudad.
Y la justicia no huye.
De mi parte, "Rick Wilde", y de la señorita "Trudy Cabbagepatch",
les agradecemos el camión a la salvación y…
No podemos aceptar.
Ayudaremos a la serpiente.
Usas el plural muy a la ligera.
Endosaron el asesinato de la tortuga a las serpientes.
¿Sabéis por qué?
¿O cómo se podría demostrar con este libro?
Ojalá lo supiera.
Pero, si tiene que ver con serpientes, mejor hablar con un reptil.
¿Conocéis a alguno?
Casi nadie conoce a uno.
No salen mucho, se esconden en el Mercado de la Marisma.
Pero se pueden encontrar.
Solo os hace falta un experto en reptiles.
Alguien local que sepa dónde buscar.
Por suerte para vosotros, conozco a alguien.
¡Ella tiene un pódcast!
NIBBLES PALULÚ
No, Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde se niega.
¡Sí!
Si Hopps y Wilde son fugitivos, ¡soy vuestra detective, amigos!
Cuidado con las astillas.
Habéis hecho bien llamándome.
Si queréis hablar con un reptil, soy vuestra chica.
Y si queréis hablar con un conejílope, ¡que existen de verdad, mamá!
Discúlpanos. Reunión de equipo.
Veto a la castora.
Voto por coger el camión a la salvación
y escondernos hasta que esto se pase.
Hopps y Wilde no abandonan un caso.
Pero está loca.
Envenenamiento por el plomo de los lápices.
¿Conoces a un reptil que nos diga qué pasa entre linces y serpientes?
Solo 24 horas. Hasta mañana al amanecer.
Si no encontramos nada, nos escondemos y seré "Judy Cabbagepatch".
Es "Trudy Cabbagepatch", y la palabra de seguridad es "coco".
En la oscuridad de un sucio pasadizo se subieron al vehículo
sin saber que sus vidas estaban a punto de cambiar.
¿Porque vamos a conocer a un reptil?
¡Porque vais a ser los mejores amigos de Nibbles Palulú!
Ser dos está bien, pero no hay dos sin tres.
Vamos a por un reptil ahora mismo a la marisma.
BIENVENIDOS AL MERCADO DE LA MARISMA
¡Coged aire!
Si hay un reptil que conozca el secreto de ese libro
y por qué lo quiere la serpiente… ¡Hola, Johnny!
¡No!
…es mi viejo amigo, el lagarto Jesús.
¿Por qué se escondería aquí un lagarto?
Cuando se fundó Zootrópolis,
este barrio quedó separado del resto de la ciudad.
Aquí estamos solos.
Por eso le gusta a los reptiles.
Pueden ir a lo suyo.
Además, solo aquí
puedes ir con camisa y sin pantalones.
Una visita turística con Paletitas. Qué gran idea.
- La necesitamos. - Como un agujero en la cabeza.
Sin ofender.
Para llegar a la guarida de Jesús hay que coger un ferry.
Yo hablaré con los lugareños.
La gente de agua es poco amistosa con los terrestres.
Controlo las calles desde que tenía 12 años.
Puedo con una foca amaestrada.
León marino.
No es de por aquí.
Pero una moneda es una moneda.
No. Con las monedas se puede ahogar.
No era mi intención.
¡No hagas eso!
Deja que se encargue Nibbles.
Gracias, Judith.
Conversar con estas maravillosas criaturas marinas
es un poco diferente.
Requiere una comunicación abierta y respetuosa.
- ¿Qué hay, tú? - Hola, tú.
- ¿Qué pasa, tú? - Tururú.
- Tuturutú. - Tururú tú.
- Hola, tú. - ¿Qué pasa, tú?
- ¿Qué hay, tú? - Hola, tú. Tururú.
- Tucutú. - Hola, tú.
¿Has visto a Jesús?
Sí.
Y ahora nos vamos de la ciudad.
Gracias por esto.
Feliz aniversario.
¿Es vuestro aniversario?
¿Cómo los encontraremos ahora?
Gracias, foca.
Amigo. ¡No, no, no!
¡Lo siento!
Un poco más.
Jesús y todas las respuestas que queréis
están al final de este pasillo oscuro y aterrador.
Esto es muchísimo mejor que estar en la playa de Isla Marsupial
bebiendo piña koala.
No nos iremos de la ciudad mientras haya una serpiente inocente que nos necesite.
Ya tiene ayuda, su colega de la moto.
Estás muy raro. ¿Qué te pasa?
