Blod. Blod. Og død.
Et tilbakeblikk…
Du overdriver.
Dessuten har vi det.
Et tilbakehopp…
Vi har det der oppe. Takk, skravlebøtte.
Du fikk fram alt.
Jeg felte Lionheart, jeg kan felle deg også.
Det er mitt ord mot ditt.
Faktisk.
Og jeg tar alle rovdyr i Zootropolis for å ha det slik.
Det er ditt ord mot ditt.
Det kalles lureri, vennen.
Bang.
Den usannsynlig duoen…
…Judy Hopps, byens første kaninpoliti, og Nicholas Wilde, en gaterev…
EKS-ORDFØRER BELLWETHER i FENGSEL
…oppdaget en konspirasjon med et opptaksleketøy.
Jeg kan få deg satt fast.
Wilde ble senere med i ZPD selv.
Der er paret det første kanin-rev-teamet…
POLITIHØGSKOLE
…i Zootropolis' historie.
Den nye ordføreren og eks-skuespilleren Brian Winddancer hyllet dem
under feiringen av 100-årsjubileet
for oppfinnelsen av Zootropolis' værmurer
som lot alle miljøer og alle dyr…
FISKEMARKED Clark KVEITE
…leve i én by.
Dette er zoobileet!
Og hvis en simpel landsens kanin
og en mistenkelig rev kan ignorere ulikhetene mellom seg
og overvinne forutinntatthet og stereotyper for alltid,
kanskje vi alle kan godta ulikhetene mellom oss
og bli bedre sammen.
Vi skal løse en ny sak, gjøre verden bedre
og være tidenes beste partnere.
Vi er ikke så ulike.
I ZPD er partnerskap nøkkelen til suksess.
Vil dere fange skurker? Vær enige, hver dag.
Dagens skurk er denne tollinspektøren…
…som har smuglet utenlandske varer
gjennom byens skipsverft.
Overbetjentene Hoggbottom og Truffler skal lede.
Higgins, Bloats, til venstre.
Chèvre, Bûcheron, høyre.
- Og i midten, Sebros. - Sebros!
Hopps og Wilde, dere vil vise dere fram.
Men som ferskinger skal dere bare observere
og se veteranlagene vise hvordan det…
Sjef, hei.
Hvis du ser etter Nick og Judy, sa de: "De har kontroll."
Og de er på plass med babyen sin!
KONTEINERHAVN
Vil dette funke?
Du sa sa at vi trengte en arrestasjon.
Følg meg, ok? Spill avslappet.
- Dere! - Nå skjer det.
Hallo?
Adgang forbudt for uvedkommende!
Dere kan ikke være her.
Rev og kanin. Ok.
Ja, men først og fremst stolte foreldre.
- Mister… - Inspektør.
Inspektør Snootley.
Inspektør? Hva gjør du?
Sikrer at ingenting blir smuglet i en konteiner?
En rar måte å spørre på.
Men dere må dra. Dere kan ikke være her.
Vent.
Han har rett, for pokker.
Du har rett, sir.
Vi skulle vel ha tenkt gjennom dette.
Før vi kom hit
til dette vakre industrielle skipsverftet
for å feire den store dagen til bursdagsbarnet vårt.
Er det bursdagen hans?
Ja. Den første… siden ulykken.
Og det eneste denne tassen ønsket seg,
bortsett fra å få halen på igjen…
…var å se et tut-tut.
Og kanskje at en tut-tut-konduktør signerer gipsen hans.
Men en tollinspektør ville sikkert vært bedre.
Jaså?
Greit. For barnet.
Du er en helgen.
Tusen takk. Vær så god. Ett av beina.
Eller begge. Jeg bryr meg ikke.
En krusedull også? Må ikke være perfekt.
Han er juridisk blind.
Jeg tegnet et tog siden du liker tog.
Kom igjen. Kom igjen.
- Vri på den. Fort. - Vet det.
- Jeg klarer det. - Vri.
Hopps og Wilde, dere er ikke autoriserte.
Trekk tilbake og vent på støtte.
Tut-tut.
- Det er purken! - Stopp!
- Stopp i lovens navn! - Flykt, dere!
Kan ikke vinne alt.
Unna vei, dumme kanin.
Enig om å være uenig.
Grisekjerra mi! Dette er helt på trynet!
Hopps og Wilde forfølger mistenkt
i stjålet cateringbil på vei østover…
Slutt.
…gjennom Sheepshire.
FEIR ZOOBILEET
Vakkert.
Jeg tar det han fikk.
Kjære, kjøringen din gir meg hvite hår.
Og må jeg alltid sitte i passasjersetet?
For om vi skal fastsette sider…
POLITI
Vekk, ferskinger! Slipp til de ekte lagene.
- Vi er et ekte lag. - Snarvei. Ta tunnelen.
Muldvarp-tunnelen
Trekk unna, nybegynnere.
Vi har ham.
- Piggmatte! - Piggmatte!
Jeg hater den teite kaninen.
ZOOBILEUMSPARADE
ELGMAT CATERING
NITROGENØFFSID
- Jeg hopper. - Hva?
Nei. Hva gjør…
Gulrot. Jeg vil innkalle til partnermøte. Nei.
Judy!
La oss ha et øyeblikks stillhet
for vår kjære oppfinner av værmuren, Ebenezer Lynxley.
Sebros!
Reptil?
SJEF BOGO
Ustyrlige!
Zootropolis er ikke bare en pattedyrby.
Den har en hemmelig liten reptilbefolkning,
men de fleste bor utenlands.
Slanger er selvsagt forbudt i Zootropolis.
Det har ikke vært en her på minst hundre år.
"Skjell og merkverdigheter".
Snakker alltid sant
Nibbles Maplestick er nok ingen pålitelig kilde.
Kanin, oransje hund, inn hit nå.
Det gikk ikke perfekt, men maurslukeren ble tatt.
Av Sebros!
- Sebros! - Hold kjeft!
Sebros.
Det var vi.
Men viktigere er det at vi kan ha oppdaget noe stort.
Den stjålne bilen inneholdt smuglegods,
pamfletter for zoobileet,
og en slags reptilhud.
Jeg har sendt prøver til testing.
- Og om du… - Dere må testes.
Dere ødela halve byen.
Vi måtte tilkalle jumboenheten
for å fjerne en antilope fra en tuba!
- Du er nesten ute. Du blir… - Nei! Vær så snill!
Hvem tar imot ham?
Kan du vise det igjen? Jeg hadde ikke briller på.
Nektet dere å følge en ordre om å trekke tilbake?
Sir, vi forfulgte noen.
Reglene sier: "Hvis ledende betjener mener at…
Dere er ikke ledende betjenter!
Dere var heldige med én sak.
Dere bør bli parkeringskanin og isselger igjen!
Noen er visst misunnelig på at vi fikk kjøre hylmobilen.
Eller kanskje du trodde det var moren din.
Nok! Alle ut.
Betjent Hopps,
selv om jeg prøver å la være, liker jeg deg.
Men trangen til å overdrive
har gjort dere to til en nyhetssak.
