Asinis. Asinis. Asinis. Un nāve.
Iepriekš…
Pietiek. Tu pārspīlē.
Viss ir ierakstīts.
Ie-briež…
Paldies skatītājai par garo mēli.
Gudrīte, visu atklāji.
Es iegāzu Lauvassirdi. Mācēšu iegāzt arī jūs.
Kuram no mums noticēs tiesā?
Vispār…
Es sašaušu katru plēsēju Zootropolē, lai tā paliktu.
Tā ka tiesa noticēs mums visiem.
Piedod, mazliet piemānījām!
Bum!
Kāds duets…
Džūdija Hopsa,
pirmā trusīte policiste,
un Nikolass Vailds, blēdīgs ielu lapsa…
"BIJUSĪ MĒRE BELVETERA CIETUMĀ"
šodien atklāja mēres Belveteras atzīšanos,
ierakstot to rotaļu diktafonā.
Mācēšu iegāzt arī jūs.
Vēlāk Vailds pievienojās ZPD rindām,
pirmoreiz Zootropoles vēsturē…
POLICIJAS AKADĒMIJA
…lapsa un trusis strādās kopā.
Jaunais mērs, bijušais aktieris Braiens Vējdancis to pieminēja
savā runā par godu simts gadiem,
kopš tika izgudrotas Zootropoles klimata sienas,
kas atļauj dzīvniekiem no dažādām vidēm…
ZIVJCIEMA TIRGUS
…sadzīvot vienā pilsētā.
Simtgade, tas skan lepni!
Kad trusīte no dziļiem laukiem
un ielu lapsa ar kriminālu pagātni varonīgi stājas pretī savai iedabai
un grauj aizspriedumus un stereotipus,
viņu piemērs iedvesmo mūs aizmirst savas atšķirības,
un dzīvot draudzīgi asti pie astes.
Atklāsim jaunu lietu, pasaule kļūs mazliet labāka,
un visi vēl pieminēs mūsu vārdus.
Nemaz neesam tik dažādi.
ZOOTROPOLE 2
Mūsu darbā saliedēta komanda ir panākumu stūrakmens.
Gribat ķert ļaundarus?
Mācieties strādāt saziņā.
Iepazīstiet, kārtējais blēdis, muitas inspektors,
kurš iesaistīts nelegālas kravas kontrabandā
pilsētas ostā.
Kapteine Šņukure un Trifelis vadīs lietu.
Higinss, Platā, kreisais flangs.
Ševrē, Bušerons, labais flangs.
- Tieši pa vidu ies Zebrāļi. - Zebrāļi!
Hopsa un Vaild, steidzat sevi pierādīt,
bet kā jauniņajiem jums
vispirms jāgūst pieredze, vērojot, kā…
HOPSA - VAILDS
Šef, sveiki.
Niks un Džūdija lūdza ziņot, ka ir ķērušies pie darba.
Un viņi jau ir vietā ar savu mazuli!
KRAVAS OSTA
Domā, nostrādās?
Tā ir tava ideja noķert slikto.
Tikai piespēlē man. Netrako.
- Hei! - Mūsu gājiens.
Halo?
Jums šeit aizliegts.
Slēgta teritorija.
Lapsa un trusis. Labi.
Jā, bet sirdij nepavelēsi.
- Mister… - Inspektors.
Inspektors Šņurklis.
Inspektors? Ko jūs darāt?
Pārbaudiet, lai konteineros negadītos nekas nelikumīgs?
Dīvaini uzdots jautājums.
Jums laiks uz izeju. Jūs te nedrīkstat būt.
Paga. Paga.
Viņam taisnība, nolāpīts.
Jums taisnība, kungs.
Par ko gan mēs domājām, mīļā?
Nākt šurp
uz šo lielisko kravas ostu,
lai mūsu mazulis visu dzīvi atcerētos šo dzimšanas dienu.
Viņam ir dzimšanas diena?
Jā. Pirmā…
kopš tās avārijas.
Un viss, ko lūdza sīkais frukts,
neskaitot to, lai piešuj atpakaļ viņa asti,
bija ieraudzīt čuk-čuku.
Un lai mašīnists parakstās viņam uz ģipša.
Bet es domāju, ka muitas inspektors derēs vēl labāk.
Tiešām?
Nu labi. Bērniņam nevar atteikt.
Jūs esat svētais.
Liels paldies. Uz jebkuras kājas.
Vai uz abām, kā jums ērtāk.
Varat uzzīmēt kaut ko.
Censties nevajag.
Viņš ir gandrīz akls.
Es uzzīmēju vilcieniņu. Tev taču tie patīk.
Aiziet, aiziet, aiziet.
- Pagriez. - Jā, zinu.
- Ātrāk! - Nevar.
Pagriez. Pagriez. Pagriez!
Hopsa un Vaild, jums nav ordera.
Atlikt un gaidīt papildspēkus.
Čuk, čuk.
- Kruķi klāt! - Stāt!
- Likuma vārdā - stāt! - Bēdziet!
Nu, visus nenoķersim.
Nost no ceļa, glupā truse.
Pāragrs secinājums.
Mans kviecmobīlis! Autocūcība!
Hopsa un Vailds vajā noziedznieku
zagtā ēdienu piegādes busā uz…
Pietiks.
…uz austrumiem pa Jēršīru.
SVINĒSIM ZOOSIMTGADI
Nepārspējami.
Mani cērpiet tāpat.
Dārgā, esmu jau sirms no tavas braukšanas.
Tu kādreiz man ļausi sēsties pie stūres?
Jo, ja mēs runājam par pusēm…
POLICIJA
Malā, zaļknābji!
Netraucējiet profesionāļiem.
- Mēs arī esam profiņi. - Nogriežam pa tuneli.
Kurmjlandes Tunelis
Malā, zaļknābji!
Notversim viņu.
- Rullē dzelkšņus! - Rullējam!
Man riebjas tā muļķa truse.
ZOOSIMTGADE
PĀRTIKAS PIEGĀDE
GNU DŽERSIJAS GĀJIENS
NITRO KVĪDEVA
- Es pārlēkšu. - Ko?
Nē, nē. Ko tu…
Burkāniņ. Pieprasu pārinieku apspriedi. Nē, Burkāniņ!
Džūdij!
Pieminēsim ar klusuma brīdi…
mūsu dārgo klimata sienu izgudrotāju Ebenezeru Lūšleju.
Zebrāļi!
Rāpulis?
ŠEFS BOGO
Šef, cik var!
Zootropolē dzīvo ne tikai zīdītāji.
Te saglabājusies niecīga rāpuļu populācija.
Vairums dzīvo ārzemēs.
Protams, Zootropolē čūskas ir aizliegtas.
Tās pie mums nav manītas vismaz simts gadus.
"Zvīņas un dziņas pēc dīvainā."
KĀRE KOKNESE
Zini, es šaubos, vai Kāre Koknese ir uzticams avots.
Trusi, rudais duksi, mudīgi šurp.
Ser, ne viss bija gludi, bet skudrulāci taču noķēra.
Jā! Zebrāļi!
- Zebrāļspēks! - Klusu!
Zebrāļspēks.
Tie bijām mēs.
Svarīgs ir kas cits. Domāju, ka mums izdevies nopietns atklājums.
Nozagtajā busā bija kontrabandas kaste,
Zoosimtgades buklets,
kā arī rāpuļa ādas gabaliņš.
Nosūtīju paraugus uz laboratoriju.
Jūs būtu jāsūta uz laboratoriju!
Divatā puspilsētu sagrāvuši.
Vajadzēja pat izsaukt Ziloņu vienību,
lai izvilktu dikdiki no tubas!
- Gandrīz laukā. Viss būs… - Nē. Lūdzu, nē!
Kurš viņu ķers?
Piedodiet, varat parādīt vēlreiz? Man nebija briļļu.
Atbildiet, vai jūs nepakļāvāties tiešajai pavēlei pārtraukt operāciju?
Ser, mēs dzināmies pakaļ.
Sestajā pantā, punktā B teikts, “ja virsnieks domā…”
Jūs neesat virsnieki!
Jūs esat varoņi viendienīši,
kam jāatgriežas pie autostāvvietu sodiem un saldējuma tirgošanas!
Ļauj man. Kādam te skauž, ka izbraucām ar kviecmobīli.
Vai domāji, ka tur brauc tava mamma?
Pietiek! Visi ātri uz izeju!
Virsniece Hopsa,
neko nespēju iesākt, jūs man patīkat.
