Kaj se je zgodilo prej … - Kri, kri. In smrt.
Veš, kaj? Pretiravaš.
Kaj se je zgodilo prrrej … - Najbrž je uspelo.
Uspelo nama je. Hvala, blebetavka. Krasno si pojasnila.
Podtaknila sem Levjesrčnemu in lahko tudi vama. Moja beseda proti vajini.
Pravzaprav …
In vse plenilce v Zootropolisu bom ustrelila, da bo tako ostalo.
Tvoja beseda proti tvoji.
Pretentala sem te, ljubica. Bum.
Nenavaden par, Malči Hop, prva mestna zajčja policistka,
in Nikolas Divjak, nepomembni ulični lisjak,
BIVŠA ŽUPANJA V ZAPORU
sta razkrila zaroto županje Zvončnik s korečkastim otroškim snemalnikom.
Lahko podtaknem tudi vama.
Divjak se je pozneje tudi sam pridružil P.E.Z.-u,
kjer sta prva zajčje-lisičja ekipa pri policiji
v zgodovini Zootropolisa.
Novi župan in bivši igralec Branko Vetroples ju je hvalil
med proslavo ob stoti obletnici Zootropolisovih vremenskih sten,
ki omogočajo sobivanje živali iz vseh okolij v enem mestu.
To je naša Zooletnica!
In če lahko majhna kmečka zajklja
in zvit na meji kriminalca lisjak presežeta orjaške razlike
ter za vselej razrešita predsodke in stereotipe,
bi mogoče tudi mi sprejeli svojo različnost
in lepše živeli zoovezani.
Rešila bova nov primer, svet bo malo boljši,
midva pa najboljša partnerja vseh časov.
Saj nisva tako različna.
Na P.E.Z-ju je partnerstvo temelj uspeha.
Bi radi lovili zločince?
Potem sodelujte vsak dan.
Današnja baraba je ta carinski inšpektor,
ki skozi našo ladjedelnico tihotapi nezakoniti tovor.
Primer vodita načelnica Prašička in Tartufer.
Horvat in Bulc, napad z leve.
Kozak, Drvarič, z desne.
In Zebrata po sredini. - Zebrata!
Hop in Divjak, vem, da se želita dokazati, a kot začetnika bosta samo opazovala,
kako veteranske ekipe …
Šef, živjo. Nik in Malči sta rekla, da bosta ona dva.
S svojim dojenčkom sta že na prizorišču!
LADJEDELNICA
Res misliš, da bo šlo? - Ti si rekla, da rabiva to aretacijo.
Posnemaj me. Naravno se vedi.
Hej! -Pa dajva. - Halo?
To območje je prepovedano. Ne smeta biti tu.
Lisjak in zajklja. - Ja, predvsem pa ponosna starša.
Gospod … - Inšpektor.
Inšpektor Nadut. - Inšpektor? Kaj pa počnete?
Skrbite, da se v zabojnikih ne tihotapi nič prepovedanega?
Čudno vprašanje.
Proč morata. Ne smeta biti tu. - Počakaj.
Prav ima, hudimana.
Prav imate, gospod.
Nisva dobro premislila. Ne, srči?
Preden sva prišla sem,
v to čudovito ladjedelnico,
praznovat fantov veliki dan, njegov rojstni dan.
Ima rojstni dan?
Ja, prvi po …
Prvi po nesreči.
In ta mali smrduhec si je želel, razen da bi mu nazaj prišili rep,
da bi videl ču-čuja.
In da bi se tu-tu sprevodnik podpisal na njegov mavec.
Stavim, da bi se še bolj veselil carinskega inšpektorja.
A res? No, prav, za malega.
Zlati ste.
Najlepša hvala. Tukaj, na katero koli nogo. Ali kar obe.
Mogoče še kaj načečkate. Ni treba, da je lepo.
Ker je skoraj slep.
Vlakec sem narisal, ker jih imaš rad.
Daj, no.
Zasukaj. - Ja, vem. -Pohiti.
Suči, suči!
Hop in Divjak, nimata dovoljenja.
Umaknita se in počakajta okrepitev.
Tut, tut.
Kifeljci! - Stoj!
Stoj v imenu zakona! - Ucvri jo!
Včasih pač ne uspe.
Umaknita se, zabita zajklja. - Tu se ne strinjava.
Moj pujsmobil! Pa kam vtikata rilec!
Hop in Divjak loviva osumljenca v ukradenem kombiju na vzhod.
Nehaj! Na vzhod gre skozi Ovčijo.
PRAZNUJMO STOTO ZOOLETNICO
Čudovito. - Tudi jaz bi to frizuro.
Ljubica, tvoja vožnja mi dela bele lase.
In ali bom vedno samo sovoznik?
Ker če že določava strani …
Proč, tanova! Naj tole zrihtajo prave ekipe.
Gospa, saj sva prava ekipa. - Bližnjica, skozi predor.
Proč, zelenca.
Mi ga imamo. Bodice! -Bodice!
Ta butasta zajklja!
ZOOLETNA PARADA
KANAPER
PARADA GNU JERSEYJA
DUŠIKOV PUJSID
Skočila bom. - Kaj? Ne, ne. A si …
Korenček, sestanek hočem. Ne, Korenček!
Malči!
Prosim za trenutek tišine
za našega izumitelja vremenske stene, Ebenezerja Riskarja.
Zebrata!
Plazilec?
Šef, ta dva sta podivjana!
Zootropolis ni samo mesto sesalcev.
Obstaja skrita majhna skupina plazilcev,
večina živi v tujini.
Seveda Zootropolis ne dovoli kač.
Vsaj zadnjih sto let jih tu ni videl nihče.
"Luske in burleske čudnih." - Vedno odkrivajo resnico.
Gricka Paličnik ni najzanesljivejši vir.
Zajklja, oranžni pes, takoj sem.
Šef, mogoče ni šlo vse po maslu, toda mravljinčar je ujet.
Zebrata sta ga! - Zebrata! -Tišina!
Zebrata.
Midva sva ga. Pomembneje je, da sva morda odkrila nekaj izjemnega.
V ukradenem kombiju je zaboj tihotapljenega blaga,
brošure za Zooletnico in nekakšna plazilčeva koža.
Vzorce sem poslala na testiranje. - Jaz bom testiral vaju.
Pol mesta sta porušila.
Zaradi vaju smo klicali Jumbo enoto, da so izvlekli antilopo iz tube.
Samo še malo. Vse bo v redu. - Ne! Prosim, ne!
Ga bo kdo ujel?
Pardon, pokažete še enkrat? Nisem imel očal.
Sta ali nista preslišala ukaz, da se umaknita?
Lovila sva ga.
V 6. členu, odstavek B piše: "Če vodilni policist meni …"
Nista vodila primera! Enkrat sta imela krompir.
