1
00:00:26,035 --> 00:00:28,869
Kraujas. Kraujas. Kraujas. Ir mirtis.
2
00:00:28,870 --> 00:00:30,080
KAS ĮVYKO PRIEŠ TAI…
3
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
Gana, jau perspaudei.
4
00:00:31,665 --> 00:00:32,915
Jau supratom.
5
00:00:32,916 --> 00:00:33,999
KAS ĮVYKO ANKSČIAU…
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,086
Jau užteks. Ačiū, plepute.
7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Viską puikiai paaiškinai.
8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Apšmeižiau Liūtaširdį.
Galiu apšmeižti ir jus.
9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
Mano žodžiai prieš jūsiškius.
10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
Tiesą sakant…
11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
Jei reikės, užkrėsiu kiekvieną
Zootropolio plėšrūną.
12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Tavo žodžiai prieš tavo pačios žodžius.
13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
Tave išdūrė, mieloji.
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
Būm.
15
00:00:56,023 --> 00:00:57,107
{\an8}Neįprastas duetas…
16
00:00:57,108 --> 00:00:58,191
{\an8}ZZN
17
00:00:58,192 --> 00:01:00,026
{\an8}…Džiugė Op, pirmoji pareigūnė zuikė,
18
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}ir Nikolas Šelmis,
smulkus gatvinis sukčius…
19
00:01:02,779 --> 00:01:04,655
{\an8}BUVUSI MERĖ AVELĖ KALĖJIME
20
00:01:04,656 --> 00:01:06,199
{\an8}…atskleidė merės sąmokslą,
21
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
pasinaudoję žaisliniu diktofonu-morka.
22
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
Galiu apšmeižti ir jus.
23
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
Vėliau, Šelmis prisijungė prie ZPD,
24
00:01:17,461 --> 00:01:19,712
ir jie tapo pirmąją
zuikės ir lapino komanda…
25
00:01:19,713 --> 00:01:20,921
POLICIJOS AKADEMIJA
26
00:01:20,922 --> 00:01:22,633
…per visą Zootropolio istoriją.
27
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Naujasis meras, buvęs aktorius,
Brajanas Vėjagalvis pasveikino juodu
28
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
per šventę, skirtą paminėti
29
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
šimtąsias Zootropolio orų sienų
statymo metines.
30
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
Jos leidžia
visoms ekosistemoms ir gyvūnams…
31
00:01:36,105 --> 00:01:37,230
ŽUVAMIESTIS
K. OTAS
32
00:01:37,231 --> 00:01:38,439
…gyventi viename mieste.
33
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Tai mūsų Zoometinės!
34
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
Jei kukli kaimo zuikutė
35
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
ir suktas, tariamas nusikaltėlis lapinas
gali nekreipti dėmesio į savo skirtumus,
36
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
atsikratyti šališkumo bei stereotipų,
37
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
tuomet ir mes galime priimti
vieni kitų skirtumus
38
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
ir kartu kurti geresnę ateitį.
39
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Išspręsime naują bylą,
padarysime pasaulį geresnį
40
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
ir tapsime geriausiais
visų laikų partneriais.
41
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Juk nesame tokie jau skirtingi.
42
00:02:11,265 --> 00:02:15,061
ZOOTROPOLIS 2
43
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
Policijoje raktas į sėkmę
yra gera partnerystė.
44
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Norite įkišti blogiukus už grotų?
45
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Bendradarbiaukite. Kasdien.
46
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
Šiandienos blogiukas
yra muitinės inspektorius,
47
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
kuris įveža nelegalią
užsienietišką kontrabandą,
48
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
pasinaudojęs laivų statykla.
49
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Bylai vadovaus
kapitonai Knysliauskė ir Triufelis.
50
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
Letenauskas ir Rundulė judės iš kairės.
51
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
Ševra ir Bušron – iš dešinės.
52
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
- Iš priekio judės Zebrantai.
- Zebrantai!
53
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
Op ir Šelmi, žinau,
kad trokštate pasirodyti,
54
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
bet kaip naujokai, šiandien tik stebėsite,
55
00:02:56,727 --> 00:03:00,605
kaip dirba veteranai, kurie jums parodys…
56
00:03:00,606 --> 00:03:01,522
{\an8}OP – ŠELMIS
57
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Sveiki, viršininke.
58
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
Jei ieškote Niko ir Džiugės,
jie viską kontroliuoja.
59
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
Jau nuvažiavo į vietą
kartu su savo kūdikiu!
60
00:03:15,496 --> 00:03:17,748
LAIVŲ STATYKLA
61
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
Esi tikras, kad suveiks?
62
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
Pati sakei, kad reikia juos prigriebti.
63
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Tiesiog pritark man ir elkis kaip civilė.
64
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Ei!
- Prasideda.
65
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Alio?
66
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Čia privati teritorija.
67
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
Negalite čia būti.
68
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
Lapinas ir zuikė. Nieko sau.
69
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
Taip. Laimingi tėveliai.
70
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- Pone…
- Inspektoriau.
71
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Aš inspektorius Šniobelis.
72
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Inspektorius? Kokios jūsų pareigos?
73
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Užtikrinti, kad konteineriuose
nėra nieko nelegalaus?
74
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Įdomiai paklausėte.
75
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
Jums metas eiti. Negalite čia būti.
76
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
Palaukite.
77
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Jis teisus, po biesais.
78
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
Jūs teisus, pone.
79
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Reikėjo geriau viską apgalvoti,
ar ne, mažute?
80
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
O ne tiesiog įsirauti
81
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
į šią nuostabią laivų statyklą vien tam,
82
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
kad atšvęstume savo mažylio gimtadienį.
83
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
Šiandien jo gimtadienis?
84
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
Taip. Pirmasis po…
85
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
…po nelaimės.
86
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
Labiausiai, šis mažas smirdalius trokšta,
87
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
be to, kad kažkada
jam vėl prisiūtų uodegą,
88
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
yra išvysti „Tū-tū“ traukinuką.
89
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
Ir kad konduktorius
pasirašytų ant jo gipso.
90
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
Bet neabejoju, kad inspektoriaus parašas
būtų dar šauniau.
91
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
Tikrai?
92
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
Na, gerai. Dėl vaikučio.
93
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Jūs tikras šventasis.
94
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
Labai ačiū. Štai. Bet kurią koją.
95
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Arba abi. Man nesvarbu.
96
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Gal dar ką nors nupieškite?
97
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Nereikia tobulumo.
98
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
Be to, jis dar ir aklas.
99
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
Nupiešiau traukinuką, nes jam jie patinka.
100
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
Nagi. Nagi.
101
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- Pasukiok.
- Žinau.
102
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Greitai!
- Tuoj.
103
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
Pasukiok!
104
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
Op ir Šelmi, jūs neturite įgaliojimų.
105
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
Atsitraukite ir laukite pastiprinimo.
106
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Tū-tū.
107
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- Čia mentai!
- Stok!
108
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Įstatymo vardu, sustok!
- Visi bėkite!
109
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Na, negali juk visad sektis.
110
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Traukis iš kelio, kvaila zuike.
111
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Nesutinku.
112
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Mano šernamobilis! Tai pasiknyslėtina!
113
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Op ir Šelmis vejasi įtariamąjį,
114
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
lekiantį į rytus
vogtu maisto tiekėjų furgonu…
115
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
Baik.
116
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
…judantį į rytus pro Vilniškes.
117
00:05:52,319 --> 00:05:56,073
ŠVĘSKIME 100-ĄSIAS ZOOMETINES
118
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Kaip gražu!
119
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Ir aš norėčiau to paties.
120
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Mieloji, per tavo vairavimą
jau spėjau pražilti.
121
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
Be to, negi visada
sėdėsiu keleivio pusėje?
122
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
Nes jei galima rinktis…
123
00:06:12,298 --> 00:06:13,381
POLICIJA – S.N.F.R.
124
00:06:13,382 --> 00:06:14,465
Iš kelio, naujokėliai!
125
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
Leiskite tikroms komandoms dirbti.
126
00:06:16,260 --> 00:06:18,844
- Mes ir esame tikra komanda.
- Tuneliu bus greičiau.
127
00:06:18,845 --> 00:06:20,056
KURMIOLANDO TUNELIS
128
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
Atsitraukite, vaikučiai.
129
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Mes jį sučiupsime.
130
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Spyglių juosta!
- Spyglių juosta!
131
00:06:45,664 --> 00:06:47,582
Nekenčiu toks kvailos zuikės.
132
00:06:47,583 --> 00:06:48,792
ZOOMETINIŲ PARADAS
133
00:06:50,711 --> 00:06:52,962
{\an8}MAISTAS RENGINIAMS
134
00:06:52,963 --> 00:06:54,381
{\an8}GNU DŽERSIO PARADAS
135
00:06:57,301 --> 00:06:58,802
NITRO KRIUKSIDAS
136
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Šoksiu.
- Ką?
137
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Ne, ne. Ką tu…
138
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Morka, noriu sušaukti
komandos pasitarimą. Ne!
139
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Džiuge!
140
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Tylos minute pagerbkime
141
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
mūsų brangų orų sienų išradėją
Ebenezerį Lūšį.
142
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Zebrantai!
143
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Roplys?
144
00:08:00,239 --> 00:08:01,239
VIRŠININKAS BOGO
145
00:08:01,240 --> 00:08:02,198
Jie nevaldomi!
146
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
Zootropolis nėra vien
tik žinduolių miestas.
147
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
Jame gyvena
nedidelė slapta roplių populiacija,
148
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
nors daugelis jų išvyko į užsienį.
149
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
Žinoma, Zootropolis nepriima gyvačių.
150
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
Čia jau šimtą metų
nebuvo pasirodžiusi jokia gyvatė.
151
00:08:20,009 --> 00:08:21,509
JŪSŲ TIESOS ŠALTINIS
152
00:08:21,510 --> 00:08:22,593
KAPLĖ KLEVAITĖ
153
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Nemanau, kad Kaplė Klevaitė
yra pats patikimiausias šaltinis.
154
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Zuike, oranžinis šunie. Tučtuojau ateikit!
155
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Gal ir nukrypome nuo plano,
bet skruzdėdą sugavome.
156
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
Jį sugavo Zebrantai!
157
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Zebrantai!
- Nutilkit!
158
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Zebrantai.
159
00:08:40,404 --> 00:08:41,486
Jį sugavome mes.
160
00:08:41,487 --> 00:08:45,741
Bet svarbiausia tai,
kad padarėme reikšmingą atradimą.
161
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
Vogtame vagone buvo
užjūrio kontrabandos dėžė,
162
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
Zoometinių lankstinukai
163
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
ir kažkokio roplio oda.
164
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
Nusiunčiau mėginį ištirti.
165
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- Ir jei jūs…
- Čia jus reikia ištirti!
166
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Suniokojote pusę miesto.
167
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
Per jus teko kviesti Dičkių būrį,
168
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
kad ištrauktų dikdiką iš tūbos!
169
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
- Jau beveik. Tu…
- Ne! Prašau, ne!
170
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
Kas jį sugaus?
171
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Gal galite dar kartą atsukti?
Buvau be akinių.
172
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Tai judu paklusote ar nepaklusote
tiesioginiam įsakymui atsitraukti?
173
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
Pone, mes vijomės įtariamąjį.
174
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
Šešto straipsnio B pastraipa:
„Jei vadovaujantys pareigūnai…“
175
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Jūs ne vadovaujantys pareigūnai!
176
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
Jūs – laimės kūdikiai,
177
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
kuriems metas grįžti
prie baudų rašymo ir prekybos ledais!
178
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Manyčiau, kažkas pavydi,
kad negavo pasivažinėti šernamobiliu.
179
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
O gal palaikei jį savo mama?
180
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
Gana! Visi lauk.