Bet jūsu hiperaktivitātes dēļ
jūs šodien nonācāt visos virsrakstos.
Un tāds tracis nav vajadzīgs ne man, ne visai policijai,
nedz arī ikvienam trusim, kas sapņo iet tavās pēdās.
Ne katra atklāta lieta glābj pasauli.
Tuk, tuk.
Sveiki.
Man ir sajūta, ka jums derētu aprunāties diviem vien.
Būs labāk, ja jūs pametīšu.
Kāpēc tu neko neuztver nopietni?
Humors sargā tos, kas bērnībā pārcietuši traumu.
Vēlies pieaugušo traumu?
Nē, paldies.
Es saliku jūs pārī, jo jūs ļoti palīdzējāt mūsu pilsētai.
HOPSA UN VAILDS
Taču šodien jūs to visu sagrāvāt.
Un tagad
daudzi šaubās, vai jūs vajadzēja likt pārī.
- Ser… - Tāpēc
es nedzīšos pakaļ iedomātiem rāpuļiem,
bet atcelšu jūsu dežūras.
- Ko? - …un došu jaunu uzdevumu,
īpašu tādiem pāriniekiem kā jūs.
Izgāzieties, un būšu spiests izšķirt jūsu saldo pārīti.
Hopsa un Vailds kļūs par vēsturi.
Bet, ja esat labi ne tikai vārdos,
tad šī ir jūsu zvaigžņu stunda.
Sāksim Krīzīgo Pārinieku tikšanos,
semināru pāriem, kas jūk pa vīlēm.
Esmu jūsu terapijas dzīvnieks doktors Pūciņa.
Jūs esat šeit,
jo nesaderīgiem pāriem bieži vajag piestrādāt vēl,
lai sastrādātos.
Greg, mēs par to runājām.
Ko tas rada Marlonam?
Diskomfortu. Jā.
Un Fransīna, Klarks varbūt ir pele, bet vispirms tavs partneris.
SVEIKI TE KLARKS
Šodien mums ir jauns bēdu ne-pāris.
Varat pastāstīt, kas nojuka jūsu komandā?
Mēs esam oficiāli pārinieki jau nedēļu.
Pirmais atzīmējamais datums.
Un mums nekas nav nojucis.
Lieliski saprotamies. Pat izcili.
Mēs pat pilsētu izglābām,
un esmu pārliecināta, ka esam šeit kļūdas dēļ.
Re, metās atbildēt, neļaujot partnerim vārdu pateikt.
Nepieņem patiesību
un bungo ķepu, apspiežot trauksmi.
Lūk, arī viņas nemiera avots.
Emocionāli nenobriedis pārinieks,
kurš lieto izlikšanos kā masku.
Nekas, viņi runās vienā valodā pēc gada vai diviem.
Bet nesteigsimies, sāksim ar pārinieka sveikšanu.
Brīvprātīgie ir?
Paldies, Džoel.
Diemžēl Kārena nolēma uztvert Džoela smaidu kā agresiju.
Nerausti viņu, Kāren. Nerausti viņu.
Džoel, drošības vārds ir "kokoss".
Kokoss!
KOKOSA VĒSAIS
Labi, norunāsim tikšanos ar šefu.
Apsolīsim, ka labosimies.
Zebrāļi!
Tu nerunāsi pretī. Vēl labāk klusē.
Jā. Man ir cits priekšlikums, pagaidām likties uz grunts.
Kāds no mums labums, tupot smacīgajā klasē?
Sūdzēsimies Šefam Bīfam, novecosim šajā klasē.
Esi gudrāka. Neuzprasies.
Un beidz sevi šaustīt. Labi?
Jo esam sapņu komanda.
Piedod, Pol.
IT
Sarkano paklāju superkruķiem!
Ko saka lapsa?
Pamuļķi!
Neliecies zinis.
Es tev ko pajautāšu.
Tavuprāt, mēs esam laba komanda?
Protams.
Tikai…
Kaut es zinātu, kā to pierādīt visiem, kas mums netic.
Vai var nevienam neko nepierādīt.
Nāksies. Visu dzīvi.
Jo ātrāk viņi pamanīs…
PARTNERĪBA NEJĒGĀM
…ka lapsa un trusis var būt partneri, jo labāk. Baudi!
- Man ir divas. - Es labāk nograuzīšu ķepu.
Sveicu jubilejā!
Kokoss!
VINGRIE SNUĶI
Hopsa un Vailds: jauns duets atklāj lielu lietu.
Redzējām tevi televizorā. Viss labi?
Viss normāli, mammu.
Ak, vai. Klasisks sauciens pēc glābiņa.
Zini, kuru vēl glāba? Dikdiki no taures.
Beidz, nomaini plati. Ko saka pārinieks?
Niks? Viņš vispār ir klusētājs.
Jūs tomēr esat ļoti dažādi.
Izcila lauku fermeru meita.
Blēdis no lielpilsētas ielām.
Es lūdzos, lai atgriezies mājās un dzemdē bērnus.
Māt!
Atceries noturīga pāra principu -
- vai nu laime vai taisnība! - Tieši tā!
Nebaidies pieklusināt ego,
lai rastu kompromisu.
- Dārgais. Tu mani aizsedz. - Es gribu, lai mani redz.
- Varam abi satilpt! - Labi, man jāiet. Jāstrādā.
- Atā, zaķīt. - Būs labi.
- Jums vajag jaunu lietu. - Mīlu!
- Varbūt sameklējiet to dikdiki! - Atā!
Griez un laimē!
BOBA LAIZĀMZIŅAS
Rīt gaidāms visu veidu laiks.
…ziņojam,
ka ilgi gaidītā Tundrtaunas paplašināšanās drīz sāksies.
Vietējie turpina raizēties par sava rajona likteni.
Bet šodien…
UZ VIENA VIĻŅA VAI PĀRĀK DAŽĀDI?
…liekam malā domstarpības un tiekamies Simtgades ballē.
Publikai parādīs Lūšleja dienasgrāmatu pirmo reizi simts gados
kopš skandalozā rāpuļu uzbrukuma.
Lūšleja dienasgrāmata ar klimata sienu plānu…
ĒDIENU PIEGĀDE
…kuru rakstīja Ebenezers Lūšlejs, kurš…
Tā pati piegādes firma.
Lūšleja dienasgrāmata.
Lūšleja dienasgrāmatas vēsture
Dienasgrāmatas drāma
ZVĪŅAS UN DZIŅAS
Ķeriet patiesību!
Zootropoli dibināja pirms simts gadiem, un tieši tad notika pirmais
un pēdējais čūskas uzbrukums.
Upuris? Bruņurupuce.
Lūšleju ģimenes kalpone, kura traucēja čūskai nozagt Lūšleju dienasgrāmatu
un tika nāvīgi sakosta.
Pēc tam čūskas pameta Zootropoli.
Bet esmu pārliecināta, ka viena atgriezīsies.
Tikai interesanti,
vai viņai būs pusbikses vai viena gara zeķe?
Saki, taisnīgums miris?
Es zviedzu "Nē"!
Paskat, jau sailgojies?
Nozagtais piegādes busiņš pieder tai pašai firmai,
kas apkalpo Simtgadi.
Tu lasi savu partneru grāmatu?
Klau. Indīgās čūskas jau centās nozagt Lūšleja dienasgrāmatu.
Ja nu tās nāk pabeigt iesākto?
Čūskas nav bāzušas degunu Zootropolē veselu mūžību.
Vai tām ir deguns?
Mēs tāpat esam melnajā sarakstā, un pica ir klāt.
Ja ballē kādu sakodīs, bet mēs to neapturēsim,
tad nedarām savu darbu…
Tagad saprotu, kāpēc neaicini ciemos.
Lapsas ir vientuļnieki.
Redzi, ja tu kļūdies, tad ardievu, sapņu komanda.
No sapņu komandas atliks tikai vārds,
ja neko nedarīsim.
Izošņāsim perimetru. Paskatīsimies.
Ja viss tīrs, liksimies mierā.
Bet, ja man taisnība, neviens vairs neapšaubīs, ka saderam kopā.
Tā ir mūsu iespēja.
Pārliecināji.
Bet pie ieejas būs kontrole,
un mums jau purnos rakstīts, ka neesam no šīs ballītes.
Bet mēs izmantosim aizsegu!
Vieta pie stūres atkal aizņemta.
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Dejot nāc! Dejot nāc! Aiziet!
Zootropole, es jūs nedzirdu!