Pojdi nazaj med prometnike, ti pa prodajaj šaplučke!
Če smem, ljubosumje čutim, ker sva vozila cvil-mobil.
Ali pa je bila to mogoče tvoja mama.
Dovolj! Vsi ven.
Policistka Hop, čeprav se trudim, da ne bi bilo tako, si mi všeč.
A ker vedno pretiravaš,
sta prišla danes na naslovnice.
Kar meče slabo luč name, na vso enoto
in roko na srce, na vse zajčice, ki želijo po tvojih stopinjah.
Ne bo vsak primer rešil sveta.
Tok tok.
Živjo. Tole se mi zdi, kot da bi raje govorila na samem.
Zato bom raje šel.
Je kak razlog, zakaj ničesar ne jemlješ resno?
Šale so tipična obramba pri travmatičnem otroštvu.
Bi rad travmatično odraslost?
Ne, hvala. -Dovolil sem, da sodelujeta, ker sta zelo pomagala mestu.
Ampak danes sta vse zamočila
in zdaj marsikdo misli, da ne bi smela biti partnerja.
Šef. -Zato ne bosta več lovila namišljenih plazilcev.
Umikam vaju s terena in vama dajem novo nalogo,
namenjeno posebnim ekipam, kot sta vidva.
Če vama spodleti, vaju bom prisiljen ločiti.
In ne bo več ekipe Divjak in Hop.
Toda če sta tako dobra, kot mislita,
bosta lahko blestela.
Dobrodošli pri Partnerjih v krizi,
delavnici za pare, ki drsijo v propad.
Sem vaša terapevtska žival, dr. Kosmič.
In tu bomo z malo truda poskušali uskladiti vašo neskladnost.
Grega, govorila sva o tem.
Kako se počuti Marko? Neprijetno, ja.
Francka, Karel je res miš, še prej pa tvoj partner.
Z nami sta nova ne-partnerja.
Povesta, kako sta prišla do obupnosti v skupnosti?
No, uradno sva en teden partnerja.
Čestitke ob obletnici.
In dejansko čisto v redu sodelujeva.
Super nama gre. Še bolje kot to.
In rešila sva mesto,
zato je ogromen nesporazum, da so naju poslali sem.
Vidite, da je prva odgovorila in partnerju ne dovoli do besede.
Očitno je v zanikanju in tapka z nogo, ko skriva zadrego.
Seveda je vir njene zadrege odtujena izumetničenost
njenega čustveno negotovega partnerja.
A s trdim delom se bosta povezala že čez dve leti.
Zdaj pa začnimo in pozdravimo sodelavca.
Bi kdo začel?
Hvala, Jože.
Karin je Jožetov nasmeh žal razumela kot nasilje.
Ne srši se, Karen. Ne srši se.
Jože, varna beseda je "kokos".
Kokos!
KOKOSOV SOK
Prosiva za nov sestanek s šefom. Obljubiva, da bova boljša.
Zebrata!
Manj odgovarjaj. Mogoče sploh ne.
Ali pa igrajva po moje in se potuhniva.
V tisti sobi se že ne bova dokazala.
Če se pritoživa Teletu, bova še dlje tam.
Pametno igrajva. Bodiva neopazna in ne pustiva se zmesti.
Ker sva sanjska ekipa.
Oprosti, Pavle.
Rdečo preprogo za super policaja.
Kaj pravi lisjak? Beden si! - Mirno, partnerka.
Nekaj mi povej.
Misliš, da sva dobra ekipa? - Seveda. Samo …
Ne vem, na kakšen način bi to dokazala še ostalim.
Mogoče pa nama niti ni treba dokazovati.
Morava. Za vedno.
Prej ko dojamejo … - Partnerstvo ZA TELEBANE
… da dva dobra partnerja, bolje bo. Uživaj.
Dve imam. - Raje si odgriznem taco!
Veselo obletnico!
Kokos!
FITNES RILEC
Hop in Divjak: Nova dvojica rešila primer
Na televiziji si bila. Si dobro?
V redu sem, mama.
Vsi vedo, da je "v redu" klic na pomoč.
Veš, kdo je še klical na pomoč? Antilopa v tubi.
On in antilope. Kaj pravi partner lisjak?
Nik ne govori veliko.
No, res sta si različna.
Vaška junakinja s kmetije. - Mestni slepar, ki je odraščal na ulici.
Vsak dan molim, da se vrneš domov in imaš otroke. -Mama!
Prvo pravilo partnerstva.
Ali hočeš imeti prav ali pa si srečen. -Drži.
Nič ni narobe, če se malo zatreš in se srečaš na sredi.
Odrivaš me, ljubi. - Hočem, da me vidi.
Oba mora videti. - Mudi se mi. Delo imam.
Adijo, bučka. -Vse bo v redu, samo primer dobita. -Poljubček!
Poišči tisto antilopo.
Krulo sreče!
V-REP-ME Z BOBOM TIGROM - Jutrišnje vreme bo spet vse.
… dolgo pričakovana širitev Tundradola se bo kmalu začela.
Prebivalce skrbi prihodnost soseske.
Nocoj pozabimo razlike. - POVEZANA ALI PREVEČ RAZLIČNA?
Praznujmo na svečani slovesnosti Zooletnice,
kjer bo Riskarjev dnevnik razstavljen prvič v sto letih
po zloglasnem napadu plazilcev.
V dnevniku so načrti patentiranih vremenskih sten,
kot jih je prvotno zapisal Ebenezer Riskar in prinesel …
Isto gostinsko podjetje.
Riskarjev dnevnik.
Zgodovina Riskarjevega dnevnika
Drama med želvo in kačo
Resnica!
Stota obletnica vremenskih sten je tudi stota obletnica
edinega kačjega napada.
Žrtev je bila želva.
Strežnico družine Riskar je pičila strupenjača,
ko ji je preprečila krajo dnevnika.
Od takrat v Zootropolisu ni več kač.
A sem prepričana, da se bo ena vrnila.
Vprašanje je le,
ali bo nosila polhlače ali eno dolgo nogavico.
Da je pravica mrtva? Jaz pravim: "Ne!"
Glej, me že pogrešaš, kaj?
Ukradeni kombi s kačjo kožo je od podjetja, ki streže na proslavi.
Tako študiraš partnersko knjigo?
Poslušaj, strupenjače so že hotele ukrasti Riskarjev dnevnik.
Kaj, če bodo spet poskusile?
Kača že celo večnost ni stopila v Zotropolis.
Tudi če bi imela noge.
Že tako sva v godlji, Korenček. In pica je prišla.
Če ne preprečiva napada, ne opravljava svojega dela.
Fuj. Ni čudno, zakaj me ne povabiš sem.
Lisjaki smo samotarji.
Če greva in se motiš, naju bo šef Tele ločil.
Če ne dokaževa, da sva super partnerja,
naju bo tako ali tako ločil.