181
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Pareigūne Op,
182
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
nors labai stengiausi to išvengti,
pamėgau tave.
183
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Bet jūsų didžiulis noras
persistengti lėmė,
184
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
kad atsidūrėte laikraščiuose.
185
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
O tai užtraukia gėda man, departamentui
186
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
ir numuša ūpą visoms zuikėms,
svajojančioms sekti tavo pėdomis.
187
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Ne kiekviena byla išgelbės pasaulį.
188
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Tuk-tuk.
189
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Sveikučiai.
190
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
Matau, kad čia asmeniškas pokalbis,
191
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
todėl gal aš jau eisiu iš…
192
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Ar yra priežastis,
kodėl nieko nepriimi rimtai?
193
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
Juokai – gynybos mechanizmas,
kilęs iš traumuotos vaikystės.
194
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
Nori, sutraumuosiu tave dabar?
195
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
Ne, ačiū.
196
00:10:31,848 --> 00:10:36,061
Leidau jums dirbti kartu,
nes padarėte miestui paslaugą.
197
00:10:36,062 --> 00:10:37,187
OP IR ŠELMIS ĮVEIKĖ BYLĄ
198
00:10:37,188 --> 00:10:39,480
Bet šiandien viską sumovėte.
199
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
Todėl dabar
200
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
kai kurie ima kvestionuoti,
ar turėtumėte būti partneriais.
201
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
- Pone…
- Tad,
202
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
užuot leidęs jums vaikytis
įsivaizduojamus roplius,
203
00:10:47,281 --> 00:10:48,824
nebeduosiu jums bylų…
204
00:10:48,949 --> 00:10:51,659
- Ką?
- …o gausite naują užduotį,
205
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
skirtą ypatingoms komandoms,
tokioms kaip jūsiškė.
206
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Jei susimausite,
būsiu priverstas jus išskirti.
207
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Nebebus Op ir Šelmio.
208
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Bet jei esate tokie kieti,
kokiais save laikote,
209
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
tai bus jūsų proga sužibėti.
210
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Sveiki atvykę į „Keblius santykius“,
211
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
terapijos seansus
katastrofiškiems partneriams.
212
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Aš jūsų terapijos gyvūnas, dr. Pūkutė.
213
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
Jūs esate čia,
214
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
nes sunkiai suderinamoms poroms
reikia įdėti pastangų,
215
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
kad taptų gera komanda.
216
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Gregai, jau kalbėjome apie tai.
217
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
Kaip jaučiasi Marlonas?
218
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
Nejaukiai. Taip.
219
00:11:36,580 --> 00:11:41,042
Ir Fransinai, nors Klarkas yra pelė,
bet pirmiausia jis – tavo partneris.
220
00:11:41,043 --> 00:11:42,127
SVEIKI
AŠ KLARKAS
221
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
Šiandien turime du naujokus.
222
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Gal papasakosite,
kaip tapote nesuderinamais partneriais?
223
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Na, mes partneriai dar tik savaitę.
224
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Sveikinu su sukaktuvėmis.
225
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
Be to, mes puikiai funkcionuojame.
226
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Netgi puikiau nei puikiai.
227
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
Be to, mes kaip ir išgelbėjome miestą,
228
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
todėl mūsų buvimas čia tėra
didelis nesusipratimas.
229
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
Pastebėjote, kaip ji atsakė pirma
ir neleido jam pasisakyti?
230
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
Ji viską neigia,
231
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
bet susierzino, ir tai slopina trepsėjimu.
232
00:12:15,327 --> 00:12:17,412
Pažvelkime į to susierzinimo šaltinį,
233
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
kuris sėdi šalia, vengdamas įsitraukti,
234
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
nes jaučiasi emociškai nesaugus.
235
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
Bet sunkiai dirbdami, po dviejų metų,
jie taps puikiais partneriais.
236
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
O kol kas, pradėkime pasisveikinimus.
237
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Kas norėtų pradėti?
238
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Ačiū, Džoeli.
239
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Deja, bet Karen nusprendė interpretuoti
jo šypseną kaip agresijos ženklą.
240
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Gana, Karen! Baik!
241
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Džoeli, saugos žodis yra „kokosas“.
242
00:12:46,150 --> 00:12:47,483
Kokosas!
243
00:12:47,484 --> 00:12:49,444
VĖSINANTIS KOKOSAS
244
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
Reikia dar kartą eiti pas viršininką.
245
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
Pažadėti, kad susiimsime.
246
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Zebrantai!
247
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
Tu mažiau atsikalbinėsi.
Išvis to nedarysi.
248
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
Aha. Arba žaiskime pagal taisykles
ir nesipainiokime jam po kojomis.
249
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Sėdėdami tame kambaryje neparodysim,
ko esam verti.
250
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
Jei vėl skųsimės Bizonui Piktonui,
jis paliks mus čia ilgam.
251
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Žaiskim gudriai ir nesipriešinkim.
252
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
O tu nenusimink dėl to. Gerai?
253
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Juk mes – svajonių komanda.
254
00:13:17,139 --> 00:13:18,223
Atleisk, Polai.
255
00:13:18,224 --> 00:13:19,141
INFORMATIKAI
256
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Išvyniokite raudoną kilimą.
Eina super farai.
257
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
Tai ką ten sako lapės?
258
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
Nevykėliai!
259
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Ramiau, partnere.
260
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Leisk kai ko paklausti.
261
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
Manai, kad mes gera komanda?
262
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
Žinoma.
263
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
Tiesiog…
264
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
Norėčiau kaip nors tai įrodyti ir kitiems.
265
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
O gal neturime niekam nieko įrodinėti?
266
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
Visados turėsime.
267
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
Ir kuo greičiau visi pamatys…
268
00:13:48,962 --> 00:13:50,046
PARTNERYSTĖ DUNDUKAMS
269
00:13:50,047 --> 00:13:52,590
…kad lapė ir zuikis – partneriai,
tuo geriau. Imk.
270
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
- Turiu du.
- Geriau jau nusigraužčiau ranką.
271
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Sveikinu su sukaktuvėm!
272
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
Kokosas!
273
00:14:14,780 --> 00:14:16,782
SALĖS STRAUBLIAI
274
00:14:27,709 --> 00:14:30,421
OP IR ŠELMIS:
DUETAS IŠSPRENDŽIĄ SVARBIĄ BYLĄ
275
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
Matėme tave per televiziją. Viskas gerai?
276
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Viskas gerai, mama.
277
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
O ne. Visi žino, kad „gerai“
yra pagalbos šauksmas.
278
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
Žinai, kas dar šaukėsi pagalbos?
Dikdikas tūboje.
279
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
Ir vėl jis apie tai.
Ką sako tavo partneris?
280
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
Nikas nėra didelis plepys.
281
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
Na, judu labi skirtingi.
282
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
Didvyrė, užaugusi mažame miestelyje,
283
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
Ir sukčius, užaugęs didmiesčio gatvėse.
284
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
Kasdien meldžiuosi, kad grįžtum namo
ir gimdytum vaikus.
285
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
Mama!
286
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
Atmink gerų santykių taisyklę.
287
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
- Gali būti teisi arba laiminga.
- Tiesa.
288
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
Nieko tokio užgniaužti pyktį viduje
289
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
vardan kompromiso.
290
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
- Tu mane išstūmei.
- Noriu būti matomas.
291
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
- Aš irgi.
- Iki. Turiu darbo.
292
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
- Iki, mažute!
- Viskas bus gerai.
293
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
- Jums tereikia naujos bylos.
- Myliu.
294
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
- Paieškok to dikdiko.
- Iki.
295
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
Laimės ratas!
296
00:15:32,774 --> 00:15:33,858
BOBO TIGRIAUS ORAI
297
00:15:33,859 --> 00:15:35,693
Rytojaus orai ir vėl bus visokie.
298
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}…pranešti, kad greit
299
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
{\an8}prasidės ilgai lauktas Tundros išplėtimas.
300
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
Gyventojai ir toliau nerimauja
dėl savo rajono ateities.
301
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
Bet šįvakar…
302
00:15:45,162 --> 00:15:46,621
PANAŠŪS AR SKIRTINGI?
303
00:15:46,622 --> 00:15:49,874
…pamirškime nesutarimus
ir susitikime švęsti Zoometinių galoje,
304
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
kur pirmą kartą per šimtą metų
bus demonstruojamas Lūšio rankraštis,
305
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
sukurtas po liūdnai pagarsėjusios
roplių atakos.
306
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}Lūšio rankraštis,
saugantis užpatentuotus orų sienų planus…
307
00:16:01,137 --> 00:16:02,220
MAISTAS RENGINIAMS
308
00:16:02,221 --> 00:16:04,931
…buvo parašytas Ebenezerio Lūšio ir…
309
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
Tie patys maisto tiekėjai.
310
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Lūšio rankraštis.
311
00:16:38,215 --> 00:16:39,425
LŪŠIO RANKRAŠČIO ISTORIJA
312
00:16:42,053 --> 00:16:43,219
ĮRAŠAI
Vėžlys ir gyvatė
313
00:16:43,220 --> 00:16:44,512
JŪSŲ TIESOS ŠALTINIS
314
00:16:44,513 --> 00:16:45,596
Tiesos bomba!
315
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
Šimtosios orų sienų metinės
taip pat yra šimtosios
316
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
vienintelio gyvatės išpuolio
Zootropolyje metinės.
317
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
Auka? Vėžlė.
318
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
Lūšių šeimos kambarinė, kurią sužeidė,
bandančią sutrukdyti nuodingai gyvatei
319
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
pavogti Lūšio rankraštį.
320
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
Nuo to laiko Zootropolyje nebėra gyvačių.
321
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
Bet aš neabejoju, kad viena jų sugrįš.
322
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
Ir man labai įdomu,
323
00:17:11,373 --> 00:17:16,461
ar ji vilkės vieną kelnių klešnę
ar ilgą kojinę?
324
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
Jūs sakote, kad teisingumo nebėra.
325
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
Aš manau kitaip.
326
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Nagi nagi, jau pasiilgai?
327
00:17:33,229 --> 00:17:36,356
Pavogtas furgonas
priklauso maisto tiekimo kompanijai,
328
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
kuri tieks maistą šventėje.
329
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Tai štai kaip mokaisi būti partnere?
330
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
Kadaise nuodingos gyvatės
bandė pavogti Lūšio rankraštį.
331
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
Kas jei jos vėl pabandys?
332
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Jokia gyvatė jau seniausiai
nebuvo įkėlusi kojos į Zootropolį.
333
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
Net jei turėtų kojas.
334
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Mums ir taip svyla sėdynės,
be to, atvežė picą. Iki…
335
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
Jei ji ką nors užpuls,
o mes nieko nedarysim,
336
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
vadinasi, neatliekame savo darbo…
337
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Vaje. Nenuostabu,
kad niekad nepasikvietei.
338
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Lapinai – vienišiai.
339
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
Ir jei tu klysti, ir mes ten nueisim,
vadas mus išskirs.
340
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
Jei greitai neįrodysime
esą puikūs partneriai,
341
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
mus bet kokiu atveju išskirs.
342
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Mes tik pašniukštinėsime.
343
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Jei nieko nerasime – išeisime.
344
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
Bet jei aš teisi, po šito
niekas mumis nebeabejos.
345
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Mums to reikia.
346
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Tebūnie.
347
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
Bet jei teks eiti pro apsaugą,
348
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
lapinas ir zuikė tikrai atkreips dėmesį.
349
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Todėl mes užsimaskuosime!
350
00:18:35,874 --> 00:18:37,834
Tu ir vėl vairuoji.
351
00:18:37,959 --> 00:18:40,211
Nagi, kelkis
352
00:18:40,212 --> 00:18:42,255
Mes laukiniai ir nesutramdomi
353
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
354
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
Nagi! Pirmyn!
355
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootropoli, duok mums garso!
