1
00:00:26,035 --> 00:00:28,869
Krew. Krew. Flaki! I śmierć.

2
00:00:28,870 --> 00:00:30,080
Dawno, dawno temu.

3
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
Dobra, chyba wystarczy.

4
00:00:31,665 --> 00:00:32,915
Mamy to.

5
00:00:32,916 --> 00:00:33,999
Dawno, dawno emu…

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,086
Mamy. Dzięki, pani rozmowna.

7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Pięknie nam się podłożyłaś.

8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Wrobiłam Grzywalskiego, mogę wrobić i was.

9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
Moje słowo przeciw waszemu.

10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
Tak właściwie…

11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
Naszprycuję wszystkie drapieżniki.

12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Twoje słowo przeciw twojemu.

13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
Sama mi to nagrałaś, złotko.

14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
Bum.

15
00:00:56,023 --> 00:00:56,981
Duet z przypadku.

16
00:00:56,982 --> 00:01:00,026
{\an8}Judy Hops, pierwszy królik w policji,

17
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}i Nicholas Bajer, biznesmen kieszonkowy,

18
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}wykryli spisek burmistrz Obłoczek,

19
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
stosując marchewkopis z naciofonem.

20
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
Mogę wrobić i was!

21
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
Bajer wstąpił w szeregi policji.

22
00:01:17,461 --> 00:01:20,921
Powstał pierwszy króliczo-lisi zespół

23
00:01:20,922 --> 00:01:22,633
w historii Zwierzogrodu.

24
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Nowy burmistrz, aktor Brajan Huculsky

25
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
złożył hołd parze w czasie obchodów

26
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
stulecia powstania meteo-murów,

27
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
dzięki którym wiele gatunków zwierząt

28
00:01:36,105 --> 00:01:38,439
może żyć obok siebie.

29
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Stulecia nie obchodzi się co dzień.

30
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
Skoro nędzny wiejski gryzak

31
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
i pokątny lis, choć są totalnie różni,

32
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
mogą przekonać nas, że coś tam ich łączy,

33
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
to może my też powinniśmy to sobie wmówić

34
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
i być Jedną Wielką Zwierzyną.

35
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Wyjaśnimy wiele spraw, poprawimy świat

36
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
i będziemy duetem number one.

37
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Tak wiele nas nie różni, nie?

38
00:02:11,265 --> 00:02:15,061
ZWIERZOGRÓD 2

39
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
W policji kluczowy jest partner.

40
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Chcecie pakować element za kratki?

41
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Grajcie na jednej fali. Zawsze.

42
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
{\an8}Dziś bierzemy się za inspektora celnego.

43
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
{\an8}Jest podejrzany o przemyt,

44
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
{\an8}działa na terenie stoczni.

45
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Parmeńska i Żołędny na czele.

46
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
{\an8}Hipolit, Bagnisty, flanka lewa.

47
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
{\an8}Oscypa i Kierdel, prawa.

48
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
{\an8}- W środku oczywiście Zebracia.
- Zebracia!

49
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
{\an8}Hops i Bajer, wiem, chcecie się wykazać,

50
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
ale jako nowicjusze będziecie

51
00:02:56,727 --> 00:03:00,605
obserwować weteranów przy pracy i…

52
00:03:00,606 --> 00:03:01,522
{\an8}HOPS - BAJER

53
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Szefie? Hej.

54
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
Jakby co, Nick i Judy kazali przekazać,
że „tak jest”.

55
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
Weszli już do akcji. Z bobasem.

56
00:03:15,496 --> 00:03:17,748
STOCZNIA

57
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
Uda się to?

58
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
Sama mówiłaś, że musimy kogoś capnąć.

59
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Rób to, co ja. Graj naturalnie.

60
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Ej!
- Zaczyna się.

61
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Halo!

62
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Zakaz wstępu.

63
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
Proszę opuścić teren.

64
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
Lis i królik, nieźle.

65
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
Rodzina jakich wiele.

66
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- A pan to…?
- Inspektor.

67
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Inspektor Kichawa.

68
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Inspektor? I co pan robi?

69
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Kontroluje czy w tej kontrabandzie
nie kryje się coś legalnego?

70
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Jakieś dziwne to pytanie.

71
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
Nieważne, żegnam. Zakaz wstępu.

72
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
Chwila.

73
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Ma rację, kurczaczki.

74
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
Ma pan rację.

75
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Nie przemyśleliśmy tego, mysza.

76
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Jaki rodzic pakuje dzieciaczka

77
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
w takie postindustrialne klimaty,

78
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
żeby tam uczcić małego jubilata?

79
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
Ma urodziny?

80
00:04:14,596 --> 00:04:16,432
Tak. Pierwsze od…

81
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
…od wypadku.

82
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
I urwis miał tylko jedno życzenie,

83
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
poza tym, żeby odrósł mu ogonek…

84
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
Zobaczyć ciuchcię.

85
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
I żeby pan konduktor podpisał mu się
na gipsie.

86
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
A pan inspektor będzie jeszcze lepszy.

87
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
Serio?

88
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
Dobra. Dziecko jest dziecko.

89
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Anioł z pana.

90
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
Dziękuję. Na dowolnej nodze.

91
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Albo na obu. Obojętnie.

92
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Może jakiś rysuneczek.

93
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Nic szczególnego.

94
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
I tak jest niewidomy.

95
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
{\an8}Machnąłem pociąg, skoro tak lubi.

96
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
Szybko. Szybko. Szybko.

97
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- Podziargaj.
- Tak, wiem.

98
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Szybko!
- Dam radę.

99
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
Dziargaj, dziargaj!

100
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
Hops i Bajer, nie macie pozwolenia!

101
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
Wycofać się i czekać na wsparcie.

102
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
A kuku.

103
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- Gliny!
- Stać!

104
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Stać w imię prawa!
- Wszyscy chodu!

105
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Wszystkich nie złapiesz.

106
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Sio z drogi, głupi szaraku.

107
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Ja to widzę inaczej.

108
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Moja gablocha! Ubój w biały dzień!

109
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Tu Hops i Bajer. Prowadzimy pościg

110
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
za skradzionym autem, jedzie na wschód…

111
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
Przestań.

112
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
…w kierunku na Beeemowo.

113
00:05:52,319 --> 00:05:56,073
SETNA ROCZNICA

114
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Beeezbłędnie.

115
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Chcę to samo, tylko baaardziej.

116
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Przez twój styl jazdy można osiwieć.

117
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
Czemu to zawsze ty prowadzisz?

118
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
Może ustalimy…

119
00:06:12,298 --> 00:06:13,381
POLICJA

120
00:06:13,382 --> 00:06:14,465
Amatorzy, do budy!

121
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
To robota dla fachowców.

122
00:06:16,260 --> 00:06:20,056
- Raczej dla profesjonalistów.
- Skrót. Do tunelu.

123
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
Odpuśćcie, frajerzy.

124
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Gość jest nasz.

125
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Wykulgaj kolczatkę!
- Kolczatka!

126
00:06:45,664 --> 00:06:47,499
Zając w pisankę kopany.

127
00:06:50,711 --> 00:06:52,879
{\an8}CATERING ŁOŚ NA ZĄB

128
00:06:57,301 --> 00:06:58,802
PODGARDLEK AZOTU

129
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Skaczę.
- Co?

130
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Nie. Co ty…?

131
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Karotka… Proponuję naradę. Nie, Karotka!

132
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Judy!

133
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Uczcijmy minutą ciszy twórcę

134
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
meteo-murów, Alberta Rysiowieckiego.

135
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Zebracia!

136
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Gad?

137
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
Skandal! Oni nas…

138
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
<i>Zwierzogród to nie tylko miasto ssaków.</i>

139
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
{\an8}<i>Funkcjonuje też podziemie gadzie,</i>

140
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
{\an8}<i>choć większość mieszka za granicą.</i>

141
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
{\an8}<i>Jak wiadomo, nie wpuszcza się tu węży.</i>

142
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
{\an8}<i>Nie widziano tu ani jednego od stu lat.</i>

143
00:08:20,009 --> 00:08:21,509
{\an8}<i>„Opowieści dziwnej treści”.</i>

144
00:08:21,510 --> 00:08:22,593
{\an8}Zawsze cała prawda.

145
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Nie wiem, czy Gryzelda Klonowska
to takie wiarygodne źródło.

146
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Szarak! Rudy pies! Do mnie.

147
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Nie było idealnie, ale mrówkojad wpadł.

148
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
Dzięki Zebraciom!

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Zebracia!
- Cicho!

150
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Zebracia.

151
00:08:40,404 --> 00:08:41,487
Dzięki nam.

152
00:08:41,488 --> 00:08:45,741
Co ważniejsze, odkryliśmy ważną poszlakę.

153
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
{\an8}W vanie była skrzynia z przemytu,

154
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
{\an8}ulotki na Galę Stulecia

155
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
{\an8}i fragment skóry jakiegoś gada.

156
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
{\an8}Trwają badania próbki.

157
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- Jeśli…
- Sami się zbadajcie.

158
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Rozwaliliście pół miasta.

159
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
Trzeba było wezwać ciężką dmuchawę,

160
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
by uwolnić gazelę nabitą w tubę!

161
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
- Jeszcze troszkę.
- Nie, proszę!

162
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
Kto go złapie?

163
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Mogę prosić materiał jeszcze raz?
Nie miałem okularów.

164
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Zignorowaliście rozkaz, by się wycofać?

165
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
Prowadziliśmy pościg.

166
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
Punkt 6, paragraf B, mówi:
„Jeśli oficer prowadzący…”

167
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Żadni z was oficerowie!

168
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
Jesteście wczorajsze gwiazdy.

169
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
Krawężniki pucować i lodami handlować!

170
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Ktoś tu nam zazdrości,
że śmigaliśmy gablochą.

171
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
Która zresztą wygląda jak twoja stara.

172
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
Dość! Wyjść!

173
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Słuchaj, Hops.

174
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
Mimo usilnych starań niestety cię lubię.