Dzīvojam trakā pasaulē Kā žurku sacīkstē
Betona džungļos Reizēm traki iet
Bet mēs ar tevi kopā Vakarā varam smiet
Neturi sveci zem pūra Ļauj enerģijai dejā skriet
ZOOSIMTGADE
Vienīgais, kāpēc mēs esam te, ir ballīte
Vietā, kur ikviens var kļūt par jebko
Pieturi mirkli Neļauj pagaist prom
Mīļā, mūzika lai spēlē
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Aiziet, kājās lec
Būs jautri, tik spēlēties sāc
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Aizrāvos. Glupais pauris.
Zoo-oho
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Uz sarkanā paklāja mērs Vējdancis,
zvaigzne no triloģijas Tumšais zirdziņš.
Nefotografējiet mani.
Joks. Tas taču es.
Un tā. Un šitā. Visos leņķos nostrādās.
Mister Lūšlej, kad sāks paplašināt Tundrtaunu?
- Ejam, tēt. - Izpriecājieties ballītē.
Būs jautri, spēlēties sāc
Un mēs pārvēršam balli par zoo
ĒDIENU PIEGĀDES
Sniega nav.
Šis ir siltāks.
Rāpulis Tundrtaunā nosals bez sildītāja.
Dieniņ, kaut kas lien!
Slotiņas pa stiklu! Jā?
Durvis pusvirus.
Kāds aizmirsis aizvērt.
Tu teici, izošņāsim, ne ielauzīsimies.
Vai!
Tu uzreiz zināji, ka iesi iekšā. Tik mani nebrīdināji.
Piedod, mazliet piemānīju!
Busiņā pārģērbšos es.
Zoosimtgades balle.
Esmu gatava.
Kādreiz es sapņoju iekļūt tik smalkā vietā.
Zini, nav tava sliktākā ideja.
Gandrīz vai kompliments.
Sliktākā ideja ir tavs ausu pušķis.
Pelnīti.
Laipni lūdzam Zoosimtgades ballē,
kur var aplūkot Lūšleja dienasgrāmatu.
Kāpēc vispār čūskai zagt vecu grāmatu?
Nav ne jausmas.
Neviens neko nenozags, mēs par to parūpēsimies.
ZOOSIMTGADES BALLE
NOĪRĒTĀS TELPAS
Dienasgrāmata ir VIP viesu zonā.
Aiz manis.
Paga.
Uzstājība un nekaunība nelīdzēs kļūt par vienu no viņiem.
Svarīgs ne tikai apģērbs, mazā.
Galvenā ir atmosfēra.
Kādi ļaudis! Krauji kupri!
Īsta ūdele? Šī ir īsta lapsa.
Tevi bieži ielūdz uz ballēm?
Ielūdz? Nē.
Ja gribi dzīvot, jāgrozās.
Kundze? Piedodiet, jums nokrita?
Vai, tiešām.
Ļaujiet man.
Viltīgs lapsa.
Dienasgrāmata!
Drošība kaķim zem astes.
Pieiešu tuvāk. Piesedz mani.
Šefs Bīfs ir te.
PATENTS Izsniegts Ebenezeram Lūšlejam
Vāki no metāla.
Mūsu badīgais draugs tev blakus.
Aiz mums pa labi.
- Piedodiet. Man ļoti žēl. - Ak, nē. Piedodiet.
Tūlīt, ļaujiet, es… Ak, nē.
Kļūdiņa. Tūkstoškārt atvainojos.
Šausmas, kāds kauns.
Ņemiet.
Būšu jums parādā.
Man patīk būt gatavai jebkādai notikumu gaitai.
Bet to nav vērts pieminēt ballītē.
Bet es noslaucīju kreklu ar svešu asti.
Pūka!
Pūkberts. Esmu Pūkberts. Sveiki.
Džūdija. Džūdija Hopsa.
Kas par cūcību?
Ļoti patīkami, Džūdij…
Pag. Džūdija Hopsa? Tā pati?
Tu izmeklē lietu?
Apģērbs tev ir izmeklēts.
Vai tu tiešām esi darbā?
Nē, es katram gadījumam.
Te tomēr liela vērtība.
Labi. Jo drošība kaķim zem astes.
Tas bija mans joks!
Te viss ir tīrs.
Varam iet mājās.
Hopsa?
Nu, došos tālāk…
Prieks iepazīties.
Jā, abpusēji.
Bon appétit!
Ja nu kādā brīdī vēlēsies uzkost. Labu apetīti.
Tev nevajag būt uz skatuves, Pūkbert.
Jā, ej nost no skatuves, Pūkbert.
Pag, vai tu…
Jā, esmu no Lūšleju dzimtas.
Tā gadās, nebija speciāli.
Ašāk, Pūkbert.
Iesim, papuci.
- Esmu blakus. Nebēdā. - Es pats.
Labi, nu tad sākam.
Sveicam gadsimta galvenajā ballē!
Hei, Hopsa, man kaut kas ir.
Jāpārbauda.
Cik jūsu daudz!
Prieks jūs redzēt.
Ar lielu labpatiku izsaucu vizionāru daudzās paaudzēs…
Burkāniņ, dzirdi mani? Uzodu pēdas.
…kurš turpina mūsu dižās pilsētas tradīcijas, Miltonu Lūšleju.
- Paldies. Liels jums paldies. - Burkāniņ…
Ko tu šeit dari?
Šef, viņai taisnība!
- Jums abiem beigas. - Pag. Nē, nē.
Mans vectēvs sapņoja uzcelt pilsētu visiem dzīvniekiem.
Nik?
Lai kopā mēs kļūtu labāki.
Tā ir čūska!
Čūska, čūska!
Joz, joz, joz!
Es tevi atcerēšos, zebra.
Džūdij. Džūdij!
Tā jau likās.
Stāt!
Lūdzu. Nedari viņam pāri.
Par ko tu?
Čūskas nevienam nedara pāri.
Ne jau mēs tie ļaundari.
Bet viņi.
Un šajā dienasgrāmatā ir noslēpums, kas to pierādīs.
Ļauj man to pierādīt. Lūdzu.
Tikai tā varēšu atjaunot taisnīgumu.
Un pēc tam
mana ģimene beidzot varēs atgriezties mājās.
- Ak vai! - Paspēju.
Hopsa un Vailds, sapņu komanda.
Noķerts. Vai noķerta.
Rāpuļi, kurš tos atšķir.
Policija tūlīt būs klāt.
Nogaliniet čūsku.
Dienasgrāmatu sadedzināsim. Acīmredzot, tā ir bīstama.
Un jūs abi ziņosiet, ka viņš mums uzbruka.
Un vairāk neteiksiet ne vārda.
Nost no ceļa.
Nodzēsiet uguni!
- Burkāniņ, ejam. - Palīdzi man.
- Burkāniņ, mums… - Nik.
Auksti! Auksti!
Nē!
Šef.
Tas nav bīstami.
Pretinde. Viņam palīdzēs pretinde.
- Hopsa, ko tu dari? - Nē, Šņukure.
Tie palīdz čūskai. Nogalinās Šefu!
- Šņukure, nē. - Papildspēkus!
- Es teikšu. Laižamies. - Pag.
Man vajag dienasgrāmatu un džemperi.
Auksti.
- Gulties zemē. - Ātrāk!
- Vai! - Nākamreiz neiesim nekur?
Neraustieties!
Nē. Ķer šos ciet!
- Hei! - Stāviet.
- Stāt! - Lēksim!
Turi!
Dieniņ.
Esmu vien glupa trusīte.
Es netīšām. Tu pati pateici.
Bāz šos bagāžniekā.
ĀRKĀRTAS ZIŅAS
Terors Tundrtaunā.
Čūska nokož svētkus.
Satraucošs skandāls, indīga čūska uzbrūk pilsētas izveidotājiem.
Vēl šausmīgāk, čūskai palīdzēja.
Policisti Vailds un Hopsa.
TRUSIS UN LAPSA BĒGUĻO
Visi trīs tiek turēti aizdomās,
centās nogalināt policijas šefu un ir bīstami.
ZIŅOJIET, JA ZINĀT
Šefs Bogo… ir beigts.
Par laimi, man nav tas jāsaka.
Vismaz pagaidām.
Ārsti vēl mazliet uztraucas.
Bet šodien notikušais nav nekāda zirgošanās.
Mēs…
Mēs likvidēsim to čūsku.
Un tad lapsu un to trusīti.
Zini, cik mēru viņi jau piebeiguši?