356
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
Gyvenam pašėlusiam pasauly
Nuolat lenktyniaujam
357
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
Betoninės džiunglės
Kartais veda iš proto
358
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
Bet mudu vis vien kartu
Net ir po pašėlusios dienos
359
00:19:03,860 --> 00:19:07,613
Nelaikyk jos savyje
Išleisk lauk savo energiją
360
00:19:07,614 --> 00:19:08,657
ZOOMETINIŲ GALA
361
00:19:09,200 --> 00:19:12,578
Susirinkome čia tam, kad švęstume
362
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
Mieste, kuriame galime būti kuo panorėję
363
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
Brangink šią akimirką
Neleisk jai nublankti
364
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
Mažiuk, leisk muzikai groti
365
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
Nagi, kelkis
366
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
Mes laukiniai ir nesutramdomi
367
00:19:27,009 --> 00:19:29,595
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
368
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
Nagi, nesustok
369
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
370
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
371
00:19:40,772 --> 00:19:43,191
Katės ir lazeriai. Turėjau susiprasti.
372
00:19:43,192 --> 00:19:45,068
Zūū-ū-ū-ū!
373
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
Nagi, kelkis
374
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
Mes laukiniai ir nesutramdomi
375
00:19:49,365 --> 00:19:51,950
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
376
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
Atvyko meras Vėjagalvis,
377
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
trilogijos „Štai ir pabaiga, yhaha“
žvaigždė.
378
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Prašyčiau nefotografuoti.
379
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
Baikit, pajuokavau.
380
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
Dar vieną, ir dar. Nagi.
381
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
Pone Lūšy, kada pradėsite plėsti Tundrą?
382
00:20:06,840 --> 00:20:09,967
- Eime, tėti.
- Smagiai pasilinksminkite.
383
00:20:09,968 --> 00:20:11,594
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
384
00:20:11,595 --> 00:20:14,890
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
385
00:20:29,238 --> 00:20:31,239
MAISTAS RENGINIAMS
386
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Nėra sniego.
387
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
Šita šiltesnė už kitas.
388
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Ropliui reikia šilumos,
kad ištvertų šaltoje Tundroje.
389
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
O Dieve! Angis!
390
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
Arba valytuvas. Panašus, ką?
391
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
Galinės durys praviros.
392
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
Bet kas galėjo pamiršti uždaryti.
393
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
Sakei, kad šniukštinėsime, o ne laušimės…
394
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
Dieve!
395
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Nuo pat pradžių ketinai įsmukti.
Sutarti reiškia klausyti tavęs?
396
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
Tave išdūrė, širduk.
397
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
Persirenk čia, aš lipu į furgoną.
398
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
Juk čia Zoometinių gala.
399
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
Zuikė turi būti pasiruošusi.
400
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Visad svajojau infiltruotis į tokią vietą.
401
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Žinai, čia ne blogiausia tavo idėja.
402
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Oho, beveik pagyrei.
403
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Blogiausia tavo mintis
buvo susirišti ausis.
404
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
Gerai jau.
405
00:22:00,371 --> 00:22:03,706
Sveiki atvykę į Zoometinių galą,
406
00:22:03,707 --> 00:22:07,293
kurioje demonstruojamas Lūšio rankraštis.
407
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
Kam gyvatei vogti kažkokią seną knygą?
408
00:22:11,465 --> 00:22:12,758
Nežinau.
409
00:22:14,010 --> 00:22:17,428
Bet niekas jos nepavogs,
nes mes ją saugosime.
410
00:22:17,429 --> 00:22:18,555
ZOOMETINIŲ GALA
100 METŲ
411
00:22:20,266 --> 00:22:22,100
PRIVATI VALDA
SAUGOMA
412
00:22:22,101 --> 00:22:24,270
Rankraštis yra saugomoje zonoje. Gerai.
413
00:22:25,896 --> 00:22:26,812
Eime.
414
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
Lėčiau.
415
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Nori pritapti? Komandavimas nepadės.
416
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
Esmė ne vien rūbuose, aišku?
417
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
O nuotaikoje.
418
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Smagu jus matyti. Gražios kupros.
419
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
Čia audinės kailis? Maniškis tai lapės.
420
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
Dažnai esi kviečiamas į renginius?
421
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Kviečiamas? Ne.
422
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
Yra ir kitų priežasčių socializuotis.
423
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Ponia, atleiskite. Ar jis jūsų?
424
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
Na, taip.
425
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Leiskite man.
426
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Sumanus lapinas.
427
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Ten!
428
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
Nemanai, kad per mažai apsaugos?
429
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Prieisiu arčiau. Pridenk mane.
430
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
Bogo pavojus.
431
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
ORIGINALUS PATENTAS
IŠDUOTAS EBENEZERIUI LŪŠIUI
432
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Metalinis viršelis.
433
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
Ateina Bizonas Piktonas.
434
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
Iš dešinės.
435
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Atleiskite. Labai atsiprašau.
- Nieko tokio.
436
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Leiskite man tik… O, ne.
437
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
Ji priklauso jums. Atsiprašau.
438
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
Dievuliau. Jis manęs nekenčia.
439
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
Štai.
440
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
Jūs mano didvyrė.
441
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Tik noriu būti pasiruošusi viskam.
442
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
Ir visai nekeista tai sakyti vakarėlyje.
443
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
Na, aš ką tik valiau dėmę
kito gyvūno uodega, tad…
444
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Nagas!
445
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Naglis. Aš esu Naglis. Labas.
446
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Aš Džiugė. Džiugė Op.
447
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Kas per kriu?
448
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Malonu susipažinti, Džiuge…
449
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Palauk. Džiugė Op? Toji Džiugė Op?
450
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
Ar tu dirbi?
451
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
Na, žinau, kad turi darbą.
452
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Bet ar dirbi dabar?
453
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Ne. Tiesą sakant… Tiesiog kai ką nujaučiu.
454
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
Saugau jį.
455
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
Gerai. Jam tikrai per maža apsaugos.
456
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
Čia mano juokelis.
457
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Ir čia nieko nėra.
458
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Varom iš čia.
459
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Op?
460
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Na, reiktų…
461
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Buvo smagu susipažint.
462
00:24:47,413 --> 00:24:49,164
Taip, man irgi.
463
00:24:49,165 --> 00:24:50,248
Bon appétit.
464
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
Jei, kuriuo nors vakaro metu valgysi,
iš anksto sakau, bon appétit.
465
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
Neturėtum būti ant scenos, Nagli.
466
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Taip, dink iš čia.
467
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Palauk, ar tu…
468
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Taip, aš Lūšys.
469
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
Ar bent stengiuosi juo būti.
470
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Greičiau, Nagli.
471
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Eime, tėveli.
472
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
- Eisiu kartu.
- Ne, tai aš eisiu.
473
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
Gerai, jau metas pradėti.
474
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Sveiki atvykę į Zoometinių galą.
475
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
Ei, Op, manau, tu iš tiesų…
476
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
Kai ką aptikau.
477
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
Tik pažvelkite į save.
478
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Gera jus čia matyti.
479
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Su didžiausiu malonumu pristatau,
trečios kartos vizionierių…
480
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Morka, ar girdi? Aptikau pėdsakus.
481
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
…kuris išlaikė mūsų miesto palikimą,
Miltoną Lūšį.
482
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Ačiū, labai ačiū.
- Morka.
483
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
Ką tu čia veiki?
484
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
Vade, ji buvo teisi.
485
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
- Su tavim baigta. Su jumis abiem.
- Pala!
486
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Senelis svajojo pastatyti miestą,
tinkamą visiems gyvūnams.
487
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Nikai?
488
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
Ir kartu kurti geresnį pasaulį.
489
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Čia gyvatė!
490
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
Gyvatė!
491
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Bėgam, bėgam!
492
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
Įsidėmėjau jus, zebrai.
493
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Džiuge!
494
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
Taip ir žinojau!
495
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
Liaukis!
496
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Prašau. Nereikia jo skriausti.
497
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Skriausti?
498
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
Gyvatės nieko neskriaudžia.
499
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
Mes nesame blogiukai.
500
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
Blogi yra jie.
501
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
Šis rankraštis slepia paslaptį,
kuri padės tai įrodyti.
502
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Privalau tai įrodyti. Prašau.
503
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Tai vienintelė proga viską ištaisyti.
504
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
Kai tai padarysiu,
505
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
mano šeima pagaliau galės grįžti namo.
506
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- O ne!
- Štai ir aš.
507
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Op ir Šelmis. Svajonių komanda.
508
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Pričiupome jį. Arba ją.
509
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Su ropliais niekad nesuprasi.
510
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Farai jau bėga čionai.
511
00:27:57,978 --> 00:27:59,520
Užmuškite gyvatę.
512
00:27:59,521 --> 00:28:03,359
Rankraštį sudeginsim.
Jei jis jo nori, vadinasi, jis pavojingas.
513
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
O jūs suklastosite ataskaitą
ir parašysite, kad jis mus užpuolė.
514
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
Ir laikysite liežuvį už dantų.
515
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Pasitraukit.
516
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Užgesinkite ugnį!
517
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
- Lekiam!
- Padėk jį išgelbėti.
518
00:28:24,505 --> 00:28:26,340
- Morka, mums reikia…
- Nikai!
519
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Šalta!
520
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
Ne!
521
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
Viršininke!
522
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
Jis pasveiks.
523
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Jį išgelbės priešnuodžiai.
524
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Op, ką tu padarei?
- Ne!
525
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Jie padeda gyvatei. Bandė nužudyti vadą!
526
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Knysliauske, ne!
- Pastiprinimą!
527
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Dabar spręsiu aš. Eime!
- Pala!
528
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
Man reikia rankraščio ir megztinio.
529
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
Šalta.
530
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
- Ant žemės!
- Palaukit!
531
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- Ei!
- Gal kitą kartą likim namie?
532
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Nė iš vietos.
533
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Ne. Sustabdykite juos!
534
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
- Ei!
- Nagi!
535
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
- Sustokit!
- Nagi!
536
00:29:14,680 --> 00:29:16,056
Stokit!
537
00:29:16,057 --> 00:29:17,058
O Dieve.
538
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
Juk aš tik kvaila zuikė.
539
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Netyčia. Be to, tu pati tai pasakei.
540
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Kiškit juos į bagažinę.
541
00:29:47,129 --> 00:29:48,046
KARŠTOS NAUJIENOS
542
00:29:48,047 --> 00:29:50,256
{\an8}Išpuolis Tundroje.
543
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
{\an8}Gyvatės įkandimas šventėje.
544
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
{\an8}Kilo sumaištis, kai gyvatė
užpuolė miesto įkūrėjų šeimos narį.
545
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}Dar labiau šokiruoja tai,
546
00:29:58,599 --> 00:30:00,391
{\an8}kad jai padėjo Šelmis ir Op iš ZPD.
547
00:30:00,392 --> 00:30:02,102
{\an8}BĖGLIAI LAPINAS IR ZUIKĖ
548
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Jie itin pavojingi įtariamieji
549
00:30:04,646 --> 00:30:07,523
{\an8}Zootropolio viršininko įkandimo byloje.
550
00:30:07,524 --> 00:30:08,984
{\an8}BĖGLIAI LAISVĖJE
SKAMBINKITE ZPD
551
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Viršininkas Bogo… Negyvas.
552
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
Gerai, kad dabar
nereikia tarti šių žodžių.
553
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Bet kitą kartą gali.
554
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Gydytojai šiek tiek paklaiko,
555
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
bet tai, kas įvyko šiąnakt,
buvo ne juokas.
556
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
Mes…
557
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
Mes sučiupsime tą gyvatę.
558
00:30:35,136 --> 00:30:38,097
Ir lapiną su zuike!
559
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Ar žinai, kiek merų jie jau nuvertė?
