1
00:00:25,325 --> 00:00:29,204
{\an8}前回の事件…

2
00:00:25,991 --> 00:00:28,578
血が　血が　血が！

3
00:00:28,828 --> 00:00:30,080
死んだ

4
00:00:30,205 --> 00:00:31,372
大げさだな

5
00:00:30,538 --> 00:00:33,916
{\an8}モフモフたちの事件

6
00:00:31,497 --> 00:00:32,998
でも やったぞ

7
00:00:33,291 --> 00:00:37,378
ベラベラ しゃべってくれて
ありがとさん

8
00:00:37,503 --> 00:00:40,173
私はライオンも陥れたけど——

9
00:00:40,423 --> 00:00:42,550
証拠は どこにもない

10
00:00:42,675 --> 00:00:43,843
ところが…

11
00:00:44,094 --> 00:00:47,388
すべての肉食動物に
毒薬を撃つ

12
00:00:47,513 --> 00:00:49,557
この録音が証拠

13
00:00:50,225 --> 00:00:52,768
詐欺ってやつよ　バン！

14
00:00:55,896 --> 00:00:59,692
{\an8}初のウサギ警察官
ジュディ･ホップスと

15
00:00:59,817 --> 00:01:02,695
{\an8}しがないキツネの
ニコラス･ワイルドが

16
00:01:02,820 --> 00:01:05,740
{\an8}ベルウェザー市長の
悪事を暴き——

17
00:01:05,865 --> 00:01:08,118
ニンジンのペンに証言を録音

18
00:01:08,243 --> 00:01:09,619
陥れたけど…

19
00:01:13,914 --> 00:01:17,085
ワイルドさんは警察官となり

20
00:01:15,375 --> 00:01:17,377
{\an8}“初仕事の記念〟

21
00:01:17,210 --> 00:01:20,213
ウサギとキツネの
“バディ〟は——

22
00:01:20,338 --> 00:01:22,590
ズートピア史上初です

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,886
{\an8}元俳優の新市長
ウィンドダンサーも