To un to… Laikam divus.
Gribi kļūt par trešo?
Viņi ir jānovāc.
Bet ir taču… likumi.
Klausies uzmanīgi, Braien.
Tu izslēgsi šos no spēles un atgūsi dienasgrāmatu.
Vai es neiecēlu par mēru to, ko vajag?
Neiecēlu par mēru to, ko vajag?
POLICIJA
Mamma un tētis
Zvans atteikts
Redzējām ziņas.
Vai, gribēju teikt…
Piedod, gribēju teikt…
Šeit tētis.
Dodu telefonu mātei.
Raizējamies par tevi.
Ei.
Telefonu ātri vien izsekos.
Piedod. Pirmoreiz dzīvē bēgu no policijas.
Jā. Pavērsiens.
Gandrīz vai nevajadzēja uz balli iet, ne?
Nu re, tu jau biji pie stūres.
Ar Misteru Bigu es vadīšu.
Tādos gadījumos noder pārinieks ar kriminālu pagātni.
Reimond! Bet šis ir Kev…
100% neviltoti LEGĀLAS SOMIŅAS
Laipni lūdzu manā fabrikā.
Cik skaista kleita.
Paldies.
Mēs ar Frū Frū tagad dalām ģimenes biznesu uz pusēm.
Viņai ir lieliskas idejas kriminālajā modē.
Bet man atliek vairāk laika vissvarīgākajam.
Būt par vectētiņu mazulītei Džūdijai.
Bučo gredzenu.
- Bučo gredzenu! Ātrāk! - Tūlīt bučo!
Opi, tu teici, ka uztaisīsim cementa zābakus misteram Vīzeltonam.
Manī atsitusies.
Bērni pieaug tik ātri.
- Muti ciet, lapsa! - Kas par mājieniem!
Vispār, jums ir problēmas.
Un mums patīk tava draudzene, tāpēc mēs palīdzēsim.
Jauns apģērbs. Jauni uzvārdi.
Auto pametīs pilsētu pēc stundas.
Bet par jūsu karieti jau parūpējās.
Jūs laikam nesapratāt.
Mūs iegāza Lūšleji. Un nevainīgai čūskai vajag…
Lūši ir slepkavas bez sirdsapziņas un goda.
Jo tuvāk Tundrtaunas paplašināšana, jo bīstamāki.
Darīs visu, lai palielinātu savus īpašumus.
Katru, kas stājas tiem ceļā, gaida nāve.
Ar kaķiem nejoko, no viņiem bēg.
Ser, zinu, ka gribat mūs aizsargāt.
Bet mēs zvērējām sargāt mūsu pilsētu.
Un taisnīgums nebēg.
Jūsu padevīgais kalps Riks Vailds un mis Trūdija Kāposta…
Paldies par glābjošo auto un…
Kuru nevaram pieņemt.
Mums jāpalīdz čūskai.
Veikli runā par mums abiem!
Varbūt čūskas iegāza par to slepkavību.
Jums ir versijas, kāpēc?
Ko dienasgrāmata pierāda?
Diemžēl, ne.
Bet, ja lietā iejauktas čūskas, jums vērts parunāt ar kādu rāpuli.
Jūs kādu pazīstat?
Gandrīz neviens nepazīst.
Viņiem ir midzenis kaut kur pie Tīreļa Tirgus.
Tur viņus var atrast.
Ar rāpuļu eksperta atbalstu.
Vietējo, kurš zina, kur iet.
Man tieši ir viena paziņa.
Un vada podkāstu!
KĀRE KOKNESE
Nu nē, Trūdija Kāposta. Riks Vailds iebilst.
Jā!
GRAUŽAM
Ja Hopsa un Vailds bēg no kruķiem, ar prieku ošņāšos pa kaktiem.
Nesēdiet skaidās.
Esat īstajā adresē.
Esmu ar šiem rāpuļiem pudu sāls aprijusi.
Vēl esmu trušbriežu eksperte. Tas nemaz nav mīts!
Atvaino. Neliela apspriede.
Veto uz šo bebri.
Balsojam, kurš par glābjošo auto
uz Slēpties-kamēr-viss-noklust-vilu?
Hopsa un Vailds tā nepadodas.
Viņa ir jukusi.
Droši ar svinu saindējusies, graužot zīmuļus.
Pazīsti rāpuli, kurš atklās noslēpumu?
Ko slēpj šī dienasgrāmata?
Dod man diennakti. Līdz rītausmai.
Ja iestrēgsim, varēsim slēpties. Kļūšu par Džūdiju Kāpostu.
Nevis Džūdiju, bet Trūdiju, un drošības vārds ir "kokoss".
Mitra tuneļa biezajā tumsā viņi iekāpa mašīnā,
nenojaušot, ka viņu dzīve drīz mainīsies.
Jo mēs satiksim rāpuli?
Jo jūsu jaunā draudzene ir Kāre Koknese!
Divi tik grib, bet trīs - trauc, ka zib!
būs jums rāpulis, bebra goda vārds.
Laipni lūdzam TĪREĻA TIRGŪ PILSĒTAS pērlē
Kāds gaiss!
Ja kāds zina, ko slēpj dienasgrāmata
un kāpēc čūska to grib…
Sveiks, Džonij!
Ak, nē!
…tas ir mans paziņa, ķirzaka Hesuss.
Kāpēc ķirzakas slēpjas šeit?
ZILĀ LĪNIJA
Kad izveidoja Zootropoli,
šis rajons kļuva par tādu kā nomali.
Te ir savs tusiņš.
Tāpēc rāpuļiem te patīk.
Kā gribi, tā dzīvo.
Plus vienīgais rajons,
kur var staigāt kreklā bez biksēm.
Lieliska ekskursija ar murkšķi, labs lēmums.
- Mums viņu vajag. - Kā delfīnam lietussargu.
Neņem ļaunā.
Lai tiktu līdz Hesusa midzenim, mums vajadzīgs pārcēlājs.
Es visu nokārtošu.
Ūdens tauta ne īpaši ieredz sauszemniekus.
Es kopš divpadsmit gadiem slīpēju ielas.
Gan jau tikšu galā ar žonglējošu roni.
Jūras lauva!
Nav vietējais.
Būsim norēķinājušies.
Nē. Ar monētām var aizrīties.
Es varu apmainīt.
ROKĀM NEAIZTIKT
Teikts: neaiztikt!
Labāk netraucēsim Kārei.
Paldies, Džūdit.
Galvenais saziņā ar šiem jūras skaistuļiem
ir individuāla pieeja.
Tik jārunā atklāti un ar cieņu.
IZSAUCIET SERVISU
- Ei, draugs. - Ei, draugs.
- Draugs, draugs. - Draugs.
- Ei, draugs. - Ei, draugs. Draugs.
- Ei, draugs. Ei.
- Ei, draugs. - Ei.
Redzēji Hesusu?
Kā tad.
Viss. Mēs pametam pilsētu.
Paldies par šo.
Ar mūsu mazo jubileju.
Jums ir jubileja?
Ir īstais laiks
Nakts burvīgais vaigs
Ko itāļi sauc bella notte
Kur lai tagad viņus meklē?
Paldies, roni.
Draudziņ. Nē, nē, nē!
Piedod man! Negribēju!
Mazliet vēl atliek.
Hesuss un atbildes būs klāt.
Vēl tikai šis baisais, tumšais gaitenis.
Kurš gan vēlētos tagad sauļoties Otrādo salā
un sūkt piña koalas?
Mēs nenorimsim, kamēr nevainīgai čūskai vajag mūsu palīdzību.
Viņam jau palīdz draugs uz motocikla.
Tu tāds dīvains. Kas tev uznācis?
Pirmkārt, tu mani te ievilki.
Otrkārt,
lai tu zinātu,
es absolūti neciešu rāpuļus.
Ko?
Tev manas ciešanas liekas smieklīgas?
Nu nē, piedod man. Tev taisnība, esam komanda.
Un, kad man ir problēmas, tu vienmēr esi iejūtīgs un pārdzīvo.
Re, zvīņas!
Es krītu! Turies cieši!
- Es turos. - Turies. Turies.
- Nerauj man ausis! - Turies!
Atlaid ausis!
- Ciešāk! - Tūlīt atlaid ausis!
Man tāds jautājums ieberzies:
kā jūs vispār kaut ko atrisinājāt?
Nu lai, interesanti, ko mums pateiks Hesuss.
Ja piedāvās jums ēst, ir jāēd.