Bueno, primero, me has coaccionado.
Y, segundo,
si insistes en saberlo,
tengo aversión a los reptiles.
¿Qué?
¿Mi incomodidad te resulta graciosa?
No. Lo siento. Tienes razón, somos compañeros.
Y cuando yo me siento incómoda, siempre eres muy considerado.
¡Piel de serpiente!
¡Me resbalo! ¡Agárrate!
- Estoy agarrada. - Aguanta.
¡No! ¡Nunca tires a un conejo de las orejas!
- Agárrate. - ¡De las orejas no!
El verdadero misterio
es cómo resolvisteis algún caso juntos.
En fin, a ver qué dice Jesús de vuestro diario.
Si os ofrece comida, aceptad.
Rechazarla es una falta de respeto hacia todos ellos.
¿Todos ellos?
Marchando.
Oye, otra bebida.
Qué calentito.
¡No!
Quédatela.
¡Jesús!
Te presento a mis amigos. Son Judith y Nicholas.
Son fugitivos buscados
que investigan a una serpiente antes de que los maten.
¿Podemos sentarnos?
Vale.
Yo no tengo hambre, pero ellos sí.
Gracias por recibirnos.
Culparon a las serpientes por algo que hay en este diario,
- quizá relacionado con… - Comed primero, hablad después.
¡Chicos! ¡Se los han comido!
¡Mirad qué caras!
Yo no como gusanos.
Hermano, ¡tráeme un bollo!
Está bien.
Tapas metálicas.
¿Qué significa eso?
Significa
que es de lujo.
También significa que el secreto que buscáis
probablemente esté en la tapa.
Las víboras son capaces de ver cosas en el metal,
incluso debajo de la pintura.
Es el diario original de Ebenezer Líncex para las murallas.
¿Por qué escondería el secreto de una serpiente?
Yo no lo sé,
pero debía de ser gordo, porque murió una tortuga.
Imagino que sería una muerte lenta.
Aquel ataque no solo cambió la percepción de las serpientes.
Los mamíferos dejaron de fiarse de los reptiles.
¿AMIGOS O ENEMIGOS?
Por eso nos marchamos todos.
Y los Líncex hicieron la primera expansión del Distrito Tundra.
Ahora vuelve a pasar.
La expansión irá aquí.
El Mercado de la Marisma quedará cubierto por la nieve.
Nos echarán a todos.
Los linces conseguirán más territorio,
y no hay forma de pararlos.
¿Y si el secreto oculto aquí pudiera pararlos?
Entonces diría
que tenerlo os coloca a los dos en grave peligro.
¿Os han rastreado?
¡Es la policía!
¡Rápido!
Seguidme. ¡Vamos!
¿Por qué nos ayudas?
Salvasteis la ciudad una vez.
Creo que podéis volver a salvarla.
Y, cuando lo hagáis,
quizá todos se den cuenta de que no somos tan diferentes.
- ¡Alto! - ¡Sí, alto!
Lo siento mucho, es para que mi familia vuelva a casa.
¡Queremos ayudarte!
¡Espera!
¡Vuelve!
No hay camino. ¡Por el muelle!
¡Zanahorias!
¡Espera! ¡Te creemos!
¡Nick! ¡Vamos!
ESTACIÓN DE TUBOS
¡Agárrate!
¡Oye!
Los veo. Van hacia los tubos.
Los seguimos.
Hola, tú.
- Hola, tú. - Hola, tú.
- Tú.
¡Corre!
- Hola, tú. - Tú.
Tururú.
- Tururú. - Tururú.
Tururú. Adiós.
- Hola, tú. - Adiós, tú.
¡Un consejo! ¡Si coge la línea roja,
no la sigáis!
¡Os quedaréis sin aire!
¡Buena suerte! ¡Os quiero!
Perdón.
¡Bomba va!
¡PELIGRO! TERRESTRES NO
¡Es la línea roja!
¡Te quedarás sin aire! ¡Coco, coco!
¡Tengo lo que queráis!
Secuelas, precuelas, recuelas.
Tengo buenas pelis por un tubo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Bueno, yo…
Creo que…
que es necesaria una disculpa.
Nick, no pasa nada.
Sé que no lo has hecho aposta.
No es mi disculpa, no.
Tu disculpa.
Ahora ya no tenemos cómo encontrarlo ni parar a los linces,
así que no estoy de acuerdo.
Pero…
estamos vivos.
Si no lo encontramos, genial.