24
00:01:27,012 --> 00:01:31,432
{\an8}“ウェザー･ウォール〟の
100周年 式典で

25
00:01:31,557 --> 00:01:33,393
２人を称えました

26
00:01:33,518 --> 00:01:34,935
この壁(ウォール)のおかげで——

27
00:01:35,061 --> 00:01:38,356
あらゆる気候で
動物が共存できます

28
00:01:38,481 --> 00:01:41,776
100周年を祝う
“ズーテニアル〟です

29
00:01:41,901 --> 00:01:46,739
田舎娘のウサギと
うさん臭いキツネが——

30
00:01:46,864 --> 00:01:52,787
大きな違いを気にせず
偏見を捨てられたのならば

31
00:01:52,912 --> 00:01:57,500
きっと我々も お互いの違いを
受け入れられるはずです

32
00:01:57,625 --> 00:02:01,046
ズートピアで ズーっと一緒だ

33
00:02:01,421 --> 00:02:04,299
事件解決で世界をよくして

34
00:02:04,424 --> 00:02:06,634
最強のバディになろっ！

35
00:02:07,385 --> 00:02:09,054
そんな違わないし

36
00:02:11,222 --> 00:02:15,060
{\an8}ズートピア２

37
00:02:21,024 --> 00:02:23,526
ズートピア警察(ＺＰＤ)では——

38
00:02:23,651 --> 00:02:27,280
パートナーシップが
成功の土台だ

39
00:02:27,405 --> 00:02:31,242
悪党を捕まえたきゃ
２人の意見を合わせろ

40
00:02:31,367 --> 00:02:32,577
毎日な

41
00:02:32,702 --> 00:02:35,913
今日の悪党は
あの税関検査官だ

42
00:02:36,039 --> 00:02:40,543
コンテナヤード経由で
海外から密輸してる

43
00:02:40,668 --> 00:02:44,047
担当はホグボトム警部と
トリュフラー警部

44
00:02:44,172 --> 00:02:46,257
ヒギンス　ブローツ
左を固めろ

45
00:02:46,382 --> 00:02:48,801
シェーヴルとブシュロンは右

46
00:02:48,926 --> 00:02:50,345
中央は“ゼブロス〟

47
00:02:50,470 --> 00:02:51,471
シマってこ！

48
00:02:51,596 --> 00:02:56,184
ホップスとワイルドは
手柄を狙ってるだろうが

49
00:02:56,309 --> 00:03:00,063
新入りだから
先輩の仕事ぶりを…

50
00:03:01,564 --> 00:03:04,109
ニックとジュディなら——

51
00:03:04,234 --> 00:03:07,445
“了解！〟って
出動しましたよ

52
00:03:07,570 --> 00:03:09,530
赤ん坊を連れてね

53
00:03:18,706 --> 00:03:19,874
バレない？

54
00:03:19,999 --> 00:03:22,585
逮捕したきゃ ついて来い

55
00:03:22,710 --> 00:03:24,379
普通にしてろ

56
00:03:24,504 --> 00:03:25,213
来た

57
00:03:25,338 --> 00:03:29,134
このエリアは立ち入り禁止だ

58
00:03:29,259 --> 00:03:31,969
キツネとウサギの夫婦？

59
00:03:32,095 --> 00:03:34,972
親でもある　あなたは…

60
00:03:35,098 --> 00:03:37,767
検査官のスヌートリーだ

61
00:03:37,892 --> 00:03:40,770
検査官って どんなお仕事？

62
00:03:40,895 --> 00:03:44,232
密輸品をコンテナから探す？

63
00:03:45,025 --> 00:03:47,068
妙な質問だな

64
00:03:47,193 --> 00:03:49,445
とにかく ここには入るな！

65
00:03:49,570 --> 00:03:51,656
待って　やめよう

66
00:03:51,947 --> 00:03:53,699
検査官が正しいよ

67
00:03:54,075 --> 00:03:55,618
その通りです

68
00:03:55,910 --> 00:03:57,328
僕らが甘かった

69
00:03:57,453 --> 00:03:58,454
だろ？

70
00:03:59,205 --> 00:04:02,667
よく考えれば
ダメだと分かるが——

71
00:04:02,792 --> 00:04:05,878
この立派なコンテナヤードで

72
00:04:06,003 --> 00:04:09,924
誕生日を
祝ってやりたかったんです

73
00:04:10,216 --> 00:04:11,717
息子のね

74
00:04:12,052 --> 00:04:14,304
坊やの誕生日？

75
00:04:14,554 --> 00:04:16,472
ええ　初めてのね

76
00:04:17,432 --> 00:04:19,309
あの事故から…

77
00:04:21,061 --> 00:04:25,773
息子の願いは
切れたシッポが くっつくこと

78
00:04:26,316 --> 00:04:29,319
それと汽車ポッポを
見ることです

79
00:04:29,444 --> 00:04:33,573
脚のギプスに
車掌さんのサインが欲しい

80
00:04:33,698 --> 00:04:37,243
検査官のサインなら——

81
00:04:37,368 --> 00:04:38,703
もっと喜ぶ

82
00:04:38,828 --> 00:04:39,829
そうか？

83
00:04:40,080 --> 00:04:41,956
よし　子供のためだ

84
00:04:42,082 --> 00:04:44,125
優しいな

85
00:04:44,250 --> 00:04:46,211
どっちの脚でも

86
00:04:46,544 --> 00:04:48,379
いっそ両脚とか

87
00:04:48,629 --> 00:04:49,880
絵は？

88
00:04:50,005 --> 00:04:52,425
簡単でいいですよ

89
00:04:58,681 --> 00:05:01,267
汽車も描いた　好きだろ？

90
00:05:01,392 --> 00:05:02,560
お願い

91
00:05:03,269 --> 00:05:04,270
中に…

92
00:05:04,395 --> 00:05:04,895
急げ

93
00:05:05,021 --> 00:05:05,980
任せて

94
00:05:06,106 --> 00:05:07,607
グリグリ回せ

95
00:05:08,108 --> 00:05:10,693
ホップス　ワイルド
勝手に行くな

96
00:05:10,818 --> 00:05:12,945
その場で応援を待て

97
00:05:17,408 --> 00:05:18,493
ポッポ

98
00:05:18,618 --> 00:05:19,535
警察だ！

99
00:05:19,660 --> 00:05:21,329
止まりなさい

100
00:05:21,954 --> 00:05:23,248
みんな 逃げろ

101
00:05:25,791 --> 00:05:27,793
まあ 失敗もするさ

102
00:05:28,211 --> 00:05:30,171
どけ！　マヌケなウサギ

103