Atteikumu uztvers kā necieņu pret visiem.
Pret kādiem visiem?
Gatavs ir.
Hei, atkārto.
Tik silti.
Ui!
Nē!
Paturi sev.
Hesus!
Iepazīsties ar maniem draugiem. Džūdita un Nikolass.
Viņi mūk no vajāšanas,
dzen pēdas čūskas noslēpumam, cenšas palikt dzīvi.
Varam piesēst?
Labi.
Es izlaižu, bet viņi ir badā.
Paldies, ka pieņēmi mūs.
Domājam, čūsku vainoja slepkavībā dēļ tā, kas slēpjas
- šajā dienasgr… - Ēdiens vispirms, tad runas.
Tauta, skat. Viņi apēda!
Kas par ģīmjiem.
Es tādu draņķību neēdu.
Brāl, atnes pīrāgu!
Labi, paraudzīsim.
Metāla vāks.
Un ko tas liecina?
Tas nozīmē,
ka tas ir dārgs!
Un vēl, ka meklētais noslēpums,
visticamāk, ir tieši uz vāka.
Šīs čūskas spēj redzēt, kas rakstīts metālā,
pat zem krāsas slāņa.
Šī ir Ebenezera Lūšleja dienasgrāmata ar klimata sienu plānu.
Kāpēc viņam slēpt vēsti čūskai?
Nezinu.
Bet tā ir tumša lieta, jo tādēļ nomira bruņurupucis.
Visdrīzāk, tā bija lēna nāve.
Tas gadījums izmainīja ne tikai attieksmi pret čūskām.
Zīdītāji sāka neuzticēties visiem rāpuļiem.
RĀPUĻI IENAIDNIEKI?
Tāpēc mēs toreiz aizgājām.
Un tad Lūšlejs paplašināja Tundrtaunu pirmoreiz.
Nu vēsture atkārtojas.
Viņi atnākuši līdz šejienei.
Tīreļa Tirgu pārklās sniegs.
Mums visiem atņems mājas.
Šie lūši sagrābj zemi,
un nekas nespēj viņus apturēt.
Ja nu dienasgrāmatas noslēpums to spēj?
Tad tiem, kas to glabā,
draud nāvīgas briesmas.
Jūs izsekoja?
Ak vai.
Policija!
Bēdziet!
Aiz manis. Ātrāk!
Kāpēc tu palīdzi mums?
Jūs jau vienreiz izglābāt pilsētu.
Tātad var paveikties arī otrreiz.
Un tad jau skaties,
varbūt mūs, rāpuļus, sāks pieņemt kā savējos.
- Ne no vietas! - Jā, ne no vietas!
Man žēl, bet jāpalīdz ģimenei atgriezties mājās.
Pag. Mēs palīdzēsim.
Pagaidi.
Pagaidi!
Te netiek tālāk. Uz piestātni!
Burkāniņ!
Mēs tev ticam!
Nik! Joz šurp!
CAURUĻU STACIJA
Ķeries klāt!
Hei!
Redzu bēgļus! Mūk uz staciju!
Dzenamies pakaļ.
Ei, draugs.
Laid!
Ei, draugs.
Draugs, čau.
- Ei, draugs. - Draugs, čau.
Padoms! Ja viņš lec sarkanajā caurulē,
nesekojiet!
Jums pietrūks gaisa!
Lai veicas! Mīlu jūs!
Piedodiet.
Dziļbumba!
ZEMIEŠIEM BĪSTAMI
Džūdij, nē. Sarkanā!
Tev pietrūks gaisa! Kokoss! Kokoss!
Cik plaša izvēle.
FROZĪTE 12
Spriedze, žmiedze.
Nesaki, ka kino izkūpējis caurulē!
PĒRC 1, 1 PAR BRĪVU
Tev viss labi?
Jā. Jā.
Un tev?
Nu, es…
Man liekas, ja godīgi…
pienācis laiks atvainoties.
Nik, būs labi.
Es zinu, ne jau tīšām tu ļāvi viņam aizmukt.
Ne man atvainoties. Nē, nē.
Tev atvainoties.
Tagad mēs viņu vairs neatradīsim un neapturēsim lūšus,
tāpēc atļaušos nepiekrist.
Bet
mēs esam dzīvi.
Neatradīsim čūsku, nav kreņķu.
Toties zinām, kur ir mašīna, kas ved brīvībā!
Veci sērkoki. Bingo!
Trūdija Kāposta. Viss. Mēs pametam pilsētu.
Jodelei-hi-hū!
Cik jocīgā vietā jūs uzradāties.
Jā, ļoti dīvainā.
Šie krita no caurules.
Izsauksim policiju palīgā!
Nevajag, mums viss labi.
Jā, mēs tikai izbraucām no pilsētas.
Jūs gadījumā nezināt, kurp aizved šī caurule?
- Uz Kopenhūfenu. - Jā, jā.
Skaidrs. Paldies…
Atkal muti piebāzis. Gremo normāli!
Kur jūs atradāt šos ziedus?
Ak, Lībenziediņus? Pašā kalna virsotnē.
Tikai tur tie aug.
Ej tu nost.
Vai…
tur, augšā, ir vēl kaut kas?
- Esmu drošs, tur nekā nav. - Jā.
Medusmēneša hotelis.
Bet slēgts jau sen. Tur slēpās čūskas.
Medusmēneša hotelis
Kā lai tur nokļūst?
Ar tramvaju no Kopenhūfenas.
Bet pa virvi būs ātrāk.
Lai veicas! Patīkamu jums atpūtu!
Paldies!
Kāda noslēpuma dēļ rāpuļiem nācās pamest pilsētu?
Kāpēc to noslēpa dienasgrāmatā?
Lēnāk nevar?
Cik ātri tavuprāt…
Šņukure un ZPD atklās, kur mūs meklēt?
Mums gluži pretēji, vajag pasteigties.
Kā vienmēr atkārtošu…
Es esmu vien glupa trusīte.
Nik…
Es, es, es esmu…
vien glupa, glupa, glupa trusīte.
glupa, glupa, glupa trusīte.
Tā bija dāvana, par godu mūsu tandēma izveidei.
Un šobrīd tā te neiederas.
Ko tu. Es tikai krāju idejas,
ko rakstīt uz mūsu kapa pieminekļa.
Es sākšu. "Viņa pārinieces dēļ."
Kāpēc tev grūti parunāt normāli?
Aprunāšos par to ar savu zooterapeitu.
- Zooterapeits jau raud pēc tevis. - Ak tā?
Bet pēc tevis ganāmpulks zooterapeitu.
Jā, vesela populācija ar zooterapeitiem.
Burkāniņ?
Burkāniņ!
LŪŠLEJU PLĀNU APTUMŠO
ČŪSKU UZBRUKUMS
TUNDRTAUNAS PAPLAŠINĀŠANA
atrast māju Rāpuļu rajons - KUR?
Rāpuļiem šeit bijis savs rajons.
Savas mājas…
Lūši visu to izdzēsa.
Tā viņi rīkojas.
Mums jāiet prom.
Viņi padzen dzīvniekus no mājām, un tad pievāc zemi.
Zūdam, Burkāniņ!
- To čūska cenšas pierādīt. - Policija jau klāt.
Ko?
Tie neticēs bez pierādījumiem!
Met nost! Viņi nenāk mūs arestēt.
Lūši grib mūsu nāvi.
Mums jāatrisina lieta.
- Džūdij, tikai… - Mums jāatrisina lieta.
- Nik! - Man nospļauties par šo lietu!
Neesmu gatavs tādēļ mirt!
Pasaule nekad nekļūs labāka,
ja baidīsimies rīkoties, kā sirdsapziņa liek.
Burkāniņ, pasaule ir, kāda ir. Dažkārt pat varoņi
neko nespēj mainīt.
Laikam…
Laikam jau…
mēs ar tevi esam…
pārāk atšķirīgi.
Māmiņ. Es apdullināju policistu.
Piedodiet, ser.
- Pūkbert? - Jā. Mēs, ja nu kas…
- Esam labie! - Teicu, ka viņa ir mūsu pusē!
Nāc ar mums.
Noķērām lapsu. Noķērām lapsu!
Tavs pārinieks noķerts.
Tevi nedrīkst noķert.
Palīdzi. Varam apturēt manu ģimeni.
Džūdij!
Nē, nē, nē!
Es turu.
Nu labi. Pabadīsimies.
Kas?
Tu esi dzīva!
Viņa ir dzīva!
Piedod, piedod.