Malo preveriva, povohljava.
Če ne bo nič, greva.
Če pa imam prav, ne bo dvoma, da sva odlična ekipa.
Morava tja.
Prav. Ampak priti morava mimo varnostnikov.
In težko se bova pomešala med mestne pomembneže.
Zato greva pod krinko!
Vidim, da še kar voziš.
Roke gor! Dajmo!
Zootropolis, naj vas slišim!
SLOVESNOST OB ZOOLETNICI
Mačke in luči. Zmeraj pozabim.
Župan Vetroples je tu,
najsvetlejša zvezda trilogije Rezgetač.
Brez fotografiranja, prosim.
Hecam se. Še takole. In tole.
G. Riskar, kdaj se bo začela širitev Tundradola?
Pridi, oče. - Uživajte na zabavi.
KANAPER
Ni snega.
Ta je toplejši.
Plazilec v Tundradolu ne bi preživel brez toplote.
Moj bog, kača!
Brisalec, dolg kot kača.
Vrata so priprta.
Vsak bi jih lahko pustil tako. "Povohljati" si rekla, ne vlomiti. Ojoj!
Štekam, v vsakem primeru bi šla noter. Le da je po tvoje, ne?
Pretentala sem te, srček. Preobleci se, jaz grem v kombi.
Proslava ob Zooletnici. Zajklja pride pripravljena.
Včasih sem sanjala, da bi šla takole pod krinko.
Tole niti ni tvoja najslabša zamisel.
Saj to je skoraj pohvala.
Najslabše je to z ušesi.
V redu.
Dobrodošli na Zooletnici,
kjer je na ogled izvirni Riskarjev dnevnik.
Zakaj bi kača ukradla staro knjigo?
Ne vem.
Ampak nihče je ne bo ukradel, ker jo ščitiva midva.
IZVIRNI DNEVNIK ZASEBNI PROSTOR
Dostop do dnevnika je omejen.
Pridi. - Počasi.
Se želiš vklopiti? Komandos te bo izdal.
Ni finta v obleki. Za vzdušje gre.
Lepo vas je videti. Lepe grbe.
Je to pravo krzno? Pravi lisjak sem.
So te že večkrat povabili?
Povabili? Ne.
A za druženje je več razlogov.
Gospa, oprostite. Je to vaše? - Res je.
Dovolite mi.
Zviti lisjak.
Tam!
Nimamo dovolj varnostnikov.
Bliže grem. Krij mi hrbet.
Bogov alarm.
IZVIRNI PATENT podeljen Ebenezerju Riskarju
Kovinske platnice.
Sonček bizonček prihaja. Na tvoji desni.
Oprostite, res mi je žal. - O, ne. Pardon.
Naj samo … O, ne.
Tole je pa vaše. Opravičujem se.
Ojoj, ne mara me. - Izvolite.
Moja rešiteljica. -Rada sem pripravljena na vsako prigodo.
Kar sploh ni čudno reči na zabavi.
Z njegovim repom sem obrisal packo.
Šap!
Šapin. Šapin sem. Živjo.
Malči, Malči Hop.
Kaj, pri šniclu?
No, res me veseli, Malči.
Čakaj, tista Malči Hop?
A zdajle delaš?
No, očitno delaš na lepoti.
Ampak ali danes tukaj delaš?
Ne, samo nekaj preverjam.
In ščitim tole.
Dobro, ker nimajo dovolj varnostnikov.
Ta šala je moja.
In tu ni ničesar.
Zaključiva. Hop?
Morala bi … Res me je veselilo. - Enako.
Dober tek. Če nameravaš nocoj kaj pojesti.
Ne bi smel priti na oder, Šapin. - Ja, dol z odra, Šapin.
A si … - Ja, Riskar sem.
No, vsaj trudim se.
Takoj, Šapin. Priti, tati.
Držim te. - Ne, jaz ga držim.
No, pa začnimo.
Dobrodošli na Zooletnici.
Hop, misim, da sem nekaj … Mislim, da sem nekaj našel.
Koliko vas je!
Lepo vas je videti.
Z velikim veseljem vam predstavljam tretjo generacijo vizionarjev …
Korenček, me slišiš? Sled imam.
Ki nadaljuje poslanstvo veličastnega mesta, Milana Riskarja.
Najlepša hvala. Hvala vam. - Korenček.
Kaj pa ti tukaj? - Šef, prav je imela.
Oba sta pečena. - Čakajte, ne.
Dedek je sanjal o mestu za vse živali.
Nik?
Da bi bili skupaj resnično boljši.
Kača je!
Kača, kača!
Gremo, gremo.
Zapomnila si te bom, zebra.
Malči!
Vedel sem!
Stoj!
Prosim, ne poškoduj ga.
Prosim?
Kače nikogar ne poškodujejo.
Nismo zlobna sorta.
Tile so.
In v tem dnevniku je skrivnost, ki to dokazuje.
Moram to dokazati. Prosim.
To je naša zadnja priložnost, da to popravim.
In ko mi uspe,
se bo moja družina lahko vrnila domov.
O, ne. - Tu sem!
Hop in Divjak, sanjska ekipa.
Imava ga. Ali pa njo.
Plazilci. Pač kdo bi vedel.
Policaji prihajajo.
Ubij kačo.
Zažgali bomo dnevnik. Če ga hoče, je očitno nevaren.
Vidva pa bosta napisala, da nas je napadel
in držala bosta jezik.
Umaknita se.
Pogasi ogenj!
Korenček, pridi. - Pomagaj mi ga rešiti. Nik.
Mrzlo, mrzlo!
Ne!
Šef. - Nič mu ne bo.
S protistrupom se lahko reši.
Hop, kaj si naredila? - Ne, Prašičkar.
Kači pomagata. Šefa hočeta ubiti!
Prašičkar, ne. - Pošlji okrepitve!
Zdaj pa po moje. Gremo. - Dnevnik rabim in pulover!
Mrzlo.
Na tla. - Čakaj.
Halo! - Naslednjič ostaneva doma.
Ne ganita se.
Ne, ustavite ju!
Halo! - Pridi!
Stojta! Stojta!
Res sem samo neumna zajklja.
Po nesreči. Tvoje besede, ne moje.
V prtljažnik z njima.
NOVICE - Terooor v Tundradolu.
Kačji ugriz na slavju.
Cirkuuus na slovesnosti, ko je kača napadla ugledno družino.
Šokantno, da sta kači pomagala policista P.E.Z.-a Divjak in Hop.
Vsi trije so osumljenci v tragičnem ugrizu
zootropolisovega šefa policije in veljajo za nevarne.
Šef Bogo je mrtev.
Sreča, da mi ni treba reči tega.
Mogoče pa bom kmalu moral. Zdravniki so rahlo zmedeni,
toda zločinci so stavili na napačnega konja.