Det setter meg, politidistriktet
og alle kaniner som håper å bli som deg, i dårlig lys.
Ikke alle saker redder verden.
Bank-bank.
Hei.
Det virker som om dette bare angår dere.
Så jeg skal…
Hvorfor tar du ikke noe alvorlig?
Vitser er et forsvar mot barndomstraumer.
Vil du ha voksentraumer?
Nei.
Jeg lot dere samarbeide fordi dere gjorde noe bra for byen.
LØSER SAK
Men i dag rotet dere det til.
Og nå uttrykker noen tvil om dere bør være partnere.
- Sir… - Så,
i stedet for å jakte på fantasireptiler
trekker jeg dere fra felten…
- Hva? - …og gir dere et nytt oppdrag
for spesiallag som dere.
Mislykkes dere, må dere skille lag.
Ikke noe mer Hopps og Wilde.
Men om dere er så gode som dere tror,
får dere sjansen til å briljere.
Velkommen til Partnere i krise,
ei gruppe for duoer på vei mot katastrofe.
Jeg er terapidyret deres, dr. Fuzzby.
Og dere er her
fordi umake par ofte må jobbes med
slik at de fungerer.
Greg, vi snakket om det.
Hva blir Marlon nå?
Ukomfortabel, ja.
Og Francine, Clark er kanskje ei mus, men først og fremst partneren din.
JEG HETER CLARK
Og vi har to nye "feil-partnere".
Hvordan ble dere dysfunksjonelle?
Vi har vært offisielle partnere i ei uke.
Gratulerer med jubileet.
Og vi er slett ikke dysfunksjonelle.
Vi fungerer bedre enn bra.
Og vi reddet byen på en måte,
så det virker som en misforståelse at vi er her.
Merk at hun svarte først. Lot ikke partneren snakke.
Fornekter det hele og tramper når hun undertrykker ubehag.
Og se kilden for ubehaget hennes,
representert av tilgjortheten
til den følelsesmessig usikre partneren.
Men med hardt arbeid er de enige i år to.
Det kommer senere. Nå skal vi hilse på lagkameraten.
Hvem vil gjøre det først?
Takk, Joel.
Ok, dessverre ser Karen Joels smil som et tegn på aggresjon.
Ned med busten, Karen.
Joel, sikkerhetsordet er "kokosnøtt".
Kokosnøtt!
KOKOSNØTTKJØLER
Vi trenger et nytt møte med sjefen.
Love at vi blir bedre.
Sebros!
Ikke svar så mye. Kanskje slett ikke.
Eller vi gjør som jeg vil og ligger lavt.
Vi får ikke vist hva vi kan i det rommet.
Og klager vi til sjefen, må vi bli der lenger.
Vær smart. Hold deg unna radaren.
Og ikke la det plage deg. Ok?
For vi er drømmelaget.
Unnskyld, Paul.
INFORMASJONSTEKNOLOGI
Rull ut løperen. Her er superpolitifolka.
Hva sier reven?
Du suger!
Rolig, partner.
Få spørre om noe.
- Er vi et godt lag? - Selvsagt.
Jeg skulle ønske jeg visste hva vi må gjøre for å bevise det.
Eller kanskje vi ikke trenger å bevise noe.
Det gjør vi. For alltid.
Og jo fortere alle ser…
Partnerskap FOR IDIOTER
…at vi kan være gode partnere, jo bedre.
- Jeg har to. - Jeg tygger heller av meg armen.
Godt jubileum!
Kokosnøtt!
TRENINGSSNABLER
Hopps og Wilde: Ny duo løser stor sak
Så deg på TV. Går det bra?
Alt er i orden, mamma.
Alle vet at "bra" er et rop om hjelp.
Antilopen i tubaen ropte også om hjelp.
Han og antilopen. Hva sier revepartneren din?
Nick snakker ikke så mye.
Dere to er veldig ulike.
Småbyhelt oppvokst på en gård.
Storbyskurk oppvokst på gata.
Jeg ber om at du kommer hjem og lager unger.
Mamma!
Det viktigste i partnerskap:
- Ha rett eller vær lykkelig. - Ja.
Ikke noe galt med å dø litt inni seg så dere blir enige.
- Du skyver meg vekk. - Jeg vil bli sett.
- Om hun kan se oss begge. - Må jobbe.
- Ha det. - Alt ordner seg.
- Dere trenger en ny sak. - Ja. Glad i dere.
- Finne antilopen. - Ha det.
Lykkehylet!
DYREVÆRET
Det blir all slags vær.
…å kunngjøre at
utvidelsen av Tundrabyen starter snart.
Beboerne er ennå bekymret for framtida til nabolaget.
Men i kveld…
ENIGE ELLER FOR ULIKE?
…glemmer vi uenighetene og feirer jubileumsgallaen,
der Lynxley-dagboka vises for første gang på et århundre,
etter et beryktet reptilangrep.
Lynxley-dagboka med de patentere værmurplanene…
ELGMAT CATERING
…ble først skrevet av Ebenezer Lynxley…
Samme cateringfirma.
Lynxley-dagboka.
lynxley-dagboka
Dagbokdrama
SKJELL OG MERKVERDIGHETER
Sannhetsbombe!
Hundreårsjubileet til værmurene er også hundreårsjubileet
for Zootropolis' eneste slangeangrep.
Offeret? En skilpadde.
Lynxley-familiens stuepike som ble bitt mens hun prøvde å hindre en giftslange
i å stjele Lynxley-dagboka.
Ingen har sett en slange i Zootropolis siden.
Men jeg vet at en vil komme tilbake.
Jeg lurer bare på
om han vil ha på ei halv bukse eller én lang sokk?
Dere sier: "Rettferdigheten er død."
Jeg sier: "Nei."
Savner du meg allerede?
Bilen med slangeskinn er fra samme cateringfirma
som jobber med gallaen.
Leser du partnerboka nå?
Giftslanger prøvde å stjele Lynxleys dagbok før.
Hva om de vil stjele den igjen?
Ingen slanger har satt sin fot i Zootropolis på evigheter.
Selv om de hadde føtter.
Vi ligger tynt an, pizzaen er her. Må legge på…
Blir noen bitt på gallaen og vi ikke hindrer det,
gjør vi ikke jobben vår…
Æsj. Ikke rart du aldri inviterer meg dit.
Rever lever alene.
Og om vi drar og du tar feil, skiller sjefsoksen oss.
Og om vi ikke snart viser at vi er gode partnere,
blir vi skilt uansett.
Kontroller. Snus rundt.
Finner vi ingenting, drar vi.
Men om jeg har rett, vil ingen tvile på at vi to hører sammen.
Vi trenger dette.
Greit.
Men vi må likevel forbi vaktene,
og en rev og en kanin vil ikke gli inn blant slike fjonge folk.
Derfor skal vi være undercover!
Du sitter fortsatt i førersetet.
Opp med dere
Vi er ville Og kan ikke temmes
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Nå gjør vi det! Kom igjen!
Zootropolis, få høre dere!