Encontraremos un camión para largarnos de aquí.
Una caja de cerillas viejas. Qué útil.
Trudy Cabbagepatch, nos vamos de la ciudad. Se acabó.
Estáis en un sitio raro.
Ja, muy raro.
Han salido del tubo.
Llamaremos a la policía para ayudar.
No. No hace falta.
Justo nos íbamos de la ciudad.
Oye, ¿sabéis adónde va este tubo?
- Copezúñen. - Ja, ist Copezúñen.
Entendido. Gracias.
Masticabas mucho. ¡No está bien!
¿Dónde habéis encontrado estas flores?
¿La Liebenflower? En la puntita de la montaña.
Solo crece ahí.
Ay, madre.
¿Hay…
algo más ahí arriba?
- No, seguro que no. - Sí.
La antigua Honeymoon Lodge.
Pero cerró hace mucho. Era un escondite para serpientes.
Honeymoon Lodge.
¿Cómo se llega?
Los turistas cogen el tranvía,
pero por la cuerda es más rápido.
¡Buena suerte! ¡Divertíos en Honeymoon Lodge!
¡Gracias!
¿Qué tiene que ver el secreto con que los reptiles se fueran?
¿Cómo lo escondieron en el diario?
¿Quieres ir más lento?
¿Cuánto tardarán
Jabalina y la policía en encontrarnos?
Si acaso, deberíamos ir más rápido.
Como siempre digo…
Solo soy una conejita boba.
Nick.
Solo solo solo soy…
Conejita boba boba boba…
Soy boba boba boba.
Es un regalo que representa nuestro compañerismo,
y no es apropiado ahora mismo.
No, es que quería apuntar algunas ideas
sobre qué poner en nuestras lápidas.
Empiezo yo. "Fue culpa de su compañera".
¿Qué te pasó para que seas así?
Eso lo dejaré para mi animal de terapia.
- Sí, necesitas uno. - Claro.
Pues tú necesitas un rebaño de animales de terapia.
Necesitas toda una migración de animales de terapia.
¿Zanahorias?
Oye, ¿Zanahorias?
¿Zanahorias?
¡Zanahorias!
EL PLAN DE EBENEZER LÍNCEX
EMPAÑADO POR ATAQUE DE SERPIENTE
EXPANSIÓN DEL DISTRITO TUNDRA
BUSCAR MI CASA ¿DÓNDE ESTÁ EL DISTRITO REPTIL?
Había todo un barrio de reptiles.
Su hogar…
Los linces lo borraron del mapa.
Esto es lo que hacen.
Hay que irse.
Echan a los animales con mentiras para conseguir más.
¡Hay que irse!
- Es lo que quiere demostrar la serpiente. - Ha llegado la policía.
¿Qué?
Nadie nos creerá. No sin pruebas.
Déjalas. No quieren detenernos,
nos quieren muertos.
Son para resolver el caso.
Judy…
- ¡Hay que resolver el caso, Nick! - ¡El caso me da igual!
No merece la pena morir por esto.
El mundo nunca será un lugar mejor
si nadie se atreve a hacer lo correcto.
El mundo es lo que es, Zanahorias. Y, a veces, ser un héroe…
no cambia nada.
Creo…
Creo que quizá…
Quizá…
sí que somos diferentes.
Madre mía, creo que he matado a un poli.
¡Perdón, señor!
- ¿Patabert? - Sí. Es… ya sabes.
- ¡Somos los buenos! - Te dije que nos ayudaría.
Ven con nosotros.
Tenemos al zorro. ¡Lo tenemos!
Ya tienen a tu compañero.
No pueden atraparte a ti también.
Por favor. Podemos detener a mi familia.
¡Judy!
¡No!
Te tengo.
Está bien. Vamos allá.
¿Qué?
¡No estás muerta!
¡No está muerta!
Perdón.
Acabo de sacarme el carné.
¿Nick?
Lo…
Lo han cogido.
Pero aquí no nos cogerá nadie.
Alcalde Danzacrín.
¿Dónde está la conejita?
No lo sé.
Pero es una coneja.
Podrías sacarla de tu chistera.
No llevo chistera.
Le toma el pelo, señor.
Ya lo sabía. ¡Lleváoslo!
No.
¿Dónde están, señor Wilde?
Comenzad la expansión.
Congelad el Mercado.
- Echad a todos. - ¿Qué? No pueden…
Los animales de agua, como los zorros, son mamíferos inferiores.