Mi … Ujeli bomo to kačo.
Pa lisjaka in zajkljo!
Veš, koliko županov sta že strmoglavila?
Enega, dva … Dva sem naštel.
Bi bil rad tretji?
Znebi se ju.
Kaj pa zakoni?
Samo enkrat ti bom povedal, Branko.
Prinesel mi boš dnevnik, njiju pa pokopal.
Ali pa nisem izbral pravega župana.
Sem izbral napačnega župana?
Mami in očka
Zavrnjen klic
Gledala sva poročila.
Ups, mislim …
Hotel sem reči …
Očka je.
Zdaj pa mami.
Skrbi naju zate.
Najprej bodo sledili telefonu.
Oprosti, nisem še bežala pred zakonom.
Hja, no. Mogoče ne bi smela na slovesnost.
No, do zdaj je bilo po tvoje.
Pri Mrcini pa bova po moje.
Zdaj se ti bo izplačalo, da imaš partnerja iz podzemlja.
Robert! In a je to Kev…
100% pristna ZAKONITA TORBICA D.O.O.
Dobrodošla v mojem skladišču.
O, kako lepa obleka.
Hvala.
S Fru Fru sva zdaj partnerja v družinskem poslu.
Krasne zamisli ima za zločin in modo,
sam pa se posvečam važnim stvarem.
Da sem nono moji mali Majči.
Poljubi moj prstan!
Takoj kušni prstan! - Daj že!
Nono, rekel si, da bova naredila cementne čevlje za g. Podrepnika.
Pridna punčka.
Tako hitro rastejo.
Preveč gobcaš, lisjak!
Kakor koli, v godlji sta.
Eden od vaju nama je všeč. Pomagala bova.
Nove obleke. Nova osebna.
Tovornjak gre čez eno uro.
Tvoj avtek smo tudi že pospravili.
Po mojem ne razumeta.
Risi so nama podtaknili. In nedolžna kača …
Malči, risi so ubijalci in brez časti.
Zaradi širitve Tundradola so še nevarnejši.
Teritorialne živali naredijo vse za več ozemlja.
Če jim to, v kar sta se zapletla, prekriža načrte, sta mrtva.
Z mačkami se ne boriš. Raje bežiš.
Gospod, razumem, da naju želite zaščititi.
Toda prisegla sva, da bova varovala mesto.
In pravica ne beži.
V imenu obeh, "Rika Divjaka" in "Palči Zeljohod",
se zahvaljujem za tovornjak odrešitve.
Ne moreva sprejeti ponudbe. Pomagala bova kači.
Ti pa rada govoriš v dvojini.
Kačam so podtaknili ugriz tiste želve.
Se vam sanja, zakaj? In kako ta knjiga to dokazuje?
Ko bi vsaj.
Ampak če gre za kače, se pomenita s plazilcem.
Poznate kakšnega?
Nihče ne pozna nobenega.
Na Močvirni tržnici se držijo zase.
Ampak lahko jih najdeta.
Le strokovnjakinjo za plazilce potrebujeta.
Domačinko, ki pozna njihove poti.
Na srečo sem eno spoznala. Podkast ima!
GRICKA PALIČNIK
Ne, ne. Palči Zeljohod, Rik Divjak pravi "ne".
O, ja!
ZAPIČI TABLICA
Če sta Hop in Divjak na begu, bom jaz na tihem bregu.
Pazita na trske.
Pravo bobrovko sta poklicala.
Če iščeta plazilca, sem jaz ta prava.
Tudi če iščeta zajcelopo, ki obstaja, mama!
Oprostite. Sestanek.
Veto na bobrovko.
Glasujva, kdo je za tovornjak v življenje
in malo skrivanja, dokler tole ne mine?
Hop in Divjak ne opustita primera. - Zmešana je.
Zastrupitev s svincem zaradi pojedenih svinčnikov.
Poznaš plazilca, ki bi razkril skrivnost ali zakaj so risi podtaknili kačam?
24 ur. Jutri ob zori.
Če ne bo nič, se potuhneva in bom Malči Zeljohod.
Palči Zeljohod. In varna beseda je "kokos".
V mraku vlažnega podhoda sta vstopila v vozilo,
ne da bi slutila, da se bo vse spremenilo.
Ker bova spoznala plazilca?
Ker bosta postala Grickina najboljša prijatelja.
Dva plešeta tango, ampak čez tri jih pa ni.
Poiščimo plazilca in se odpravimo na barje!
Dobrodošli na MOČVIRNO TRŽNICO
Vdihnita!
Če kak plazilec pozna skrivnost te knjige
in zakaj jo kače iščejo … Hej, Jani!
… je to moj stari prijatelj Jesús.
Zakaj bi se kuščar skril sem?
Ko so ustanovili Zootropolis, so to celotno sosesko odrezali od mesta.
Tu smo prepuščeni sami sebi.
Verjetno je zato plazilcem všeč. Proste roke imajo.
In tu ti oprostijo, če nosiš majico, hlač pa ne.
Super tura z Lesožerko. Odlično.
Rabiva jo. - Kot luknjo v glavi.
Moja napaka.
Do Jesúsovega skrivališča moramo s trajektom.
Jaz bom govorila z domačini. Vodne živali so zadržane do kopenčanov.
Od 12. leta je ulica moj dom.
Bom že obvladal žonglerskega tjulnja.
Morskega leva.
Ni od tod. - Kovanec pa je kovanec.
Ne, z drobižem se lahko zaduši.
Moja napaka.
BREZ DOTIKANJA - Ne delaj tega!
Naj se Gricka zmeni. - Hvala, Malči.
Z lepimi morskimi bitji se pogovarjaš kot s kom, ki je malo drugačen.
Dovolj je odkrit in spoštljiv pogovor.
POZVONI ZA POSTREŽBO
Heja, stari. -Hej, stara.
Stari, stari. - Stara, stara.
Hej, stari. - Hej stara, stara, ho.
Heja, stari. - Stara.
Si videl Jesúsa? - Jap.
In zdaj greva od tod.
Hvala za tole.
Veselo obletnico.
Obletnico imata?
Kako ju bomo zdaj našli?
Hvala, tjulenj.
Prijatelj, ne, ne!
Oprosti, oprosti!
Samo še malo.
Jesús in drugi odgovori
so na koncu tega strašnega temnega hodnika.
Tole je res boljše od plaže na Oceaniji,
srkanja koktejlov.
Ne bova je kar ucvrla, če imava nedolžno kačo v stiski.
Saj ima pomoč. Prijateljčka z motorjem.
Čudno se vedeš. V čem je problem?
Prvič, prisilila si me v to.
In drugič, če že moraš vedeti,
odpor imam do plazilcev.
Kaj? - Te moje nelagodje zabava?
Ne, oprosti. Prav imaš, partnerja sva.