Vi lever i en sinnssyk verden Fanget i et rotterace
Livet i asfaltjungelen Kan være sprøtt
Det er vi to sammen På slutten av en vill dag
Ikke steng alt inne Og slipp løs energien din
ZOOBILEUMSGALLA
Vi er her bare for å feire
På et sted der alle Kan være hva som helst
Ikke glem dette øyeblikket
Vennen, hold musikken i gang
Kom dere opp
Vi er ville Og kan ikke temmes
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Hold det i gang
Det er gøy Om dere vil leke
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Katter og lys. Jeg vet bedre.
En dyrehage
Opp med dere
Vi er ville Og kan ikke temmes
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Ordfører Winddancer er her.
Stjernen i hevntrilogien Han som knegger.
Ingen bilder, takk.
Kom igjen. Det er meg.
Og den og den og denne.
Herr Lynxley, når skal du utvide Tundrabyen?
- Kom, pappa. - Ha en fin fest.
Det er gøy Om dere vil leke
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
ELGMAT CATERING
Ingen snø.
Denne er varmere.
Et reptil i Tundrabyen kan trenge det mot kulden.
Å. En slange visler!
Nei, en vindusvisker. Ja?
Bakdør på gløtt.
Det kan være tilfeldig.
Og du sa: "Snuse litt", ikke innbr…
Herregud!
Men vi skulle inn likevel. Skjønner. Du bestemmer.
Det kalles lureri, vennen.
Du skifter her ute. Jeg tar bilen.
Det er zoobileumsgallaen.
En kanin er forberedt.
Jeg drømte om å infiltrere slike steder.
Dette er ikke den verste ideen du har hatt.
Nesten et kompliment.
Den verste er det du gjorde med ørene.
Greit.
Velkommen til zoobileumsgallaen
med den opprinnelige Lynxley-dagboka.
Hvorfor skulle en slange stjele ei gammel bok?
Jeg vet ikke.
Men ingen skal stjele den fordi vi skal beskytte den.
GALLA Hundreårsfeiring
BOLIG BEGRENSET DEL
Dagboka er i den begrensede delen.
Kom.
Langsommere.
Vil du passe inn? Ta det rolig.
Det handler ikke bare om klær.
Det handler om holdningen.
Godt å se dere. Fine pukler.
Er dette ekte mink? Dette er ekte rev.
Blir du ofte invitert til slike ting?
Invitert? Nei.
Men det fins andre grunner til å mingle.
Frue, unnskyld meg. Er denne din?
Ja.
La meg.
Lur rev.
Der.
Den har ikke nok vakter.
Jeg tar en nærmere kikk. Pass på.
Bogo-alarm.
ORIGINALPATENT Gitt til Ebenezer Lynxley
Permene er av metall.
Morske bøffel har kommet.
Til høyre.
- Unnskyld meg. - Å nei. Unnskyld.
Her, la meg… Å, niks.
Den tilhører deg. Unnskyld.
Jøye meg. Han hater meg.
- Her. - Du er helten min.
Jeg liker å være forberedt på alt.
Noe som ikke er rart å si på en fest.
Jeg tørket opp søl med den fyrens hale, så…
Paw!
Jeg heter Pawbert. Hei.
Jeg heter Judy Hopps.
Noe så svinaktig!
Hyggelig, Judy.
Selveste Judy Hopps?
Er du på jobb?
Flott jobb med utseendet.
Men er du på jobb?
Nei. Det er bare magefølelsen. Beskytter den.
Bra. Den har ikke nok vakter.
Det var vitsen min.
Og det er ingenting her.
La oss avslutte.
Hopps?
Vi bør…
- Hyggelig å møte deg. - Ja, og deg.
Bon appétit.
Hvis du spiser i kveld. Bon appétit.
Du skal være utenfor scenen, Pawbert.
Ja, kom deg av scenen.
Er du…
Ja, jeg er en Lynxley. Jeg prøver å være det.
Nå, Pawbert.
Kom igjen, pappa.
- Jeg har deg. - Jeg har ham.
La oss begynne.
Velkommen til zoobileumsgallaen.
Hopps, jeg tror jeg har noe.
Se på dere.
Godt å se dere.
Det er en glede å presentere den tredjegenerasjons visjonære…
Gulrot, hører du meg? Jeg har et spor.
…som har fortsatt arven til vår store by, Milton Lynxley.
- Tusen takk. - Gulrot.
Hva gjør du her?
Hun hadde rett.
Dere er ferdige begge to!
Bestefar drømte om å bygge en by for alle dyr.
Nick?
Å være bedre sammen.
Det er en slange!
Slange, slange!
Kom igjen, kompis.
Jeg skal huske deg, sebra.
Judy!
Jeg visste det!
Slutt.
Vær så snill. Ikke skad ham.
Skade ham?
Slanger skader aldri noen.
Vi er ikke skurkene. De er det.
Dagboka rommer hemmeligheten som beviser det.
Jeg må bevise det. Vær så snill.
Dette er vår eneste sjanse til å rette opp ting.
Og når jeg gjør det,
vil familien min endelig kunne komme hjem.
- Å nei! - Jeg er her.
Hopps og Wilde, drømmelaget.
Vi har ham. Eller henne.
Hvem vet med reptiler?
Politiet kommer snart.
Drep slangen.
Vi brenner dagboka. Om han vil ha den, er den farlig.
Dere rapporterer at han angrep oss,
og holder munn.
Gå til siden.
Slukk brannen.
- Kom igjen. - Hjelp meg å redde ham.
- Vi trenger… - Nick.
Kulde!
Nei!
Sjef.
Han klarer seg.
Han kan reddes med motgift.
- Hopps, hva har du gjort? - Nei, Hoggbottom.
De hjelper slangen og dreper sjefen!
- Nei! - Forsterkninger!
- Nå drar vi. - Vent.
Jeg trenger dagboka og en genser.
Kaldt.
- Hva? - Ned på bakken.
- Oi! - Blir vi hjemme neste gang?
Ikke rør dere.
- Stopp. - Nei. Stopp dem!
- Vent! - Kom igjen!
- Stopp! - Kom igjen!
Stopp!
Jeg er bare en dum kanin.
Uhell. Dine ord, ikke mine.
Legg dem i bagasjerommet.
SISTE NYTT
"Brølende terror" i Tundrabyen.
Et slangebitt på festen.
Et hyl på gallaen idet en giftig slange angriper grunnleggerfamilien.
Flere sjokk, slangen fikk hjelp av Nicholas Wilde og Judy Hopps.
SAMARBEIDER MED SLANGE
Alle tre mistenkte for slangebittet
på politisjefen og ansett som farlige.
RØMLINGER PÅ FRIFOT
Sjef Bogo… er død.
Det er jeg glad jeg ikke må å si.
Kanskje må jeg det.
Legene forstår det ikke,
men det som har skjedd i kveld, er mer enn tull.
Vi skal ta den slangen.
Og reven og kaninen.
Vet dere hvor mange ordførere de har knust?
Én, to… Jeg kommer til to.
Skal det bli "tre"?
Jeg vil ha dem bort.
Men fins det ikke… lover?