00:05:30,296 --> 00:05:32,298
ちょっと異議ありね

104
00:05:33,299 --> 00:05:34,800
愛車のブーちゃん！

105
00:05:34,925 --> 00:05:36,886
ブタをナメんな

106
00:05:39,680 --> 00:05:41,641
犯人を追跡中！

107
00:05:41,766 --> 00:05:44,019
ケータリングの車を盗み…

108
00:05:44,144 --> 00:05:44,810
やめて

109
00:05:44,935 --> 00:05:47,188
シ(•)ー(•)プ(•)シャーから東へ

110
00:05:52,360 --> 00:05:55,363
“ズーテニアル
100周年 おめでとう〟

111
00:06:01,244 --> 00:06:02,162
ステキ！

112
00:06:02,287 --> 00:06:03,954
同じにして

113
00:06:04,080 --> 00:06:07,500
君の運転が荒くて
白髪が増えた

114
00:06:07,917 --> 00:06:12,047
それと俺は助手席のままか？

115
00:06:12,547 --> 00:06:14,382
新入りは引っ込め！

116
00:06:14,507 --> 00:06:15,883
本物に任せな

117
00:06:16,009 --> 00:06:18,386
警部　私たちも本物です

118
00:06:18,511 --> 00:06:20,013
近道でトンネルへ

119
00:06:30,398 --> 00:06:31,774
引っ込め　新入り

120
00:06:31,899 --> 00:06:33,609
車を止める　スパイクだ

121
00:06:33,734 --> 00:06:34,694
スパイク！

122
00:06:45,288 --> 00:06:47,207
しつこいウサギめ

123
00:07:03,223 --> 00:07:04,932
“ヌ(•)ー(•)ジャージー〟

124
00:07:10,313 --> 00:07:11,689
私が跳ぶ

125
00:07:11,814 --> 00:07:12,732
やめろ

126
00:07:12,857 --> 00:07:15,401
こういう時はチーム会議だ

127
00:07:15,526 --> 00:07:16,444
ニンジン

128
00:07:17,070 --> 00:07:18,071
ジュディ！

129
00:07:27,205 --> 00:07:29,582
では皆さん　黙とうを

130
00:07:29,707 --> 00:07:34,045
ウェザー･ウォールの発案者
エブニーザー･リンクスリーに

131
00:07:38,924 --> 00:07:39,925
シマってこ！

132
00:07:54,857 --> 00:07:56,317
は虫類？

133
00:08:00,280 --> 00:08:02,115
新入りのせいで…

134
00:08:02,240 --> 00:08:06,702
ズートピアに住むのは
ほ乳類だけじゃない

135
00:08:06,827 --> 00:08:09,580
は虫類も隠れて暮らしてる

136
00:08:09,914 --> 00:08:12,417
とはいえ大半が海外に移住

137
00:08:12,542 --> 00:08:15,545
ズートピアではヘビ禁止だ

138
00:08:15,836 --> 00:08:19,507
ヘビの姿は
この100年 目撃されてない

139
00:08:19,840 --> 00:08:22,510
{\an8}ヤバい ハンパない話

140
00:08:22,843 --> 00:08:26,472
ニブルズ･
メープルスティックの話は

141
00:08:26,597 --> 00:08:28,099
イマイチ 怪しい

142
00:08:28,224 --> 00:08:31,311
ウサギとオレンジの犬
中に入れ

143
00:08:32,603 --> 00:08:35,273
アリクイは逮捕しました

144
00:08:35,398 --> 00:08:36,857
ゼブロスがな

145
00:08:36,982 --> 00:08:37,817
シマってこ！

146
00:08:37,942 --> 00:08:38,693
黙れ

147
00:08:38,984 --> 00:08:39,985
シマってこ

148
00:08:40,278 --> 00:08:42,447
私たちです　それよりも——

149
00:08:42,572 --> 00:08:45,325
大発見をしたんです

150
00:08:45,783 --> 00:08:48,994
盗難車に
海外の木箱がありました

151
00:08:49,120 --> 00:08:52,415
ズーテニアルのパンフと
は虫類の皮も

152
00:08:52,540 --> 00:08:53,958
今 検査に…

153
00:08:54,084 --> 00:08:56,544
検査が必要なのは お前だ

154
00:08:56,669 --> 00:08:59,004
お前らのせいで大騒ぎだ

155
00:08:59,130 --> 00:09:03,718
ジャンボ･ユニットに
ディクディクを救助させた

156
00:09:03,843 --> 00:09:05,761
すぐ出られる

157
00:09:07,430 --> 00:09:08,681
どこ飛んだ？

158
00:09:08,806 --> 00:09:10,600
もう一度 見せて

159
00:09:10,725 --> 00:09:12,352
メガネ かける

160
00:09:12,685 --> 00:09:16,522
“引っ込め〟と先輩に言われ
従ったのか？

161
00:09:16,647 --> 00:09:18,233
追跡中で——

162
00:09:18,358 --> 00:09:20,776
規則に“担当の警察官が…〟

163
00:09:20,901 --> 00:09:23,238
あんたは担当じゃない！

164
00:09:23,363 --> 00:09:24,572
一発屋は——

165
00:09:24,697 --> 00:09:28,159
違反切符係と
肉球アイス売りに戻れ

166
00:09:28,284 --> 00:09:29,494
俺から いい？

167
00:09:29,619 --> 00:09:32,455
ブタの愛車に乗りたかった？

168
00:09:32,580 --> 00:09:35,083
まさか あの車が
ママに見えた？

169
00:09:35,500 --> 00:09:38,169
もういい！
全員 出ていけ

170
00:09:43,466 --> 00:09:47,262
ホップス巡査
俺は どういうわけか——

171
00:09:47,845 --> 00:09:50,223
お前を買ってる

172
00:09:50,723 --> 00:09:54,185
でも さすがに今日は
やりすぎだ

173
00:09:54,435 --> 00:09:57,480
お前らは新聞に書き立てられ

174
00:09:57,772 --> 00:10:01,776
俺や署の評判はガタ落ちだ

175
00:10:01,901 --> 00:10:07,323
お前に続こうとするウサギも
非難されるだろう

176
00:10:09,075 --> 00:10:12,620
世界を救う事件ばかりじゃない

177
00:10:13,788 --> 00:10:14,872
ちょっと失礼

178
00:10:15,415 --> 00:10:20,170
これって
お二人さんの会話だよね？

179
00:10:20,295 --> 00:10:21,254
なら 俺は…

180
00:10:21,379 --> 00:10:24,924
なぜ お前は冗談でごまかす？

181