Tikai nesen noliku tiesības.
Bet kur Niks?
Niku…
notvēra.
Toties šeit neviens nenoķers mūs.
Mēr Vējdanci.
Kur ir truse?
Es nezinu.
Bet viņa tomēr ir trusīte.
Pamēģini izvilkt no cepures.
Bet man nav cepures.
Viņš par jums ņirgājas.
Es zinu! Sviediet viņu tur!
Nē.
Kur viņi ir, mister Vaild?
Sāciet attīrīt…
Tīreļa Tirgu.
- Padzeniet visus! - Ko? Tā nedrīkst!
Ūdeņainie, tāpat kā lapsas, ir otršķirīga suga.
Visi piekritīs, ka nav, ko žēlot, kad uzzinās, ka viņi palīdzēja čūskai.
Bet jūs gaida drūma kamera, mister Vaild.
Kur, cerams, paspēsiet uzzināt par savas pārinieces nāvi.
Vajadzēja bēgt, kad bija iespēja.
Tēt.
Vilna no kāda, kurš palīdz trusei un čūskai.
Ķert Pūkbertu.
Esam gandrīz galā.
Čūska, lec blaķenē.
Jā, jā.
Mūs gaida panākumi, Džūdija Hopsa.
Apturēsim Lūšlejus un glābsim tavu pārinieku.
Piedod. Kā tevi sauc?
Esmu Gērijs. Gērijs DeŠņāks.
Un uzvārds?
DeŠņāks.
Viss būs labi, tici man.
Traki priecājos, ka esam vienā komandā.
Nebaidies no indes zoba.
Man līdzi ir īpaša šļirce.
Ar pretindi.
Iedur mani tieši sirdī.
Lūdzu manā oāzē!
Prom no manas toksiskās ģimenītes.
Man patīk te braukt, lai atslābinātos.
- Lai pamurrātu. - Oho.
- Nē! Tā ir vintāža. - Grezni.
Neaiztiec, lūdzu.
Nē! Nē, beidz.
- Šausmas. Zīdītāji prot dzīvot. - Tikai ne to.
- Kas tas? - Tikai ne to.
Izslēdz to, izslēdz to, izslēdz!
Ķersimies pie mūsu dienasgrāmatas.
Kā jūs abi atradāt viens otru?
Uzzināju, ka dienasgrāmatu izrādīs Simtgades ballē,
nosūtīju viņa ģimenei anonīmu vēstuli, lai ļauj to apskatīt.
Par laimi, Pūkbertu sūtīja pēc pasta, un viņš izlasīja pirmais.
Es kontrabandā ievedu viņu šeit.
Septiņas dienas kuģoju kastē.
Bet, ja tas palīdzēs ģimenei, tad nebūs bijis par velti.
Bet pēc tam arī tavu pārinieku izglābsim.
Ei…
zinu, braukt mums līdzi bija grūti.
Bet mēs palīdzēsim tavam pāriniekam.
Viņam un visai pilsētai.
Apturēsim manu ģimeni un parādīsim visiem patiesību.
Gatavs?
Kurini uguni.
Cik daudz tev jau zināms?
Viņa ģimene tika iegāzta.
Un vākā paslēpts vēstījums,
kuru var ieraudzīt tikai čūska.
Ne katra čūska, bet baltlūpu odze ar termojutīgām bedrītēm.
Vajag vien uzsildīt.
Es tikai nesaprotu…
Kāpēc tavs vectēvs atstāja slepenu ziņu čūskai?
Ne jau viņš to darīja.
Es…
Tā nebija viņa dienasgrāmata.
Tāds tas noslēpums.
Zootropoli neradīja zīdītājs.
To radīja čūska.
Gērija vecvecmamma.
Viņa vēlējās radīt pilsētu, kas būtu piemērota visiem.
Tāpēc viņa izgudroja klimata sienas, lai palīdzētu visiem dzīvniekiem.
DeŠņākas PATENTS
Meklēja investoru.
Partneri.
Bet mans vecvectēvs saskatīja viņas idejā zelta dzīslu…
un piesavinājās autora godu sev.
piešķirts Lūšlejam
Tad viņš noslepkavoja…
savu kalponi…
vainojot Gērija vecvecmammu.
Kurš gan ticētu čūskai?
RĀPUĻI PRET ZĪDĪTĀJIEM
Visi noticēja viņa meliem.
Drīz vien visus rāpuļus padzina.
Bet vēlāk
vecvectēvs apraka bijušo rāpuļu rajonu zem biezas sniega kārtas.
DeŠņāks
Un viņš nomira pārliecībā, ka neviens neuzzinās par viņa noziegumiem.
Taču…
viņš kļūdījās.
Viņas patenta oriģināls tika izglābts.
Lūk, ko jūs meklējat.
Viņa paslēpa to mājās.
Atradīsim māju, atradīsim patentu.
Agrāk mēs nezinājām, kur meklēt viņas māju.
Tagad zinām.
Lūšu zemēs?
Kā lai to atrod zem dziļā sniega?
Pagaidi.
Pulksteņa tornis.
Viņas rajonā, rāpuļu rajonā bija pulksteņa tornis.
Tas spīdēja kā bāka. Varbūt nav pilnībā aizbērts, varbūt redzams.
Būs mums orientieris.
Tikai vecvectēvs atslēdza strāvu.
Bet mums ir plāni, mēs atradīsim, kā to pieslēgt.
Galvenais rajona slēdzis atradās vecajā vadības centrā.
Super!
Un kur tas ir?
Pilsētas vecākās sienas iekšpusē.
Starp Tuksnesi un Tundrtaunu.
Tiksim iekšā, ieslēgsim slēdzi,
bākā iedegsies gaisma,
- un atradīsim viņas māju. - Atradīsim viņas patentu.
Un mana ģimene beidzot atgriezīsies mājās.
Mūs gaida panākumi, Džūdija Hopsa.
Panākumi!
MEKLĒ
MĒRĶIS NOTEIKTS
Atradu viņu!
Izsauc Šņukuri.
Tas taču Nikolass Vailds! Slavenais policists?
Vēl tiksimies ēdnīcā.
Asti mezglā tev sasiešu!
- Šņukure… - Ko blenz, blusaini?
Paklau, tas ir sarīkots. Vainīgi ir lūši.
Ļauj paskaidrot.
Zinu, ka mūsu metodes atšķiras.
Bet es tevi ļoti cienu.
Nevienu tu necieni.
Zvana Miltons Lūšlejs.
Viņi zina, kur ir trusīte.
Viņa teiktajam nevar ticēt, Šņukure!
Šņukure, uzklausi mani!
Ak nē.
Nikolas Vaild!
Kāda sagadīšanās.
Zini, pirmoreiz esmu cietumā, un jāsaka,
ka baro šeit lieliski.
Kas tevi šurp atrāvis?
Liktenis.
Nemācēju aizmukt.
Bet Džūditai, skatos, izdevās.
Tu viņu tā vienkārši palaidi?
Paradīzē nepatikšanas? Vēlies par to parunāt?
Es gribu izkulties no šejienes.
Tiešām, tavs plāns.
Aizpeldēt uz Otrādo salu un sūkt piña koalas.
Koalām, ja kas, nevar ticēt. Tām ir četri īkšķi.
Uztaisīju reiz podkāstu par to.
Saucas "Tām ir četri īkšķi".
Interesanti, ka pīļknābjiem esot…
Tu vari paklusēt? Es cenšos koncentrēties.
Klausos, kaptein.
Tak parunā ar mani.
Kas bija pēdējais, ko viņa tev pateica?
Viņa…
Viņa teica, ka varbūt esam pārāk dažādi.
Un ko tu teici pirms tam?
Ka šīs lietas dēļ neesmu gatavs mirt.
Es gribēju…
tas ir, gribēju teikt, ka neesmu gatavs, ka viņa tās dēļ iet bojā.
Esmu vientuļnieks no dabas, un man nav īstu draugu.
Un es… negribu viņu pazaudēt.
Bet es…
Nezinu, kā to pateikt.
Zini, sīkais? Tu tikko jau pateici.
Pag. Kā tev izdevās?
Es atpletu rokas, apkampu tavu vidukli un saspiedu.
Tu nopietni? Apkampties nemāki?
Tu par atslēgu? Tas visiem bebriem pa zobam.
Trusīte ir Tuksneša kāpās. Mašīnās!
Spied grīdā.
Tu esi vajadzīgs savai pāriniecei,
un Kāre Koknese tevi nogādās pie viņas.