Jeg sier dette én gang, Brian.
Få tak i dagboka og fjern dem.
Eller kanskje jeg valgte feil ordfører.
Valgte jeg feil ordfører?
POLITI
Mamma og pappa
Avvist.
Vi så nyhetene
Oi sann, jeg mente…
I himmelens navn, jeg mente…
Dette er pappa.
Mamma overtar…
Vi er bekymret for deg.
Du.
Telefonen er det første de sporer.
Beklager. Jeg har aldri vært på flukt fra loven før.
Nei. Jøss.
Det er som om vi aldri skulle ha dratt på gallaen.
Vi har gjort det på din måte.
Med Mr. Big gjør vi det på min måte.
Nå vil det lønne seg med en partner fra underverdenen.
Raymond! Og er det Kev…
100 % ekte LOVLIG HÅNDVESKE AS
Velkommen til magasinet mitt.
Jeg elsker kjolen din.
Takk.
Fru Fru og jeg er likeverdige partnere i familiebedriften.
Hun har vidunderlige ideer for forbrytelser og mote,
mens jeg kan fokusere mer på det som teller mest:
å være bestefar for lille Judith.
Kyss ringen min.
- Kyss ringen nå! - Kyss den nå!
Nonno, du sa vi skulle lage sementsko til herr Weaselton.
Det er jenta si.
De vokser opp så fort.
- Hold kjeft! - Du snakker for mye!
Uansett er dere i trøbbel.
Og vi liker en av dere, så vi vil hjelpe.
Nye klær og identiteter.
Lastebilen ut av byen drar om en time.
Vi har ordnet med parkeringskaninbilen.
Jeg tror dere misforstår.
Gaupene har lurt oss. Og en uskyldig slange trenger…
Judy, gaupene er mordere, og de har ingen ære.
Og Tundraby-utvidelsen gjør dem farligere.
Territoriale dyr gjør alt for større områder.
Så om det dere er involvert i, truer planene deres, er dere døde.
Du kjemper ikke mot kattene. Du drar.
Sir, jeg vet du prøver å passe på oss.
Men vi sverget på å beskytte denne byen.
Rettferdigheten flykter ikke.
På vegne av meg selv, "Rick Wilde" og "Miss Trudy Cabbagepatch"
takker vi for transporten og…
Vi må avslå tilbudet.
Vi hjelper slangen.
Jøss, som du sier "vi".
Slanger kan ha blitt syndebukker for bittet av skilpadden.
Vet du hvorfor?
Eller hvordan denne boka kan bevise det?
Skulle ønske jeg gjorde det.
Men har det med slanger å gjøre, så snakk med et reptil.
Kjenner du noen?
Nesten ingen gjør det.
De holder seg for seg selv ute i Myrmarkedet.
Men dere kan finne dem.
Dere trenger bare en reptilekspert.
Noen derfra som vet hvor dere må dra.
Heldigvis for dere har jeg møtt noen.
Hun har en podkast!
PODKASTER
Nei, nei. Trudy Cabbagepatch. Rick Wilde sier nei.
Å ja!
HARDE KÅR BYNUMMER
Hvis Hopps og Wilde er på rømmen, er etterforskning drømmen.
Vær obs på flisene.
Dere kontaktet rett bever.
Vil dere snakke med et reptil, er jeg den rette.
Og hvis dere vil snakke med en jackalope, som fins, mamma!
Unnskyld oss. Lagmøte.
Nei, til beveren.
Ny avstemning: Alle for "Lastebil til å være i live
og en by å ligge lavt i til dette går over"?
Hopps og Wilde gir ikke opp en sak.
Men hun er gal.
Blyforgiftning av for mange blyanter.
Kjenner du et reptil som vet hemmeligheten,
eller hvorfor slangene ble lurt?
Tjuefire timer. Soloppgang i morgen.
Går det ikke, skjuler vi oss, og det blir "Judy Cabbagepatch".
"Trudy" Cabbagepatch, og sikkerhetsordet er "kokosnøtt".
I mørket i en fotgjengertunnel gikk de inn i bilen,
uten å vite at livene deres skulle endres.
Fordi vi skal møte et reptil?
Fordi dere snart blir bestevenner med Nibbles Maplestick!
To må til for tango, men bare tre får noe gjort.
La oss finne et reptil og tumle rundt i sumpen.
Velkommen til MYRMARKEDET BYENS juvel
Sug det inn!
Er det noen reptiler som vet om bokas hemmelighet
og hvorfor slangen vil ha den…
Hei, Johnny!
Å nei!
…er det min gamle øglevenn, Jesús.
Hvorfor skulle ei øgle gjemme seg her?
BLÅ LINJE
Da Zootropolis ble grunnlagt,
ble nabolaget avskåret fra resten av byen.
Vi er for oss selv her.
Det er nok derfor reptilene liker det.
De kan gjøre greia si.
Og bare her kan du gå i skjorte uten bukse til.
Liker omvisningen med murmeldyrdusten. Flott.
- Vi trenger henne. - Ja. Som hull i hodet.
Dårlig timing.
For å komme til Jesús' skjulested må vi ta ei ferge.
Jeg tar meg av vanndyra, de er litt reserverte overfor landdyr.
Jeg har slitt i gatene siden jeg var tolv.
Jeg klarer en sjonglerende sel.
Sjøløve. Han er ikke herfra.
Men mynt er mynt.
Nei. Man kan kveles av småmynt.
En ærlig feil.
IKKE RØR
Ikke gjør det!
La Nibbles håndtere dette.
Takk, Judith.
Å snakke med disse sjøvesenene er som å snakke med enhver som er annerledes.
Ha en åpen og respektfull kommunikasjon.
RING KLOKKE FOR TJENESTE
- Hei. - Hei.
- Kompis. - Kompis.
- Hei. - Hei.
- Sett Jesús? - Jepp.
Og nå forlater vi byen.
Takk for dette.
Godt jubileum.
Har dere jubileum?
Dette er kvelden
Det er en vakker kveld
Og vi kaller den bella notte
Hvordan skal vi finne dem nå?
Takk, sel.
Venn. Nei, nei!
Unnskyld!
Litt til.
Jesús og alle svarene dere trenger
er her i enden av denne skumle mørke gangen.
Dette er mye bedre enn å sitte på ei strand på Utkantøya
og nippe til piña koalas.
Vi stikker ikke fra byen når en uskyldig slange trenger oss.
Han har hjelp: motorsykkelkompisen sin.
Du oppfører deg rart. Hva er problemet?
A, du tvang meg.
Og B, om du må vite det,
avskyr jeg reptiler.
Hva?
Syns du ubehaget mitt er morsomt?
Unnskyld. Du har rett. Vi er partnere.
Og når jeg føler ubehag, er du hensynsfull mot meg.
Slangeskinn!
Jeg glir! Hold i rekkverket!
- Jeg gjør det. - Hold det.
- Slipp ørene! - Hold.
Slipp ørene!
- Hold. - Slipp ørene!
Jeg tror det virkelige mysteriet
er hvordan dere to løste noe.