175
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Ale przez twoją nadgorliwość

176
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
trafiliście na pierwsze strony gazet.

177
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
A to szkodzi mnie, całej komendzie

178
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
i każdemu, co chce pójść w twoje ślady.

179
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Są sprawy,
od których los świata nie zależy.

180
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Puk, puk.

181
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Cześć.

182
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
Coś czuję, że to taka bardziej
rozmowa "między nami".

183
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
Więc pozwolę sobie…

184
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Czemu nie traktujesz niczego na serio?

185
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
To taktyka osób z traumą w przeszłości.

186
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
A chcesz mieć traumę w teraźniejszości?

187
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
Nie chcę.

188
00:10:31,848 --> 00:10:36,061
Zgodziłem się, byście działali razem,
bo wyświadczyliście miastu przysługę.

189
00:10:36,062 --> 00:10:39,480
Ale dziś skopaliście sprawę.

190
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
Zastanawiam się,

191
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
czy w ogóle powinniście być partnerami.

192
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
- Szefie…
- Dlatego,

193
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
zamiast gonić wyimaginowane gady,

194
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
odpoczniecie od tej sprawy.

195
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- Jak to?
- Otrzymujecie zadanie specjalne.

196
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
{\an8}Coś wyłącznie dla super duetów
takich jak wasz.

197
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Jeśli to schrzanicie, będę musiał
rozwiązać waszą spółkę.

198
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Firma Hops i Bajer zwinie interes.

199
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Ale jeśli faktycznie jesteście dobrzy,

200
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
wasze gwiazdy rozbłysną na całego.

201
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Wita wszystkich Kryzys Partnerski,

202
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
warsztaty dla duetów, którym nie idzie.

203
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Jestem dr Mętna,
wasza osoba terapeutyczna.

204
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
Jesteście tu,

205
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
bo spasowanie niedopasowanych elementów

206
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
często wymaga szlifowania.

207
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Zbroja, omawialiśmy to już.

208
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
Misiurę iskanie - co?

209
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
Stresuje. Tak.

210
00:11:36,580 --> 00:11:40,959
Tak, Marleno, Clark jest myszą,
ale to jednak twój partner.

211
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
Jest dziś z nami nowa nie-do-para.

212
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Czy macie problemy i czemu tak poważne?

213
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Nasz staż partnerski to równo tydzień.

214
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Wesołej tygodnicy.

215
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
Nie mamy problemów, wręcz przeciwnie,

216
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
dogadujemy się i to świetnie.

217
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
Ocaliliśmy nawet miasto.

218
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
Więc pachnie mi to grubą pomyłką.

219
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
Nie daje partnerowi dojść do głosu,

220
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
wypiera problem

221
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
a napięcie rozładowuje nerwowym tupaniem.

222
00:12:15,161 --> 00:12:17,412
Źródłem napięcia jest tu

223
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
partner, pokrywający niską samoocenę

224
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
pozornym brakiem zaangażowania.

225
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
Ale będą grać na tej samej fali
góra za dwa lata.

226
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
Ale to pieśń przyszłości.
Teraz czas na powitanie.

227
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Kto zacznie?

228
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Proszę, Danielu.

229
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Niestety Irena interpretuje uśmiech
jako przejaw agresji.

230
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Rozluźnij uścisk, Ireno. Rozluźnij!

231
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Danielu,
hasło bezpieczeństwa to „kokosek”.

232
00:12:46,150 --> 00:12:47,483
Kokosek!

233
00:12:47,484 --> 00:12:49,444
{\an8}KOKO COLA

234
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
Musimy jeszcze raz iść do szefa.

235
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
Obiecać, że będziemy grzeczni.

236
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Zebracia!

237
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
Nie pyskuj tyle. Może wręcz wcale.

238
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
Lepiej zastosować metodę „uszy po sobie”.

239
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Nie pokażemy, na co nas stać,
jak będziemy tu siedzieć.

240
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
Jak wrócisz do szefa-rostbefa,
przedłuży nam karę.

241
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Bądź cwana. Nie rzucaj się w oczy.

242
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
I nie przejmuj się tak.

243
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Jesteśmy super duo!

244
00:13:17,139 --> 00:13:19,100
Sorki, Pawciu.

245
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Dawaj czerwony dywan, gwiazdy idą.

246
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
Wręcz lecą.

247
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
Oby w dół!

248
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Daj na luz.

249
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Mam pytanie.

250
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
Jesteśmy dobrym zespołem?

251
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
Jasne.

252
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
Tylko…

253
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
co zrobić, żeby to wszystkim udowodnić?

254
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
Nie musimy niczego udowadniać.

255
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
{\an8}Musimy. Bardzo.

256
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
Im szybciej wszyscy skumają,

257
00:13:48,962 --> 00:13:52,590
{\an8}że lis i królik to super duo, tym lepiej.
Miłej lektury.

258
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
- Ja mam dwie.
- Wolę sobie odgryźć łapę.

259
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Wesołej tygodnicy!

260
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
Kokosek!

261
00:14:14,780 --> 00:14:16,782
TRĄBICKI FITNESS

262
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
<i>Widzieliśmy cię w TV, wszystko okej?</i>

263
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Wszystko dobrze.

264
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
<i>„Wszystko dobrze” to wołanie o pomoc.</i>

265
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
<i>A kto jeszcze wołał o pomoc?
Gazela w tubie.</i>

266
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
<i>Ojciec i ta gazela. Co mówi twój partner?</i>

267
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
Nick to nie mówi za dużo.

268
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
{\an8}<i>Jesteście bardzo różni.</i>

269
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
{\an8}<i>Uczciwa dziewczyna ze wsi.</i>

270
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
{\an8}<i>Nieuczciwy facet z miasta.</i>

271
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
<i>Modlę się, żebyś wróciła, chcę mieć wnuki.</i>

272
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
<i>Mamo!</i>

273
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
<i>W związku są dwie opcje.</i>

274
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
<i>- Masz rację albo masz marchewki.
- Masz rację.</i>

275
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
<i>Wyrzeknij się marzeń, wtedy łatwiej</i>

276
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
<i>o harmonię.</i>

277
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
<i>- Nie pchaj się.
- Chcę być na ekranie.</i>

278
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
<i>- Ja też.</i>
- Muszę kończyć. Praca.

279
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
<i>- Pa, pa.
- Będzie dobrze.</i>

280
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
<i>- Znajdźcie sobie sprawę.</i>
- Jasne. Całuski.

281
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
<i>- Może poszukajcie tej gazeli.</i>
- Pa.

282
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
<i>Tabuny fortuny!</i>

283
00:15:32,774 --> 00:15:33,858
TYGROZA POGODY - WACŁAW PASZCZ

284
00:15:33,859 --> 00:15:35,693
<i>Pogoda jak zwykle zróżnicowana.</i>

285
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}<i>…oświadczył, że</i>

286
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
{\an8}<i>zaczyna się rozbudowa Tundrówki.</i>

287
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
<i>Mieszkańcy niepokoją się losem dzielnicy.</i>

288
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
<i>Ale dzisiaj</i>

289
00:15:45,162 --> 00:15:49,874
<i>zapomnijmy o podziałach
i udajmy się na wielką Galę.</i>

290
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
<i>Zaprezentowany na niej zostanie Kodeks
Rysiowieckich - pierwszy raz od stu lat,</i>

291
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
<i>kiedy doszło do słynnej gadziej napaści.</i>

292
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}<i>Księga zawiera plan meteo-murów
opatentowanych…</i>

293
00:16:01,137 --> 00:16:02,220
{\an8}ŁOŚ NA ZĄB

294
00:16:02,221 --> 00:16:04,931
{\an8}przez Alberta Rysiowieckiego…

295
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
{\an8}Ta sama firma.

296
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Kodeks Rysiowieckich.

297
00:16:38,215 --> 00:16:39,425
Historia Kodeksu Rysiowieckich

298
00:16:43,220 --> 00:16:44,512
OPOWIEŚCI DZIWNEJ TREŚCI

299
00:16:44,513 --> 00:16:45,596
<i>Uwaga, bomba!</i>

300
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
<i>Rocznica budowy murów to także rocznica
jedynego w dziejach miasta</i>

301
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
<i>ataku węża!</i>

302
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
<i>Ofiarą padła żółwica.</i>

303
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
<i>Służąca Rysiowieckich. Ukąszona,
gdy próbowała powstrzymać węża</i>

304
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
<i>przed kradzieżą Kodeksu.</i>

305
00:17:03,365 --> 00:17:06,076
<i>Od tego czasu nikt tu nie widział węża.</i>

306
00:17:06,077 --> 00:17:09,662
<i>Ale jakiś w końcu się zjawi.</i>

307
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
<i>A mnie interesuje jedno:</i>

308
00:17:11,373 --> 00:17:16,462
<i>będzie miał na sobie pół spodni
czy jedną skarpetę?</i>

309
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
<i>Czas, by wymiar sprawiedliwości</i>

310
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
<i>ruszył z kopyta.</i>

311
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Już się stęskniłaś?

312
00:17:33,229 --> 00:17:36,356
Skradziony van jest z firmy cateringowej,

313
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
która obsługuje galę.

314
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Wyczytałaś to w swojej lekturze?

315
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
Węże raz już próbowały ukraść Kodeks.

316
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
Może chcą powtórzyć skok?

317
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Węża stopa od lat nie postała w mieście.

318
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
To nic, że nie mają stóp.

319
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
I bez tego mamy kłopoty.
Poza tym pizza przyszła.

320
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
Jak kogoś ukąszą, a nas tam nie będzie,

321
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
powiedzą, że nie robimy…

322
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Rany. Niedziwne, że mnie nie zapraszasz.

323
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Lisy to samotniki.

324
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
Jeden błąd i bawół nas rozdzieli.

325
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
Jak nie pokażemy,
że jesteśmy super parą,

326
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
to rozdzieli nas tym bardziej.

327
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Szybka kontrola. Mały zwiad.

328
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Nic się nie urodzi, znikamy.

329
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
A jeśli mam rację, nikt już nie powie,
że coś jest z naszą spółką nie tak.