Si yo digo que ayudaron a una serpiente, a nadie le importará lo que hagamos.
Le encerrarán en una celda oscura, señor Wilde.
El tiempo justo para leer el titular que anuncie la muerte de su compañera.
Debería haberse largado de la ciudad cuando tuvo la oportunidad.
Papá.
Pelo de quien sea que ayuda a la coneja y la serpiente.
Encontrad a Patabert.
Casi hemos llegado a mi escondite.
Serpiente invisible.
Sí, ya.
Saldremos airosos, Judy Hopps.
Detendremos a los Líncex y salvaremos a tu compañero.
Perdona. ¿Cómo te llamas?
Gary. Gary la serpiente.
¿Y tu apellido?
Serpiéntez.
Todo saldrá bien.
Formar equipo contigo es muy emocionante.
No te preocupes por mi colmillo.
Llevo el antídoto encima.
Detiene la toxina.
¡Clávame en el corazón!
Bienvenidos a mi oasis,
lejos de mi malvada familia.
Me gusta venir aquí a no hacer nada.
A jugar con mis juguetes de gato.
- ¡No! Eso es vintage. - Mola.
¡No! Si no te importa.
¡No! Por favor, no.
- ¡Los mamíferos tienen lo mejor! - No.
- ¿Qué hace esto? - Eso no.
Apágalo. ¡Apágalo!
Bueno, deberíamos examinar el diario.
¿Cómo os convertisteis en compañeros?
Cuando me enteré de que el diario se exhibiría en la gala,
mandé una carta anónima a su familia pidiendo verlo.
Por suerte, tienen a Patabert trabajando con el correo, y él la leyó primero.
Lo traje de contrabando.
Siete días en una caja.
Pero si arreglo las cosas para mi familia, habrá merecido la pena.
Después también arreglaremos las cosas para tu compañero.
Escucha.
Sé que decidir venir con nosotros ha sido difícil.
Pero ayudaremos a tu compañero,
igual que ayudaremos a la ciudad.
Detendremos a mi familia y revelaremos la verdad a todos.
¿Estás lista?
¡A encender el fuego!
¿Cuánto sabes?
Bueno, sé que echaron la culpa a su familia
y que hay un secreto oculto en la tapa metálica
que solo puede ver una serpiente.
No cualquier serpiente, sino un crotalino termorreceptor.
Solo hace falta un poco de calor.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué ocultaría tu bisabuelo el secreto de una serpiente?
No fue así.
No era su diario.
Ese es el secreto.
Zootrópolis no la creó un mamífero.
La creó una serpiente.
La bisabuela de Gary.
Quería que la ciudad fuera un lugar donde todos se sintieran bienvenidos.
Así que inventó las murallas climáticas para ayudar a todos.
PATENTE ORIGINAL AGNES SERPIÉNTEZ
Necesitaba un inversor.
Un socio.
Pero cuando mi bisabuelo vio el valor de su idea,
conspiró para robarle los planos.
PATENTE ORIGINAL EBENEZER LÍNCEX
Cometió un asesinato.
Mató a su propia doncella…
y acusó a la bisabuela de Gary.
Como era una serpiente…
MAMÍFEROS Y REPTILES ¿DEMASIADO DIFERENTES?
…todos creyeron su mentira.
Luego, todos los reptiles dejaron de ser bienvenidos.
Y, pasado un tiempo,
mi bisabuelo enterró el barrio reptil en la nieve.
SERPIÉNTEZ
Murió creyendo que nunca destaparían sus crímenes.
Pero…
se equivocaba.
La patente original se había salvado.
Eso es lo que buscas.
La escondió en su casa.
Si encontramos su casa, encontraremos su patente.
Pero no sabíamos dónde estaba enterrada su casa…
hasta ahora.
¿En las tierras de mi familia?
¿Cómo vamos a encontrarla debajo de toda esa nieve?
Espera.
La torre del reloj.
En el barrio de los reptiles, estaba la torre del reloj.
Se enciende como un faro. Si no quedó enterrada, quizá se vea.
La seguiremos hasta su casa.
Mi bisabuelo cortó la electricidad.
Pero tenemos los planos que nos enseñan cómo encenderla.
El interruptor de todo su barrio estaba en la sala de control original.
¡Muy bien!
¿Dónde está?
Dentro de la muralla más antigua.
Separa el desierto del Distrito Tundra.
Entramos, subimos el interruptor,
encendemos la torre
- y encontramos su casa. - Encontramos su patente.