Ko je meni neprijetno, si vedno obziren do mojih čustev.
Pazi! Kačja koža!
Drsi mi! Drži se! - Saj se držim. -Drži se.
Ne vleci ušes! Zajca ne vleci za ušesa!
Prava skrivnost je, kako sta vidva kaj rešila.
Poglejmo, kaj pravi Jesús o tem dnevniku.
In če vama ponudi hrano, jo sprejmita.
Zavrnitev je znak nespoštovanja vseh njih.
"Vseh njih"?
Tu imaš.
Še enega.
Toplo je.
Ne!
Obdrži.
Jesús!
Naj ti predstavim prijatelja. Malči in Nikolas.
Iskana ubežnika,
ki raziskujeta skrivnost kač in skušata ostati živa. Smemo sesti?
Okej.
Ne, hvala. Ta dva pa sta lačna.
Hvala za srečanje.
Kače so po krivem obdolžili zaradi tega dnevnika.
Mogoče se tiče … - Najprej jej, potem govori.
Hej, družba! Pojedla sta!
Glej ta obraza.
Ne jem ličink.
Hermano, daj kolaček!
No, v redu.
Kovinske platnice.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da je
nobel.
Pa tudi, da je skrivnost, ki jo iščeta, najbrž kar na platnicah.
Kače nekako vidijo, kar je v kovini, celo pod barvo.
To je izvirni dnevnik Ebenezerja Riskarja o vremenskih stenah.
Zakaj bi zakrinkal skrivnost za kače? - Ne vem.
Mora biti pa pomembno, če je želva umrla za to.
Najbrž je bila počasna smrt.
Ta ugriz ni samo spremenil mnenja o kačah.
Sesalci plazilcem potem niso več zaupali.
PLAZILCI: SOVRAŽNIKI?
Zato smo vsi odšli.
In takrat so Riskarji prvič razširili svoj Tundradol.
In zdaj se to ponavlja.
Širitev bo segala do sem.
Močvirna tržnica bo pod snegom.
Izrinili nas bodo.
Risi bodo vzeli še več zemlje in nič jih ne bo ustavilo.
Mogoče jih lahko ustavi ta skrivnost.
Potem bi rekel,
da sta zaradi nje v hudi nevarnosti.
Vama sledijo?
P.E.Z. je!
Bežite!
Za mano, pridita!
Čakaj, zakaj nama pomagaš?
Enkrat sta že rešila mesto.
Po mojem ga lahko spet.
Mogoče bodo takrat vsi dojeli, da nismo tako različni.
Stoj! - Ja, stoj!
Žal mi je, a to je naša edina priložnost za vrnitev domov.
Čakaj, pomagali bi.
Čakaj!
Vrni se!
Ni poti. Pojdi na dok!
Korenček! - Čakaj, verjamemo ti!
Nik! Dajmo, dajmo!
POSTAJA ZA TUBO
Zgrabi!
Vidim ju! Proti tubi gresta!
Slediva jima.
Hej, stari. - Živjo, stari. -Stari.
Hitro!
Nasvet! Če gre na rdečo linijo, mu ne sledita!
Zraka vama bo zmanjkalo!
Srečno! Rada vaju imam!
Pardon.
Bombica!
RDEČA! NI ZA KOPENČANE
Rdeča linija! Rdeča!
Zraka ti bo zmanjkalo! Kokos!
Imam vse, kar hočete.
Nadaljevanja, predhodnike, ponovitve. Kdo pravi, da gre industrija po gobe?
Si v redu?
Sem.
Ti? - No, jaz …
Mislim, da bi bilo
na mestu kakšno opravičilo.
Nik, v redu je.
Vem, da ga nisi izgubil nalašč.
Ne moje opravičilo. Tvoje.
Zdaj ga ne bova več našla niti ustavila risov,
zato se tu ne strinjava.
Vendar sva vsaj živa.
Tudi če ga ne najdeva, je v redu.
Lahko pa najdeva tovornjak od tod.
Škatla starih vžigalic. Koristno.
Palči Zeljohod, odhajava. Konec je.
Čudno, da sta vidva tukaj. - Ja, res čudno.
Iz tube sta padla. Poklicala bova policijo.
Ne, ni treba.
Ja, ravno greva iz mesta.
A mogoče vesta, kam pelje ta tuba?
V Kopenkopiten. - Dobro, hvala.
Spet preveč žvečiš. Škodi ti!
Kje sta našla te rože?
Liebenflower? Čisto na vrhu te gore.
Samo tam rastejo. - O, ne.
A je tam zgoraj še kaj drugega?
Ne, zagotovo ni. - Ja.
Stara Poročna koča. Že dolgo zaprta. Nekoč skrivališče kač.
Poročna koča.
Kako pa prideš do nje?
Za turiste je tramvaj iz Kopenkopitna, po vrvi pa je hitreje.
Srečno! Uživajta v Poročni koči! - Hvala!
Le kakšno zvezo ima skrivnost z odhodom plazilcev?
In zakaj je skrita na platnici dnevnika? - Počasneje!
Koliko bo trajalo, preden naju najdejo Prašičkarjeva in P.E.Z.?
Kvečjemu bi morala pohiteti.
Kot vedno pravim … - Res sem samo neumna zajklja.
Nik. - Res sem samo
Neumna zajklja.
Tole sem ti podarila v znak partnerstva
in ta hip res ni primerno.
Hotel sem zabeležiti par zamisli za napis na najinem nagrobniku.
Mogoče tole: "Partnerka je kriva."
Zakaj se ne moreš normalno pogovarjati?
Svoji terapevtski živali bom povedal.
Ja, res jo rabiš.
Ti pa rabiš čredo terapevtskih živali.
Ja, celo populacijo terapevtskih živali.
Korenček?
Korenček!
RISKARJEV NAČRT ZA ŽIVALI OŠKODOVANE V KAČJEM NAPADU
ŠIRITEV TUNDRADOLA
poišči dom Planota plazilcev KJE?
Plazilci so imeli vso sosesko.
Njihov dom.
Risi so ga kar izbrisali.
To počnejo.
Proč morava. -Z lažmi izrinejo živali, da lahko imajo sami več.
Proč morava, Korenček! - To hočejo dokazati kače. -P.E.Z. je tu.
Kaj?
Nihče nama ne bo verjel brez dokazov. - Pusti. Ne gre samo za zapor.
Risi naju hočejo ubiti. - S tem bova rešila primer.
Malči. - Rešiti morava primer.
Nik! - Briga me za primer!
Malči, ni vredno umreti za to.
Svet ne bo nikoli boljši,
če nihče ne bo zbral poguma za pravo stvar.
Svet je, kot je, Korenček. In včasih niti junaštvo
ničesar ne spremeni.
Mislim …
Mislim, mogoče sva pač
drugačna.
Ojoj, po mojem sem onesposobil policaja.