330
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Potrzebujemy tego.

331
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Dobra.

332
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
Ale musimy jakoś obejść ochronę,

333
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
a to wyższe sfery,
będziemy się rzucać w oczy.

334
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Dlatego lecimy na tajniaka!

335
00:18:35,874 --> 00:18:37,834
Znów ty prowadzisz.

336
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zwierzogród, chcę was słyszeć!

337
00:19:07,614 --> 00:19:08,657
{\an8}GALA STULECIA

338
00:19:40,772 --> 00:19:43,109
Koty i światełka. Do przewidzenia.

339
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
Przybył burmistrz Huculsky,

340
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
gwiazda cyklu filmowego
Konian Barbarzyńca.

341
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Proszę, żadnych zdjęć.

342
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
Co wy, to ja.

343
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
I to, i to, i to też ja.

344
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
Kiedy zacznie się rozbudowa Tundrówki?

345
00:20:06,840 --> 00:20:09,926
- Chodź, tato.
- Dobrej zabawy.

346
00:20:29,238 --> 00:20:31,239
ŁOŚ NA ZĄB

347
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Nieośnieżony.

348
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
Cieplejszy.

349
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Żeby gad mógł przetrwać w Tundrówce.

350
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
O matko, żmija!

351
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
{\an8}Nie, to tylko wycieraczka. Ulga?

352
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
Uchylone tylne drzwi.

353
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
Byle kto mógł nie zamknąć.

354
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
Zresztą miał być zwiad,
a nie włamanie i…

355
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
Rany!

356
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Wszystko ukartowałaś.
Na jednej fali znaczy na twojej.

357
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
Życie to dżungla, lisiu.

358
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
Przebierasz się tu. Ja w vanie.

359
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
To jednak Gala Stulecia.

360
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
Muszę jakoś wyglądać.

361
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Od dziecka marzyłam,
żeby zinfiltrować taką rezydencję.

362
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Można to było wymyślić gorzej.

363
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Prawie ci wyszedł komplement.

364
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Ale nie ma gorzej niż turban z uszu.

365
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
Dobra.

366
00:22:00,371 --> 00:22:02,623
<i>Witam na Gali Stulecia</i>

367
00:22:03,207 --> 00:22:07,293
<i>i prezentacji Kodeksu Rysiowieckich.</i>

368
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
Czemu wąż miałby kraść tę księgę?

369
00:22:11,465 --> 00:22:12,758
Nie wiem.

370
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
Ale wiem, że nie ukradnie,
bo my tu jesteśmy.

371
00:22:20,266 --> 00:22:22,100
STREFA KONTROLOWANA

372
00:22:22,101 --> 00:22:24,270
Kodeks jest w strefie kontrolowanej.
Dobrze.

373
00:22:25,896 --> 00:22:26,812
Chodź.

374
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
Poczekaj.

375
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Chcesz się wtopić?
Tryb szturmowy nic nie załatwi.

376
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
Ciuchy to nie wszystko.

377
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
Liczy się vibe.

378
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Fajnie cię widzieć. Fajne garby.

379
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
Prawdziwe futro? Grunt, że nie moje.

380
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
Często zapraszają cię na takie bale?

381
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Nie.

382
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
Ale to nie powód, żeby nie korzystać.

383
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Przepraszam, to pani?

384
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
Tak.

385
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Pani pozwoli.

386
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Niezły bajer.

387
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Tam.

388
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
Trochę mało tych strażników.

389
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Przyjrzę się. Osłaniaj mnie.

390
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
Baczność, Bogo.

391
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
{\an8}PATENT
Albert Rysiowiecki

392
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Okładka z metalu.

393
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
<i>Bawół wylądował.</i>

394
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
<i>Na godzinie trzeciej.</i>

395
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Przepraszam.
- Tak mi przykro.

396
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Pozwoli pani… Nie.

397
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
To chyba pańskie. Proszę wybaczyć.

398
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
Rany. Nienawidzi mnie.

399
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
Proszę.

400
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
Jesteś wielka.

401
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Jestem gotowa
na najczarniejszy scenariusz.

402
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
Choć to średnio zręczny tekst
na dzień dobry.

403
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
Chciałem cię zręcznie wytrzeć
cudzym ogonem.

404
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Ryś!

405
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Jestem Ryszard. Cześć.

406
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Judy Hops.

407
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Oż ty w schab!

408
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Miło mi.

409
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Chwila. Judy Hops? Ta Judy Hops?

410
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
Pracujesz nad tym?

411
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
Wiem, detektyw zawsze pracuje.

412
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Ale czy pracujesz tu i teraz?

413
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Nie. Ale czuję, że muszę…

414
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
Chronić to.

415
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
To dobrze. Mało tych strażników.

416
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
<i>To mój żart.</i>

417
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Nic się nie dzieje.

418
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Spadajmy.

419
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Hops?

420
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Powinniśmy…

421
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Miło cię poznać.

422
00:24:47,413 --> 00:24:49,164
Wzajemnie.

423
00:24:49,165 --> 00:24:50,248
Bon appétit.

424
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
To znaczy, o ile będziesz coś jeść.

425
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
Miałeś siedzieć na zapleczu.

426
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Sio ze sceny, Rysio.

427
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Chwila, ty jesteś…

428
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Tak, jestem Rysiowiecki.

429
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
A przynajmniej próbuję.

430
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Już, Ryszard.

431
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Chodź, tato.

432
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
- Jestem z tobą.
- Ja go prowadzę.

433
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
Zaczynajmy.

434
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Witamy na obchodach.

435
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
Ej, Hops. Ja chyba…

436
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
Chyba coś mam.

437
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
Kogo ja widzę.

438
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Miło was widzieć.

439
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Przedstawiam wielkiego syna
wielkiego rodu…

440
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Karotka, wpadłem na trop.

441
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
…związanego z historią grodu.
Krzesimir Rysiowiecki.

442
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Dziękuję bardzo.
- Karotka.

443
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
Co ty tu robisz?

444
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
Szefie, ona ma rację.

445
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
To koniec. Koniec z wami.

446
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Mój dziadek marzył, by stworzyć
miasto dla wszystkich zwierząt.

447
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Nick?

448
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
By wszystkim nam żyło się lepiej.

449
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Wąż!

450
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
Wąż, wąż, wąż!

451
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Ruchy, ruchy.

452
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
Zapłacicie mi za to, zebry!

453
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Judy. Judy!

454
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
Wiedziałem!

455
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
Stać!

456
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Proszę, nie rób mu krzywdy.

457
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Krzywdy?

458
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
Węże nikogo nie krzywdzą.

459
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
To nie my jesteśmy ci źli.

460
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
Tylko oni.

461
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
Świadczy o tym ta księga.

462
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Muszę to udowodnić. Proszę.

463
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
To dla nas szansa,
by odzyskać dobre imię.

464
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
Jeśli to się uda,

465
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
moja rodzina będzie mogła
wreszcie wrócić do domu.

466
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- Nie!
- Już jestem.

467
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hops i Bajer, super duo.

468
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Mamy go. Albo ją.

469
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Z gadami nigdy nie wiadomo.

470
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Gliny zaraz będą.

471
00:27:57,978 --> 00:27:59,438
Zabić węża.

472
00:27:59,855 --> 00:28:03,359
Spalić księgę. Zależy mu na niej,
więc jest niebezpieczna.

473
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
A wy złożycie raport,
że gad się na nas rzucił.

474
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
I będziecie trzymać paszcze na kłódkę.

475
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Żegnam.

476
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Zgasić ogień!

477
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
- Karotka, chodź.
- Pomóż mi.

478
00:28:24,505 --> 00:28:25,797
- Musimy…
- Nick.

479
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Zimno! Zimno!

480
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
Nie!

481
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
Szefie.

482
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
Nic mu nie będzie.

483
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Odtrutka. Trzeba mu podać surowicę.

484
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Hops, coś ty zrobiła?
- Nie, Parmeńska.

485
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Pomagają wężowi.
Chcą zabić komendanta.

486
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Parmeńska, proszę cię.
- Posiłki!

487
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Moja fala. Spadamy.
- Chwila.

488
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
Dajcie mi Kodeks. I może sweter.

489
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
Zimno.

490
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
- Na ziemię.
- Czekaj.

491
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- Ej!
- Może dość tego balu?

492
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Ani drgnij.

493
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Nie. Łapać ich!

494
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
- Ej!
- Za mną.

495
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
- Stać!
- Chodź!

496
00:29:14,680 --> 00:29:16,015
Stop!

497
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
<i>Jestem głupim królikiem.</i>

498
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Niechcący. Twoje słowa, nie moje.

499
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Do bagażnika ich.

500
00:29:47,129 --> 00:29:48,046
Z OSTATNIEJ CHWILI

501
00:29:48,047 --> 00:29:50,256
{\an8}<i>Terror w Tundrówce!</i>

502
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
<i>Jad na balu.</i>

503
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
<i>Awantuuura na zabawie.
Wąż atakuje ojców miasta.</i>

504
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}<i>Szok jest tym większy,
że wspólnikami gada</i>

505
00:29:58,599 --> 00:30:02,102
{\an8}<i>są funkcjonariusze Bajer i Hops.</i>

506
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}<i>Wszyscy troje usłyszą zarzuty w związku</i>

507
00:30:04,646 --> 00:30:08,984
{\an8}<i>z bestialskim pokąsaniem komendanta Bogo.</i>

508
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Komendant Bogo nie żyje.

509
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
Tych słów na szczęście
dziś nie wypowiem.

510
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Ale nie zapeszajmy.

511
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Lekarze zachodzą w głowę.

512
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
Do życia, póki trwa,
trzeba mieć końskie zdrowie!

513
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
My…

514
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
Schwytamy tego węża.

515
00:30:34,968 --> 00:30:38,097
Lisa i królika też!

516
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Wiesz, ilu burmistrzów już wykończyli?

517
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Raz, dwa… Doliczyłem się dwóch.

518
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
A chcesz być trzeci?

519
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Mają zniknąć.