560
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Vieną, du… Manau, du.
561
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Ar norėtum tapti trečiuoju?
562
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Noriu, kad jų nebeliktų.
563
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Bet juk egzistuoja… Įstatymai?
564
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Pasakysiu tik kartą, Brajanai.
565
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Atgausi tą rankraštį ir sunaikinsi juos.
566
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
O gal aš išsirinkau netinkamą merą?
567
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Kaip manai?
568
00:31:21,182 --> 00:31:22,183
POLICIJA
569
00:31:45,122 --> 00:31:46,332
MAMA IR TĖTIS
570
00:31:50,336 --> 00:31:51,170
SKAMBUTIS ATMESTAS
571
00:31:53,339 --> 00:31:56,133
Matėme žinias.
572
00:31:56,342 --> 00:31:58,343
Ups, ne tas…
573
00:31:58,344 --> 00:32:01,304
Jergutėliau, ir vėl…
574
00:32:01,305 --> 00:32:02,473
Čia tėtis.
575
00:32:04,725 --> 00:32:06,392
Dabar perims mama…
576
00:32:06,393 --> 00:32:07,728
Nerimaujame dėl tavęs.
577
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
Ei.
578
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
Telefoną jie suseka pirmiausia.
579
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Atleisk. Dar nesu bėgusi nuo įstatymo.
580
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
Vaje.
581
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Visgi nevertėjo eiti į tą šventę, ką?
582
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Ten pasikliovėme tavo sprendimais.
583
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
Bet su ponu Bosu, klausysime manęs.
584
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Dabar mums tikrai pravers
draugas iš nusikaltėlių pasaulio.
585
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Reimondai! Ir argi čia ne Kev…
586
00:32:48,102 --> 00:32:50,187
100 % AUTENTIŠKOS RANKINĖS IR KO.
587
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Sveiki atvykę į mano sandėlį.
588
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
Vaje, kokia graži suknelė.
589
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
Ačiū.
590
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Dabar mudu su Fifa
esame partneriai šeimos versle.
591
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Ji turi puikių idėjų mados
ir nusikaltimų klausimais,
592
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
kol aš užsiimu svarbiausiu darbu:
593
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
būti geru seneliu mažajai Juditėlei.
594
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Pabučiuok žiedą.
595
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
- Bučiuok sumautą žiedą!
- Bučiuok!
596
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Nonno, sakei, kad eisime
gaminti batų ponui Žebenkščiui.
597
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
Mano mergaitė.
598
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Jie taip greitai auga.
599
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Nutilk, lapine!
- Per daug pliurpi!
600
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Patekote į bėdą.
601
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
O mums patinka vienas iš jūsų,
todėl padėsime.
602
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Nauji drabužiai. Naujos tapatybės.
603
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Po valandos išvyksite iš miesto furgonu.
604
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
Pasirūpinsime ir jūsų mašina.
605
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Manau, jūs kai ko nesupratote.
606
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Lūšiai mus pakišo.
Nekaltai gyvatei reikia…
607
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Džiuge, Lūšiai yra žudikai.
Garbės jie neturi.
608
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
O Tundros išplėtimas pavers juos
dar pavojingesniais.
609
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Teritoriniai gyvūnai bet ką padarys
dėl daugiau žemės.
610
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Todėl, jei tai, į ką įsivėlei,
trukdys jų planams, – tu lavonas.
611
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Su katėmis nekovojama. Nuo jų bėgama.
612
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Pone, žinau, kad mumis rūpinatės,
613
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
bet mes prisiekėme ginti šį miestą.
614
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
O teisingumas niekur nebėga.
615
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
Rikio Šelmio
ir panelės Trudės Kopūstienės vardu,
616
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
dėkojame jums už furgoną ir išgelbėjimą…
617
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
Bet negalime jų priimti.
618
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Mes privalome padėti tai gyvatei.
619
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Dažnai mėtaisi tuo „mes“.
620
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Gali būti, kad gyvates
apšmeižė tuo įkandimu.
621
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Ar žinote, kodėl?
622
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
Ir kaip ta knyga padės tai įrodyti?
623
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Norėčiau žinoti.
624
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Jei tai susiję su gyvatėmis,
geriausia būtų kalbėtis su ropliu.
625
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Ar pažįstate tokį?
626
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Beveik niekas nepažįsta.
627
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Jie gyvena atsiskyrę Pelkėturgyje.
628
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Bet jūs galite juos surasti.
629
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Jums tereikia roplių eksperto.
630
00:35:12,788 --> 00:35:15,249
{\an8}Vietinio, kuris žinotų, kur kreiptis.
631
00:35:15,374 --> 00:35:17,458
{\an8}Jūsų laimei, aš su kai kuo susipažinau.
632
00:35:17,459 --> 00:35:18,626
Ji turi tinklalaidę!
633
00:35:18,627 --> 00:35:19,835
VEDĖJA KAPLĖ KLEVAITĖ
634
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
Ne. Trude Kopūstiene,
Rikas Šelmis sako ne.
635
00:35:24,341 --> 00:35:26,301
O taip!
636
00:35:26,302 --> 00:35:27,552
SUSIKIŠKIT JUOS
637
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
Jei Op ir Šelmis bėga nuo farų,
jiems greit prireiks mano ratų!
638
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Atleiskit dėl rakščių.
639
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Kreipėtės į tinkamą bebrę.
640
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Jei norite pasikalbėti su ropliu,
jums prireiks manęs.
641
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Tas pats galioja ir džekalopams,
kurie yra tikri, mama!
642
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Atsiprašysime. Pasitarimas.
643
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Vetuoju reikalą su bebre.
644
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Naujas balsavimas.
Kas balsuoja už furgoną,
645
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
kuris nuveš mus į saugią vietelę?
Na, žinai…
646
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Op ir Šelmis nebėga nuo bylos.
647
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
Bet ji beprotė.
648
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Turbūt apsinuodijo švinu,
sugraužusi per daug pieštukų.
649
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
Pažįsti roplį, kuris mums paaiškintų,
650
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
kodėl Lūšiai pakišo gyvates?
651
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
Duok man parą. Iki rytojaus saulėtekio.
652
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Jei nieko nesužinosime,
tapsiu Džiuge Kopūstiene.
653
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
Trude Kopūstiene.
O saugos žodis yra „kokosas“.
654
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
Tamsiame ir drėgname skersgatvyje
jie įlipo į automobilį,
655
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
dar nesuvokdami,
kaip pasikeis jų gyvenimai.
656
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Dėl pokalbio su ropliu?
657
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Nes tapsite geriausiais
Kaplės Klevaitės draugeliais!
658
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Tango šokama dviese,
bet trise, lėksim riste!
659
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Suraskime jums roplį,
ir nusiaubkime pelkę!
660
00:36:42,294 --> 00:36:44,713
SVEIKI ATVYKĘ Į PELKĖTURGĮ
MIESTO BRANGAKMENĮ
661
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Įkvėpkite!
662
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
Jei koks roplys ir žino
tos knygos paslaptį
663
00:36:59,145 --> 00:37:00,603
ir kam gyvatei jos reikia…
664
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
Labas, Džoni!
665
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
O, ne!
666
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
…tai tik mano draugas driežas Česius.
667
00:37:05,067 --> 00:37:08,236
Kam driežui čia slėptis?
668
00:37:08,237 --> 00:37:09,238
MĖLYNA LINIJA
669
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Kai buvo įkurtas Zootropolis,
670
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
šis rajonas buvo atplėštas
nuo likusio miesto.
671
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
Jie čia vieni.
672
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Dėl to čia ropliams ir patinka.
673
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Gali užsiimti savo reikalais.
674
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Be to, čia vienintelė vieta,
675
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
kur galima dėvėti marškinius be kelnių.
676
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Puiki ekskursija su Kapliadante. Šaunuolė.
677
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Mums jos reikia.
- Aha. Kaip skylės galvoje.
678
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Netinkamas metas.
679
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
Norint patekti į Česiaus slėptuvę,
mums reiks kelto.
680
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Su vietiniais kalbėsiu aš.
681
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
Vandens gyvūnai nelabai mėgsta žemiečių.
682
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Trinuosi gatvėse nuo dvylikos.
683
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Tikrai susitvarkysiu
su žongliruojančiu ruoniu.
684
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
Jūrų liūtu.
685
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
Jis ne vietinis.
686
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
Bet pinigas visur vienodas.
687
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Ne. Jie kelia pavojų užspringti.
688
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Aš netyčia.
689
00:38:01,373 --> 00:38:02,373
{\an8}NELIESTI
690
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
Nedaryk taip!
691
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Leisk Kaplei tvarkytis.
692
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
Ačiū, Džiuginta.
693
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Kalbėtis su šiomis nuostabiomis
jūrų būtybėmis
694
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
tolygu bendrauti su kažkuo kitokiu.
695
00:38:11,800 --> 00:38:15,720
Tereikia atviros ir pagarbios
komunikacijos.
696
00:38:15,721 --> 00:38:17,931
DĖL KELTO
SKAMBINTI VARPELIU
697
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
- Labs, biče.
- Labs.
698
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Labs, labs.
- Labuks.
699
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Bičeli.
- Biče.
700
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Labs, biče.
- Labuks, bičeli.
701
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Labuks, bičeli.
- Labuks, labs.
702
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Labs.
- Labs.
703
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
Matei Česių?
704
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
Nu.
705
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
O dabar metas bėgti.
706
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Ačiū už šitai.
707
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
Gerų sukaktuvių.
708
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
Jūsų sukaktuvės?
709
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Kaip dabar juos rasime?
710
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Ačiū, ruoni.
711
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Drauge. Nereikia!
712
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
Atsiprašau!
713
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Dar truputį toliau.
714
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Česius atsakys į visus jūsų klausimus,
715
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
kai tik pasieksime
šio baisaus ir tamsaus koridoriaus galą.
716
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Vaje, čia kur kas geriau
nei Tolimosios Salos paplūdimyje
717
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
gerti pina koalas.
718
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Nebėgsime iš miesto,
kai nekaltai gyvatei reikia mūsų pagalbos.
719
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Jis turi pagalbininką. Bičą su motociklu.
720
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Keistai elgiesi. Kas negerai?
721
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
A, atsitempei mane čia prieš mano valią.
722
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
Ir B,
723
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
jei jau nori žinoti,
724
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
aš nemėgstu roplių.
725
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
Ką?
726
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Mano baimės tave juokina?
727
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Tu teisus. Atleisk. Juk mes partneriai.
728
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
Kaskart, kai man būdavo nejauku,
tu buvai labai supratingas.
729
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Gyvatės išnara!
730
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
Aš slystu! Laikykis už turėklo!
731
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- Laikausi.
- Nepaleisk.
732
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
- Ne už ausų.
- Laikyk.
733
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Netrauk už ausų!
734
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
- Laikykis turėklo.
- Ne už ausų!
735
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
Tikroji mįslė yra kaip judu
736
00:40:47,873 --> 00:40:49,875
apskritai ką nors išsprendėte.
737
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
Eime. Pažiūrėsim,
ką Česius mano apie jūsų rankraštį.
738
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
Jei jis siūlys maisto, priimkite.
739
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
Atsisakydami parodysite
didelę nepagarbą jiems visiems.
740
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
Jiems visiems?
741
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Užsakymas.
742
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Dar vieną.
743
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Koks šiltas.
744
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Ups.
745
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Ne!
746
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Pasilik ją.
747
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Česiau!
748
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Leisk pristatyti savo draugus.
Džiugintą ir Nikolą.
749
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Jie ieškomi bėgliai,
750
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
tiriantys mįslingos gyvatės bylą
ir bandantys nenumirti.
751
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
Ar galime prisėsti?
752
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
Na, gerai.
753
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Ne, ačiū. Bet jie atrodo alkani.
754
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Ačiū, kad sutikote susitikti.