Oprostite! -Šapin? - Ja, saj veš.
Mi smo ta dobri. - A sem ti rekel, da pomaga.
Pridi z nama.
Lisjaka imamo. Lisjaka imamo!
Tvojega partnerja so ujeli.
Ne smejo še tebe.
Prosim, ustavimo mojo družino.
Malči!
Ne, ne!
Držim te.
Pa dajmo.
Kaj?
Nisi mrtva!
Ni mrtva!
Pardon, pardon. Šele pred kratkim sem naredil izpit.
Nik?
Veš, ujeli so ga.
Ampak nas tukaj ne bo nihče ujel.
Župan Vetroples.
Kje je zajklja?
Ne vem.
Je pa res, da je zajklja.
Poskusi jo izvleči iz klobuka.
Ne nosim ga.
Zafrkava vas.
Saj vem. Spravite ga proč.
Ne.
Kje so, g. Divjak?
Začnite širitev. Zamrznite Močvirsko tržnico.
Izplaknite jih ven. - Kaj? Ne morete …
Vodne živali so kot lisice nižji sesalci.
Če rečem, da pomagajo nevarni kači, jim ne bo mar, kaj naredimo.
V temno celico greš, g. Divjak.
Samo dokler ne prebereš novice o partnerkini smrti.
Morala bi oditi iz mesta, ko sta imela priložnost.
Očka.
Krzno tistega, ki pomaga zajklji in kači.
Najdi Šapina.
Smo že pri skrivališču.
Kača v luknjo. - Ja, ja.
Uspelo nam bo, Malči Hop.
Zašili bomo Riskarje in rešili tvojega partnerja.
Oprosti, in ti si …
Gojko, Gojko Kačon.
Kaj pa priimek?
Kačon. Vse bo še v redu.
Zabavno bo sodelovati s teboj.
Ne boj se mojega strupnika.
Svoj protistrup imam s seboj, ki ustavi strup.
Zapiči me naravnost v srce.
Dobrodošli v moji oazi,
daleč od moje zlobne družine.
Rad pridem sem, malo lenarim.
Pač počnem mačje reči.
Ne, tole je starina! - Mega!
Ne! To pa kar pusti. Ne, prosim, nikar.
Sesalci imate super reči! - Ojoj! Ne.
Kaj počne tole? - Ne tega.
Ugasni, ugasni.
No, posvetimo se dnevniku.
Kako sta postala partnerja?
Ko sem izvedel, da bo dnevnik na ogled na slovesnosti,
sem družini poslal anonimno prošnjo za ogled.
Na srečo je na pošti delal Šapin in ga je prvi prebral.
Pretihotapil sem ga iz tujine.
Sedem dni v zaboju.
Ampak če bom popravil krivico, mi ne bo žal.
Potem pa rešimo še tvojega partnerja.
Hej, vem, da si težko odšla z nama.
Rešili bomo tvojega partnerja. Kot bomo rešili mesto.
Ustavimo mojo družino in razkrijmo resnico.
Si pripravljena?
Prižgi ogenj.
Koliko pa sploh veš?
Vem, da so podtaknili njegovi družini.
In da je v platnicah nekaj skrivnost,
ki jo vidijo samo kače.
Ne vse kače. Jamičarke, ki zaznajo toploto.
Dovolj je je že čisto malo.
A ne razumem.
Zakaj bi tvoj pradedek skril skrivnost za kačo?
Saj je ni.
Kaj …
Dnevnik ni bil njegov.
To je prava skrivnost.
Zootropolisa ni ustanovil sesalec.
Kača ga je.
Gojkova prababica.
Sanjala je o mestu, kjer bi bile dobrodošle vse živali.
Izumila je vremenske stene, da bi pomagala vsem.
Samo vlagatelja je še potrebovala.
Partnerja.
A ko je pradedek videl, koliko je vredna njena zamisel,
je njene načrte ukradel zase.
Podeljen Ebenezerju Riskarju
Umoril je
svojo lastno strežnico
in umor podtaknil Gojkovi prababici.
Ker je bila kača, so vsi verjeli njegovi laži.
Kmalu so izgnali vse plazilce.
In sčasoma je pradedek
Planoto plazilcev prekril s snegom.
Umrl je prepričan, da ne bo nihče odkril zločinov.
A se je
motil.
Njen izvirni patent je bil rešen.
In to iščeš.
Doma ga je skrila.
Najdi njen dom in našel boš njen patent.
Nisva vedela, kje je zakopan njen dom.
Do zdaj.
Zemlja moje družine?
A kako ga bomo našli pod vsem tem snegom?
Čakaj. Zvonik.
Njena soseska, soseska plazilcev je imela zvonik.
Prižge se kot svetilnik. Če ni povsem zasut, ga bomo videli.
Njen dom je čisto blizu.
Moj pradedek je izklopil elektriko.
Mi pa imamo načrte, kako jo znova vklopiti.
Stikalo za vso sosesko je bilo v prvotni nadzorni sobi.
Odlično! In kje je to?
V najstarejši steni v mestu.
V steni puščavskega Tundradola.
Gremo noter, vklopimo stikalo,
prižgemo zvonik
in najdemo hišo. - In njen patent.
In moja družina se bo končno vrnila domov.
Uspelo nam bo, Malči Hop.
Uspelo nam bo!
SLEDENJE
TARČA NAJDENA
Našla sem ga.
Pokliči Prašičkarjevo.
Nikolas Divjak. Veliki policaj, a?
Se vidimo pri kosilu.
Rep ti bom zvezala v vozel.
Prašičkarjeva … - Kaj buljiš, butelj?
Napaka je. Riskarji so mi podtaknili.
Poslušaj me, prosim.
Vem, da se nisva v vsem strinjala, ne?
Sem te pa vedno spoštoval.
Nikogar ne spoštuješ.
Telefon. Milan Riskar je.
Zajkljino lokacijo ima.
Kar koli reče, je laž, Prašičkarjeva.
Prašičkarjeva, poslušaj me!
O, bog.
Nikolas Divjak!
Je to mogoče?
Veš, prvič sem v zaporu in reči moram,
da je hrana odlična.
Kako si prišla sem?
Usoda. In aretacija.
Kaže, da se je Malči rešila.
Sta se skupaj tako odločila?
Slutim težave v raju. Bi rad govoril o tem?
Rad bi samo prišel ven.
Točno, tvoj načrt.
Ležati na otoku in srkati koktejle.
Raje ne zaupaj koalam, štiri palce imajo.
Celo epizodo na podkastu imam o tem.
Naslov je "Štiri palce imajo!"
Ampak veš, kaj? Vsaj niso kljunaši.
Me pustiš, prosim, da se zberem?
Razumem.
Samo govori že z mano!
Kaj ti je nazadnje povedala?
Da …
Rekla je, da sva mogoče preveč različna.