00:10:25,050 --> 00:10:27,760
子供の頃のトラウマを
忘れるため

182
00:10:27,885 --> 00:10:30,388
大人のトラウマも やろうか？

183
00:10:30,805 --> 00:10:31,556
いえ

184
00:10:31,681 --> 00:10:36,227
お前らを組ませたのは
前回 貢献したからだ

185
00:10:36,352 --> 00:10:39,397
それも今日 台無しにした

186
00:10:39,522 --> 00:10:43,651
バディであることに
疑問の声もある

187
00:10:43,776 --> 00:10:47,072
は虫類の件も
勝手な想像だろ

188
00:10:47,197 --> 00:10:48,823
現場から引かせる

189
00:10:48,948 --> 00:10:51,534
新しい任務をやろう

190
00:10:51,659 --> 00:10:55,163
お前らのような
特別なバディ向きだ

191
00:10:55,288 --> 00:11:00,168
もし また失敗したら
バディは解消する

192
00:11:00,668 --> 00:11:02,920
“ホップスとワイルド〟をな

193
00:11:03,588 --> 00:11:07,550
自分たちが
優れてると言うなら

194
00:11:08,343 --> 00:11:10,511
証明してみせろ

195
00:11:13,056 --> 00:11:16,101
パートナー･セラピーに
ようこそ

196
00:11:16,226 --> 00:11:19,520
危機的なバディを救います

197
00:11:19,937 --> 00:11:22,773
セラピー･アニマルの
Ｄｒ.ファズビーよ

198
00:11:22,898 --> 00:11:25,985
性格の合わない相手でも——

199
00:11:26,111 --> 00:11:29,322
仲よくできるように
お手伝いします

200
00:11:29,530 --> 00:11:30,365
グレッグ

201
00:11:30,490 --> 00:11:34,744
前にも言ったでしょ
マーロンが困ってるわ

202
00:11:35,161 --> 00:11:35,995
そう

203
00:11:36,412 --> 00:11:37,497
フランシーン

204
00:11:37,622 --> 00:11:40,958
クラークはネズミだけど
あなたの相棒よ

205
00:11:42,168 --> 00:11:44,712
新しい仲間もいます

206
00:11:45,338 --> 00:11:49,509
聞かせて
なぜ ぎくしゃくしてきたの？

207
00:11:49,634 --> 00:11:53,763
正式な相棒になって
１週間です

208
00:11:53,888 --> 00:11:55,723
記念日おめでとう

209
00:11:55,848 --> 00:12:00,395
ぎくしゃくどころか
相性バッチリです

210
00:12:00,770 --> 00:12:03,398
一緒に街も救ったし

211
00:12:03,689 --> 00:12:06,317
セラピーは間違いかと

212
00:12:07,110 --> 00:12:10,321
相棒に ひと言も
しゃべらせず

213
00:12:10,446 --> 00:12:14,159
イライラを抑えるために
足をパタパタ

214
00:12:15,035 --> 00:12:17,078
イライラの原因は——

215
00:12:17,203 --> 00:12:21,416
冷めた態度で
本心が読めない相棒ね

216
00:12:21,832 --> 00:12:24,169
頑張れば意見は合うわ

217
00:12:24,294 --> 00:12:25,628
２年目には！

218
00:12:26,087 --> 00:12:29,257
今日は挨拶の練習よ

219
00:12:29,632 --> 00:12:30,841
誰から？

220
00:12:30,966 --> 00:12:32,218
ジョエルね

221
00:12:35,180 --> 00:12:36,597
カレンは——

222
00:12:36,722 --> 00:12:41,019
ジョエルが笑うと
ケンカを売られたと思うの

223
00:12:41,144 --> 00:12:42,770
カレン　落ち着いて

224
00:12:42,895 --> 00:12:45,856
やめての合言葉は
“ココナツ〟

225
00:12:45,981 --> 00:12:46,816
ココナツ！

226
00:12:46,941 --> 00:12:49,360
“ココナツ･ソーダ〟

227
00:12:49,485 --> 00:12:53,698
署長に言いに行こう
“次はしません〟って

228
00:12:54,657 --> 00:12:56,034
シマってこ！

229
00:12:56,909 --> 00:12:59,079
文句 言いたくないの？

230
00:12:59,204 --> 00:13:03,166
ここは俺のやり方で
おとなしく従おう

231
00:13:03,291 --> 00:13:06,001
セラピーなんかムダよ

232
00:13:06,127 --> 00:13:08,879
署長に反抗したら長引く

233
00:13:09,004 --> 00:13:12,675
賢く かわして
いい子にしてようぜ

234
00:13:12,800 --> 00:13:15,136
俺たちは夢のバディだ

235
00:13:17,638 --> 00:13:18,889
ごめん　ポール

236
00:13:22,185 --> 00:13:24,937
名コンビの お通りだ

237
00:13:25,355 --> 00:13:27,065
キツネは何て鳴く？

238
00:13:27,190 --> 00:13:28,149
ダサっ！

239
00:13:28,274 --> 00:13:29,609
ほっとけ

240
00:13:29,734 --> 00:13:32,403
俺たちは いいバディか？

241
00:13:32,528 --> 00:13:33,738
もちろんよ

242
00:13:34,030 --> 00:13:38,993
でも どうしたら
みんなに認めてもらえるの？

243
00:13:39,119 --> 00:13:42,538
別に認めさせなくていい

244
00:13:45,458 --> 00:13:47,335
ダメよ　認めさせる

245
00:13:47,918 --> 00:13:51,381
キツネとウサギは
最強のバディだってね

246
00:13:51,506 --> 00:13:53,216
読んで　２冊あるの

247
00:13:53,341 --> 00:13:55,010
どうしても？

248
00:13:55,135 --> 00:13:57,137
記念日おめでとう！

249
00:14:05,478 --> 00:14:07,313
ココナツ　ココナツ…

250
00:14:27,750 --> 00:14:32,588
{\an8}“ホップスとワイルド
新バディで事件解決〟

251
00:14:31,379 --> 00:14:34,174
テレビで見たわよ　大丈夫？

252
00:14:34,299 --> 00:14:36,259
絶好調よ

253
00:14:36,384 --> 00:14:38,886
“助けて〟って意味だな

254
00:14:39,012 --> 00:14:41,597
助けと言えば
ディクディクが…

255
00:14:41,722 --> 00:14:44,517
キツネさんは何て？

256
00:14:44,642 --> 00:14:46,352
ニックは——

257
00:14:46,477 --> 00:14:48,646