Y mi familia por fin podrá volver a casa.
Saldremos airosos, Judy Hopps.
¡Saldremos airosos!
RASTREANDO
OBJETIVO LOCALIZADO
Lo he encontrado.
Llama a Jabalina.
Es Nicholas Wilde. El superpoli, ¿no?
Nos vemos en el comedor.
Haré un nudo contigo.
- Jabalina… - ¿Tú qué miras, caraculo?
Esto es un error. Es un montaje. Son los linces.
Escúchame. Por favor.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.
Pero siempre te he respetado.
Tú no respetas a nadie.
Te llaman. Es Milton Líncex.
Tiene la ubicación de la coneja.
Todo lo que te diga es mentira.
Jabalina, ¡escúchame!
Dios.
¡Nicholas Wilde!
¡Qué casualidad!
Es mi primera vez en la cárcel y debo reconocer
que la comida es exquisita.
¿Qué haces tú aquí?
Ha sido el destino.
Y que me detuvieron.
Pero parece que Judith escapó.
¿Fue una decisión que tomasteis juntos?
Detecto problemas en el paraíso. ¿Quieres hablar?
Lo que quiero es salir de aquí.
Claro, tu gran plan.
Esconderte en Isla Marsupial bebiendo piña koala.
Pero los koalas no son de fiar, tienen cuatro pulgares.
Les dediqué un episodio de mi pódcast.
Se llamaba "Tienen cuatro pulgares".
Por lo menos no son ornitorrincos.
¿Puedes…? ¿Dejas que me concentre?
¡Recibido!
¡Habla, colega!
¿Qué fue lo último que te dijo?
Dijo…
que quizá éramos demasiado diferentes.
¿Qué dijiste tú antes de eso?
Que no merecía la pena morir por el caso.
Es decir…
que no merece la pena que ella muera, porque…
Porque los animales solitarios como yo no tenemos amigos.
Y no quiero perderla.
Pero…
no sé cómo decirle eso.
¿Sabes qué? Acabas de hacerlo.
¿Cómo has hecho eso?
He abierto los brazos, te he rodeado con ellos y he apretado.
Se llama abrazo. ¿Los zorros no dan abrazos?
La cerradura. Se aprende en primero de castor.
¡La coneja está en el desierto! ¡Desplegaos!
Entendido. ¡Desplegaos!
Tu compañera te necesita,
y Nibbles Palulú te llevará hasta ella.
¡Es el papá zorro! ¡Y la marmota!
¿Marmota? ¡Soy una castora! Si me vuelves…
¡Corre! ¡Hay que irse!
¡Volved aquí!
Hola, Nicholas.
Espero que te guste mi nueva casa.
La he hecho con mi propia lana.
¡Susto!
¡Adiós!
ABRIR
¡Somos libres!
Ruedas. Necesitamos ruedas. ¡No!
¡No, no, no!
Lo siento.
No creo que lleguemos a tiempo para ayudarla.
A no ser
que conozcas al conductor más rápido de la historia de Zootrópolis.
¡Hola, Flash! ¡Flash raudo y veloz!
Mi socia está en un lío. Ignora las leyes.
No…
hay problema.
Písale.
Oye.
- Me alegro de que estés aquí. - No sé,
no creo que un perezoso sea lo más fiable para…
¡Sí!
Para encender la torre del reloj
e iluminar el camino a casa de tu bisabuela
hay que llegar a la sala de control por aquí.
- Pero debe ser rápido o no… - Saldremos airosos, Judy Hopps.
Gary, mejor prepararse de más que de menos, porque yo…
Mi familia lleva cien años intentando demostrar que no somos lo que creen.
Pero ni siquiera estando tan cerca
querrían que yo cargase con el peso del mundo sobre mis hombros.
Porque no tengo hombros.
Saldremos airosos.
Te tengo, coneja.
No puedo ayudar a Judy si no sé dónde esta.
¡Entra en el ordenador de Paul y sigue a Jabalina!
¡Eres un fugitivo!
Podrían despedirme solo por hablar contigo.
¡La van a capturar! ¡Hazlo!
¡Vale!
¿Has probado a reiniciar?
¿Y a no ser idiota?
Hola, Paul. Te traigo dónuts.
- ¡No! - Gracias, Clawhauser.
¡Clawhauser! ¡Ubicación!
CONTRASEÑA
No.
Habrá que atravesar el festival.
¿Festival?
El móvil es lo primero que rastrean.
¡Corre, vamos!