Ei! Tas taču lapsu tēvs! Un murkšķe!
Murkšķe? Esmu bebrs! Tūlīt tu man dabūsi…
- Vai. - Skrienam turp! Ātrāk!
Fiksi atpakaļ!
Sveiks, Nikolas.
Tev patīk mana jaunā māja?
Uzadīju no savas vilnas.
Kas tur?
Adios!
ATVĒRT
Brīvība!
Mašīna. Vajag mašīnu. Nē, nē.
Nē, nē, nē. nē.
Man ļoti žēl.
Baidos, nav cerību tikt līdz Džūdijai laikā.
Ja vien…
tu gadījumā nezini ātrāko šoferi visā Zootropolē?
FKS ZVRS
Hei, Zibsnis žiglais vienmēr pirmais!
Pāriniece briesmās, aizrausi?
Nav…
problēmu.
Gāžam.
Ei.
- Prieks, ka esi šeit. - Jāatzīst,
neesmu droša, ka sliņķis ir labākā izvēle…
Jā!
Iedegt pulksteņa bāku
un izgaismot tavas vecvecmammas māju
varam vadības centrā pa šīm durvīm.
- Mums jārīkojas ātri, citādi nepaspēsim… - Mūs gaida panākumi.
Klau, Gērij, labāk pārgatavoties, nekā nesagatavoties…
Mana ģimene jau simts gadus cenšas pierādīt, ka neesam tādi, kā uzskata.
Bet, esot soli no mērķa,
viņi negribētu, lai viss pasaules smagums uzgulst maniem pleciem.
Jo man nav plecu!
Mūs gaida panākumi.
Iekriti, ausainā.
Kā palīdzēt Džūdijai, nezinot, kur viņa ir?
Tāpēc lūdzu, ielien Pola datorā un izseko Šņukuri.
Tu esi meklēts noziedznieks!
Mani var atlaist par šo sarunu.
Bet viņu iemidzinās! Rīkojies!
Labi!
Pārstartēt mēģināji?
Mēģini nebūt idiots?
Sveiks. Es atnesu virtuļus.
- Ak, nē! - Paldies, Naghauzer.
Naghauzer! Lokāciju!
IEVADIET PAROLI
PAROLE
Ak nē.
Būs jātiek cauri festivālam.
Festivālam?
Mūsu telefonu izsekoja.
Ātrāk! Nu!
- Naghauzer! - Nevaru ātrāk!
- Tiku iekšā! - Forši, forši.
Nē!
Kas tas par festivālu?
DEGOŠAIS ZĪDĪTĀJS
Jā!
Nost no ceļa! Nost no ceļa!
- Ātrāk! - Aiziet, aiziet
Esam ar tevi, Džūdija Hopsa.
Atkal tiekamies, zebra.
Ragi!
Viņa skrien uz durvīm. Viņa skrien uz durvīm!
Naghauzer! Laika vairs nav!
TU NEESI ROBOTS
Sanāca!
KLIMATA SIENA
Tundrtaunas sienā durvis.
Uz Tundrtaunas klimata sienu. Aši!
- Kas ir aiz durvīm? - Sadales telpa.
Bet tādam kā vecajam Tundrtaunas rajonam.
Zinu, ko viņi dara! Viņi mūs iznīcinās!
Mainām taktiku. Nogaliniet viņus.
- Ser? - Nogaliniet. Tagad!
Šauj taču.
Dari to. Šauj!
Džūdij!
- Čūska! - Kur sadales telpa?
Piektais stāvs. Šurp, ātrāk!
Cik daudz pakāpienu!
Tu esi nazis! Apbrīnoju! Būšu parādā!
Iedegas! Iedegas!
Kāre?
Kāre!
Čūska!
Auksti!
Iesprūdis!
Par mani nebēdā. Atrodi slēdzi.
Nē, nē, nē. Ne šie.
Mūsējam jābūt vecākam.
Jūs kaut ko redzat?
Vai mēs iededzām bāku tornī?
Tur!
Tur tas ir!
Izdevās! Tagad mēs atradīsim patenta oriģinālu!
Nik?
Durvis ir slēgtas.
Kā tas gadījās?
Kāre? Atver durvis.
Kāre!
Durvis iesprūdušas.
Piedod.
Iepriekšējā lietā mūs nedaudz iegāza.
Es zinu.
Ak, nojūgties var! Kas būtu…
Kā sitas sirds.
Es baidījos, ka tu jau aptvēri.
Piedod, draudziņ.
Es negribēju tevi saldēt. Bet nāksies.
Lūdzu, nedusmojies uz mani.
Tu taču saproti.
Mēs ar tevi esam tik līdzīgi. Es un tu!
Baltās vārnas, ne?
Nevar dzīvot vienkārši tāpat, vienmēr jāpierāda,
ka esam ko vērti.
Zinu, ka nav pareizi, bet šī ir mana iespēja.
Man tā jāizmanto.
Es tikšu līdz viņa vecvecmammas mājai,
sadedzināšu patenta oriģinālu,
un varbūt tad mana ģimene mani novērtēs.
Un es beidzot iederēšos.
Džūdij?
Cik var.
Burkāniņ?
Jāpieliek punkts.
Ardievu, draudziņ.
Atā, Džūdija Hopsa.
Pūkbert. Lūdzu.
Tu vari atšķirties no savas ģimenes.
Es negribu atšķirties.
Nik…
Džūdij!
Džūdij?
Kāre, tu redzi viņu?
Nē, nav neviena.
Džūdij.
Nik.
Nik…
Mūs gaida panākumi,
Džūdija Hopsa.
Nebaidies! Mani sūta Džūdija.
Viņa grib sameklēt Niku.
Jā. Varēju jau paredzēt.
Džūdij?
Nik.
Mūs… gaida… panākumi.
Džūdij.
Es nevaru pakustēties.
Bet tu esi pārsalis. Tu nepalīdzēsi.
Un viņš tagad…
Niks tagad…
Džūdij…
Neviens negaidīja, ka visa pasaule
gulsies uz viena dzīvnieciņa pleciem.
Tāpēc mana vecvecmamma vēlējās,
lai Zootropole kļūtu par māju visiem.
Lai mēs varētu palīdzēt cits citam.
Man neizdevās.
Izdevās.
Tu nolēmi palīdzēt man
un kļuvi par manu labāko siltasiņu draugu.
Ļoti silto.
Drīkst tevi apkampt?
Mēs izglābsim tevi un tavu draugu arī.
Džūdij!
Hei, viņš grib apēst trusīti!
Nē, beidziet! Es viņu glābju!
Zinu, kur ir pretinde.
Kur viņa ir?
Viņa gāja bojā.
Jā, čūsku inde nobeidz ātri.
Gan redzēsi.
Nē!
Viņa nomira, Nik. Samierinies!
Tev viss ir beidzies.
Saproti reiz.
Pretinde!
Viņu vēl var glābt! Pasvied man somiņu.
Džūdij!
Liecies mierā! Nobeigsi mūs abus.
Neesmu gatavs tādēļ mirt.
Bet tu neesi kā es.
Iedur mani tieši sirdī!
- Centos sasniegt tevi. - Viņš teica…
- Es redzēju. - …ka tu jau…
Iešu, palīdzēšu jūsu draudzenei.
Klau, tas nekas, ka esam dažādi.
Vai saproti?
Man rūpi tu.
Skaidrs?
Un es to neteicu.
Man vajadzēja to teikt.
Bet es neteicu,
tāpēc ka…
Redzi…
esmu emocionāli nepieaudzis tava diskomforta avots,
kurš nemāk runāt par savām jūtām.
Tāpēc, ka esmu rūdīts vientuļnieks.
Tas nav attaisnojums.
Man jau sen vajadzēja pateikt,
ka tu esi labākais, kas noticis manā dzīvē,
bet es tikai jokoju par tavām ausīm.
Teicu, ka pārlieku centies.
Kaut gan patiesībā
es stipri raizējos par tevi.
Jo…
neviens cits pasaulē
nenozīmē man tik daudz kā tu.
Es tiešām pārlieku cenšos, baidos, ka visiem ir taisnība par mani.
Apspiežu diskomfortu, jo baidos izskatīties vāja
un gribu būt stipra, bet man neizdodas.
Tavus vārdus ņemu pie sirds, jo esi vienīgais,
kurš tic man, arī tad, kad es pati sev neticu.
Man tev vajadzēja to pateikt.
Arī manā dzīvē nav neviena svarīgāka par tevi.