しゃべるタイプじゃないから

258
00:14:49,147 --> 00:14:51,691
２人は違いすぎる

259
00:14:51,816 --> 00:14:53,984
田舎育ちのヒーロー警官と…

260
00:14:54,110 --> 00:14:55,861
大都会の詐欺師

261
00:14:55,986 --> 00:14:59,365
こっちで赤ちゃんを
産んでおくれ

262
00:14:59,490 --> 00:15:01,451
相棒と うまくやるには——

263
00:15:01,576 --> 00:15:03,994
正しさもいいが 幸せも大切だ

264
00:15:04,120 --> 00:15:07,332
少し我慢して歩み寄れ

265
00:15:07,457 --> 00:15:08,458
押さないで

266
00:15:08,583 --> 00:15:09,917
映りたい

267
00:15:10,043 --> 00:15:10,876
私も…

268
00:15:11,001 --> 00:15:12,087
もう切るね

269
00:15:12,462 --> 00:15:15,173
２人で新事件を解決しろ

270
00:15:15,298 --> 00:15:17,217
ディクディクも捜せ

271
00:15:30,813 --> 00:15:32,482
回してみよう！

272
00:15:32,857 --> 00:15:34,692
明日の天気も——

273
00:15:34,817 --> 00:15:35,526
全部です

274
00:15:35,651 --> 00:15:39,030
{\an8}ツンドラ･タウンの
拡張工事が——

275
00:15:39,155 --> 00:15:40,156
始まります

276
00:15:40,281 --> 00:15:44,244
住民からは不安の声が
上がっています

277
00:15:44,369 --> 00:15:47,080
お互いの違いは忘れて——

278
00:15:47,747 --> 00:15:49,790
ズーテニアル･ガラへ！

279
00:15:49,915 --> 00:15:54,545
“リンクスリーの日誌〟が
100年ぶりに展示されます

280
00:15:54,670 --> 00:15:57,507
は虫類の襲撃以来です

281
00:15:57,757 --> 00:16:01,094
ウェザー･ウォールの
設計図や——

282
00:16:01,219 --> 00:16:04,680
エブニーザー･リンクスリーが
書き残した…

283
00:16:19,529 --> 00:16:21,281
同じ業者だ

284
00:16:34,294 --> 00:16:35,711
リンクスリーの日誌？

285
00:16:36,671 --> 00:16:38,131
“ズ(•)ー(•)グル〟

286
00:16:38,256 --> 00:16:39,424
“リンクスリーの日誌〟

287
00:16:43,886 --> 00:16:45,430
衝撃の真実！

288
00:16:45,555 --> 00:16:48,724
ウェザー･ウォールが
100周年なら——

289
00:16:48,849 --> 00:16:52,687
ヘビの襲撃から
100年 経ったってこと

290
00:16:52,812 --> 00:16:54,897
ヘビに殺されたカメは——

291
00:16:55,023 --> 00:16:57,817
リンクスリー家の
メイドだった

292
00:16:57,942 --> 00:17:00,695
日誌を盗みに入ったヘビを

293
00:17:00,820 --> 00:17:03,323
止めようとして咬(か)まれたの

294
00:17:03,448 --> 00:17:07,493
以来 ズートピアで
ヘビは目撃されてない

295
00:17:07,618 --> 00:17:09,995
でも必ず戻るよ

296
00:17:10,121 --> 00:17:11,289
あたしの興味は——

297
00:17:11,414 --> 00:17:13,833
ヘビは半分のパンツをはく？

298
00:17:13,958 --> 00:17:16,461
はたまた 長靴下か？

299
00:17:21,549 --> 00:17:24,344
“正義は死んだ〟と言うが

300
00:17:24,469 --> 00:17:26,762
そう ウ(•)マ(•)く死な～ん！

301
00:17:26,887 --> 00:17:27,763
ハーチョ！

302
00:17:27,888 --> 00:17:29,724
“ニンジン〟

303
00:17:31,392 --> 00:17:32,935
もう俺が恋しい？

304
00:17:33,061 --> 00:17:37,232
ヘビの皮があった車の業者が
ガラの会場へ

305
00:17:37,357 --> 00:17:39,734
パートナー入門の成果か？

306
00:17:39,859 --> 00:17:43,279
リンクスリーの日誌を——

307
00:17:43,404 --> 00:17:45,406
ヘビが盗みに来るかも

308
00:17:45,531 --> 00:17:49,202
ヘビはズートピアに
足を踏み入れない

309
00:17:49,327 --> 00:17:51,037
足(•)は違うか

310
00:17:51,287 --> 00:17:54,124
俺たちは目立つし
ピザの配達が…

311
00:17:54,249 --> 00:17:58,419
ガラで ヘビが咬みついて
被害者が出たら…

312
00:17:58,544 --> 00:18:01,297
汚い！　誰も呼べないね

313
00:18:01,422 --> 00:18:02,882
キツネは孤独だ

314
00:18:03,008 --> 00:18:06,219
勝手に出動したら
バディ解消だぞ

315
00:18:06,344 --> 00:18:08,596
実力を証明しなきゃ——

316
00:18:08,721 --> 00:18:10,681
どのみち 解消よ

317
00:18:10,806 --> 00:18:14,060
会場をチラ見して
異常ナシなら帰る

318
00:18:14,185 --> 00:18:18,523
でも私の勘が当たれば
バディでいられる

319
00:18:19,357 --> 00:18:20,733
やるしかない

320
00:18:22,068 --> 00:18:22,943
分かった

321
00:18:23,319 --> 00:18:26,406
警備がいて気取った所だから

322
00:18:26,531 --> 00:18:29,200
キツネとウサギは浮くぞ

323
00:18:29,325 --> 00:18:31,494
そんな時は潜入捜査よ！

324
00:18:35,665 --> 00:18:37,250
また君が運転か

325
00:18:38,043 --> 00:18:42,172
さあ 立ち上がれ
私たちは縛られない

326
00:18:42,297 --> 00:18:45,258
動物の楽園に変えよう

327
00:18:45,383 --> 00:18:47,218
盛り上がっていこう

328
00:18:48,594 --> 00:18:50,763
ズートピア　声を聞かせて

329
00:18:52,890 --> 00:18:56,602
クレイジーな世の中と
激しい競争社会

330
00:18:56,727 --> 00:19:00,273
コンクリート･ジャングルに
心も限界

331
00:19:00,398 --> 00:19:03,776
そんな日の終わりに
君といられる

332
00:19:03,901 --> 00:19:07,530
我慢はやめて
自分らしく輝こう

333
00:19:09,157 --> 00:19:12,535