755
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Manome, kad gyvates apšmeižė dėl kažko
kas yra šioje knygoje.
756
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- Gal tai susiję…
- Pirma valgom, tada kalbam.
757
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Ei, bičiuliai. Jie iš tiesų valgė!
758
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
Pažvelkit į jų veidus.
759
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Nevalgau kirmėlių.
760
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
Hermano, atnešk paplotėlių!
761
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
Na, gerai.
762
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Metalinis viršelis.
763
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
Ką tai reiškia?
764
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
Tai reiškia,
765
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
kad ji prašmatni.
766
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
Tai taip pat reiškia, kad jos paslaptis
767
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
tikriausiai slepiasi viršelyje.
768
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Kažkokiu būdu
gyvatės geba įžvelgti dalykus,
769
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
esančius metale, net po dažais.
770
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
Tai Ebenezerio Lūšio orų sienų rankraštis.
771
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Kodėl jame turėtų būti paslėpta
gyvatei naudinga paslaptis?
772
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
Nežinau.
773
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Bet ji turėtų būti svarbi,
jei jau vėžlė dėl jos paaukojo gyvybę.
774
00:43:54,351 --> 00:43:57,604
Įtariu, kad mirtis buvo lėta.
775
00:44:01,567 --> 00:44:05,528
Tas įkandimas pakeitė
ne vien gyvūnų požiūrį į gyvates.
776
00:44:05,529 --> 00:44:08,906
Joks žinduolis
po to nebepasikliovė ropliais.
777
00:44:08,907 --> 00:44:10,116
{\an8}ROPLIAI: DRAUGAI AR NE?
778
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Todėl visi ir išvykome.
779
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
Tada Lūšiai pirmą kartą išplėtė
Tundros teritoriją.
780
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
Dabar tai pasikartos.
781
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Jie plėsis čionai.
782
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Pelkėturgis bus palaidotas sniege.
783
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Mus visus išstums.
784
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Lūšiai gaus dar daugiau žemės
785
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
ir mums nepavyks jų sustabdyti.
786
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Kas, jei čia slypinti paslaptis,
padėtų juos sustabdyti?
787
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Tokiu atveju,
788
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
judu atsiduriate dideliame pavojuje.
789
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Jie jus susekė?
790
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Ups.
791
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
Čia ZPD!
792
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
Bėkite!
793
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Paskui mane. Nagi!
794
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Kodėl mums padedi?
795
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Kartą jau išgelbėjote miestą.
796
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Manau, jums gali pavykti ir dabar.
797
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
O kai tai įvyks,
798
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
visi pamatys, kad mes
ne tiek ir skiriamės nuo jūsų.
799
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Nė iš vietos!
- Taip!
800
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
Atsiprašau, bet tai vienintelė proga
sugrąžinti šeimą namo.
801
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Ei! Norime tau padėti.
802
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Palauk.
803
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Sugrįžk!
804
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Nėra kelio. Lekiam į prieplauką!
805
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Palau… Morka!
806
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Palauk! Mes tikime tavimi!
807
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nikai! Nagi!
808
00:45:57,683 --> 00:46:00,394
TRASŲ STOTIS
809
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
Čiupk!
810
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
Ei!
811
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Matau juos. Jie juda trasų link!
812
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
Vejamės.
813
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Labs, biče.
814
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Labs.
- Labuks.
815
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Varom!
816
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Labs.
- Labuks.
817
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
Ate!
818
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- Ate!
- Ikiuks!
819
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
Ikiuks!
820
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Labs, biče.
- Ate, biče.
821
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Patarimas! Jei jis bėgs į raudoną trasą,
822
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
nesekite iš paskos!
823
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Jums pritrūks oro!
824
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Sėkmės! Myliu jus!
825
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
Atsiprašau!
826
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Kabūm!
827
00:47:11,923 --> 00:47:13,174
RAUDONOJI TRASA
828
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
Ten raudonoji trasa!
829
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
Mums pritrūks oro! Kokosas!
830
00:47:38,117 --> 00:47:39,200
Turiu visko!
831
00:47:39,201 --> 00:47:40,451
INDILAMA DŽOUNSAS
832
00:47:40,452 --> 00:47:41,661
Seni filmai ir tęsiniai!
833
00:47:41,662 --> 00:47:43,704
{\an8}Kas sakė, kad filmų pramonė krinta?
834
00:47:43,705 --> 00:47:45,124
{\an8}VIENĄ PERKI,
KITAS UŽ DYKĄ
835
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
Tu sveika?
836
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Taip.
837
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
O tu?
838
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Aš… Na…
839
00:48:43,515 --> 00:48:46,101
Manau, kad atėjo…
840
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
Atsiprašymų metas…
841
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Viskas gerai, Nikai.
842
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Žinau, kad nenorėjai pamesti jo iš akių.
843
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
Atsiprašyti turiu ne aš. Ne.
844
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Tu turėtum.
845
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Na, dabar mes niekaip jo nerasime
ir nesustabdysime Lūšių,
846
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
todėl nesutinku.
847
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
Bet…
848
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
Mes gyvi.
849
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Nieko tokio, jei jo nerasime.
850
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Užtat tikrai surasime
tolyn nuo čia lekiantį furgoną.
851
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
Senų degtukų dėžutė. Naudinga.
852
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
Trude Kopūstiene, mes išvykstame. Viskas.
853
00:49:37,778 --> 00:49:39,155
Yodelayheehoo!
854
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Keistoj vietoj čia stypsot.
855
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
Ja, labai keistoj.
856
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
Jie iškryto yš trasos.
857
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
Iškviesyme polyciją!
858
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Nereikia! Mums viskas gerai.
859
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Tai. Paliekame miestą.
860
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Gal žinote, kur lekia ši trasa?
861
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
- Į Kopenragą.
- Ja, į Kopenragą.
862
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
Aišku. Ačiū…
863
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Tu per daug ėdi! Negerai!
864
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Kur radote šias gėles?
865
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
Meilės gėliąs? Kalnuo Vyršūje.
866
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
Jos aūgą tyk tęn.
867
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
Vaje.
868
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
Ar…
869
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
Ar viršuje yra dar kas nors?
870
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
- Tikrai nėra.
- Ja.
871
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
Sena medaus mėnesio trobikė.
872
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
Dabar ji uždaryta.
Ten buvo gyvačių slėptuvė.
873
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Medaus mėnesio trobikė.
874
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Kaip ją pasiekti?
875
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
Tūrystai važiuoja traukyniu iš Kopenragos,
876
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
bet vyrvę būs greičiau.
877
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
Sėkmės! Pasilinksminkite
medaus mėnesio trobikėje.
878
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
Ačiū!
879
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Kaip toji paslaptis
susijusi su roplių išvykimu?
880
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
Kaip ją paslėpė tame rankraštyje?
881
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Gal galėtum lėčiau?
882
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Negi manai, kad ZPD
883
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
mūsų greitu metu nesuseks?
884
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Kaip tik reikia paskubėti.
885
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Kaip mėgstu sakyti…
886
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
Aš esu tik kvaila zuikė.
887
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
Nikai…
888
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
Aš… Aš… Aš esu tik…
889
00:51:17,336 --> 00:51:21,464
Tik… Kvaila… Kvaila zuikė.
890
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Ši dovana turėtų
simbolizuoti mūsų draugystę,
891
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
tad dabar nederėtų jos naudoti.
892
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
Norėjau įrašyti kelias idėjas
893
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
mūsų antkapių užrašams.
894
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Mano bus: „Jį pražudė jo partnerė.“
895
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Kodėl negali palaikyti normalaus pokalbio?
896
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Pasaugosiu tai savo terapijos gyvūnui.
897
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- O taip, tau jo tikrai reikia.
- Ar ne?
898
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
O tau reikia visos bandos
terapinių gyvūnų.
899
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Viso terapinių gyvūnų žemyno.
900
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Morka?
901
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Ei, Morka?
902
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
Morka?
903
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Morka!
904
00:54:14,055 --> 00:54:15,388
E. LŪŠIO PLANAS GYVŪNAMS
905
00:54:15,389 --> 00:54:16,390
IR GYVATĖS ATAKA
906
00:54:21,728 --> 00:54:25,357
TUNDROS TERITORIJOS PLĖTIMAS
907
00:54:28,444 --> 00:54:31,029
RASTI NAMUS
ROPLIŲ RAJONAS – KUR?
908
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Egzistavo visas roplių rajonas?
909
00:54:36,660 --> 00:54:37,869
{\an8}Jų namai…
910
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
Lūšiai juos atėmė.
911
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
Tai štai, ką jie padarė.
912
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
Mums metas.
913
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Jie išstumia kitus, pasinaudoję melais,
kad gautų daugiau žemių.
914
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Mums metas, Morka!
915
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- Štai, ką gyvatė bando įrodyti.
- ZPD jau čia.
916
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
Ką?
917
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
Mumis nepatikės be įrodymų.
918
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Palik viską. Jie ne šiaip mus suims.
919
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
Lūšiai nori mus užmušti.
920
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
Turime išnarplioti bylą.
921
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
- Džiuge, aš…
- Turime ją išnarplioti.
922
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Nikai…
- Man nerūpi ta byla!
923
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Džiuge, dėl jos neverta mirti.
924
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
Pasaulis netaps geresne vieta,
925
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
jei mums neužteks drąsos
pasielgti teisingai.
926
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Pasaulis yra toks, koks yra.
O didvyriškumas…
927
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
Kartais neduoda jokios naudos.
928
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
Manau…
929
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
Manau, gal…
930
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
Gal mes…
931
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
Per daug skirtingi.
932
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
O Dieve! Ką tik trenkiau farui.
933
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
Atleiskite!
934
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Nagli?
- Aha… Supranti…
935
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
- Mes esame geriečiai.
- Sakiau, kad ji padeda.
936
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
Eime su mumis.
937
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Sugavome lapiną!
938
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Jie jau sučiupo tavo partnerį.
939
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Negali sučiupti ir tavęs.
940
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Prašau. Turime sustabdyti mano šeimą.
941
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Džiuge!
942
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Ne!
943
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
Laikau tave.
944
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
Gerai. Pradėkim.
945
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
Kas?
946
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Tu gyva!
947
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Ji gyva!
948
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
Atleiskite.
949
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
Ką tik išsilaikiau teises.
950
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
O Nikas?
951
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
Jie…
952
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
Jie jį sučiupo.
953
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Bet čia mūsų niekas neras.
954
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Mere Vėjagalvi.
955
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Kur zuikė?
956
00:58:39,528 --> 00:58:41,362
Nežinau.
957
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
Bet juk ji zuikė.
958
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Gal ištrauksite ją iš skrybėlės?
959
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Aš nedėviu skrybėlės.
960
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Jis šaiposi iš jūsų.
961
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
Žinau. Patraukit jį iš akių.
962
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
Ne!
963
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Kur jie, pone Šelmi?
964
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Pradėkite plėtimąsi.
965
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Užšaldykite Pelkėturgį.
966
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Visus išvykite.
- Ką? Ne, negalit…
967
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Vandens gyvūnai, visai kaip lapės,
yra žemesnės klasės žinduoliai.
968
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Jei pasakysiu, kad jie padėjo gyvatei,
niekam nerūpės, ką jiems padarysime.
969
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Keliaujate į tamsią kalėjimo kamerą,
pone Šelmi.
970
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Ten galėsite perskaityti
apie būsimą savo partnerės mirtį.
971
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Reikėjo bėgti, kol dar galėjote.
972
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Tėti.
973
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Kailis to, kuris padeda zuikei ir gyvatei.
974
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Raskite Naglį.
975
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Slėptuvė jau netoli.
976
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
Gyvate, slėpkis.
977
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
Gerai.
978
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Mums pavyks, Džiuge Op.
979
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Sustabdysime Lūšius
ir išgelbėsime tavo partnerį.