Es atsakos runāt par bērnības traumām,
jo trauslums mani biedē.
Es vienmēr riskēju varoņa kompleksa dēļ.
Bet es nekad nesapņoju kļūt par policistu.
Iestājos policijā, lai man būtu savs bars.
Un es baidos tevi zaudēt, jo…
tu esi mans bars.
Man nevajadzēja pamest tevi.
un zooterapeitu bars raud pēc manis.
Bet es tevi nekad nemainītu pret citu pārinieku.
Jo tu esi mana kolonija.
Tā sauc trusīšu baru.
"Dambi pārrāva", tā mēs to saucam.
Es izdzīvoju, ja kas. Urā!
Un ne tikai es.
Ei! Ķeriet zagli!
Viņš brauc uz bijušo rāpuļu rajonu
iznīcināt Gērija vecvecmammas patentu.
Man nav ne jausmas, kas ir Gērijs, bet uz priekšu!
- Hopsa un Vailds? - Vailds un Hopsa!
Un Kāre un Gērijs!
Viņš ir Gērijs.
Paldies. Tas čūskai. Viņam salst bez kažoka.
- Ei! Nelieši… - Visu gaišu.
- Tu neiederies šajā ģimenē! - Tēt! Pag, pag, pag.
- Tēt… - Tu nekad neiederēsies!
Pag, pag, pag! Es nestrādāju viņiem, es pūlējos mums.
Es zinu, kur atrodas bijušais rāpuļu rajons.
Tur atrodas īstais patents, kas pierāda, ka sienas izgudroja čūskas.
Es to iznīcināšu, ģimenes dēļ.
Tevis dēļ, tēt.
Gribi palikt par mēru, paklusē biksēs.
Tu!
Varbūt tu tomēr esi Lūšlejs.
Rādi ceļu.
Vajag trīs lecot līdz,
bet četru spēks durvis slēdz!
Atrodi patentu un iznīcini!
Sekojiet! Mēs tiksim galā.
Hei, ūsaini, tūlīt tu man par visu atbildēsi.
Vai, vai. Varbūt ne tūlīt.
Ei, Braien Vējdanci!
Tu tikai ekrānā māki pakavus mētāt?
Aiziet?
Es pa kreisi, tu pa labi?
Jā.
Vai arī…
Tu esi briesmīgs šoferis.
Tieši tā.
Es lēkšu! Tūlīt!
Zooviens par visiem?
Labi, aizmirsti, nav svarīgi.
Sērkoki, sērkoki, sērkoki.
Truši rok alas!
Un spārdās!
Es iznīcināšu patentu un samalšu miltos šo pilsētu.
Bet neģēlis lapsa un glupā trusīte man vairs netraucēs.
Viņa nav glupa trusīte, un tu kaut ko palaidi garām.
Ko tad?
Mēs atvedām čūsku.
Ei, knēveli!
Ķer!
- Tēti! - Tētis ir aizņemts.
Braien! Uz priekšu!
Kad saki: "Taisnīgums ir beigts,"
es zviedzu: "Nē"!
- Nāc, kaķīt. - Nē!
To sauc par arestu, pūkainīt.
Un bum!
Jums tik un tā neviens neticēs.
Vienmēr esam bijuši labāki par jums.
Un tas nekad nemainīsies.
TIkai velti tērējat laiku.
Vispār nemaz ne velti.
Iesim?
Viena gara zeķe.
DeŠņāks
ORIĢINĀLAIS PATENTS
Es šo māju nodedzināšu pa tīro!
Es esmu īsts Lūšlejs!
Pietiks, sivēn. Nu jau gana.
Pārsteidzoši jaunumi, policisti Džūdija Hopsa un Nikolass Vailds
kopā ar kādu odzi un bebri izjaukuši kārtējo sazvērestību,
pierādot, ka klimata sienu izgudrotājs
bija čūska.
Lūšleju ģimeni kaunpilni tiesās
par oriģinālā patenta zādzību
un autorības piesavināšanos.
Jūs vēl dzirdēsiet par Miltonu…
Tundrtaunas paplašināšana ir oficiāli atcelta.
Jūs dēvē par sapņu komandu. Kāds ir jūsu noslēpums?
Mūsu pilsētā dzīvo dažādi dzīvnieki.
Un dažkārt
mēs ieciklējamies uz īpašībām, kuras mūs atšķir.
Un tas mūs satrauc.
Bet ja mēs vienkārši parunātos cits ar citu,
ja censtos saprasties labāk,
mēs redzētu, ka mūsu atšķirības nemaz nav tik…
Piedod, ka iekodu
…svarīgas.
Varbūt tas, kas padara mani par mani un tevi par tevi,
galu galā padara mūs vēl stiprākus.
Pēc gada vai diviem jūsu pūles nesīs augļus!
Jā.
- Zebrāļi. - Vispār mani sauc Džīns.
Bet mani arī Džīns!
- Zebrāļi! - Zebrāļi!
AR ATGRIEŠANOS!
Viņš bija vainīgs!
Bērni, atlaidiet čūsku.
Sveiki! Viss labi, visa gana?
Vienu mirkli!
Šī ir mana ģimene.
Drīkst apkampties?
Paldies.
Tas tev no manis.
Mīlu, pāriniec.
Taču tu mani pazīsti, runāju reizi desmit gados.
Mīlu, pāriniec.
Atdod pildspalvu.
Nebaidies, atdošu. Pēc nākamās lietas.
Mums būs nākamā lieta?
Protams. Kad tu izmuki no cietuma,
tu atbrīvoji 200 bīstamu noziedznieku.
Bija tāda lieta.
Jau izdomāji, ar ko sāksim?
OTRĀDO SALA Pina koalu mājas
Vienvirziena biļeti uz Otrādo salu, lūdzu. Pirmajā klasē.
Īkšķis gaisā!
Ja jūs iepriecinās mūsu serviss,
neaizmirstiet ielikt mums četrus īkšķus.
Bez šaubām.
Hopsa un Vailds?
Vailds un Kāposta.
ZOOTROPOLE 2
Zootropole, aiziet!
Degošais Zīdītājs, kurinām!
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Dzīvojam trakā pasaulē
Kā žurku sacīkstē
Betona džungļos
Reizēm traki iet
Bet mēs ar tevi kopā
Vakarā varam smiet
Neturi sveci zem pūra
Ļauj enerģijai dejā skriet
Vienīgais, kāpēc mēs esam te, ir ballīte
Vietā, kur ikviens var kļūt par jebko
Pieturi mirkli Neļauj tam pagaist prom
Mīļā, mūzika lai spēlē
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Aiziet, kājās lec
Būs jautri, tik spēlēties sāc
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Zoo-oho
Mūsu dzīve ir karsts laiks
Nav iespējams atdzist
Ja tālāk mūs negrib laist
Tad kā lai mums palīdz?
Atrast mīlestību ir viss
Kaut reizēm tik grūti
Bet, kad tā spārno mūs Cik labi tu jūties
Vienīgais, kāpēc mēs esam te ir ballīte
Vietā, kur ikviens var kļūt par jebko
Pieturi Neļauj pagaist prom
TĪREĻA TIRGUS PILSĒTAS pērle
Mīļā, mūzika lai spēlē
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Aiziet, kājās lec
Būs jautri, tik spēlēties sāc
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Zoo-oho
Tev došu laimi
Mūs nepieradinās
Mīļā, došu laimi tev
Tev došu laimi
Mūs nepieradinās
Mīļā, došu laimi tev
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Partneri NEJĒGĀM
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Aiziet, kājās lec
Būs jautri, tik spēlēties sāc
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Aiziet, kājās lec
Neviens nepieradinās mūs
Un mēs pārvēršam balli par zoo
Aiziet, kājās lec
Būs jautri, tik spēlēties sāc
Un mēs pārvēršam balli par zoo-oho
BURKĀNIŅAM
No emocionālā atbalsta dzīvnieka
Mīlu, pāriniec.
Hei, trusi. Spēlēsi to visu nakti?
Liec viņu mierā. Viņa lepojas ar sevi, bet meklē ārēju apliecinājumu.
- Ei, aizver rīkli! - Pats aizver!
Pats aizver!
Ei, trusīte, ko jūs tālāk?
Eju pratināt trusi, kurš nožņaudza savus kaimiņus.
Tu viņu aizvainoji.
- Nē, tu! - Aizveries.
- Arlabunakti! - Aizveries.
Subtitrus tulkoja: Andris Grīnbergs