520
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Ale przecież jest prawo.

521
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Powiem to tylko raz, Brajanie.

522
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Odzyskasz Kodeks, a ich uciszysz.

523
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
A może źle wybrałem burmistrza?

524
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Źle wybrałem burmistrza?

525
00:31:45,122 --> 00:31:46,332
Rodzice

526
00:31:50,336 --> 00:31:51,170
Odrzucone

527
00:31:53,339 --> 00:31:56,216
Widzieliśmy wiadomości.

528
00:31:56,217 --> 00:31:58,343
Ojej.

529
00:31:58,344 --> 00:32:01,304
Kurka, chciałem…

530
00:32:01,305 --> 00:32:02,473
Tu tata.

531
00:32:04,725 --> 00:32:06,392
Teraz mama.

532
00:32:06,393 --> 00:32:07,728
Martwimy się.

533
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
Hej.

534
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
Telefon namierzą raz-dwa.

535
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Nie mam doświadczenia
w uciekaniu przed policją.

536
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
Aha. Kurka.

537
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Prawie żałuję, że nie zostaliśmy w domu.

538
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Okej. Dotąd było po twojemu.

539
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
Z panem Be robimy po mojemu.

540
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Docenisz teraz, jak fajnie mieć
notowanego partnera.

541
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Raymond! To ty, Kev?

542
00:32:48,102 --> 00:32:50,187
LEGALNE TOREBKI

543
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Witajcie na magazynie.

544
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
Świetna kiecka.

545
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
Dziękuję.

546
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Fru Fru i ja zarządzamy teraz razem
rodzinnym biznesem.

547
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Ma łeb do mody i do przestępczości.

548
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
Mogę się poświęcić temu,
co najważniejsze,

549
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
byciu dziadziusiem dla naszej Judytki.

550
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Kissa w pierścień.

551
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
- Całuj biżut, skunksie!
- Dobrze ci radzę!

552
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Dziadziu, mieliśmy robić
betonowe buciki dla pana Łasicy.

553
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
Moje słonko.

554
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Tak szybko dorastają.

555
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Utnę ci jęzor!
- Uważaj, co mówisz!

556
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Macie kłopoty.

557
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
Lubimy jedno z was,
więc chcemy pomóc.

558
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Nowe ciuchy. Nowe dokumenty.

559
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Ciężarówka wyjeżdża z miasta za godzinę.

560
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
Waszym parkowozem też się zajęliśmy.

561
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
To nieporozumienie.

562
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Wrobiły nas rysie. A niewinnego węża…

563
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Rysiowieccy to rzeźnicy.
Nie wiedzą, co to honor.

564
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
A przez rozbudowę Tundrówki
są jeszcze groźniejsi.

565
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Zwierzęta terytorialne
zrobią wszystko, by zwiększyć rewir.

566
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Jeśli to, co kombinujesz,
zagraża ich planom, już po tobie.

567
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Z kotami się nie walczy. Tylko znika.

568
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Rozumiem, że chce nas pan chronić.

569
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
Lecz ślubowaliśmy,
że będziemy chronić miasto.

570
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
Stróż prawa nie ucieka.

571
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
W imieniu „Ricka Bojlera”
i „Ziuty Kapustniczenko”

572
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
dziękuję za ten bilet w jedną stronę i…

573
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
Musimy odmówić.

574
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Ten wąż na nas liczy.

575
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Nadużywasz liczby mnogiej.

576
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Gady zostały niesłusznie oskarżone
o zabójstwo.

577
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Wiecie dlaczego?

578
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
Czego dowodem jest ta książka?

579
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Chciałbym wiedzieć.

580
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Jeśli sprawa dotyczy węży,
musicie gadać z gadem.

581
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Zna pan jakiegoś?

582
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Z nikim się nie zadają.

583
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Mają własny światek.
Nazywa się Błotopotamia.

584
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Ale da się do nich dotrzeć.

585
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Zwróćcie się do eksperta.

586
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Jest ktoś, kto świetnie zna te tematy.

587
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
{\an8}I tak się składa, że ją poznałam.

588
00:35:17,459 --> 00:35:18,626
Prowadzi podcast!

589
00:35:18,627 --> 00:35:19,835
{\an8}GRYZELDA KLONOWSKA

590
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
{\an8}Nie. Pani Kapuścianka, Bojler protestuje!

591
00:35:24,341 --> 00:35:26,301
{\an8}O tak!

592
00:35:26,302 --> 00:35:27,552
NUMERY

593
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
{\an8}Gryzelda śpieszy pomóc tym,
którzy z prawem mają dym!

594
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Uwaga na drzazgi.

595
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Jak trwoga to do bobra.

596
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Kto ma jakiś biznes do gada,
idzie z tym do mnie.

597
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Mam też dojście do anty-antylopy.
Która owszem, istnieje, mamo!

598
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Pozwolisz? Mała narada.

599
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Co do bobra, veto.

600
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Kto jest za wycieczką
do malowniczej krainy

601
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
„Kogo-nie-ma-tego-nie-da-się-zaciukać”?

602
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Hops i Bajer tej sprawy nie zostawią.

603
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
Ma coś z głową.

604
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Grafit jest toksyczny,
a to żywa temperówa.

605
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
Znasz kogoś, kto wyjaśni,
co to za książka

606
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
i czemu rysie nienawidzą węży?

607
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
Daj mi dobę. Do jutra o świcie.

608
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Nie będzie sukcesów, znikamy
i Zuzia Kapuścianka się kłania.

609
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
„Kapustniczenko”.
A hasło bezpieczeństwa to „kokosek”.

610
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
Pośród cieni i woni śmietnika
wsiedli do samochodu,

611
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
przeczuwając,
że nic nie będzie, jak było.

612
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Bo spotkamy jakiegoś gada?

613
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Bo się właśnie zakumplowaliście
z panną Gryzeldą Klonowską!

614
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Do tanga trzeba dwojga,
ale tylko we troje gra się przeboje.

615
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Pokażę wam bagna radosne
jak siekacze na wiosnę!

616
00:36:42,336 --> 00:36:44,713
BŁOTOPOTAMIA

617
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Tak klepie wolność!

618
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
Jeśli ktoś wie, o co chodzi z tą księgą,

619
00:36:59,145 --> 00:37:00,603
czemu wężom na niej zależy…

620
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
Elo, Dziara!

621
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
Nie!

622
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
To tylko Jesús, mój znajomy jaszczur.

623
00:37:05,067 --> 00:37:08,154
Co tu robi jaszczurka?

624
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Jak budowali Zwierzogród,

625
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
wszyscy tutejsi zostali poza murami.

626
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
{\an8}I tak sobie tu żyjemy.

627
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Gadom to pasuje.

628
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Robią, co chcą.

629
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Tylko tutaj można chodzić

630
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
w koszuli, ale bez spodni.

631
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Gryzelda to kopalnia wiedzy.
Świetny strzał.

632
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Jest nam potrzebna.
- Jak dziura w głowie.

633
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Bez urazy.

634
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
Jesús mieszka kawałek stąd,
musimy złapać prom.

635
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Z lokalsami ja będę gadać.

636
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
Wodniacy są szorstcy jak pumeks
dla tych z lądu.

637
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Kręcę lody na mieście, odkąd mam kitę.

638
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Nie boję się żonglującej foki.

639
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
Lwa morskiego.

640
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
Nietutejszy.

641
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
Niech przemówi kasa.

642
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Nie. Bilon staje w gardle.

643
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Chciałem dobrze.

644
00:38:01,373 --> 00:38:02,373
{\an8}NIE DOTYKAĆ

645
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
{\an8}Nie rusz!

646
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Niech Gryzelda to załatwi.

647
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
Dzięki, Judy.

648
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Do mieszkańców tej magicznej wodnej krainy

649
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
trzeba podchodzić bez uprzedzeń

650
00:38:11,800 --> 00:38:15,720
i absolutnie nie z pustymi rękami.

651
00:38:15,721 --> 00:38:17,931
DZWOŃ PO OBSŁUGĘ

652
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
- Hej, chłop.
- Hej, chłop.

653
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Hej, chłop, hej.
- Hej, chłop, hej.

654
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Babo, babo, babo.
- Babo, babo, babo.

655
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Hej, babo.
- Hej, babo. Hej, babo.

656
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Hej, babo, babo.
- Hej, babo, babo. Hej, ho.

657
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Hej, babo, babo.
- Hej, babo.

658
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
Jest Jesús?

659
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
Jest.

660
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
Czas w drogę.

661
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Dzięki wielkie.

662
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
Wesołej dwutygodnicy.

663
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
Macie rocznicę?

664
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
I jak ich teraz znajdziemy?

665
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Dzięki, foka.

666
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Ja kolega. Nie, nie, nie!

667
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
Przepraszam.

668
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Jeszcze kawałek.

669
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Jesús i odpowiedzi na wasze pytania

670
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
czekają na końcu tego mrocznego korytarza.

671
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Dobrze, że nie muszę teraz
tkwić na Kapibara-bara

672
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
i sączyć piña koalę.

673
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Nie zostawimy na lodzie niewinnego,
samotnego węża.

674
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Nie jest samotny, ma kumpla na motorze.

675
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Dziwnie się zachowujesz.
Masz jakiś problem?

676
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
Tak. A - zmuszasz mnie.

677
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
Oraz B,

678
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
skoro pytasz,

679
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
mam fobię na gady.

680
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
Co?

681
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Moja przypadłość cię bawi?

682
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Nie. Masz rację. Jesteśmy partnerami.

683
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
Gdy mnie coś niepokoi,
wykazujesz się zawsze zrozumieniem.

684
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Uwaga, kobra!

685
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
Zjeżdżam! Trzymaj się poręczy!

686
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- Trzymam.
- Trzymaj.

687
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
- Puść uszy.
- Trzymaj.

688
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Puść uszy!

689
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
- Trzymaj.
- Nie ciągnij za uszy!

690
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
To niezła zagadka,

691
00:40:47,873 --> 00:40:49,875
jak wyście cokolwiek razem wyjaśnili.