980
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
Atleisk, bet kuo tu vardu?
981
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Garis. Angis Garis.
982
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
O pavardė?
983
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
Angis.
984
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Viskas bus gerai.
985
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Smagu, kad prisijungei prie mūsų.
986
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
Nesijaudink dėl geluonies.
987
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
Nešiojuosi su savimi priešnuodį.
988
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Jis sulaiko toksinus.
989
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
Durk mane tiesiai į širdį.
990
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Sveiki atvykę į mano oazę,
991
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
toli nuo piktosios mano šeimos.
992
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Atvažiuoju čia atsipūsti.
993
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
- Daryti katiniškus dalykus.
- Oho.
994
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
- Ne! Jis vintažinis.
- Nerealu.
995
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
Jei galėtum nieko neliesti…
996
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
Ne! Prašau, ne.
997
01:01:04,923 --> 01:01:07,509
- Žinduoliai turi kietų dalykėlių.
- Vaje.
998
01:01:07,634 --> 01:01:09,011
- Ką jis daro?
- Tik ne jį.
999
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Išjunk. Išjunk!
1000
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Gal jau imkimės to rankraščio.
1001
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Kaip tapote partneriais?
1002
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Sužinojęs, kad šventės metu
demonstruos rankraštį,
1003
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
nusiunčiau jo šeimai anoniminį laišką
su prašymu jį pamatyti.
1004
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
Laimei, jie verčia Naglį dirbti
pašto skyriuje. Jis pamatė jį pirmas.
1005
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Slapta atgabenau Garį iš užsienio.
1006
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Septynios dienos dėžėje.
1007
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Bet jei taip padėsiu savo šeimai,
vadinasi, buvo verta.
1008
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
O tada padėsime ir tavo partneriui.
1009
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
Ei.
1010
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Žinau, kad buvo sunku jį palikti,
1011
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
bet mes padėsime ir jam,
1012
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
ir miestui.
1013
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Sustabdysime maniškius
ir atskleisime tiesą.
1014
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Pasiruošusi?
1015
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Uždekime laužą.
1016
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Ar daug žinai?
1017
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Žinau, kad jo šeimą apšmeižė,
1018
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
ir kad metaliniame viršelyje
yra kažkokia paslaptis,
1019
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
kurią mato tik gyvatės.
1020
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Ne be kokios, o karščiui jautrios
duobagalvės angys.
1021
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Reikia tik šiek tiek šilumos.
1022
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Aš… Nesuprantu.
1023
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Kam tavo proseneliui
slėpti gyvatės paslaptį?
1024
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Jis jos neslėpė.
1025
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
Aš…
1026
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Tai ne jo rankraštis.
1027
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
Štai, kokia toji paslaptis.
1028
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
Zootropolį įkūrė ne žinduolis.
1029
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Jį įkūrė gyvatė.
1030
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
Gario prosenelė.
1031
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
Norėjo paversti šį miestą vieta,
kur būtų laukiami visi gyvūnai.
1032
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
Todėl išrado orų sienas,
kurios leistų visiems gyventi drauge.
1033
01:03:32,946 --> 01:03:34,030
PATENTAS
AGNĖ ANGIS
1034
01:03:34,031 --> 01:03:35,199
Jai reikėjo investuotojo.
1035
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
Partnerio.
1036
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
Bet kai mano prosenelis suprato,
ko verta jos idėja…
1037
01:03:47,586 --> 01:03:49,962
Nutarė pasisavinti jos planus.
1038
01:03:49,963 --> 01:03:51,132
IŠDUOTAS E. LŪŠIUI
1039
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
Todėl suplanavo nužudymą…
1040
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
Savo paties kambarinės…
1041
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
Ir juo apkaltino Gario prosenelę.
1042
01:04:10,984 --> 01:04:12,527
O kadangi ji buvo gyvatė…
1043
01:04:12,528 --> 01:04:14,154
ŽINDUOLIAI IR ROPLIAI: SKIRTINGI?
1044
01:04:14,155 --> 01:04:15,864
…visi patikėjo jo melu.
1045
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
Greitai mieste nebebuvo laukiamas
joks roplys.
1046
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
Galiausiai,
1047
01:04:25,249 --> 01:04:32,047
mano prosenelis palaidojo
roplių rajoną po sniegu.
1048
01:04:32,048 --> 01:04:33,340
ANGIAI
1049
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
Ir mirė, manydamas, kad niekas
neatskleis jo nusikaltimo.
1050
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
Tačiau…
1051
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
Jis klydo.
1052
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
Tikrasis patentas buvo išsaugotas.
1053
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
Štai, ko jūs ieškote.
1054
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
Ji paslėpė jį savo namuose.
1055
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
Jei rasime jos namus,
rasime ir patentą.
1056
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
Nežinojome, kur yra jos namai.
1057
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
Iki šios akimirkos.
1058
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
Mano šeimos žemėse?
1059
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
Bet kaip rasime jį po tuo sniegu?
1060
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
Palaukit.
1061
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Varpinė.
1062
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
Jos rajone buvo varpinė.
1063
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Ji švietė kaip švyturys. Jei jos neužklojo
sniegas, gal pavyks ją pamatyti.
1064
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Ji parodys mums jos namus.
1065
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Bet mano prosenelis išjungė elektrą.
1066
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
Bet turime planus, kurie padės ją įjungti.
1067
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
Viso rajono energijos jungiklis
buvo kontrolinėje patalpoje.
1068
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
Gerai!
1069
01:05:53,962 --> 01:05:55,213
O kur ji yra?
1070
01:05:55,214 --> 01:05:57,382
Seniausioje miesto sienoje.
1071
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
Dykumos-Tundros orų sienoje.
1072
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Įeisime į vidų, įjungsime jungiklį
1073
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
ir vėl įžiebsime varpinę.
1074
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- Tada rasime jos namą.
- Ir patentą.
1075
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
Ir mano šeima pagaliau galės grįžti namo.
1076
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Mums pavyks, Džiuge Op.
1077
01:06:13,732 --> 01:06:16,026
Mums pavyks!
1078
01:06:16,027 --> 01:06:17,402
SEKAMA
1079
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
TAIKINYS RASTAS
1080
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Radau jį.
1081
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Skambink Knysliauskei.
1082
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
O, Nikolas Šelmis. Didis faras, ką?
1083
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Pasimatysim valgykloje.
1084
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Susuksiu tave į ožio ragą.
1085
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
- Knysliauske…
- Į ką čia žiūri, subingalvi?
1086
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Tai klaida. Lūšiai mane pakišo.
1087
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
Prašau, paklausyk.
1088
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Žinau, kad nesutarėme,
1089
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
bet aš visad tave gerbiau…
1090
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Tu nieko negerbi.
1091
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Telefonas. Miltonas Lūšius.
1092
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Aptiko zuikės buvimo vietą.
1093
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Kad ir ką jis sakytų – tai melas!
1094
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Knysliauske, paklausyk!
1095
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
O Dieve.
1096
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nikolas Šelmis!
1097
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
Koks siurprizas!
1098
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Tai mano pirmas kartas kalėjime,
bet turiu pasakyti,
1099
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
kad maistas čia puikus.
1100
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Kaip čia patekai?
1101
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Likimas.
1102
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
Ir suėmimas.
1103
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Bet matau, Džiuginta paspruko.
1104
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Ar tai buvo komandinis sprendimas?
1105
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Nujaučiu bėdas rojuje.
Nori apie tai pakalbėti?
1106
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Noriu dingti iš čia.
1107
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Ak, tavo didysis planas.
1108
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Pasislėpti Tolimojoje Saloje
ir gurkšnoti pina koalas.
1109
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Negalima pasitikėti koalomis,
nes jos turi keturis nykščius.
1110
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Esu įkėlusi apie jas įrašą.
1111
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Vadinasi: „Jos turi keturis nykščius“.
1112
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Na, jos vis ne ančiasnapiai.
1113
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Palauk. Leisk man susikaupti.
1114
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Klausau.
1115
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Atsiverk man, biče!
1116
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Koks buvo paskutinis
jos pasakytas dalykas?
1117
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
Ji…
1118
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Pasakė, kad mes per daug skirtingi.
1119
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
O ką tu pasakei prieš tai?
1120
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Kad dėl šios bylos neverta mirti.
1121
01:08:30,576 --> 01:08:31,577
Na…
1122
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
Kad neverta dėl to aukoti gyvybės, nes…
1123
01:08:39,085 --> 01:08:44,090
Nes vieniši gyvūnai, tokie kaip aš,
neturi tikrų draugų.
1124
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
Ir aš nenoriu jos netekti.
1125
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
Todėl aš…
1126
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
Nežinau, kaip tai pasakyti.
1127
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Žinai, ką, bičiuli? Ką tik pasakei.
1128
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Pala, kaip tu tai padarei?
1129
01:09:02,568 --> 01:09:07,237
Na, ištiesiau rankas
ir suspaudžiau tave jomis.
1130
01:09:07,238 --> 01:09:10,491
Tai vadinama apkabinimu.
Negi lapės to nedaro?
1131
01:09:12,578 --> 01:09:15,370
Ai, tu apie spyną. Visi bebrai tai moka.
1132
01:09:15,371 --> 01:09:18,083
Zuikė Dykumos Kopose. Varom!
1133
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Nagi!
1134
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Tavo partnerei tavęs reikia,
1135
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
ir Kaplė Klevaitė tave pas ją nuves.
1136
01:09:25,924 --> 01:09:30,385
Ei! Ten lapės tėvelis ir burundukė!
1137
01:09:30,386 --> 01:09:33,681
Burundukė? Aš bebrė! Dar kartą mane taip…
1138
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Ups.
- Gerai, varom!
1139
01:09:36,227 --> 01:09:37,643
Sugrįžkit!
1140
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Sveikas, Nikolai.
1141
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Tikiuosi, tau patinka mano namai.
1142
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Nuaudžiau juos iš savo pačios vilnos.
1143
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Bū!
1144
01:09:52,908 --> 01:09:54,160
Adios!
1145
01:09:59,583 --> 01:10:00,709
ATIDARYTI
1146
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Mes laisvi!
1147
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Ratai. Mums reikia ratų! Ne!
1148
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Ne, ne, ne!
1149
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
Atleisk.
1150
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Bet nemanau, kad nusigausime
iki Džiugės laiku.
1151
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Nebent…
1152
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
Pažįsti greičiausią
Zootropolio vairuotoją.
1153
01:10:31,240 --> 01:10:32,574
{\an8}FST NML
1154
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Labas, Žaibe Greičio Vaike.
1155
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
Op bėdoje, reikia lėkti pas ją
nepaisant įstatymų.
1156
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
Be…
1157
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
Problemų.
1158
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Varom.
1159
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
Ei.
1160
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Džiaugiuosi, kad tu čia.
- Žinai,
1161
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
abejoju, kad tinginys yra greičiausias…
1162
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
O taip!
1163
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
Tam, kad įžiebtume varpinę,
1164
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
rastume kelią
iki Agnės namų ir patentą,
1165
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
turime pro čia patekti
į kontrolinę patalpą.
1166
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Turime suktis greitai, kitaip…
- Mums pavyks, Džiuge Op.
1167
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Jei nepersistengsim su pasiruošimu,
būsime nepasiruošę, o tada…
1168
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Mano šeima bando įrodyti tiesą
jau šimtą metų.
1169
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Bet net ir esant taip arti,
1170
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
jie nenorėtų užkrauti
viso pasaulio svorio ant mano pečių.
1171
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Nes aš jų neturiu.
1172
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Mums pavyks.
1173
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Radau tave, zuike.
1174
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Negaliu padėti Džiugei,
nežinodamas, kur ji,
1175
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
todėl sėsk prie Polo kompiuterio
ir susek Knysliakiaulę.