In kaj si ti rekel pred tem?
Da za primer ni vredno umreti.
Pač …
Pač, saj veš, mislim, da ni vredno, da umre,
ker pač samotarske živali, kot sem jaz, nimamo prijateljev.
In zato … Nočem je izgubiti.
Zato …
Ne vem, kako naj povem.
Veš, kaj, stari? Ravno si.
Kako si to naredila?
Razširila sem roke, jih dala okoli tebe in stisnila.
Temu rečemo objem. Se lisice ne objemate?
A, ključavnica. To do bobrove osnove.
Zajklja je na Peščenih sipinah. Pelji.
Dajmo, pelji!
Partnerka te potrebuje
in Gricka Paličnik te bo spravila do nje.
Hej, to je oče lisjak! In en navaden svizec.
Svizec? Bober sem! Še enkrat mi reci …
Dobro, hitro proč. Dajva!
Vrni se!
Živjo, Nikolas.
Ti je všeč moj novi dom?
Stkan je iz moje lastne volne.
Ku ku!
Adios!
ODPRI
Svobodni!
Avto rabiva. Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Res mi je žal.
Ne bova pravočasno prišla do Malči.
Razen
če poznaš najhitrejšega voznika v zgodovini Zootropolisa.
HTR ŽVL MESTNA OBČINA
Fleš, Fleš, hitreje ne greš.
Partnerka je v težavah na drugem koncu mesta, pozabi na zakone. -Nič.
Lažjega.
Pa dajmo.
Vesel sem, da si tu. - Naj ti povem,
da nisem prepričana, da je lenivec najzanesljivejši …
To!
Da bi prižgali zvonik
in osvetlili pot do prababičine hiše s patentom,
moramo pridi do nadzorne sobe tu skozi.
Pohiteti moramo, drugače… - Saj bo uspelo, Malči Hop.
Gojko, če nismo preveč pripravljeni, smo nepripravljeni.
Moja družina že sto let dokazuje, da nismo takšni, kot vsi mislijo.
Dokaz je blizu,
ampak ne morem teže sveta prevzeti na svoja ramena.
Ker sploh nimam ramen.
Uspelo nam bo.
Zdaj te pa imam, zajklja.
Ne morem pomagati Malči, če ne vem, kje je,
zato se zmigaj za Pavletov računalnik in sledi Prašičkarjevi.
Pobegli begunec si. Lahko sem ob službo, ker govorim s tabo.
Ubiti jo hočejo! Daj že!
No, prav!
Si ga poskusil znova zagnati?
Si poskusil ne biti butast? - Pavel, krofe sem ti prinesel.
O, ne! - Hvala, Šapnikar.
Šapnikar, lokacija!
VPIŠI GESLO GESLO:
O, ne.
Prebiti se bomo morali skozi množico. - Množico?
Najprej sledijo telefonu!
Gremo, gremo!
Šapnikar, daj! - Trudim se!
Imam! -Krasno, krasno. - Ne!
Kakšno praznovanje pa je to?
GOREČI SESALEC
Stran, stran!
Dajmo! - Hitro, hitro!
S teboj smo, Malči Hop.
Spet se srečamo, zebra.
Prihajajo rogovi!
Proti vratom gre. Proti vratom!
Šapnikar, časa zmanjkuje.
NISTE ROBOT
Imam!
Vrata vremenske stene, Puščavski Tundradol. Pohiti!
Kaj je sploh v tej steni? - Nadzorna soba.
Za neki stari del Tundradola.
Že vem, kaj počnejo. Uničili nas bodo!
Nič več pomirjeval. Pokončajte jih.
Gospod? - Pokončajte jih, takoj!
Streljajte.
Streljajte! Dajmo!
Malči!
Kača! - Nadzorna soba?
Peto nadstropje! Pohitimo!
Tole je pa ogromno stopnic.
Krasna vožnja. Rad te imam. Tvoj dolžnik sem!
Prižiga se!
Gricka?
Gricka!
Kača!
Mrzlo!
Zataknilo se je.
Ne skrbi zame, stikalo najdi.
Ne, ne, ne. Niso ta.
Najbrž je starejše.
A ga vidiš?
Nam je uspelo prižgati zvonik?
Tam!
Tam je!
Je uspelo? Bomo našli izvirni patent?
Nik?
Vrata. Zaklenjena so. Kako so se zaklenila?
Gricka? Odprti.
Gricka!
Mater vola, zataknila so se.
Oprosti. Zadnjič je prišlo do preobrata.
Saj vem.
Ojoj. Resno. Srce mi razbija.
Mislil sem, da veš.
Oprosti, partner.
Nočem te pustiti na mrazu, ampak te bom.
Prosim, me bodi jezen name.
Saj me razumeš.
Vedno sva se razumela. Midva!
Ta šibka, ne?
Dokazati moraš, da si enako dober kot vsi.
Da pripadaš.
Vem, da je bedno, ampak zdaj imam priložnost.
Zgrabiti jo moram.
Ko bom našel prababičino hišo in zažgal izvirni patent,
bom v svoji družini končno nekaj vreden.
Končno jim bom pripadal.
Malči?
Ro-ro.
Korenček?
Brez izjem.
Zbogom, partner.
Zbogom, Malči Hop.
Šapin, prosim.
Bodi drugačen, kot je tvoja družina.
Nočem biti drugačen.
Nik …
Malči?
Gricka, jo vidiš?
Ne, ne vidim je.
Malči.
Nik.
Ni…
Uspelo nam bo,
Malči Hop.
V redu je, Malči me pošilja.
Nika mora najti.
Ja, to bi pa lahko vedela.
Malči?
Nik.
Uspelo nam bo.
Malči.
Ne morem se premakniti.
In ti si prezebel.
In zdaj bo …
Nik bo …
Malči.
Ta svet ni še nikoli stal
na ramenih ene same živali.
Zato je prababica hotela,
da je Zootropolis od vseh.
Da bi si lahko vsi pomagali.
Nisem pomagala.
Pa si.
Meni si pomagala
in postala moja toplokrvna prijateljica.
Zelo topla.
Te smem objeti?
Rešila bova tebe in tvojega prijatelja.
Malči!
Kača bo požrla zajkljo!
Ne, čakaj! Rešujem jo! Prinesel ji bom protistrup!
Kje je Malči?
Ni preživela.
Kačji ugriz je bil usoden. Hitro umreš.
Sam boš videl.
Ne!
Ni je več, Nik. Sprijazni se že!
Po tebi je.
Predaj se že!
Protistrup!
S protistrupom jo lahko rešiš! Vrzi mi torbo!
Malči!
Pusti! Oba naju boš pokončal.
Ni vredno umreti za to.
No, tu se ne strinjava.
Zapiči me naravnost v srce.
Hotela sem priti k tebi. - Mislil sem … Rekel je, da si …
Pomagat grem tvoji prijateljici.