692
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
Zobaczmy, co Jesús powie o Kodeksie.

693
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
Będzie częstował, trzeba przyjąć.

694
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
Odmowa to obraza. Dla nich wszystkich.

695
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
Jakich ich?

696
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Odbierać.

697
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Jeszcze raz.

698
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Jaki ciepły.

699
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Oj.

700
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Nie!

701
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Pamiątka.

702
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Jesús!

703
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Przedstawiam znajomych:
to są Judy i Nicholas.

704
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Uciekają przed prawem,

705
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
chcą pomóc jednemu wężowi
i przy okazji nie zginąć.

706
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
Możemy usiąść?

707
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
Okej.

708
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Już jadłam, ale oni są głodni.

709
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Dzięki, że nas przyjąłeś.

710
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Ktoś chce wrobić w coś węże
z powodu tej książki.

711
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- Możliwe, że…
- Zjemy, to pogadamy.

712
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Słuchajcie! Zjedli!

713
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
Ale mają miny.

714
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Nie jadam robali.

715
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
<i>Hermano</i>, babeczkę!

716
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
Okej.

717
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Metalowa obwoluta.

718
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
O czym świadczy?

719
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
O tym,

720
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
że jest fikuśna.

721
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
I że to, czego szukacie,

722
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
kryje się pewnie właśnie w okładce.

723
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Węże umieją czytać w metalu,

724
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
nawet przez farbę.

725
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
To rękopis projektu
pióra Alberta Rysiowieckiego.

726
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Po co miałby ukrywać wiadomość dla węża?

727
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
Nie wiem.

728
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Ale to chyba coś ważnego,
zginęła przez nią żółwica.

729
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Śmierć była pewnie powolna.

730
00:44:01,567 --> 00:44:04,820
Przez to morderstwo
nie tylko węże straciły w oczach ssaków.

731
00:44:05,529 --> 00:44:08,824
Od tego czasu wszystkie gady
miały w mieście przechlapane.

732
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Dlatego uciekliśmy tutaj.

733
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
To wtedy Rysiowieccy rozbudowali
Tundrówkę po raz pierwszy.

734
00:44:18,542 --> 00:44:20,127
Teraz historia się powtarza.

735
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Ostrzą sobie kły na te tereny.

736
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Błotopotamia zniknie pod zaspami.

737
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Wygonią nas stąd.

738
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Rysie znowu poszerzą rewir.

739
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
Nic już ich nie powstrzyma.

740
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Chyba, że tajemnica kryjąca się tu.

741
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Jeśli tak,

742
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
to ta książka stawia was oboje
pod ścianą.

743
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Mieliście ogon?

744
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Ups.

745
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
Policja!

746
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
W nogi!

747
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Za mną!

748
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Czemu nam pomagasz?

749
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Raz już ocaliliście miasto.

750
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Jak dla mnie możecie i drugi.

751
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
Jeśli wam się uda,

752
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
może wszyscy skumają,
jak niewiele nas różni.

753
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Stać!
- Właśnie, stać!

754
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
Wybacz, ale bez niej
moja rodzina nigdy nie odzyska domu.

755
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Czekaj. Chcemy pomóc.

756
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Zaczekaj.

757
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Wracaj!

758
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Nie ma przejścia. Nabrzeżami!

759
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Karotka!

760
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Czekaj! Wierzymy ci!

761
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nick! Chodź!

762
00:45:57,683 --> 00:46:00,394
RUROSTRADA

763
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
Łap!

764
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
Ej!

765
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Widzę ich! Lecą do rury!

766
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
Ścigamy ich.

767
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Hej, babo.

768
00:46:35,429 --> 00:46:36,471
- Hej, chłop.
- Hej, chłop.

769
00:46:36,472 --> 00:46:37,306
- Hej, babo.
- Hej, babo.

770
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Leć!

771
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Hej, babo.
- Hej, babo.

772
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
- Hej, chłop.
- Hej, chłop.

773
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- Pa, chłop.
- Pa, chłop.

774
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
Pa, chłop. Pa.

775
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Pa, chłop.
- Pa, pa.

776
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Jeśli wybierze linię czerwoną,

777
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
nie idźcie za nim!

778
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Zabraknie wam powietrza!

779
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Powodzenia! Kocham!

780
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
Przepraszam.

781
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Na bombę!

782
00:47:11,923 --> 00:47:13,174
LINIA CZERWONA

783
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
To linia czerwona!

784
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
Zabraknie ci powietrza!
Kokosek! Kokosek!

785
00:47:38,117 --> 00:47:39,742
{\an8}Masz tu wszystko.

786
00:47:39,743 --> 00:47:41,661
{\an8}Wszystkie części.

787
00:47:41,662 --> 00:47:43,914
{\an8}Bierz, bo okazja przeleci koło nosa.

788
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
Jesteś cała?

789
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Tak.

790
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
A ty?

791
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Ja…

792
00:48:43,515 --> 00:48:45,351
Mam wrażenie,

793
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
że pora na przeprosiny.

794
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Nick, nic się nie stało.

795
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Wiem, że nie chciałeś go zgubić.

796
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
Nie moje przeprosiny.

797
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Twoje.

798
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Teraz już go nie znajdziemy
i nie powstrzymamy rysiów,

799
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
więc inaczej to widzę.

800
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
Ale…

801
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
żyjemy.

802
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Nie znajdziemy go, świetnie.

803
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Może za to wyjedziemy z miasta.

804
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
Stare zapałki. Jak znalazł.

805
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
Droga Kapustniczenko, koniec akcji,
czas wakacji.

806
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Dziwne, że tu jesteście.

807
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
<i>Ja</i>, bardzo dziwne.

808
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
Wypadli z rury.

809
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
Wezwę policję na pomoc.

810
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Nie! Nie trzeba.

811
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
I tak wyjeżdżamy.

812
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Wiecie, dokąd prowadzi ta rura?

813
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
Klopenpupen.

814
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
Jasne. Dzięki.

815
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Za dużo zjadłeś. Niedobrze!

816
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Skąd… Gdzie rosną te kwiaty?

817
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
Te Liebchenblümchen? Na szczycie.

818
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
Rosną tylko tam.

819
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
O rany.

820
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
Czy…

821
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
A jest tam coś jeszcze?

822
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
- A skąd.
- <i>Ja.</i>

823
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
Bacówka Nowożeńców.

824
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
Zamknięta od dawna.
Była kryjówka węży.

825
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Bacówka Nowożeńców.

826
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Jak się tam dostać?

827
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
Turyści jeżdżą tramwajem z Klopenpupen.

828
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
Ale szybciej po linie.

829
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
Powodzenia!
Bawcie się dobrze w Bacówce!

830
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
Dzięki!

831
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Co to za tajemnica,
że gady uciekły z miasta?

832
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
I czemu jest ukryta w Kodeksie?

833
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Możesz zwolnić?

834
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Myślisz, że ile czasu

835
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
potrzebuje Parmeńska i reszta,
żeby nas namierzyć?

836
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Jak już, to przyspieszyć.

837
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Jak zawsze mówię…

838
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
<i>Jestem głupim królikiem.</i>

839
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
Nick…

840
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
<i>Jestem- jestem-</i>

841
00:51:17,336 --> 00:51:21,464
<i>Głupim- głupim królikiem.</i>

842
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
To był prezent na pamiątkę
zawarcia naszej spółki.

843
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
To niestosowne.

844
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
Chciałem tylko zapisać

845
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
pomysł na nasze epitafium.

846
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Może „To wszystko jej zasługa”.

847
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Czemu z tobą nie można normalnie pogadać?

848
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
To są informacje dla osoby terapeutycznej.

849
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- Fakt, przydałby ci się terapeuta.
- Tak.

850
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
A tobie nawet kilku.

851
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Może wręcz cały tabun.

852
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Karotka?

853
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Karotka?

854
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
Karotka?

855
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Karotka!

856
00:54:14,055 --> 00:54:15,388
PLAN RYSIOWIECKIEGO

857
00:54:15,389 --> 00:54:16,390
ZNISZCZONY PRZEZ WĘŻA

858
00:54:21,728 --> 00:54:25,357
ROZBUDOWA TUNDRÓWKI

859
00:54:28,444 --> 00:54:31,029
Znaleźć dom
Gdzie jest Wąwóz Gadów?

860
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Istniała cała dzielnica gadów.

861
00:54:36,368 --> 00:54:37,661
{\an8}Ich domy…

862
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
Rysie je zlikwidowały.

863
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
To ich taktyka.

864
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
Musimy iść.

865
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Kompromitują innych, wyganiają
i zabierają ziemię.

866
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Musimy iść, Karotka.

867
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- To próbuje udowodnić wąż.
- Policja tu jest.

868
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
Co?

869
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
Nikt nam nie uwierzy. Potrzeba dowodów.

870
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Zostaw. Nie skończy się na areszcie.

871
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
Rysie chcą nas załatwić.

872
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
Musimy rozwiązać sprawę.

873
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
- Judy…
- Musimy rozwiązać sprawę.

874
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Nick.
- Nie obchodzi mnie sprawa!

875
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Nie na tyle, by za nią zginąć.

876
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
Świat nigdy nie stanie się lepszy,

877
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
jeśli nikt nie będzie o niego walczyć.

878
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Świat jest, jaki jest, Karotka.
Czasami z bycia bohaterem…

879
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
nic dobrego nie wynika.

880
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
Myślę, że…

881
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
Że chyba…

882
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
Jesteśmy…

883
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
…różni.

884
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Matko, skasowałem policjanta.

885
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
Przepraszam!

886
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Ryszard?
- Tak. Wiesz…

887
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
- Jesteśmy ci dobrzy!
- Mówiłem, że ona pomaga.

888
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
Chodź z nami.

889
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Mamy lisa. Mamy lisa!

890
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Twojego partnera złapali.

891
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Nie możesz wpaść i ty.

892
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Proszę. Powstrzymamy moją rodzinę.

893
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Judy!

894
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Nie, nie, nie!