Uansett, la oss se hva Jesús sier om dagboka.
Tilbyr han mat, ta imot.
Alle mener at å avslå er et tegn på respektløshet.
"Alle"?
Vær så god.
En drink til.
Så varm.
Oi sann.
Nei!
Behold den.
Jesùs!
Dette er vennene mine, Judith og Nicholas,
etterlyste rømlinger
som etterforsker et mysterium og prøver å ikke bli drept.
Får vi sette oss?
Ok.
Nei takk, men de to virker sultne.
Takk for at du møter oss.
Vi tror slanger ble lurt for noe i denne dagboka.
- Kanskje vedrørende… - Spis først, snakk senere.
Hei, dere. De spiste det!
Se på ansiktene!
Jeg spiser ikke larver.
Hermano, få en scone!
Ok.
Metallpermer.
Hva betyr det?
Det betyr at den er fjong.
Og at hemmeligheten dere ser etter,
antakelig er på permene.
Giftslanger ser ting i metallet, selv under malingen.
Dette er Ebenezer Lynxleys dagbok for værmurene.
Hvorfor gjemme en hemmelighet for en slange?
Jeg vet ikke.
Men det må ha vært stort siden en skilpadde døde for det.
Det var nok en langsom død.
Bittet endret ikke bare folks syn på slanger.
Ingen pattedyr stolte på reptiler etterpå.
REPTILER: VENN ELLER FIENDE?
Derfor dro vi alle.
Og det var da Lynxleyene utvidet Tundrabyen for første gang.
Og det skjer igjen.
Utvidelsen kommer hit.
Myrmarkedet vil bli begravd i snø.
Vi blir alle presset ut.
Gaupene vil få større områder, og de kan ikke stoppes.
Hva om hemmeligheten gjemt her kunne det?
Da ville jeg si at å ha den setter dere to i stor fare.
Sporet de dere?
Oi sann.
Det er ZPD!
Løp!
Følg meg. Kom igjen!
Hvorfor hjelper du oss?
Dere to reddet byen en gang.
Dere kan kanskje redde den igjen.
Og da vil kanskje alle se at vi ikke er så ulike.
- Stå stille! - Ja, stå stille!
Unnskyld. Bare den kan få familien hjem.
Vi vil hjelpe.
Vent!
Kom tilbake!
Det er ingen vei. Ta kaia.
Gulrot!
Vent! Vi tror deg!
Nick! Kom igjen!
RØRSTASJON
Ta den!
Du!
Jeg ser dem. De er på vei til rørene!
Forfølger dem.
Hei.
- Hei. - Hei.
Kom igjen!
- Hei. - Hei.
Ha det.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
- Hei. - Ha det.
Et tips! Hvis han løper mot den røde linja, ikke følg etter!
Dere vil gå tomme for luft!
Lykke til! Jeg er glad i dere!
Unnskyld.
Kanonkule!
RØD LINJE FORBUDT FOR LANDDYR
Det er ei rød linje!
Du vil slippe opp for luft! Kokosnøtt!
Jeg har alt.
Oppfølgere, forløpere.
Hvem sier at bransjen går dukken?
KJØP ÉN FÅ EN GRATIS
Går det bra?
Ja. Med deg?
Jeg føler at noen…
…unnskyldninger kan være på sin plass.
Nick, det går bra.
Du ville ikke miste ham med vilje.
Ikke at jeg sier unnskyld, men du.
Nå kan vi ikke finne ham eller stoppe gaupene.
Så enig om å være uenige.
Men… vi lever.
Så om vi ikke finner ham, er det flott.
Vi kan finne en bil som tar oss vekk.
En eske gamle fyrstikker. Til hjelp.
Trudy Cabbagepatch forlater byen. Vi er ferdige.
Dette er et rart sted for dere å være.
Ja, veldig rart.
De falt ut av røret.
Vi ringer politiet etter hjelp.
Niks. Vi er i orden.
Jepp, vi skulle akkurat til å dra.
Vet dere hvor røret går?
- Copenhoofen. - Ja.
Forstått. Ta…
Du tygger for mye. dette er ikke bra!
Hvorfor fant du disse blomstene?
Liebenblomsten? På fjelltoppen.
De vokser bare der.
Jøye meg.
Er det noe annet der oppe?
- Niks, det er det ikke. - Ja.
Bryllupsreisehytta.
Men stengt lenge. Skjulested for slanger.
Bryllupsreisehytta.
Hvordan kommer du dit?
Turistene tar trikken fra Copenhoofen,
men tauet går raskere.
Lykke til! Ha det gøy på Bryllupsreisehytta!
Takk!
Hva har hemmeligheten å gjøre med at reptilene forlater byen?
Hvordan ble den gjemt i dagboka?
Langsommere.
Hvor lang tid tar det
før Hoggbottom og politiet finner ut hvor vi er?
Vi bør klatre fortere.
Som jeg alltid sier…
Jeg er bare en dum kanin.
Nick…
Jeg er virkelig…
…bare dum, dum kanin.
Bare dum… dum… kanin.
Dette var en gave for å symbolisere partnerskapet vårt.
Den passer ikke akkurat nå.
Å nei. Jeg håpet bare å notere noen ideer
om gravsteinene våre.
Jeg begynner. "Partneren hans gjorde det."
Hvorfor kan vi ikke prate vanlig?
Jeg sparer det til terapidyret mitt.
- Ja, du trenger et terapidyr. - Å ja.
Du trenger en flokk med terapidyr.
Ja, du trenger en hel skokk med terapidyr.
Gulrot?
Gulrot!
LYNXLEYS PLAN FOR DYR
ANGREPET AV SLANGER
UTVIDELSE AV TUNDRABYEN
finn hjemmet Reptildistrikt HVOR?
Det var et helt reptilnabolag.
Hjemmet deres…
Gaupene utslettet det. Det er dette de gjør.
Vi må dra.
De presser ut dyr med løgner så de får mer.
Vi må dra!
- Slangen prøver å bevise det. - Politiet er her.
Hva?
Ingen vil tro oss uten bevis.
La være. De vil ikke bare arrestere oss. Gaupene vil drepe oss.
Vi må løse saken.
- Judy, bare… - Vi må løse saken.
- Nick… - Jeg bryr meg ikke om den!
Den er ikke verdt å dø for.
Verden blir aldri bedre
om ingen tør gjøre det rette.
Verden er som den er, og noen ganger utgjør ikke helter…
…noen forskjell.
Jeg tror… jeg tror kanskje…
…kanskje vi… er ulike.
Jeg tror jeg drepte en politimann.
Unnskyld, sir!
- Pawbert? - Ja. Det er…
- Vi er heltene. - Jeg sa at hun hjelper.
Bli med oss.
Vi har reven!
De har partneren din.
De kan ikke ta deg også.
Vær så snill. Vi kan stoppe familien min.
Judy!
Nei, nei!
Jeg har deg.
Nå skjer det.
Hva?
Du er ikke død!
Hun er ikke død!
Unnskyld.
Jeg tok nettopp lappen.
Nick?
De fanget ham.
Men her ute fanger ingen oss.