Ne zanima me, če sva drugačna.
Veš?
Ni mi vseeno zate.
Ni mi vseeno.
Prav?
In nisem ti povedal tega.
Pa bi ti moral.
Ampak nisem,
ker …
Hja,
ker sem čustveno nestabilen vir tvojega nelagodja,
ki ne zna izražati svojih čustev.
Verjetno zato, ker sem vse življenje sam. Kar ni izgovor.
Namesto da ti iskreno povem,
da si najboljše, kar se mi je kdaj zgodilo,
se norčujem iz tvojih ušes.
In govorim, da se preveč trudiš, v resnici pa
samo nočem, da se ti kaj zgodi.
Ker …
Ker mi nihče na svetu
ne pomeni toliko kot ti.
Res se preveč trudim, ker se bojim, da sem to, kar vsi mislijo, da sem.
In tlačim zadrego, da ne bi bila šibka. Hočem biti močna in mislim, da nisem.
Tvoje besede jemljem osebno, ker edini v mojem življenju
res verjameš vame, tudi ko sama ne verjamem.
To bi ti lahko povedala.
In nihče na svetu mi ne pomeni toliko kot ti.
O travmi iz otroštva ne govorim, ker se bojim ranljivosti.
Nevarne reči počnem zaradi kompleksa junakinje.
K P.E.Z.-u nisem prišel, da bi bil policaj,
ampak ker si od nekdaj želim biti del tropa.
In res te nočem izgubiti,
ker si ti moj trop.
Ne bi te smela pustiti in res potrebujem čredo terapevtskih živali.
Morala bi ti reči, da si za partnerja želim samo tebe,
ker si ti moja puhma.
To je klobčič zajcev.
Temu pa rečemo preveč deljenja.
Mimogrede, preživela sem.
Pa tisti tip je tudi živ.
Ti! Tat!
Šel bo v bivšo sosesko plazilcev,
našel patent Gojkove prababice in ga uničil.
Nimam pojma, kaj to pomeni in kdo je Gojko, ampak gremo!
Hop in Divjak? - Divjak in Hop.
In Gricka in Gojko! - On je Gojko.
Hvala, za Kačona je. Zebe ga, nima krzna.
Ti mali … - Adijo.
Ti! Ne sodiš v to družino! - Tati, počakaj.
Nikoli ne boš del te družine!
Čakaj, čakaj. Nisem sodeloval z njimi. Za nas sem delal.
Vem, kje je soseska plazilcev.
Kje je izvirni patent, ki dokazuje, da so kače izumile stene.
Uničil ga bom. Za družino.
Zate, tati.
Če bi rad obdržal službo, potem molči.
Ti! Mogoče pa si Riskar.
Pelji me k patentu.
Čez tri jih zares ni, ampak štir' so za vrata hudir.
Pojdi k patentu! Uniči ga!
Pojdita! Midva bova zrihtala.
Brkec, ne boš več mučil mojega mesta.
Ojoj, preobrat.
Hej, Branko Vetroples!
Bi bil rad junak ali ga samo igraš na TV?
Levo bom šel, ti pa desno?
Ja.
Ali pa …
Obupen voznik si! - Res je.
Skočila bom.
Zoovezana.
Pozabi. Nisem rekel tega. Pa dajva.
Vžigalice, vžigalice.
Zajčki kopljemo. Zajčja brca.
Uničil bom patent, mesto plazilcev in vse v njem.
In ničvredni lisjak in neumna zajklja mi ne bosta preprečila tega.
Ni neumna zajklja in nekaj si pozabil.
Kaj pa? - Da sva prijatelja s kačo.
Hojla, partner.
Primi!
Tati! - Tati nima časa.
Branko. Pojdi!
Praviš, da je pravica mrtva?
Jaz pa pravim, da ne!
Na, muc, muc. - Ne!
Aretiran si, srček. - Bum.
Nihče vam ne bo verjel prej kot nam.
Od nekdaj smo boljši od vas. In vedno bomo.
Ne glede, kaj naredite.
Zanj je pomembno.
A gremo?
Dolga nogavica.
Kačon
IZVIRNI PATENT
Hišo bom požgal do tal!
Pravi Riskar sem!
Dovolj bo, pujsa. Dovolj bo.
Neverjetne novice. Policista Hop in Divjak
sta skupaj z jamičarko in bobrovko preprečila še eno zaroto
in razkrila kačo, resnično izumiteljico vremenskih sten.
Osramočena družina Riskar je očitno ukradla izvirne načrte
in desetletja to prikrivala.
Še boste slišali za Milana …
Širitev Tundradola je uradno odpovedana.
Pravijo vama sanjska ekipa. Kako vama je uspelo?
No, tukaj je veliko različnih živali.
In včasih iščemo majhne razloge, zakaj nismo enaki.
Zato nas skrbi.
Ampak če bi govorili drug z drugim,
če bi se skušali razumeti,
potem bi videli, da naše razlike niso pomembne.
Videli bi, da če sem jaz jaz in ti ti,
sva skupaj celo močnejša.
In s trdim delom boste do tega prišli čez dve leti!
Ja.
Zebrata. - Drugače sem Žiga.
Tudi jaz sem Žiga.
Zebrata!
DOBRODOŠLA NAZAJ!
On je bil!
Otroci, pustite kačo.
Kako ste kaj? Sekundica!
To je moja družina.
Te lahko objamemo?
Hvala.
Nekaj imam zate.
Rad te imam, partnerka.
Še vedno sem jaz, zato bom to rekel enkrat na deset let.
Rad te imam, partnerka. - Vrni mi ga.
Bom, po naslednjem primeru.
Imava že novi primer?
Seveda. Ko si pobegnil iz zapora, si izpustil 200 nevarnih zapornikov.
Vredno je bilo.
S katerim bova začela?
OCEANSKI OTOK dom Piña Koale
Enosmerno do otoka Oceanija, prosim. Prvi razred.
Res lepo.
In če ste zadovoljni z našimi uslugami,
dajte štiri palce gor.
Vsekakor.
Hop in Divjak? - Divjak in Zeljohod.
Zootropolis, vamos!
Goreči sesalec, gremo!
DOBRODOŠLI na Močvirski tržnici
Partnerstvo ZA TELEBANE
KORENČKU
Od tvoje živali za čustveno oporo
Rad te imam, partnerka.
Čuj, zajklja. A boš vso noč to vrtela?
Daj, pusti jo. Ponosna je nase, ampak vseeno išče zunanjo potrditev.
Utihni že! - Ti utihni!
Ti utihni! - Zajklja, imata že novi primer?
Preiskujeva zajkljo, ki je zadavila soseda.
Užalil si jo. -Ti si jo! - Utihni.
Lahko noč. - Utihni.
Prevod in priredba Miša Šavor