ここに集(つど)うのは 祝うため

334
00:19:12,910 --> 00:19:16,497
誰もが何にでもなれる
そんな場所

335
00:19:16,622 --> 00:19:20,168
この瞬間をつかめ
消えてしまう前に

336
00:19:20,293 --> 00:19:22,503
ベイビー　音楽を止めないで

337
00:19:22,628 --> 00:19:26,924
さあ 立ち上がれ
私たちは縛られない

338
00:19:27,050 --> 00:19:29,885
動物の楽園に変えよう

339
00:19:30,220 --> 00:19:34,224
もっと弾けて
思い切り楽しむの

340
00:19:34,515 --> 00:19:37,393
動物の楽園に変えよう

341
00:19:40,313 --> 00:19:43,108
ネコは光を追っちゃう

342
00:19:45,068 --> 00:19:49,114
さあ 立ち上がれ
私たちは縛られない

343
00:19:49,239 --> 00:19:52,450
動物の楽園に変えよう

344
00:19:52,575 --> 00:19:54,160
市長の ご到着です

345
00:19:54,285 --> 00:19:55,161
ハーチョ！

346
00:19:55,286 --> 00:19:57,663
「死なない正義」の主役です

347
00:19:57,788 --> 00:19:59,582
写真は断る

348
00:20:00,125 --> 00:20:01,167
冗談だ

349
00:20:01,292 --> 00:20:02,752
こう？

350
00:20:02,877 --> 00:20:03,878
これは？

351
00:20:04,003 --> 00:20:07,215
リンクスリーさん
ツンドラ･タウンの拡張は？

352
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
パーティを楽しんで

353
00:20:09,467 --> 00:20:11,427
思い切り楽しむの

354
00:20:11,552 --> 00:20:14,847
動物の楽園に変えよう！

355
00:20:31,072 --> 00:20:32,657
雪が解けてる

356
00:20:33,866 --> 00:20:35,285
まだ温かい

357
00:20:35,743 --> 00:20:39,080
は虫類は寒さに弱いもんね

358
00:20:41,041 --> 00:20:42,458
毒ヘビ(バイパー)だ！

359
00:20:42,833 --> 00:20:45,795
ワイパーのことだよ

360
00:20:46,129 --> 00:20:47,463
おい　よせ

361
00:20:50,258 --> 00:20:51,467
裏口だ

362
00:20:51,592 --> 00:20:53,344
閉め忘れてる

363
00:20:53,469 --> 00:20:55,805
でもチラ見して帰ると…

364
00:20:57,515 --> 00:21:00,810
やっぱり 中に入る気か
ダマされた

365
00:21:00,935 --> 00:21:04,064
詐欺ってやつよ
車で着替える

366
00:21:21,206 --> 00:21:24,375
ガラだから オシャレしなきゃ

367
00:21:27,045 --> 00:21:30,506
潜入捜査に憧れてたの

368
00:21:37,138 --> 00:21:40,100
君にしては
悪くないアイデアだ

369
00:21:40,850 --> 00:21:43,103
それって褒めてる？

370
00:21:43,228 --> 00:21:45,021
その耳は最悪

371
00:21:47,023 --> 00:21:48,149
何だよ

372
00:22:00,411 --> 00:22:03,206
ズーテニアル･ガラへ
ようこそ

373
00:22:03,331 --> 00:22:06,959
“リンクスリーの日誌〟を
ご覧ください

374
00:22:07,168 --> 00:22:11,256
ヘビは古い日誌を盗んで
どうするんだ？

375
00:22:11,381 --> 00:22:12,465
さあね

376
00:22:13,799 --> 00:22:17,762
でも私たちが守るから
盗めない

377
00:22:20,765 --> 00:22:23,559
日誌は特別エリアね

378
00:22:23,809 --> 00:22:24,810
よし

379
00:22:25,895 --> 00:22:26,854
行くよ

380
00:22:26,979 --> 00:22:31,526
待て　潜入したいなら
突撃モードはダメだ

381
00:22:31,651 --> 00:22:35,363
服装だけじゃなく
場の空気に合わせろ

382
00:22:35,488 --> 00:22:36,489
ご機嫌よう

383
00:22:36,614 --> 00:22:37,948
コブが立派

384
00:22:38,074 --> 00:22:40,743
それ ミンク？　私はキツネ

385
00:22:41,369 --> 00:22:43,329
よく招待されるの？

386
00:22:43,954 --> 00:22:48,000
招待はされないが
別の目的でな

387
00:22:49,544 --> 00:22:51,962
マダム　これはあなたの？

388
00:22:52,088 --> 00:22:53,631
あら そうよ

389
00:22:53,756 --> 00:22:55,675
では私が

390
00:22:58,219 --> 00:22:59,887
賢いキツネ

391
00:23:00,013 --> 00:23:00,805
あった！

392
00:23:02,432 --> 00:23:04,434
警備員が弱(•)そ(•)う(•)だな

393
00:23:04,850 --> 00:23:07,353
行ってくる　見張ってて

394
00:23:12,483 --> 00:23:14,610
おっと　ボゴ警報

395
00:23:24,162 --> 00:23:26,331
“特許証
エブニーザー･リンクスリー〟

396
00:23:28,249 --> 00:23:30,210
表紙は金属製？

397
00:23:30,335 --> 00:23:33,713
バッファロー署長が
３時の方向

398
00:23:42,638 --> 00:23:43,806
ごめんなさい

399
00:23:43,931 --> 00:23:45,100
すみません

400
00:23:45,225 --> 00:23:46,142
これで…

401
00:23:46,267 --> 00:23:49,520
シッポでしたか　申し訳ない

402
00:23:50,271 --> 00:23:51,689
嫌われた

403
00:23:51,814 --> 00:23:52,773
どうぞ

404
00:23:52,898 --> 00:23:54,442
助かるよ

405
00:23:54,650 --> 00:23:57,987
どんな時も準備万端なの

406
00:23:58,321 --> 00:24:00,573
パーティでもね

407
00:24:00,698 --> 00:24:04,327
僕なんか うっかり
あのシッポで…

408
00:24:04,744 --> 00:24:05,620
握手！

409
00:24:07,080 --> 00:24:09,749
僕はパウバートだ

410
00:24:09,999 --> 00:24:11,834
ジュディ･ホップスよ

411
00:24:12,293 --> 00:24:13,419
どこ見てる？

412
00:24:13,544 --> 00:24:15,546