- ¡Clawhauser! - Estoy en ello.
- ¡Lo tengo! - Genial. Ahora…
¡No!
¿Qué festival es este?
BBQ FEST
¡Sí!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Venga! - ¡Corred!
Estamos contigo, Judy Hopps.
Volvemos a encontrarnos, cebra.
¡Atentos a los cuernos!
¡Va hacia la puerta!
Clawhauser, se nos acaba el tiempo.
NO ERES UNA MÁQUINA
¡Lo tengo!
La puerta de la muralla.
La puerta de la muralla, ¡corre!
- ¿Qué hay en esa muralla? - La sala de control.
Para una parte antigua del Distrito Tundra.
Sé lo que pretenden. Nos arruinarán.
Olvidad los tranquilizantes. Usad dardos letales.
- Señor. - ¡Fuerza letal ya!
Dispara.
¡Dispara! ¡Hazlo!
¡Judy!
- ¡Serpiente! - ¿Sala de control?
En el quinto piso. ¡Vamos, rápido!
Son muchas escaleras.
¡Qué potencia, colega, te quiero! ¡Te debo una!
¡Se ha encendido!
¿Nibbles?
¡Nibbles!
¡Serpiente!
¡Qué frío!
Se ha atascado.
No te preocupes por mí. Encuentra el interruptor.
No son estos.
Tiene que ser más antiguo.
¿La ves?
¿Hemos encendido la torre del reloj?
¡Ahí!
¡Está ahí!
¿Lo hemos conseguido? Encontraremos la patente original.
¿Nick?
Está cerrada.
¿Cómo se ha cerrado?
¿Nibbles? Abre.
¡Nibbles!
La maldita puerta se había atascado.
Lo siento.
En el último caso hubo una sorpresa.
Lo sé.
¡Madre mía! Es…
Se me sale el corazón por la boca.
Creía que te habías dado cuenta.
Lo siento, compañero.
Odio dejarte tirado en el frío, pero lo haré.
No te enfades conmigo.
Tienes que entenderlo.
Tú y yo siempre hemos estado en la misma onda. ¡Nosotros!
Los segundones, ¿no?
Quieres demostrar que vales lo mismo que todos.
Que tienen que aceptarte.
Sé que es muy feo, pero esta es mi oportunidad.
Tengo que aprovecharla.
Porque cuando llegue a casa de su bisabuela
y queme la patente original,
por fin seré alguien en mi familia.
Por fin me aceptarán.
¿Judy?
Vaya.
¿Zanahorias?
No puede haber cabos sueltos.
Adiós, compañero.
Adiós, Judy Hopps.
Patabert. Por favor.
Puedes ser diferente a tu familia.
No quiero ser diferente.
Nick.
¿Judy?
Nibbles, ¿la ves?
No, aún no.
Judy.
Nick.
Ni…
Saldremos airosos,
Judy Hopps.
Tranquila. Me manda Judy.
Quiere encontrar a Nick.
Sí, debería haberlo visto venir.
¿Judy?
Nick.
Saldremos airosos.
Judy…
No me puedo mover.
Y tú tienes demasiado frío para ayudar.
Y él va a…
Nick va a…
Judy…
El peso del mundo no debe caer
sobre los hombros de un solo animal.
Por eso mi bisabuela quería
que Zootrópolis fuera para todos.
Para que todos nos ayudásemos.
Yo no he ayudado.
Sí lo has hecho.
Decidiste ayudarme
y te has convertido en mi mejor amiga de sangre calentita.
Muy calentita.
¿Permiso para abrazar?
Te salvaremos a ti y a tu amigo.
¡Judy!
¡Se va a comer a la coneja!
¡No, esperad! ¡La estoy salvando!
Le daré el antídoto.
¿Dónde está?
No ha sobrevivido.
Las mordeduras de serpiente son letales.
Ya lo verás.
¡No!
Ya no está, Nick. ¡Acéptalo!
Estás acabado.
Aprende a rendirte.
¡Antídoto!
¡Sálvala con el antídoto! ¡Lánzame la bolsa!
¡Judy!
Déjalo. Moriremos los dos.
No merece la pena morir por esto.
No estoy de acuerdo.
¡Clávame en el corazón!
- Iba a por ti y… - Él me dijo…
- Te vi… - Que estabas…
Ayudaré a vuestra amiga.
No me importa que seamos diferentes.
¿Sabes?
Lo que me importa eres tú.
Me importas tú.
¿Vale?
Y no lo dije.