1176
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Tu esi bėglys.
1177
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Mane atleis, jei sužinos, kad kalbėjomės.
1178
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Jie ją užmigdys! Nagi!
1179
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
Gerai!
1180
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Ar bandei perkrauti?
1181
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
Bandei nebūti debilu?
1182
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
Ei, Polai. Turiu spurgų.
1183
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- O ne!
- Ačiū, Nagauskai.
1184
01:12:16,512 --> 01:12:18,638
Nagauskai! Susek ją!
1185
01:12:18,639 --> 01:12:19,930
ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
1186
01:12:19,931 --> 01:12:20,766
SLAPTAŽODIS:
1187
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
Vaje.
1188
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Reiks prasibrauti pro festivalį.
1189
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
Festivalį?
1190
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Telefoną jie suseka pirmiausiai!
1191
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Varom!
1192
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Nagauskai!
- Skubu!
1193
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- Pavyko!
- Puiku, dabar…
1194
01:12:44,665 --> 01:12:45,416
Ne!
1195
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Koks čia festivalis?
1196
01:13:00,931 --> 01:13:02,015
DEGANTIS ŽINDUOLIS
1197
01:13:02,016 --> 01:13:02,933
Taip!
1198
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Judam!
1199
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Nagi!
- Varom!
1200
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Mes su tavim, Džiuge Op.
1201
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Ir vėl susitikom, zebriukai.
1202
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Paragaukit ragų!
1203
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Ji lekia link durų. Link durų!
1204
01:13:31,420 --> 01:13:33,463
Nagauskai, nebėra laiko.
1205
01:13:33,464 --> 01:13:34,547
AŠ NESU ROBOTAS
1206
01:13:34,548 --> 01:13:35,631
Pavyko!
1207
01:13:35,632 --> 01:13:36,716
ORŲ SIENOS DURYS
1208
01:13:36,717 --> 01:13:38,051
Dykumos-Tundros durys.
1209
01:13:38,052 --> 01:13:40,553
Dykumos-Tundros sienos durys! Paskubėk!
1210
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Kas toje sienoje?
- Energijos valdymo patalpa.
1211
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
Skirta kažkokiai senai
Tundros teritorijai.
1212
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Žinau, ką jie daro. Bando mus sužlugdyti!
1213
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
Daugiau jokių raminamųjų. Užmigdyk juos.
1214
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
- Bet, pone.
- Užmigdyk. Tučtuojau!
1215
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
Šauk.
1216
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
Šauk! Nagi!
1217
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Džiuge!
1218
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Gyvatė!
- Kur ta patalpa?
1219
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Penktame aukšte. Nagi!
1220
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
Kiek daug laiptų.
1221
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Gerai pavarei, bičiuli.
Myliu ir lieku skolingas!
1222
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Ji įsijungia!
1223
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
Kaple?
1224
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
Kaple!
1225
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Gyvatė!
1226
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
Šalta!
1227
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Užsikirto.
1228
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Nesijaudink dėl manęs. Rask jungiklį.
1229
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Ne. Ne šitie.
1230
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Jis turi būti… Senas.
1231
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Ar matote?
1232
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Ar tikrai įžiebėme varpinę?
1233
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
Ten!
1234
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Ji ten!
1235
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Mums pavyko? Rasime patentą.
1236
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nikas?
1237
01:16:01,570 --> 01:16:02,613
Durys. Jos užsikirto.
1238
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
Kaip?
1239
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Kaple, atidaryk!
1240
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Kaple!
1241
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Tos velnio durys užsitrenkė.
1242
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
Atleisk.
1243
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
Paskutinėje byloje buvo daug netikėtumų.
1244
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
Žinau.
1245
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
Dievulėliau. Aš tikrai…
1246
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
Man daužosi širdis.
1247
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Maniau, kad žinojai.
1248
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Atleisk, partneri.
1249
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Nenoriu palikti tavęs šaltyje, bet teks.
1250
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Prašau, nepyk ant manęs.
1251
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
Juk supranti mane.
1252
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Mes visad puikiai vienas kitą supratome.
1253
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Abu esam nepritapėliai.
1254
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Turime įrodyti jiems,
kad nesame prastesni.
1255
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Kad pritampame.
1256
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Žinau, kad taip negerai,
bet tai vienintelė mano proga.
1257
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Turiu ja pasinaudoti.
1258
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
Nusigavęs iki jo prosenelės namo
1259
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
ir sudeginęs tikrąjį patentą,
1260
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
pagaliau tapsiu reikšmingu šeimos nariu.
1261
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
Pagaliau pritapsiu.
1262
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
Džiuge?
1263
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Vaje.
1264
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
Morka?
1265
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Jokių palaidų galų.
1266
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Iki, partneri.
1267
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Iki, Džiuge Op.
1268
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Nagli, palauk.
1269
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Gali būti kitoks nei tavo šeima.
1270
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Nenoriu būti kitoks.
1271
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nikai…
1272
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Džiuge?
1273
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Džiuge?
1274
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Kaple, ar matai ją?
1275
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Kol kas ne.
1276
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Džiuge.
1277
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Nikai.
1278
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Nik…
1279
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
Mums pavyks,
1280
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Džiuge Op.
1281
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
Nebijok. Mane atsiuntė Džiugė.
1282
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Ji ieško Niko.
1283
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Turėjau susiprotėti.
1284
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Džiuge?
1285
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nikai.
1286
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Mums… Pavyks.
1287
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Džiuge…
1288
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
Negaliu pajudėti.
1289
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
O tu per daug sušalęs.
1290
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
Ir jis…
1291
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
Nikas…
1292
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
Džiuge…
1293
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
Pasaulio svoris neturėtų kristi
1294
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
ant vieno gyvūno pečių.
1295
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Todėl mano prosenelė ir norėjo,
1296
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
kad Zootropolis būtų skirtas visiems.
1297
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Kad galėtume vieni kitiems padėti.
1298
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Aš nepadėjau.
1299
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
Padėjai.
1300
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Pasirinkai padėti man,
1301
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
tapai mano geriausia šiltakrauje drauge.
1302
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Labai šilta.
1303
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Galiu apkabinti?
1304
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Išgelbėsime tave ir tavo draugą.
1305
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Džiuge!
1306
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Jis suės tą zuikę.
1307
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Ne! Aš ją gelbėju!
1308
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
Suleisiu jai priešnuodžio.
1309
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Kur ji?
1310
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Ji… Neišgyveno.
1311
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Bet gyvatės nuodai veikia greitai.
1312
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
Pamatysi.
1313
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Ne!
1314
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Jos nebėra, Nikai! Susitaikyk!
1315
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
Tau galas.
1316
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Žinok, kada pasiduoti!
1317
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Priešnuodis!
1318
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Ją išgelbės priešnuodis! Mesk man maišą!
1319
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Džiuge!
1320
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Palik jį! Užmuši mus abu.
1321
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Dėl jo neverta mirti.
1322
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Nesutinku.
1323
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
Durk mane tiesiai į širdį.
1324
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
- Bandžiau tave pasiekti ir…
- Jis sakė…
1325
01:23:05,744 --> 01:23:07,163
- Mačiau tave…
- … kad tu…
1326
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Einu padėti jūsų draugei.
1327
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Man nerūpi, kad mes skirtingi.
1328
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Žinai, aš…
1329
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Man rūpi tik tu.
1330
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Tu man rūpi.
1331
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
Aišku?
1332
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
Nepasakiau tau to.
1333
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Nors turėjau.
1334
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Bet nepasakiau,
1335
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
nes…
1336
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
Na,
1337
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
nes esu emociškai nesaugus
tavo diskomforto šaltinis,
1338
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
kuris nemoka reikšti jausmų.
1339
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
Turbūt todėl, kad visad buvau vienas.
1340
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
Tai ne pasiteisinimas. Aš tik…
1341
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Todėl, vietoj to, kad pasakyčiau tau,
1342
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
kad esi geriausias dalykas mano gyvenime,
1343
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
aš šaipausi iš tavo ausų.
1344
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
Ir sakau, kad vis persistengi,
1345
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
kai iš tiesų,
1346
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
tiesiog nenoriu, kad susižeistum.
1347
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Nes…
1348
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Niekas kitas pasaulyje
1349
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
man nėra toks svarbus kaip tu.
1350
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Aš persistengiu, nes giliai viduje bijau,
1351
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
kad esu tas, kuo mane visi laiko.
1352
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
Ir slopinu nejaukumą,
nes bijau atrodyti silpna.
1353
01:24:24,781 --> 01:24:26,824
Noriu būti stipri, bet visad susimaunu.
1354
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
Priimu tavo žodžius asmeniškai,
nes esi vienintelis
1355
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
manimi tikintis gyvūnas,
net tada, kai pati savimi netikiu.
1356
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
Turėjau tau tai pasakyti.
1357
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
Šiame pasaulyje esi man svarbiausias.
1358
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
Turiu vaikystės traumų,
apie kurias nekalbu,
1359
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
nes bijau būti pažeidžiamas.
1360
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Elgiuosi nutrūktgalviškai,
nes turiu didvyrės kompleksą.
1361
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
Prisijungiau prie ZPD ne todėl,
kad norėjau būti faru.
1362
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
O todėl, kad norėjau būti gaujos dalis.
1363
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
Aš vis bijau netekti tavęs,
1364
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
nes tu esi mano gauja.
1365
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
Nederėjo tavęs palikti.
1366
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
Man tikrai reikia bandos terapijos gyvūnų.
1367
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
Derėjo pasakyti, kad nekeisčiau tavęs
į jokį kitą partnerį,
1368
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
nes esi mano pūkynė.
1369
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Tai reiškia grupę zuikių.
1370
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Šitai aš vadinu pertekliniu atsivėrimu.
1371
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
Aš gyva, kaip matote. Išsikapsčiau.
1372
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
Tas bičas irgi dar gyvas.
1373
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
Ei! Vagis!
1374
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Jis lekia į seną roplių rajoną,
1375
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
kad sunaikintų Gario prosenelės patentą.
1376
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Nesuprantu, ką tai reiškia,
ir kas tas Garis, bet varom!
1377
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Op ir Šelmis?
- Šelmis ir Op.
1378
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
Ir Kaplė su Gariu!
1379
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
Tai jis Garis.
1380
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
Ačiū. Čia gyvatei.
Jai šalta. Neturi kailio.
1381
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
- Ei, tu mažas…
- Iki.
1382
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
- Tu esi šeimos gėda!
- Tėti, palauk!
1383
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
- Tėti…
- Niekad nebūsi šeimos dalis!
1384
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Palauk! Aš nebuvau išvien su jais.
Bandžiau padėti mums.
1385
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
Žinau, kur palaidotas roplių rajonas.
1386
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
Ir kur rasti tikrąjį patentą,
įrodantį, kad sienas išrado gyvatės.
1387
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
Ketinau jį sunaikinti šeimos labui.
1388
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Tavo labui, tėveli.
1389
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Jei nori likti poste, tylėk.
1390
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
Tu!
1391
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
Visgi, gal tu ir Lūšius.
1392
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Nuvesk mane prie patento.
1393
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
Trise mes varom riste,
1394
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
bet keturi išlauš jūsų duris!
1395
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Bėk paimti patento ir jį sunaikink!
1396
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Varykit! Mes susitvarkysim.
1397
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
Ei, Ūsuočiau,
nebeleisiu skriausti savo miesto.
1398
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Vaje, kaip viskas pasisuko.
1399
01:26:56,142 --> 01:26:58,435
Ei, Brajanai Vėjagalvi!
1400
01:26:58,560 --> 01:27:02,523
Tu tikras didvyris,
ar tik tokį vaidini telike?
1401
01:27:16,953 --> 01:27:18,330
Nagi.
1402
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Aš einu į kairę, o tu į dešinę?
1403
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Aha.