Ordfører Winddancer.
Hvor er kaninen?
Jeg vet ikke.
Men hun er kanin.
Kanskje du kan dra henne opp av hatten.
Jeg bruker ikke hatt.
Han tuller med deg, sir.
Jeg visste det. Få ham vekk.
Nei.
Hvor er de, herr Wilde?
Begynn utvidelsen.
Frys Myrmarkedet.
- Skyll alle ut. - Dere kan ikke…
Vannfolk, som rever, er mindreverdige pattedyr.
Om jeg sa at de hjalp en farlig slange, bryr ingen seg om hva vi gjør.
Du skal til en mørk celle, herr Wilde.
Bare lenge nok til å lese om din partners død i avisa.
Du skulle ha forlatt byen da du hadde sjansen.
Pappa.
Pels fra den som hjelper kaninen og slangen.
Finn Pawbert.
Nesten ved skjulestedet.
Slange i hullet.
Ja, ja.
Vi skal lykkes, Judy Hopps.
Vi skal stoppe Lynxleyene og redde partneren din.
Unnskyld. Du er…
Gary, slangen.
Og etternavn?
Slangen.
Alt går bra.
Å komme på lag med deg er spennende.
Ikke tenk på hoggtanna mi.
Jeg har min egen motgiftpenn.
Stopper giften.
Stikk meg rett i hjertet.
Velkommen til oasen min.
Borte fra den onde familien min.
Jeg kommer hit for å slappe av.
Være hos kattegreiene mine.
Det er gammelt.
Nei! La være.
- Pattedyr har kjempebra ting. - Jøye meg.
- Hva gjør den? - Ikke den.
Skru den av. Skru den av.
Vi bør nok se på dagboka.
Hvordan ble dere partnere?
Da jeg fant ut at dagboka skulle stilles ut,
sendte jeg et anonymt brev og ba om å få se den.
Pawbert jobber på postrommet, så han leste det først.
Jeg fikk ham smuglet inn fra utlandet.
Sju dager i en kasse.
Men ordner jeg opp for familien min, er det verdt det.
Så ordner vi opp for partneren din også.
Du, jeg vet det var vanskelig å bli med oss.
Men vi skal hjelpe partneren din,
slik vi skal hjelpe byen.
Vi stopper familien min og viser alle sannheten.
Er du klar?
Tenn bålet.
Hvor mye vet du?
At familien hans ble lurt i ei felle,
og at en hemmelighet er gjemt i metallpermen
som bare en slange ser.
Ikke hvilken som helst slange, en varmefølende giftslange.
Det trengs bare litt varme.
Jeg skjønner ikke.
Hvorfor skulle oldefaren din skjule en hemmelighet for en slange?
Han gjorde ikke det.
Jeg…
Det var ikke dagboka hans.
Det er hemmeligheten.
Zootropolis ble ikke skapt av et pattedyr.
Den ble skapt av en slange.
Garys oldemor.
Hun ville få alle dyr til å føle seg velkomne i byen.
Så hun oppfant værmurene for å hjelpe alle.
ORIGINALPATENT
Hun trengte en investor.
En partner.
Men da oldefaren min så hva ideen hennes kunne bli verdt…
…ville han stjele tegningene hennes.
Gitt til Ebenezer Lynxley
Så han begikk et drap.
Stuepiken hans.
Han skyldte på Garys oldemor.
Siden hun var slange…
PATTEDYR OG REPTILER FOR ULIKE?
…trodde alle på løgnen.
Snart var ingen reptiler velkomne.
Og med tida
begravde oldefar hele reptil-nabolaget i snø.
Slangen
Og han døde i troen på at ingen kunne oppdage forbrytelsene hans.
Men…
…han tok feil.
Originalpatentet hennes ble reddet.
Det er det du har lett etter.
Hun gjemte det hjemme.
Finn hjemmet hennes, finn patentet.
Vi visste bare ikke hvor hjemmet var begravd.
Før nå.
Min families område?
Hvordan skal vi finne det under all snøen?
Vent. Klokketårnet.
Reptilnabolaget hadde et klokketårn.
Det lyser som et fyr. Vi kunne kanskje se det om det ikke var begravd.
Følge det hjem til henne.
Oldefaren min slo av strømmen.
Men vi har tegninger som viser hvordan vi slår den på.
Strømbryteren til hele nabolaget var i det opprinnelige kontrollrommet.
Greit!
Og hvor er det?
Inne i byens eldste mur.
Ørken-tundrabyens værmur.
Vi går inn, slår på bryteren og tenner klokketårnet.
- Da finner vi huset. - Og patentet.
Og familien min får komme hjem.
Vi skal lykkes, Judy Hopps.
SPORER
MÅL FUNNET
Jeg fant ham.
Gi meg Hoggbottom.
Det det Nicholas Wilde. Viktig politi, hva?
Vi ses til lunsj.
Jeg skal knyte halen din i en knute.
- Hoggbottom… - Hva ser du på, dust?
Dette er en feil. Ei felle. Det er Lynxene.
Hør på meg. Vær så snill.
Vi har vært uenige, ok?
Men jeg har alltid respektert deg…
Du respekterer ingen.
Telefon. Det er Milton Lynxley.
Han vet hvor kaninen er.
Han lyver, Hoggbottom.
Hør på meg!
Herregud.
Nicholas Wilde!
Sett på maken!
Dette er min første gang i fengsel, og maten deres er god.
Hvorfor er du her?
Skjebnen. Og en arrestasjon.
Men Judith gikk visst sin vei.
Var avgjørelsen gjensidig?
Aner trøbbel i paradis. Vil du snakke om det?
Jeg vil ut herfra.
Den store planen din.
Ligge lavt på Utkantøya, nippe til piña koalas.
Ikke stol på koalaer. De har fire tommeltotter.
Jeg laget en episode om det.
Den het "De har fire tommeltotter".
De er i det minste ikke nebbdyr.
La meg konsentrere meg.
Oppfattet.
Bare si noe!
Hva var det siste hun sa til deg?
Hun sa
at vi kanskje er for ulike.
Og hva sa du før det?
At saken ikke er verdt å dø for.
Den er ikke verdt at hun dør fordi…
…ensomme dyr som meg ikke har venner.
Jeg vil ikke miste henne.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Jeg tror du nettopp gjorde det.
Hvordan gjorde du det?
Jeg åpnet armene, la dem rundt deg og klemte.
Det kalles en klem. Har ikke rever klemmer?
Låsen. Det er kjempelett for en bever.
Kaninen er i Ørkendynene. Dra ut!
Kom igjen. Dra ut!
Partneren din trenger deg,
og Nibbles Maplestick skal få deg til henne.
Det er revepappa! Og skogmurmeldyret.
Skogmurmeldyr? Jeg er en bever! Kall meg det igjen…
- Oi sann. - Kom igjen! Vi må dra!
Kom tilbake!
Hallo, Nicholas.
Du liker vel det nye hjemmet mitt?
Jeg vevde det med min egen ull.
Bø!
Adios!
ÅPNE
Vi er frie!