Debería haberlo dicho.
Pero no lo hice
porque…
Bueno,
porque soy la fuente emocionalmente insegura de tu incomodidad
a la que se le da mal expresar lo que siente.
Porque llevo toda la vida solo.
No es una excusa, es…
Por eso, en vez de decirte
que eres lo mejor que me ha pasado,
bromeo sobre tus orejas.
Y digo que te esfuerzas demasiado, cuando la verdad es
que no quiero que te hagan daño.
Porque…
Porque no hay nadie en el mundo
que me importe más que tú.
Me esfuerzo demasiado porque en el fondo
me da miedo ser lo que creen.
Reprimo mi incomodidad para no parecer débil.
Quiero ser fuerte, pero siento que fallo.
Me tomo tus comentarios personalmente porque eres el único
que cree en mí, incluso cuando yo no creo en mí misma.
Y debería habértelo dicho.
Tampoco hay nadie en el mundo que me importe más que tú.
Tengo traumas infantiles que no comento porque me asusta ser vulnerable.
Me pongo en peligro porque tengo complejo de heroína.
No me uní a la policía porque quisiera ser poli,
me uní porque siempre quise formar parte de una manada.
La idea de perderte me da miedo porque…
tú eres mi manada.
No debí abandonarte. Necesito un rebaño de animales de terapia.
Debería haberte dicho que eres el único compañero que quiero
porque eres mi colonia.
Es el nombre para una familia de conejos.
Eso sí que es dar demasiada información.
Estoy viva, por cierto. Sobreviví.
Ese tío también sigue vivo.
¡Eh! ¡Ladrón!
Llegará al barrio reptil perdido,
encontrará la patente de la bisabuela de Gary, y la destruirá.
No tengo ni idea de qué hablas ni quién es Gary, ¡pero vamos!
- ¿Hopps y Wilde? - Wilde y Hopps.
¡Y Nibbles y Gary!
Él es Gary.
Gracias. Es para la serpiente. Tiene frío. No tiene pelo.
- ¡Serás…! - Adiós.
- ¡Tú! ¡No perteneces a esta familia! - Papá, espera.
- Papá. - ¡Nunca pertenecerás!
¡Espera! No trabajaba con ellos. Nos ayudaba a nosotros.
Sé dónde está enterrado el barrio reptil
y dónde está la patente que demuestra que las serpientes crearon las murallas.
La destruiré. Por la familia.
Por ti, papi.
Si quieres conservar tu trabajo, no abras la boca.
¡Tú!
Quizá seas un Líncex.
Llévame a la patente.
No hay dos sin tres, pero un cuarteto es más completo.
¡Consigue la patente! ¡Destrúyela!
¡Seguidlo! Nos encargamos.
Bigotes, deja de hacer daño a mi ciudad.
Cambian las tornas.
¡Oye, Brian Danzacrín!
¿Quieres ser un héroe o solo interpretar a uno en la tele?
¿Tú a la izquierda, yo a la derecha?
Sí.
O…
¡Eres un conductor malísimo!
Sí que lo soy.
Voy a saltar.
Jun-zoos.
No. Olvídalo. Vamos allá.
Cerillas, cerillas, cerillas.
Cavo madrigueras.
Patada de conejo.
Destruiré la patente, esa ciudad y todo lo que contiene.
Y un zorro rastrero y una conejita boba no me lo impedirán.
No es una conejita boba, y olvidas algo.
¿Qué?
Somos amigos de una serpiente.
Hola, colega.
¡Atención!
- ¡Papi! - Papi está ocupado.
¡Brian! ¡Corre!
Decís que la justicia ha muerto.
Yo digo que no.
- Ven, gatito. - ¡No!
Se llama detención, querido.
Bum.
Nadie os creerá antes que a nosotros.
Siempre hemos sido mejores.
Y siempre lo seremos.
Nada de lo que hagáis importa.
A él le importa.
¿Vamos?
Un calcetín muy largo.
SERPIÉNTEZ
PATENTE ORIGINAL
¡Voy a quemarlo todo!
¡Soy un Líncex de verdad!
Muy bien, cerdo. Muy bien.
Sorprendentes noticias hoy. Los agentes Judy Hopps y Nicholas Wilde,
junto con una víbora y un castor han impedido otra conspiración
al revelar que la verdadera inventora de las murallas climáticas
fue una serpiente.
La familia Líncex ha caído en desgracia
al saberse que robaron los planos originales
y lo ocultaron durante décadas.