895
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
Trzymam cię.

896
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
Dobra. To dawajcie.

897
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
Co…

898
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Nie umarłaś!

899
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Nie umarła!

900
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
Przepraszam.

901
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
Mam prawko od niedawna.

902
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
Nick?

903
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
Oni…

904
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
Złapali go.

905
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
A nas tu nie znajdą.

906
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Panie burmistrzu.

907
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Gdzie królik?

908
00:58:39,528 --> 00:58:40,404
Nie wiem.

909
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
Ale to królik.

910
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Może wyciągniesz ją z kapelusza.

911
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Nie noszę kapelusza.

912
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Żartuje sobie z pana.

913
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
Wiem. Zabrać go.

914
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Gdzie oni są, panie Bajer?

915
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Zaczynać rozbudowę.

916
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Zamrozić Błotopotamię.

917
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Mieszkańców spławić.
- Nie wolno ci…

918
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Ci z moczarów, jak zresztą i lisy,
to ssaki podrzędne.

919
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Jeśli ogłoszę, że ukrywają groźnego gada,
nikogo nie wzruszy ich los.

920
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Na pana czeka ciemna cela, panie Bajer.

921
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Ale dość w niej światła,
by przeczytać nekrolog koleżanki.

922
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Trzeba było uciekać,
póki jeszcze mogliście.

923
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Tato.

924
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Sierść tego, kto ukrywa królika i węża.

925
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Znajdźcie Ryszarda.

926
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Kryjówka jest o krok.

927
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
Wąż do dziury.

928
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
Tak.

929
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Sukces jest o krok.

930
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Powstrzymamy Rysiowieckich
i ocalimy twojego partnera.

931
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
Przepraszam, a ty jesteś…?

932
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Grześ. Dla przyjaciół Grzechu.

933
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
A na nazwisko?

934
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
Żmijewski.

935
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Wszystko będzie dobrze.

936
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Cieszę się, że działamy razem.

937
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
Nie bój się mojego kła.

938
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
Mam pisaczek antyjadowy.

939
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Zawiera surowicę.

940
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
<i>Wbij mnie prosto w serce.</i>

941
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Witajcie w mojej oazie,

942
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
gdzie nie znajdą nas moi krewni.

943
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Tylko tu mogę być naprawdę sobą.

944
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
Po prostu koci świat.

945
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
- Nie! To antyk.
- Super.

946
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
Możesz nie?

947
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
Proszę, nie rób tego.

948
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
Ssaki mają super chaty.

949
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
- A to co?
- Nie włączaj.

950
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Wyłącz. Wyłącz. Wyłącz.

951
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Zajmijmy się Kodeksem.

952
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Jak zostaliście partnerami?

953
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Jak się dowiedziałem,
że pokażą Kodeks na gali,

954
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
{\an8}napisałem do Rysiowieckich z pytaniem,
czy mogę go obejrzeć.

955
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
{\an8}Krewni zesłali Ryszarda do pracy przy
korespondencji, więc przeczytał list.

956
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
I ściągnął cię tutaj, oczywiście na lewo.

957
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Tydzień w skrzyni.

958
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Ale jeśli oczyszczę imię rodziny,
warto było.

959
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
Później uratujemy twojego kolegę.

960
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
Hej.

961
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Ciężko tak zostawić kumpla na lodzie.

962
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
Ale uratujemy go.

963
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
A potem razem uratujemy miasto.

964
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Powstrzymamy moją rodzinkę i cała prawda
wyjdzie na jaw.

965
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Gotowy?

966
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Zapalaj.

967
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Ile wiesz?

968
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Wiem, że jego bliskich w coś wrobiono.

969
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
I że ta okładka skrywa tajemnicę,

970
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
którą tylko wąż może przeniknąć.

971
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
I to nie każdy wąż.
Tylko grzechotnik z termoreceptorami.

972
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Wystarczy trochę podgrzać.

973
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Jednego nie rozumiem.

974
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Dlaczego twój pradziadek
ukrył tu wiadomość dla węży?

975
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Nie ukrył.

976
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
Ja…

977
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Nie on był autorem.

978
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
To jest ta tajemnica.

979
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
Zwierzogród nie jest dziełem ssaka.

980
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Jego twórcą był wąż.

981
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
Tak, prababka Grzesia.

982
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
<i>Chciała stworzyć miasto, gdzie wszystkie
zwierzęta czułyby się jak w domu.</i>

983
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
<i>W tym celu wynalazła meteo-mury.
Żeby pomóc wszystkim.</i>

984
01:03:32,946 --> 01:03:34,030
PATENT
AGNIESZKA ŻMIJEWSKA

985
01:03:34,031 --> 01:03:35,199
<i>Potrzebny był inwestor.</i>

986
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
<i>Wspólnik.</i>

987
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
Niestety, gdy mój pradziadek
zapoznał się z projektem,

988
01:03:47,586 --> 01:03:49,962
zrozumiał, ile jest wart.

989
01:03:49,963 --> 01:03:51,132
PATENT
ALBERT RYSIOWIECKI

990
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
<i>Popełnił morderstwo.</i>

991
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
<i>Zabił swoją gosposię</i>

992
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
<i>i oskarżył prababcię Grzesia.</i>

993
01:04:10,984 --> 01:04:13,237
<i>A ponieważ była wężem,</i>

994
01:04:14,155 --> 01:04:15,864
<i>wszyscy uwierzyli kłamcy.</i>

995
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
<i>I zwrócili się przeciw gadom.</i>

996
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
<i>Z czasem</i>

997
01:04:25,249 --> 01:04:32,047
<i>mój przodek zasypał
całą ich dzielnicę śniegiem.</i>

998
01:04:32,048 --> 01:04:33,340
Żmijewscy

999
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
<i>Do końca życia był pewien,
że jego zbrodnia nigdy się nie wyda.</i>

1000
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
<i>Ale…</i>

1001
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
<i>tu się mylił.</i>

1002
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
<i>Oryginalny patent ocalał.</i>

1003
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
<i>To jego szukacie.</i>

1004
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
<i>Schowała go u siebie w domu.</i>

1005
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
<i>Kto znajdzie dom, znajdzie i patent.</i>

1006
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
<i>Nie wiedzieliśmy tylko,
gdzie szukać tego domu.</i>

1007
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
<i>Do tej chwili.</i>

1008
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
Na naszej posiadłości?

1009
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
Tam leży masa śniegu…
Jak go odszukać?

1010
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
Chwila.

1011
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Wieża zegarowa.

1012
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
W dzielnicy gadów stała wieża z zegarem.

1013
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Świeci jak latarnia morska.
Całej raczej nie zasypało.

1014
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Gdzieś koło niej stoi dom.

1015
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Ale pradziadek wyłączył tam prąd.

1016
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
Mamy plany instalacji,
więc da się go włączyć.

1017
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
Przełącznik zasilania całej dzielnicy
znajduje się w sterowni.

1018
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
Dobra!

1019
01:05:53,962 --> 01:05:55,131
Gdzie ona jest?

1020
01:05:55,631 --> 01:05:57,382
W najstarszej części murów.

1021
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
Pomiędzy pustynią a Tundrówką.

1022
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Wystarczy wejść, włączyć zasilanie,

1023
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
zapalić latarnię.

1024
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- I dom prababci znaleziony.
- A w nim patent.

1025
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
Moja rodzina odzyska wreszcie dom.

1026
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Sukces jest blisko, Judy Hops!

1027
01:06:13,732 --> 01:06:16,026
Blisko, coraz bliżej!

1028
01:06:16,027 --> 01:06:17,402
NAMIERZANIE

1029
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
CEL NAMIERZONY

1030
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Znalazłam go.

1031
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Dzwoń po Parmeńską.

1032
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
Nick Bajer, wielki pan policjant, co?

1033
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Widzimy się na stołówce.

1034
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Zawiążę ci ogon w supeł.

1035
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
- Parmeńska…
- Na co się patrzysz, ćwoku?

1036
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
To pomyłka. Zostałem wrobiony.
Przez rysie.

1037
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
Posłuchaj. Proszę.

1038
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Wiem, że sporo nas różni.

1039
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
Ale zawsze cię szanowałem.

1040
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Nie szanujesz nikogo.

1041
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Telefon. Krzesimir Rysiowiecki.

1042
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Znalazł królika.

1043
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Temu facetowi nie można wierzyć.

1044
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Parmeńska, słuchaj!

1045
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
Rany.

1046
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nicholas Bajer!

1047
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
Co za spotkanie!

1048
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Pierwszy raz siedzę i muszę powiedzieć,

1049
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
że wyżywienie jest w punkt.

1050
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Skąd się tu wzięłaś?

1051
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Wyrok losu.

1052
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
I policji.

1053
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Ale Judy nie ma.

1054
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
To wasza wspólna decyzja?

1055
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Kto się lubi, ten się czubi.
Chcesz o tym pogadać?

1056
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Chcę się stąd wyrwać.

1057
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Jasne, masz swój plan.

1058
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Kapibara-bara plus piña koala.

1059
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Koalom nie można ufać, mają cztery kciuki.

1060
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Nagrałam o tym podkast.

1061
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Pod tytułem „Mają cztery kciuki”.

1062
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Ale przynajmniej nie są dziobakami.

1063
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Czekaj. Daj mi się skupić, dobrze?

1064
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Spoko.

1065
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Pogadajmy, stary!

1066
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Co ci powiedziała?

1067
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
Że…

1068
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Że jesteśmy różni.

1069
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
A co było wcześniej?

1070
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Powiedziałem, że nie chcę ginąć za sprawę.

1071
01:08:30,577 --> 01:08:31,578
W sensie…

1072
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
Nie chcę, żeby ona zginęła za tę sprawę,

1073
01:08:39,086 --> 01:08:44,091
bo samotniki takie jak ja
nie mają przyjaciół.

1074
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
I nie chcę jej stracić.

1075
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
Tylko nie wiem…

1076
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
jak jej to powiedzieć.

1077
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Może tak jak przed chwilą.

1078
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Co się dzieje?