よろしく　ジュ…

413
00:24:15,671 --> 00:24:18,049
あのジュディ･ホップス？

414
00:24:18,174 --> 00:24:21,802
今 仕事中？
ドレスはキマってる

415
00:24:22,095 --> 00:24:23,846
仕事中なの？

416
00:24:23,971 --> 00:24:28,893
いえ… ただの勘で
あれを守りに来たの

417
00:24:29,769 --> 00:24:32,647
警備員が弱(•)そ(•)う(•)だからね

418
00:24:32,772 --> 00:24:34,940
それ 俺のジョークだぞ

419
00:24:35,066 --> 00:24:38,653
異常ナシだから退散しよう
ホップス？

420
00:24:44,950 --> 00:24:45,993
それじゃ…

421
00:24:46,119 --> 00:24:47,495
会えて よかった

422
00:24:47,620 --> 00:24:49,080
僕のほうこそ

423
00:24:49,205 --> 00:24:50,415
〈召し上がれ〉

424
00:24:50,623 --> 00:24:54,127
もし今夜 何か食べるならね

425
00:24:54,460 --> 00:24:56,629
ステージから下りろ

426
00:24:56,754 --> 00:24:58,964
そうよ　パウバート

427
00:24:59,090 --> 00:24:59,882
あなた…

428
00:25:00,008 --> 00:25:02,635
ああ　リンクスリー家なんだ

429
00:25:02,760 --> 00:25:04,054
これでもね

430
00:25:04,179 --> 00:25:05,805
下りるんだ

431
00:25:06,222 --> 00:25:07,223
私がパパと…

432
00:25:07,348 --> 00:25:08,558
いや 僕が

433
00:25:08,683 --> 00:25:11,602
では始めましょう

434
00:25:15,940 --> 00:25:18,193
ズーテニアル･ガラへ
ようこそ

435
00:25:18,318 --> 00:25:20,861
ホップス　怪しいヤツが…

436
00:25:20,986 --> 00:25:22,155
見つけたぞ

437
00:25:22,738 --> 00:25:24,532
どうも　皆さん

438
00:25:25,408 --> 00:25:31,122
かつてズートピアのために
偉大な発案をした…

439
00:25:31,247 --> 00:25:33,791
ニンジン
手がかりを見つけた

440
00:25:33,916 --> 00:25:37,920
その一族の３代目
ミルトン･リンクスリー！

441
00:25:38,129 --> 00:25:39,464
ありがとう

442
00:25:39,589 --> 00:25:40,881
ニンジン？

443
00:25:42,883 --> 00:25:43,843
何してる？

444
00:25:43,968 --> 00:25:45,595
署長　実は…

445
00:25:45,720 --> 00:25:47,722
もう許さん　覚悟しろ

446
00:25:47,847 --> 00:25:51,434
私の祖父の夢は動物たちが…

447
00:25:51,559 --> 00:25:52,102
ニック？

448
00:25:53,311 --> 00:25:57,357
仲よく共存できる世界を
作ることでした

449
00:26:07,908 --> 00:26:09,160
ヘビだ！

450
00:26:09,619 --> 00:26:10,536
ヘビ　ヘビ

451
00:26:11,371 --> 00:26:12,455
逃げろ

452
00:26:12,580 --> 00:26:14,457
覚えてなさい　シマウマ

453
00:26:38,273 --> 00:26:39,565
ジュディ　待て

454
00:26:45,155 --> 00:26:46,072
やっぱり！

455
00:27:04,632 --> 00:27:05,508
動くな

456
00:27:07,052 --> 00:27:09,554
お願い　傷つけないで

457
00:27:10,680 --> 00:27:11,972
何だって？

458
00:27:12,682 --> 00:27:16,686
ヘビは誰のことも
傷つけないよ

459
00:27:16,811 --> 00:27:20,606
悪いのはヘビじゃなくて
こいつらだ

460
00:27:21,857 --> 00:27:26,654
それを証明する秘密が
日誌に隠されてる

461
00:27:27,238 --> 00:27:30,033
僕に証明させて

462
00:27:30,158 --> 00:27:31,159
お願い

463
00:27:33,286 --> 00:27:36,747
みんなの誤解を解きたいんだ

464
00:27:36,997 --> 00:27:40,335
証明できたら 僕の家族は——

465
00:27:40,460 --> 00:27:43,796
ここに戻ってこられるんだ

466
00:27:44,755 --> 00:27:45,673
やめて

467
00:27:45,798 --> 00:27:48,843
間に合った！
夢のバディだからな

468
00:27:49,385 --> 00:27:51,387
その男を やっつけたぞ

469
00:27:51,512 --> 00:27:53,181
女かな？

470
00:27:55,058 --> 00:27:56,684
警察が来る

471
00:27:57,977 --> 00:27:59,437
ヘビを殺せ

472
00:27:59,562 --> 00:28:03,733
日誌は燃やす
ヘビに奪われたら危険だ

473
00:28:04,400 --> 00:28:08,988
君たちはヘビに襲われたと
報告しろ

474
00:28:09,114 --> 00:28:12,283
あとは誰にも話してはならん

475
00:28:15,370 --> 00:28:16,121
どけ

476
00:28:20,375 --> 00:28:21,709
火を消せ

477
00:28:22,793 --> 00:28:23,544
急げ

478
00:28:23,669 --> 00:28:24,462
助ける

479
00:28:24,587 --> 00:28:25,255
でも…

480
00:28:25,380 --> 00:28:26,297
ニック

481
00:28:27,006 --> 00:28:28,841
冷た～い！

482
00:28:36,057 --> 00:28:37,058
署長

483
00:28:37,183 --> 00:28:38,559
大丈夫だよ

484
00:28:38,851 --> 00:28:41,104
毒消しを打てば助かる

485
00:28:41,229 --> 00:28:43,731
ホップス　何したんだ？

486
00:28:44,274 --> 00:28:46,442
署長を殺そうとした

487
00:28:46,567 --> 00:28:47,818
いえ…

488
00:28:47,943 --> 00:28:49,612
俺のやり方では“逃げる〟

489
00:28:49,737 --> 00:28:52,323
日誌とセーターも

490
00:28:56,036 --> 00:28:57,328
寒いよぉ

491
00:29:00,706 --> 00:29:02,042
伏せろ！

492
00:29:03,334 --> 00:29:04,085
おい

493
00:29:04,210 --> 00:29:05,461
次は家で遊ぼ

494