Vi trenger transport. Nei, nei, nei.
Jeg er lei for det.
Vi kommer nok ikke til Judy i tide til å hjelpe.
Om ikke… du kjenner den raskeste sjåføren i Zootropolis' historie.
RSKT DR
Hei, Flash, Flash som fyker hundre meter.
Partner i trøbbel. Trenger skyss, ulovlig.
Ikke noe… problem.
Dos i vei!
Du.
- Fint at du er her. - Jeg må si
at jeg tviler på at et dovendyr er best…
Å ja!
For å skru på klokketårnet
og lyse vei til din oldemors hjem og patentet,
må vi gå til strømkontrollrommet gjennom her.
- Vi må være raske ellers vil vi aldri… - Vi skal lykkes.
Om vi ikke overforbereder oss, er vi uforberedt og jeg…
Familien min har prøvd å bevise at vi ikke er det alle tror, i hundre år.
Men selv så nært
vil de ikke at jeg skal bære verden på mine skuldre.
For jeg har ingen skuldre.
Vi skal lykkes.
Jeg har deg, kanin.
For å hjelpe Judy må jeg vite hvor hun er.
Så gå inn på Pauls datamaskin og finn Hoggbottom.
Du er en rømt fange.
Jeg kan få sparken for å snakke med deg.
De vil avlive henne! Gjør det!
Ok!
Prøvde du ny oppstart?
Hva med å ikke være idiot?
Paul, jeg har smultringer til deg.
- Å nei! - Takk, Clawhauser.
Clawhauser! Sted!
ANGI PASSORD
Passord.
Å nei.
Vi må visst gjennom festivalen.
Festival?
Telefonen er det første de sporer.
Kjør!
- Clawhauser! - Jeg jobber med det.
- Har det! - Flott, flott. Nå…
Nei!
Hvilken festival er dette?
BRENNENDE PATTEDYR
Ja!
Raska på!
- Kom igjen! - Løp, løp!
Vi støtter deg, Judy Hopps.
Vi møtes igjen, sebra.
Her kommer hornene!
Hun løper til døra!
Clawhauser, tida er ute.
DU ER INGEN MASKIN
Har det!
INNGANG TIL VÆRMUR
Inngang til værmur.
Inngang til værmur. Fort!
- Hva er i den muren? - Strømkontrollrom.
Men for en gammel del av Tundrabyen.
De skal ødelegge oss.
Ikke mer bedøvelsesmidler. Drep dem.
- Sir. - Drep dem. Nå!
Skyt! Gjør det!
Judy!
- Slange! - Strømkontrollrom?
Fem etasjer opp. Kom igjen, fort!
Så mange trapper.
Du kan å komme deg fram, kompis. Jeg er glad i deg!
Den skrur seg på!
Nibbles?
Nibbles!
Slange!
Kaldt!
Den sitter fast.
Ikke tenk på meg. Finn bryteren.
Nei, nei, nei. Ikke disse.
Den er… eldre.
Ser du det?
Slo vi på klokketårnet?
Der!
Det er der!
Klarte vi det? Kan vi finne originalpatentet?
Nick?
Døra er låst…
Hvordan ble den låst?
Nibbles? Åpne.
Døra kilte seg fast.
Unnskyld.
I den siste saken var det en vri.
Jeg vet det.
Jøye meg. Jeg…
Hjertet mitt dundrer.
Jeg trodde du visste det.
Beklager, partner.
Hater å etterlate deg ute i kulda, men det skal jeg.
Ikke vær sint på meg.
Men du skjønner. Vi to har alltid sett likt på ting.
Underdogs, ikke sant?
Du må bevise at du er like god som alle andre.
At du hører til.
Det er et rot, men dette er sjansen min.
Jeg må ta den.
For når jeg kommer til hans oldemors hus
og brenner originalpatentet,
vil jeg være noe i familien min.
Og jeg vil endelig høre til også.
Judy?
Gulrot?
Ingen løse tråder.
Ha det, partner.
Ha det, Judy Hopps.
Pawbert. Vær så snill.
Du kan være annerledes enn familien din.
Jeg vil ikke være annerledes.
Nick…
Judy?
Nibbles, ser du henne?
Nei.
Judy.
Nick.
Ni…
Vi skal lykkes. Judy Hopps.
Det går bra. Judy sendte meg.
Hun må finne Nick.
Jepp, skulle ha ventet det.
Judy?
Nick.
Vi… skal… lykkes.
Judy…
Jeg kan ikke røre meg.
Og du er for kald.
Og han skal…
Nick skal…
Judy…
Det var aldri meningen at verden skulle ligge…
…på skuldrene til ett dyr.
Derfor ville oldemor
at Zootropolis skulle være for alle.
Så alle kunne hjelpe hverandre.
Jeg hjalp ikke til.
Jo.
Du hjalp meg
og ble min beste varmblodige venn.
Veldig varm.
Tillatelse til å klemme?
Vi skal redde deg og vennen din.
Judy!
Han skal spise den kaninen!
Nei! Jeg redder henne! Jeg skal gi henne motgift.
Hvor er hun?
Hun overlevde ikke.
Men du dør fort av slangebitt.
Du får se.
Nei!
Hun er død, Nick. Få det overstått!
Du er ferdig. Vit når du skal gi deg!
Motgift!
Du kan redde henne med motgiften! Kast veska til meg!
Judy!
La være! Du dreper oss begge.
Det er ikke verdt å dø for.
Enig om å være uenige.
Stikk meg rett i hjertet.
- Jeg prøvde å komme til deg. - Han sa at du…
- Jeg så deg. - …at du var…
Jeg skal hjelpe vennen din.
Jeg bryr meg ikke om at vi er ulike.
Jeg bryr meg om deg.
Jeg er glad i deg.
Ok?
Og jeg sa det ikke.
Jeg skulle ha sagt det.
Men jeg gjorde det ikke fordi…
Fordi jeg er følelsesmessig umoden og skaper ubehag for deg,
og ikke er flink til å uttrykke følelser.
Fordi jeg har vært alene hele livet.
Det er ingen unnskyldning.
Det er grunnen til at i stedet for å si
at du er det beste som har skjedd meg,
spøker jeg om ørene dine.
Og sier at du prøver for hardt når sannheten er
at jeg ikke vil at du skal bli skadet.
Fordi ingen andre i verden
betyr mer for meg enn deg.
Jeg prøver for hardt fordi innerst inne
frykter jeg at jeg er det alle tror.
Jeg undertrykker ubehag for å ikke virke svak,
og jeg vil være sterk.
Jeg tar det du sier personlig fordi du er den eneste
som har trodd på meg, selv når jeg ikke gjør det.
Og jeg burde ha sagt det.
Du betyr også mest av alt for meg i hele verden.
Jeg vil ikke diskutere barndomstraumer
fordi jeg ikke vil være sårbar.
Heltekomplekset får meg til å ta farlige valg.
Jeg ble ikke med i ZPD for å bli politi,
men for å bli en del av en flokk.
Og tanken på å miste deg skremmer meg fordi…
…du er flokken min.