1079
01:09:02,568 --> 01:09:07,238
Otwieram ramiona, obejmuję cię i ściskam.

1080
01:09:07,239 --> 01:09:10,492
Tak zwany przytulas. Lisy ich nie znają?

1081
01:09:12,578 --> 01:09:15,371
A, zamek. Dla bobra to pikuś.

1082
01:09:15,372 --> 01:09:18,083
Królik jest na Wydmach. Jazda!

1083
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Gazu. W drogę!

1084
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Partnerka na ciebie liczy,

1085
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
a Gryzelda cię do niej dostarczy.

1086
01:09:25,924 --> 01:09:30,386
To ten lis niby-ojciec! Ze świstakiem!

1087
01:09:30,387 --> 01:09:33,681
Świstakiem? Jestem bobrzycą!
Nie nazywaj mnie…

1088
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Ups.
- Chodź! Znikamy! Już!

1089
01:09:36,227 --> 01:09:37,644
Wracaj!

1090
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Witaj, Nicholasie.

1091
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Podoba ci się mój domek?

1092
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Sama wydziergałam.

1093
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Bój się!

1094
01:09:52,909 --> 01:09:54,161
Adios!

1095
01:09:59,583 --> 01:10:00,709
OTWÓRZ

1096
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Jesteśmy wolni!

1097
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Bryka. Potrzebna nam bryka. Nie.

1098
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Nie, nie, nie.

1099
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
Przykro mi.

1100
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Nie ma już czasu, żeby dotrzeć do Judy.

1101
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Chyba, że…

1102
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
zna się najszybsze zwierzę
w dziejach Zwierzogrodu.

1103
01:10:31,240 --> 01:10:32,574
{\an8}SZYBKI ZWIERZ

1104
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Hej, Flash! Mówisz i masz!

1105
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
Kumpela wpadła.
Szukam okazji, olać zakazy.

1106
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
Nie…

1107
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
ma sprawy.

1108
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Jedziesz.

1109
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
Hej.

1110
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Fajnie, że jesteś.
- Muszę powiedzieć,

1111
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
mam wątpliwości, czy leniwiec…

1112
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
Tak jest!

1113
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
By włączyć wieżę zegarową,

1114
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
dotrzeć do domu prababci
i znaleźć patent,

1115
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
musimy wejść do sterowni, która jest tu.

1116
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Musimy się spieszyć, bo…
- Sukces jest blisko, Judy Hops.

1117
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Lepiej za dużo powtórek niż za mało,
a coś czuję…

1118
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Moja rodzina od stu lat próbuje udowodnić,
że nie jesteśmy tacy źli.

1119
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Widać już metę,

1120
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
ale i tak nie chcą, żebym brał
losy świata na swoje barki.

1121
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Bo węże nie mają barków.

1122
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Sukces jest blisko.

1123
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Mam cię, króliczku.

1124
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Nie pomogę Judy, jeśli jej nie znajdę.

1125
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
Dlatego wejdź do kompa Pawcia
i namierz Parmeńską.

1126
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Jesteś ścigany przez prawo.

1127
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Za samą rozmowę z tobą mogą mnie wywalić.

1128
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Chcą ją uśpić! Rusz się!

1129
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
Dobra!

1130
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Próbował pan go zrestartować?

1131
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
Próbował pan nie być idiotą?

1132
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
Hej, mam dla ciebie pączusie.

1133
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- O, nie!
- Dzięki, Pazurian.

1134
01:12:16,512 --> 01:12:18,638
<i>Pazurian! Namierzaj!</i>

1135
01:12:18,639 --> 01:12:19,930
PODAJ HASŁO

1136
01:12:19,931 --> 01:12:20,766
HASŁO

1137
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
O, nie.

1138
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Musimy się przebić przez festiwal.

1139
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
Festiwal?

1140
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Telefon namierzą od razu.

1141
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Jedź!

1142
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Pazurian!
- Robię, co mogę!

1143
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- Mam!
- <i>Świetnie. A teraz…</i>

1144
01:12:44,665 --> 01:12:45,416
Nie!

1145
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Co to za festiwal?

1146
01:13:00,931 --> 01:13:02,015
MAŁPENER

1147
01:13:02,016 --> 01:13:02,933
Tak!

1148
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Szybko, szybko!

1149
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Za nimi!
- Ruchy, ruchy!

1150
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Jesteśmy z tobą, Judy Hops.

1151
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Znów się spotykamy, zebry.

1152
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Zapnijcie pasy!

1153
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Idzie do wejścia! Do wejścia!

1154
01:13:31,420 --> 01:13:33,463
<i>Pazurian, nie mamy czasu.</i>

1155
01:13:33,464 --> 01:13:34,547
NIE JESTEŚ ROBOTEM

1156
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
Udało się!

1157
01:13:36,092 --> 01:13:38,051
{\an8}Mur Pustynia-Tundrówka.

1158
01:13:38,052 --> 01:13:40,553
Mur Pustynia-Tundrówka. Gazu!

1159
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Co jest w tym murze?
- Sterownia.

1160
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
Ale do jakiejś starej części Tundrówki.

1161
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Wiem, co chcą zrobić.
Będziemy skończeni!

1162
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
<i>Uśpij ich raz na zawsze.</i>

1163
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
- Jak to?
- Uśpij ich. Ale już!

1164
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
<i>Strzelaj.</i>

1165
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
<i>Strzelaj! No, już!</i>

1166
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Judy!

1167
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Wąż!
- Gdzie sterownia?

1168
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Piąte piętro. Szybciej!

1169
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
Ale tu tych schodów.

1170
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Uwinąłeś się, jesteś super, stary. Dzięki!

1171
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Włącza się!

1172
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
Gryzelda?

1173
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
Gryzelda!

1174
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Wąż!

1175
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
Zimno!

1176
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Zacięły się.

1177
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Nie martw się o mnie. Znajdź włącznik.

1178
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Nie. Żaden z tych.

1179
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Musi być starszy.

1180
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Widzisz ją?

1181
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Włączyliśmy wieżę?

1182
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
Tam!

1183
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Jest!

1184
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Udało się? Znajdziemy patent?

1185
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nick?

1186
01:16:01,570 --> 01:16:02,613
Drzwi są zamknięte.

1187
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
Jak się zamknęły?

1188
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Gryzelda! Otwieraj.

1189
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Gryzelda!

1190
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Zacięły się.

1191
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
Wybacz.

1192
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
Poprzednio były problemy.

1193
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
Wiem.

1194
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
Rany. Naprawdę…

1195
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
Serce mi wali.

1196
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Myślałem, że wiesz.

1197
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Daruj, partnerze.

1198
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Nie chcę cię tak zostawiać, ale zostawię.

1199
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Nie gniewaj się.

1200
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
Rozumiesz chyba.

1201
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Nadajemy na jednej fali. Ty i ja!

1202
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Ci słabsi, nie?

1203
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Musimy wciąż udowadniać,
że nie jesteśmy gorsi.

1204
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Że warto nas przyjąć do klubu.

1205
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Wiem, niezbyt ładnie postąpiłem,
ale to moja szansa.

1206
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Muszę ją wykorzystać.

1207
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
Jak dotrę do domu jego prababci

1208
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
i spalę oryginalny patent,

1209
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
wreszcie będę kimś w rodzinie.

1210
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
Wejdę do klubu.

1211
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
<i>Judy?</i>

1212
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Oho.

1213
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
<i>Karotka?</i>

1214
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Żadnych świadków.

1215
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Pa, partnerze.

1216
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Pa, Judy Hops.

1217
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Ryszard. Proszę.

1218
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Nie musisz być taki jak twoi krewni.

1219
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Chcę być taki jak oni.

1220
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nick…

1221
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Judy?

1222
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Judy?

1223
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Gryzelda, widzisz ją?

1224
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Na razie nic.

1225
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Judy.

1226
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Nick.

1227
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ni…

1228
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
Sukces jest blisko,

1229
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Judy Hops.

1230
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
Spokojnie. Jestem od Judy.

1231
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Chce znaleźć Nicka.

1232
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
To było do przewidzenia.

1233
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Judy?

1234
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nick.

1235
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Sukces… jest… blisko.

1236
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Judy…

1237
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
Nie mogę się ruszać.

1238
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
Ty zamarzasz, nie pomożesz.

1239
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
<i>A on zaraz…</i>

1240
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
<i>Nick zaraz…</i>

1241
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
<i>Judy…</i>

1242
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
<i>Przecież los świata nie spoczywa</i>

1243
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
<i>tylko na twoich barkach.</i>

1244
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Po to właśnie prababcia

1245
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
stworzyła dla wszystkich Zwierzogród.

1246
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Żebyśmy pomagali sobie nawzajem.

1247
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Nic nie zrobiłam.

1248
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
<i>Owszem.</i>

1249
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Postanowiłaś mi pomóc

1250
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
i podarowałaś mi swoją przyjaźń.

1251
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Gorącą przyjaźń.

1252
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Mogę się przytulić?

1253
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Ocalę ciebie i twojego kolegę.

1254
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Judy!

1255
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Chce zjeść królika!

1256
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Nie! Ja ją ratuję!

1257
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
Idę po pisaczek antyjadowy.

1258
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Gdzie ona jest?

1259
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Już po niej.

1260
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Jad węża działa szybko.

1261
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
Przekonasz się.

1262
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Nie!

1263
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Już jej nie ma, Nick. Nie ma co walczyć!

1264
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
Koniec z tobą.

1265
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Poddaj się!

1266
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Surowica!

1267
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Surowica ją ocali! Rzuć mi nerkę!

1268
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Judy!

1269
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Zostaw! Bo zginiemy obaj.

1270
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Nie warto ginąć.

1271
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Inaczej to widzę.

1272
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
<i>Wbij mnie prosto w serce.</i>

1273
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
- Chciałam cię ratować i…
- Myślałem, że ty już…

1274
01:23:05,744 --> 01:23:06,578
- Widziałam cię…
- Że już nie…

1275
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Pomogę waszej koleżance.

1276
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Nieważne, że jesteśmy różni.