1404
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
Arba…
1405
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
Tu siaubingas vairuotojas.
1406
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
Žinau.
1407
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
Šoksiu!
1408
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Šoksime zoortu!
1409
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Nesvarbu. Pamiršk. Varom.
1410
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Degtukai, degtukai.
1411
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Zuikiai – urvų rausėjai.
1412
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
Zuikės spyris.
1413
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Sunaikinsiu patentą, rajoną ir viską jame.
1414
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
Nususęs lapinas ir kvaila zuikė
man nesutrukdys!
1415
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Ji ne kvaila. Ir tu kai ką pamiršai.
1416
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
Ką?
1417
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Mes turime draugę gyvatę.
1418
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Labukas, partneri!
1419
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Atsargiai!
1420
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- Tėveli!
- Tėvelis užsiėmęs.
1421
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Brajanai! Nagi!
1422
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Sakote, kad teisingumo nebėra.
1423
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Aš manau kitaip!
1424
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- Kac, kac, kačiuk!
- Ne!
1425
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
Tu suimtas, širduk.
1426
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Būm.
1427
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Niekas jumis nepatikės.
1428
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Visad buvome geresni už jus.
1429
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
Ir visados būsime.
1430
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Jūsų veiksmai niekam nerūpi.
1431
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Jam rūpi.
1432
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
Eime?
1433
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Viena ilga kojinė.
1434
01:31:06,725 --> 01:31:07,893
{\an8}ANGIAI
1435
01:32:33,812 --> 01:32:35,064
ORIGINALUS PATENTAS
1436
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Viską čia sudeginsiu!
1437
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Aš esu tikras Lūšys!
1438
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Užteks, paršeli. Užteks.
1439
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
Neįtikėtinos naujienos.
Pareigūnai Op ir Šelmis
1440
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
kartu su angimi ir bebre,
išnarpliojo dar vieną sąmokslą,
1441
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
atskleidę, kad tikras sienų išradėjas
1442
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
buvo gyvatė.
1443
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
Negarbę užsitraukusi Lūšių šeima
1444
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
buvo pavogusi tikrąjį patentą
1445
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
ir šimtmetį slėpė tiesą.
1446
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Dar neišgirdote paskutinio Miltono…
1447
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
Jų Tundros teritorijos plėtimas
buvo atšauktas.
1448
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Kai kas jus vadina svajonių komanda.
Kaip jums pavyksta?
1449
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Na, aplink mus daug skirtingų gyvūnų.
1450
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
Ir kartais,
1451
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
per daug dėmesio kreipiame
į menkus savo skirtumus.
1452
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
Imame dėl jų nerimauti.
1453
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
Bet jei susėstume ir pasikalbėtume,
1454
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
pabandytume vienas kitą suprasti,
1455
01:33:54,518 --> 01:33:57,520
pamatytume, kad mūsų skirtumai
nieko nereiškia…
1456
01:33:57,521 --> 01:33:58,729
ATLEISK, KAD ĮKANDAU
1457
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
…visiškai nieko.
1458
01:34:00,524 --> 01:34:05,029
Gal net suvoktume, kad tai,
kas daro mane manimi, o tave tavimi,
1459
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
gali mus sustiprinti.
1460
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
Sunkiai dirbdami,
tai pasieksite po dviejų metų!
1461
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Taip.
1462
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Zebrantai.
- Šiaip jau, mano vardas Džinas.
1463
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Mano irgi Džinas.
1464
01:34:23,880 --> 01:34:24,964
Zebrantai!
1465
01:34:24,965 --> 01:34:27,426
SVEIKI SUGRĮŽĘ!
1466
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
Jam pavyko!
1467
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Vaikai, nulipkite nuo gyvatės.
1468
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
Sveiki. Kaip gyvuojate?
1469
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Sekundėlę!
1470
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Čia mano šeima.
1471
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Leisi apkabinti?
1472
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Ačiū.
1473
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Kai ką tau turiu.
1474
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Myliu tave, partnere.
1475
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
Bet aš esu aš, todėl išgirsi tai
tik kartą per 10 metų.
1476
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
Myliu tave, partnere.
1477
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
Noriu jį atgauti.
1478
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
Atiduosiu, kai išnarpliosime kitą bylą.
1479
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Tai bus ir kita byla?
1480
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
Žinoma. Juk bėgdamas iš kalėjimo,
1481
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
paleidai ir 200 pavojingų kalinių.
1482
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Buvo verta.
1483
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
Nuo ko norėtum pradėti?
1484
01:35:49,841 --> 01:35:52,427
TOLIMOJI SALA
PINA KOALŲ NAMAI
1485
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
Vieną bilietą į Tolimąją Salą.
Pirmąja klase.
1486
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Puiku.
1487
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
Jei būsite patenkinta mūsų paslaugomis,
1488
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
nepamirškite palikti keturių nykščių.
1489
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
Būtinai.
1490
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Op ir Šelmis?
1491
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Šelmis ir Kopūstienė.
1492
01:36:18,537 --> 01:36:21,039
ZOOTROPOLIS 2
1493
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootropoli, vamos!
1494
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Deganti žinduoli, pavarykim!
1495
01:36:31,550 --> 01:36:33,676
Nagi, kelkis
1496
01:36:33,677 --> 01:36:36,054
Mes laukiniai ir nesutramdomi
1497
01:36:36,055 --> 01:36:38,932
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1498
01:36:46,607 --> 01:36:48,608
Gyvenam pašėlusiam pasauly
1499
01:36:48,609 --> 01:36:50,610
Nuolat lenktyniaujam
1500
01:36:50,611 --> 01:36:52,362
Betono džiunglės
1501
01:36:52,363 --> 01:36:54,405
Kartais veda iš proto
1502
01:36:54,406 --> 01:36:56,282
Bet mudu vis vien kartu
1503
01:36:56,283 --> 01:36:57,783
Net ir po pašėlusios dienos
1504
01:36:57,784 --> 01:36:59,869
Nelaikyk jos savyje
1505
01:36:59,870 --> 01:37:01,455
Išleisk savo energiją
1506
01:37:02,914 --> 01:37:06,876
Susirinkome čia tam, kad švęstume
1507
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
Mieste, kuriame galime būti kuo panorėję
1508
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
Brangink šią akimirką
Neleisk jai nublankti
1509
01:37:14,260 --> 01:37:16,636
{\an8}Mažiuk, leisk muzikai groti
1510
01:37:16,637 --> 01:37:18,346
{\an8}Nagi, kelkis
1511
01:37:18,347 --> 01:37:20,681
Mes laukiniai ir nesutramdomi
1512
01:37:20,682 --> 01:37:24,019
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1513
01:37:24,020 --> 01:37:25,686
Nagi, nesustok
1514
01:37:25,687 --> 01:37:28,231
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
1515
01:37:28,232 --> 01:37:31,652
Zūū-ū-ū-ū!
1516
01:37:37,283 --> 01:37:38,742
Zūū-ū-ū-ū!
1517
01:37:44,456 --> 01:37:46,374
Zūū-ū-ū-ū!
1518
01:37:46,375 --> 01:37:48,334
Gyvename ant įkaitusios žemės
1519
01:37:48,335 --> 01:37:50,211
Nėra kada atvėsti
1520
01:37:50,212 --> 01:37:51,879
Nuo visų užsidarę
1521
01:37:51,880 --> 01:37:53,673
Ką gi dabar daryti?
1522
01:37:53,674 --> 01:37:55,758
Svarbiausia – surasti meilę
1523
01:37:55,759 --> 01:37:57,718
O ji moka slėptis
1524
01:37:57,719 --> 01:38:01,140
Bet su mumis
Visados smagu
1525
01:38:02,724 --> 01:38:06,477
Susirinkome čia tam, kad švęstume
1526
01:38:06,478 --> 01:38:10,190
Mieste, kuriame galime būti kuo panorėję
1527
01:38:10,191 --> 01:38:11,982
Brangink akimirką
Neleisk nublankti
1528
01:38:11,983 --> 01:38:13,943
PELKĖTURGIS
MIESTO PERLAS
1529
01:38:13,944 --> 01:38:16,196
{\an8}Mažiuk, leisk muzikai groti
1530
01:38:16,197 --> 01:38:17,698
Nagi, kelkis
1531
01:38:17,823 --> 01:38:20,450
Mes laukiniai ir nesutramdomi
1532
01:38:20,451 --> 01:38:23,453
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1533
01:38:23,454 --> 01:38:25,121
Nagi, nesustok
1534
01:38:25,122 --> 01:38:27,790
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
1535
01:38:27,791 --> 01:38:31,128
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1536
01:38:32,838 --> 01:38:34,506
Zūū-ū-ū-ū!
1537
01:38:36,717 --> 01:38:38,594
Zūū-ū-ū-ū!
1538
01:38:44,350 --> 01:38:46,309
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1539
01:38:46,310 --> 01:38:50,313
Pakylėsiu tave aukščiau
1540
01:38:50,314 --> 01:38:51,772
Mūsų nesutramdysi
1541
01:38:51,773 --> 01:38:53,858
Mažuti, pakylėsiu tave aukščiau
1542
01:38:53,859 --> 01:38:57,653
Pakylėsiu tave aukščiau
1543
01:38:57,654 --> 01:38:59,072
Mūsų nesutramdysi
1544
01:38:59,073 --> 01:39:00,907
Mažuti, pakylėsiu tave aukščiau
1545
01:39:01,533 --> 01:39:04,619
Es una fiesta que sube como la espuma
1546
01:39:04,620 --> 01:39:08,165
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1547
01:39:08,999 --> 01:39:12,168
{\an8}Es una fiesta que sube como la espuma
1548
01:39:12,169 --> 01:39:15,796
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1549
01:39:15,797 --> 01:39:17,507
{\an8}Nagi, kelkis
1550
01:39:17,508 --> 01:39:19,550
{\an8}Mes laukiniai ir nesutramdomi
1551
01:39:19,551 --> 01:39:20,635
{\an8}PARTNERYSTĖ DUNDUKAMS
1552
01:39:20,636 --> 01:39:23,054
{\an8}Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1553
01:39:23,055 --> 01:39:24,805
{\an8}Nagi, nesustok
1554
01:39:24,806 --> 01:39:27,392
{\an8}Bus smagu, jei atėjai linksmintis
1555
01:39:27,393 --> 01:39:30,686
{\an8}Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1556
01:39:30,687 --> 01:39:32,563
{\an8}Nagi, kelkis
1557
01:39:32,564 --> 01:39:34,940
{\an8}Mes laukiniai ir nesutramdomi
1558
01:39:34,941 --> 01:39:38,028
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1559
01:39:38,029 --> 01:39:40,030
Nagi, nesustok
1560
01:39:40,031 --> 01:39:42,365
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
1561
01:39:42,366 --> 01:39:46,037
Paversime šokių aikštelę
Zūū-ū-ū-ū!
1562
01:46:16,968 --> 01:46:18,344
{\an8}MORKAI
1563
01:46:18,345 --> 01:46:20,222
{\an8}NUO TAVO TERAPIJOS GYVŪNO
1564
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
Myliu tave, partnere.
1565
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
Myliu tave, partnere.
1566
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Ei, zuike! Ar visą naktį to klausysiesi?
1567
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Nelįsk prie jos. Ji didžiuojasi savimi,
bet tebeieško išorinio pripažinimo.
1568
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Nutilk!
- Čia tu nutilk!
1569
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Pats nutilk!
1570
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Ei, zuike, kokia kita jūsų byla?
1571
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Ieškosime zuikės,
pasmaugusios savo kaimynus.
1572
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
Tu ją įžeidei.
1573
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
- Čia tu įžeidei!
- Nutilk!
1574
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
- Labanakt!
- Nutilk!
1575
01:46:56,342 --> 01:46:58,344
Vertė Ligita Ragaišienė