Jeg burde ikke forlatt deg, og jeg trenger masse terapidyr.
Og jeg burde sagt at du er den eneste partneren jeg vil ha
fordi du er langøregjengen min.
Det er en flokk kaniner.
Det er å si for mye.
Jeg lever forresten.
Det gjør han også.
Du! Tyv!
Han skal til det tapte reptilnabolaget,
og ødelegge patentet til Garys oldemor.
Jeg aner ikke hva det betyr eller hvem Gary er, men kom igjen!
- Hopps og Wilde? - Wilde og Hopps.
Og Nibbles og Gary!
Han er Gary.
Det er til slangen. Han fryser uten pels.
- Hei. Din lille… - Ha det.
- Du! Du hører ikke til i denne familien! - Pappa! Vent.
- Pappa… - Du vil aldri høre til!
Vent, vent! Jeg samarbeidet ikke med dem, men hjalp oss.
Jeg vet hvor reptilnabolaget er gravlagt.
Hvor vi finner patentet som beviser at slangene oppfant murene.
Jeg skal ødelegge det, for familien.
For deg, pappa.
Vil du beholde jobben, sier du ingenting.
Du! Kanskje du er en Lynxley. Før meg til patentet.
Bare tre får noe gjort,
men bare fire sprenger ei dør.
Kom deg til patentet! Ødelegg det!
Stikk! Vi fikser dette.
Værhår, nå får dere ikke ødelegge byen min mer.
Situasjonen har snudd.
Brian Winddancer!
Vil du være helt eller bare spille en på TV?
Jeg går til venstre og du til høyre?
Ja.
Eller…
Du er en fryktelig sjåfør.
Ja, det er jeg.
Jeg hopper!
Zooamhold.
Glem det. Kom igjen!
Fyrstikker, fyrstikker.
Kaniner, vi graver.
Kaninspark.
Jeg skal ødelegge patentet, byen og alt i den.
Og en drittsekk-rev og en dum kanin får ikke stoppe meg.
Hun er ingen dum kanin, og du glemmer én ting.
Hva da?
Vi er venner med en slange.
Hei sann, partner.
Se opp!
- Pappa! - Pappa er opptatt.
Brian! Kom igjen!
Dere sier: "Rettferdigheten er død."
Jeg sier: "Nei."
- Her, pus. - Nei!
Det kalles arrestasjon, vennen.
Bang.
Ingen vil tro på dere framfor oss.
Vi har alltid vært bedre enn dere.
Og det vil vi alltid være.
Ingenting dere gjør, teller.
Det teller for ham.
Skal vi?
Én lang sokk.
Slangen
ORIGINALPATENT
Jeg skal brenne alt til grunnen!
Jeg er en ekte Lynxley!
Det holder, gris.
Forbløffende nyheter i dag etter at Judy Hopps og Nicholas Wilde,
en giftslange og en bever stoppet nok en stor konspirasjon
ved å avsløre at det var en slange som oppfant byens værmurer.
Den nå vanærede Lynxley-familien
stjal de opprinnelige tegningene
og skjulte det i flere tiår.
Dere vil høre mer fra Milton…
Tundraby-utvidelsen er nå offisielt avblåst.
Noen kaller dere drømmelaget. Hvordan klarte dere det?
Det fins mange ulike dyr der ute.
Og noen ganger
ser vi på alle grunnene til at vi er ulike.
Og det uroer oss.
Men kanskje om vi snakket med hverandre,
eller prøvde å forstå hverandre,
ville vi se at ulikhetene ikke er så viktige…
Beklager at jeg bet deg.
…overhodet.
Kanskje vi ville se at det som gjør oss til de vi er,
kan gjøre oss enda sterkere.
Og med hardt arbeid oppnår dere kanskje det i år to!
Ja.
- Sebros. - Jeg heter Gene.
Jeg heter også Gene.
Sebros!
VELKOMMEN TILBAKE!
Han gjorde det!
Ligg unna slangen.
Hei. Hvordan går det med dere?
Et øyeblikk!
Dette er familien min. Får vi klemme?
Takk.
Jeg har noe til deg.
Glad i deg, partner.
Men jeg er ennå meg, så jeg sier det én gang i tiåret.
Glad i deg, partner.
Få den tilbake.
Du skal få den etter vår neste sak.
Blir det en sak til?
Ja. For da du brøt ut av fengsel,
slapp du også fri 200 svært farlige fanger.
Verdt det.
Vet du hvor du vil starte?
UTKANTØYA Hjemmet til piña koalaen
Enveisbillett til Utkantøya. Første klasse.
Veldig bra.
Hvis du er fornøyd med oss, gi oss fire tomler opp.
Det skal jeg.
Hopps og Wilde?
Wilde og Cabbagepatch.
Zootropolis, vamos!
Brennende pattedyr, kom igjen!
Opp med dere
Vi er ville Og kan ikke temmes
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Vi lever i en sinnssyk verden
Fanget i et rotterace
Livet i asfaltjungelen
Kan være sprøtt
Det er vi to sammen
På slutten av en vill dag
Ikke steng alt inne
Og slipp løs energien din
Vi er her bare for å feire
På et sted der alle Kan være hva som helst
Ikke glem dette øyeblikket
Vennen, hold musikken i gang
Kom dere opp
Vi er ville Og kan ikke temmes
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Hold det i gang
Det er gøy Om dere vil leke
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Dyrehage
En dyrehage
Vi lever i en opphetet tid
Vi kan ikke kjøle oss ned
Stengt inne hele tida
Og hva gjør vi nå?
Alt handler om Å finne kjærlighet
Det er vanskelig
Men vi har det alltid gøy
Vi er her bare for å feire
På et sted der alle Kan være hva som helst
Ikke glem dette øyeblikket
Velkommen til MYRMARKEDET BYENS juvel
Vennen, hold musikken i gang
Kom dere opp
Vi er ville Og kan ikke temmes
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Hold det i gang
Det er gøy Om dere vil leke
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
En dyrehage
Dyrehage
Jeg skal ta deg høyere
Vi kan ikke temmes
Vennen, jeg skal ta deg høyere
Jeg skal ta deg høyere
Og vi kan ikke temmes
Vennen, jeg skal ta deg høyere
Kom dere opp
Vi er ville Og kan ikke temmes
Partnerskap for IDIOTER
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Hold det i gang
Det er gøy Om dere vil leke
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Opp med dere
Vi er ville Og kan ikke temmes
Og vi gjør gulvet Til en dyrehage
Hold det i gang
Det er gøy Om dere vil leke
Og vi gjøre gulvet Til en dyrehage
TIL GULROT
Fra støttedyret ditt
Glad i deg, partner.
Kanin, skal du spille det hele kvelden?
La henne være, hun er stolt av seg selv, men ønsker ytre bekreftelse.
- Hold kjeft! - Hold kjeft selv!
Hold kjeft!
Kanin, hva blir det neste for dere?
Vi etterforsker en kanin som kvalte naboene sine.
Du fornærmet henne.
- Du gjorde det! - Hold kjeft.
God natt!
Tekst: Jon Ivar Sæterbø