1277
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Wiesz?

1278
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Ważna jesteś ty.

1279
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Jesteś dla mnie ważna.

1280
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
Jasne?

1281
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
Nie mówiłem ci.

1282
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Powinienem powiedzieć.

1283
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Ale nie powiedziałem,

1284
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
bo…

1285
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
No,

1286
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
bo jestem zblokowaną emocjonalnie
przyczyną twoich lęków

1287
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
i nie umiem powiedzieć, co czuję.

1288
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
Pewnie dlatego, że całe życie jestem sam.

1289
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
To nie wykręt. Ale…

1290
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Zamiast wyznać,

1291
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
że jesteś najlepszą rzeczą,
jaka mnie w życiu spotkała,

1292
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
żartuję z twoich uszu.

1293
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
Mówię ci, że za bardzo się starasz,

1294
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
a tak naprawdę

1295
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
boję się, że coś ci się stanie.

1296
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Bo…

1297
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Bo nie ma na świecie nikogo,

1298
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
kto znaczy dla mnie więcej niż ty.

1299
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Za bardzo się staram, bo w duszy boję się,

1300
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
że jestem taka, jak wszyscy myślą.

1301
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
Tłumię swoje obawy,
bo nie chcę okazywać słabości,

1302
01:24:24,781 --> 01:24:26,824
chcę być silna, a czuję, że zawodzę.

1303
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
I biorę wszystko do siebie,
bo jesteś jedyną osobą,

1304
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
która we mnie wierzy,
nawet jak ja sama nie wierzę.

1305
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
Nie powiedziałam ci nigdy,

1306
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
że na całym świecie nie ma dla mnie
nikogo ważniejszego niż ty.

1307
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
Ukrywam traumę z dzieciństwa,

1308
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
bo boję się otworzyć.

1309
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Ryzykuję, bo pcha mnie do tego
kompleks bohaterki.

1310
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
Nie wstąpiłem do policji, by strzec prawa,

1311
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
ale żeby należeć do stada.

1312
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
Przeraziłem się, że cię stracę,

1313
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
bo moje stado to ty.

1314
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
Żałuję, że cię zostawiłam,

1315
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
i potrzebuję tabunu terapeutów.

1316
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
Powinnam ci była powiedzieć,
że nie chcę mieć innego partnera,

1317
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
bo jesteś moją gromadką.

1318
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Króliczą gromadką.

1319
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Długo nic, a w końcu za dużo.

1320
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
A tak w ogóle to jednak żyję.

1321
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
On zresztą też.

1322
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
Ej! Ej! Złodziej!

1323
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Dotrze do zasypanej dzielnicy

1324
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
i zniszczy patent prababci Grzesia.

1325
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Nie wiem, co to znaczy ani kto to Grześ,
ale w drogę!

1326
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Hops i Bajer?
- Bajer i Hops.

1327
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
Gryzelda i Grześ!

1328
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
A, to jest Grześ.

1329
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
Dzięki. To dla węża.
Zimno mu. Nie ma futra.

1330
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
- Och, ty…
- Pa!

1331
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
Nie należysz do rodziny!

1332
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
- Tato.
- Nigdy nie będziesz należał!

1333
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Zaczekaj! Nie jestem z nimi.
Pomagam w naszej sprawie.

1334
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
Wiem, gdzie jest dzielnica gadów.

1335
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
I gdzie znaleźć dowód,
że to wąż wynalazł mury.

1336
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
Zniszczę go, dla naszej rodziny.

1337
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Dla ciebie, tatusiu.

1338
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Nie chcesz stracić pracy, to siedź cicho.

1339
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
Ty!

1340
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
Może i jesteś Rysiowieckim.

1341
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Pokaż, gdzie ten patent.

1342
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
We troje gra się przeboje,

1343
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
ale tylko kwartet ma każde drzwi otwarte!

1344
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Znajdź patent! Zniszcz go!

1345
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Lećcie! My tu ogarniemy.

1346
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
No, futrzaki,
koniec mieszania w moim mieście.

1347
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Oj. Zmiana sytuacji.

1348
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Ty, Huculsky!

1349
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
Jesteś turbo mustang
czy tylko szpanujesz w TV?

1350
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Ja w lewo, ty w prawo?

1351
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Dobra.

1352
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
Chociaż…

1353
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
Jesteś koszmarnym kierowcą.

1354
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
To prawda.

1355
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
Skaczę!

1356
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Jedna Wielka Zwierzyna.

1357
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Nieważne. Zapomnij. Jazda.

1358
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Zapałki, zapałki, zapałki.

1359
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Króliczki lubią norki.

1360
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
Królicza łapka.

1361
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Zniszczę patent, miasto i całą resztę.

1362
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
Żaden zapchlony lis ani głupi kicuś
mi w tym nie przeszkodzi.

1363
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Nie jest taka głupia
i zapomniałeś o czymś.

1364
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
O czym?

1365
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Mamy kumpla węża.

1366
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Witaj, partnerze.

1367
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Podanie!

1368
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- Tatusiu!
- Tatuś zajęty.

1369
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Brajan, dajesz!

1370
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Czas, by wymiar sprawiedliwości

1371
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
ruszył z kopyta!

1372
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- Kici, kici.
- Nie!

1373
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
Idziesz siedzieć, kotku.

1374
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Bum.

1375
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Nikt wam nie uwierzy.

1376
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Zawsze byliśmy lepsi od was.

1377
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
I zawsze będziemy.

1378
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Nieważne, co zrobicie.

1379
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
To zrobimy coś dla niego.

1380
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
Chodźmy.

1381
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Jedna długa skarpeta.

1382
01:31:06,725 --> 01:31:07,893
{\an8}Żmijewscy

1383
01:32:33,812 --> 01:32:35,064
{\an8}PATENT

1384
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Spalę wszystko!

1385
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Jakem Rysiowiecki!

1386
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Brawo, świnko. Brawo.

1387
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
<i>Niewiarygodne wiadomości!
Detektywi Hops i Bajer,</i>

1388
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
{\an8}<i>z pomocą gada oraz bobrzycy
udaremnili groźny spisek,</i>

1389
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
{\an8}<i>ujawniając, że prawdziwym
twórcą meteo-murów</i>

1390
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
{\an8}<i>był wąż.</i>

1391
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
<i>Hańbą okrył się ród Rysiowieckich,</i>

1392
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
{\an8}<i>który ukradł oryginalne plany</i>

1393
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
<i>i zatuszował całą sprawę.</i>

1394
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
To nie jest ostatnie słowo Krzesimira…

1395
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
<i>Jednocześnie zrezygnowano
z planów rozbudowy Tundrówki.</i>

1396
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Stworzyliście dream team.
Zdradźcie, jak to się robi?

1397
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Na świecie jest mnóstwo różnych zwierząt.

1398
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
<i>I czasami</i>

1399
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
<i>zbyt skupiamy się na tym, co nas różni.</i>

1400
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
<i>I zaczynamy się martwić.</i>

1401
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
<i>A przecież wystarczy ze sobą rozmawiać,</i>

1402
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
<i>postarać się zrozumieć tego drugiego.</i>

1403
01:33:54,518 --> 01:33:58,729
<i>Wtedy okazuje się,
że różnice nie mają żadnego…</i>

1404
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
<i>znaczenia.</i>

1405
01:34:00,232 --> 01:34:05,029
<i>I że cechy, które czynią mnie – mną,
a ciebie – tobą,</i>

1406
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
sprawiają, że jesteśmy silniejsi.

1407
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
Góra dwa lata i również poczujecie tę moc!

1408
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Tak.

1409
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Zebracia.
- Tak w ogóle to jestem Czarek.

1410
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Ja też jestem Czarek.

1411
01:34:23,880 --> 01:34:24,964
- Zebracia!
- Zebracia!

1412
01:34:24,965 --> 01:34:27,426
WITAJCIE Z POWROTEM!

1413
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
To przez niego!

1414
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Dzieci, zejdźcie z wujka.

1415
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
Jak się macie?

1416
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Sekunda!

1417
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
To moja rodzina.

1418
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Można się przytulić?

1419
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Dziękujemy.

1420
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Mam coś dla ciebie.

1421
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Kocham cię, partnerko.

1422
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
Ale jestem, jaki jestem,
więc będę to mówił raz na 10 lat.

1423
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
Kocham cię, partnerko.

1424
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
Oddaj to.

1425
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
Jak rozwiążemy następną sprawę.

1426
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Czyli będzie następna?

1427
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
Pewnie. Jak uciekałeś z więzienia,

1428
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
uwolniłeś 200 groźnych przestępców.

1429
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Nie żałuję.

1430
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
Od czego chcesz zacząć?

1431
01:35:49,841 --> 01:35:52,427
KAPIBARA-BARA
Ojczyzna Piña Koali

1432
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
Bilet na Kapibara-bara w jedną stronę.
Pierwszą klasą.

1433
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Przyjemnie.

1434
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
Jeśli nasze usługi się podobają,

1435
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
prosimy o dużo kciuków w górę.

1436
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
Jasne.

1437
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Hops i Bajer?

1438
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Bojler i Kapustniczenko.

1439
01:36:18,537 --> 01:36:21,039
ZWIERZOGRÓD 2

1440
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zwierzogród, <i>vamos</i>!

1441
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Burning Zwierz hula!

1442
01:46:16,968 --> 01:46:18,262
{\an8}DLA KAROTKI

1443
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
<i>Kocham cię, partnerko.</i>

1444
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
<i>Kocham cię, partnerko.</i>

1445
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Te, królik. Długo tak możesz?

1446
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Zostaw ją, jest z siebie dumna,
ale potrzebuje potwierdzenia.

1447
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Zamknij się!
- Sam się zamknij!

1448
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Ty się zamknij!

1449
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Co macie teraz na warsztacie?

1450
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Jakiś królik udusił dwóch sąsiadów.

1451
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
Uraziłeś ją.

1452
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
- Sam ją uraziłeś!
- Zamknij się.

1453
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
- Dobranoc!
- Może ty.