¡Volveréis a saber de Milton…!
La expansión del Distrito Tundra ha quedado cancelada.
Os llaman el dream team. ¿Cómo lo hacéis?
Bueno, hay muchos animales diferentes.
A veces
nos fijamos en los pequeños detalles que nos hacen distintos.
Y eso nos preocupa.
Quizá, si hablásemos unos con otros,
si intentásemos comprendernos,
veríamos que nuestras diferencias no tienen importancia…
SIENTO HABERTE MORDIDO - GARY
…alguna.
Quizá veríamos que lo que me convierte a mí en mí y a ti en ti
puede hacernos aún más fuertes.
Trabajando duro, ¡lo lograréis al final del segundo año!
Sí.
- Cebros. - En realidad me llamo Gene.
Yo también me llamo Gene.
- ¡Cebros! - ¡Cebros!
¡BIENVENIDOS DE NUEVO!
¡Ha sido él!
Niños, bajaos de la serpiente.
¿Qué tal todos?
¡Un segundo!
Esta es mi familia.
¿Permiso para abrazar?
Gracias.
Tengo algo para ti.
Te quiero, compañera.
Pero sigo siendo yo, así que solo lo diré una vez por década.
Te quiero, compañera.
Devuélvemelo.
Te lo devolveré después de nuestro próximo caso.
¿Habrá otro caso?
Sí, porque cuando te escapaste de la cárcel
también soltaste a 200 prisioneros peligrosos.
Mereció la pena.
¿Sabes por dónde quieres empezar?
ISLA MARSUPIAL HOGAR DE LA PIÑA KOALA
Un billete de ida a Isla Marsupial, por favor. En primera.
¡Muy bien!
Recuerda, si te gusta nuestro servicio,
no dudes en dejarnos cuatro pulgares levantados.
Lo haré.
¿Hopps y Wilde?
Wilde y Cabbagepatch.
ZOOTRÓPOLIS 2
¡Zootrópolis, vamos!
¡BBQ FEST, vamos allá!
Venga, levántate.
Somos salvajes e indomables.
Convertiremos la pista en un zoo.
El mundo es una locura.
Atrapados en una rueda de hámster.
La vida en la jungla de asfalto
es como para volverse loco.
Pero estamos juntos tú y yo
al final de un día salvaje.
No te dejes nada dentro,
libera toda tu energía.
Solo estamos aquí para celebrar
en un lugar donde puedes ser lo que quieras.
Agárrate a este momento, no dejes que se desvanezca.
Que no pare la música.
Vamos, levántate.
Somos salvajes e indomables.
Vamos a convertir la pista en un zoo.
Vamos, no pares.
Te divertirás si quieres jugar.
Convertiremos la pista en un zoo.
Un zoo.
Los tiempos están que arden,
no hay oportunidad de enfriarse.
Enjaulados sin remedio.
¿Qué hacemos ahora?
Lo importante es encontrar el amor.
A veces resulta difícil,
pero cuando nos llega hay que disfrutarlo.
Solo estamos aquí para celebrar
en un lugar donde puedes ser lo que quieras
Agárrate a este momento, no dejes que se desvanezca.
Que no pare la música.
Vamos, levántate.
Somos salvajes e indomables.
Convertiremos la pista en un zoo.
Vamos, no pares.
Es divertido si quieres jugar.
Convertiremos la pista en un zoo.
Un zoo.
Te llevaré más alto.
Somos indomables.
Cariño, te llevaré más alto.
Te llevaré más alto.
Somos indomables.
Cariño, te llevaré más alto.
Vamos, levántate.
Somos salvajes y no se nos puede domar.
Convertiremos la pista en un zoo.
Vamos, no pares.
Es divertido si quieres jugar.
Convertiremos la pista en un zoo.
Vamos, levántate.
Somos salvajes e indomables.
Convertiremos la pista en un zoo.
Vamos, no pares.
Es divertido si quieres jugar.
Convertiremos la pista en un zoo.
PARA ZANAHORIAS
DE TU ANIMAL DE APOYO EMOCIONAL
Te quiero, compañera.
Conejita, ¿lo vas a poner toda la noche?
Déjala. Está orgullosa, pero sigue buscando validación externa.
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
¡Cállate tú!
Conejita, ¿con qué estáis ahora?
Investigamos a una coneja que estranguló a sus vecinos.
La has ofendido.
- ¡La has ofendido! - Cállate.
- ¡Duerme bien! - Calla.
Subtítulos: Lía Moya