00:29:05,586 --> 00:29:06,879
そこから動くな

495
00:29:10,675 --> 00:29:12,052
追え！

496
00:29:12,593 --> 00:29:13,678
逃げよう

497
00:29:14,804 --> 00:29:15,971
止まれ！

498
00:29:20,185 --> 00:29:22,562
私は本当に
マヌケなウサギよ

499
00:29:22,687 --> 00:29:24,772
事(•)故(•)だ　君の言葉だし

500
00:29:34,365 --> 00:29:36,284
トランクに放り込め

501
00:29:47,795 --> 00:29:50,173
{\an8}ツンドラ･タウンで
テロ発生

502
00:29:50,298 --> 00:29:51,549
{\an8}ヘビが咬みつき…

503
00:29:51,674 --> 00:29:53,551
{\an8}ガォ～ラで

504
00:29:53,676 --> 00:29:56,512
{\an8}ヘビが
リンクスリー家を攻撃

505
00:29:56,637 --> 00:30:02,018
{\an8}なんとヘビを助けたのは
ワイルドとホップスです

506
00:30:02,143 --> 00:30:03,769
{\an8}この３名は——

507
00:30:03,894 --> 00:30:07,440
{\an8}署長咬みつき事件の
容疑者で——

508
00:30:07,565 --> 00:30:08,941
{\an8}危険です

509
00:30:07,857 --> 00:30:08,941
“逃走中〟

510
00:30:09,775 --> 00:30:11,486
ボゴ署長は——

511
00:30:12,445 --> 00:30:13,571
死んだ

512
00:30:15,323 --> 00:30:17,658
…と言わずに済んだ

513
00:30:18,243 --> 00:30:21,329
まだ油断できないが

514
00:30:21,579 --> 00:30:24,207
今夜の騒動で学んだ

515
00:30:24,332 --> 00:30:26,209
ウ(•)マ(•)い話に乗るな！

516
00:30:30,838 --> 00:30:34,717
我々で あのヘビを捕まえます

517
00:30:34,842 --> 00:30:38,054
それと あのキツネと
ウサギもだ

518
00:30:39,264 --> 00:30:42,600
あいつらのせいで
市長は何人 辞めた？

519
00:30:44,810 --> 00:30:47,188
１… ２…

520
00:30:47,647 --> 00:30:48,898
２人ですね

521
00:30:49,024 --> 00:30:51,234
３人目になりたいか？

522
00:30:52,152 --> 00:30:54,862
全員 まとめて始末しろ

523
00:30:55,530 --> 00:30:57,073
ですが——

524
00:30:57,907 --> 00:30:58,949
法律は？

525
00:30:59,700 --> 00:31:04,039
私は一度しか言わんぞ
ブライアン

526
00:31:04,289 --> 00:31:09,460
日誌を取り戻し
あいつらを葬るのだ

527
00:31:10,378 --> 00:31:14,006
私は市長を選び間違えたか？

528
00:31:15,841 --> 00:31:19,095
私は間違えたかね？

529
00:31:53,338 --> 00:31:55,881
“ニュースを見た〟

530
00:31:56,216 --> 00:31:57,883
“おっと 違った…〟

531
00:31:58,343 --> 00:32:00,345
“何て言うか…〟

532
00:32:01,304 --> 00:32:02,430
“パパだよ〟

533
00:32:04,724 --> 00:32:05,516
“次はママ〟

534
00:32:06,392 --> 00:32:07,685
“あなたが心配〟

535
00:32:08,769 --> 00:32:09,645
なあ

536
00:32:09,770 --> 00:32:12,607
携帯は真っ先に追跡される

537
00:32:13,733 --> 00:32:14,525
ごめん

538
00:32:14,650 --> 00:32:18,779
私は警察に
追われた経験がないから

539
00:32:19,322 --> 00:32:23,118
ガラに行かなきゃ よかったな

540
00:32:24,410 --> 00:32:28,664
Ｍｒ.ビッグには
俺のやり方で話をつける

541
00:32:28,789 --> 00:32:32,793
裏社会を知る相棒は
頼りになるぞ

542
00:32:33,503 --> 00:32:34,587
レイモンド

543
00:32:34,712 --> 00:32:35,546
お隣は…

544
00:32:59,654 --> 00:33:02,240
ようこそ　私の倉庫へ

545
00:33:02,365 --> 00:33:03,866
ステキなドレスね

546
00:33:03,991 --> 00:33:05,576
ありがと

547
00:33:05,701 --> 00:33:09,747
フルーフルーは
家業の共同経営者だ

548
00:33:10,665 --> 00:33:14,794
犯罪にもファッションにも
新しい案をくれる

549
00:33:14,919 --> 00:33:19,215
おかげで私は
重要な仕事ができるんだ

550
00:33:19,549 --> 00:33:22,385
ジュディスの じいじ業だ

551
00:33:22,510 --> 00:33:24,262
指輪にキスして

552
00:33:24,887 --> 00:33:26,181
さっさと やれ！

553
00:33:26,306 --> 00:33:27,265
早く

554
00:33:29,309 --> 00:33:33,313
じいじ　ウィーゼルトンさんの
セメントの靴を作ろ

555
00:33:33,438 --> 00:33:35,356
さすが孫娘だ

556
00:33:35,481 --> 00:33:37,067
成長って早いな

557
00:33:37,192 --> 00:33:37,983
うるさい！

558
00:33:40,278 --> 00:33:44,324
君らのうちの１人は
好きだから——

559
00:33:44,449 --> 00:33:46,076
力になろう

560
00:33:46,201 --> 00:33:48,411
新しい服と身分証よ

561
00:33:48,536 --> 00:33:50,538
車で１時間後に出発

562
00:33:50,663 --> 00:33:52,748
警察のカートは抹殺

563
00:33:56,336 --> 00:33:58,088
誤解してるわ

564
00:33:58,213 --> 00:34:01,174
悪いのはオオヤマネコで…

565
00:34:01,299 --> 00:34:04,260
ジュディ　ヤツらは殺し屋だ

566
00:34:05,011 --> 00:34:07,263
人情のかけらもない

567
00:34:07,388 --> 00:34:09,390
ツンドラ･タウンの拡張で——

568
00:34:09,515 --> 00:34:11,767
さらに勢力を増す

569
00:34:11,892 --> 00:34:16,314
縄張り意識の強い動物は
土地のためなら何でもやる

570
00:34:16,439 --> 00:34:21,069
ヤツらの計画を邪魔すれば
殺されるぞ

571
00:34:21,194 --> 00:34:24,739
戦うより 逃げるが勝ちだ

572
00:34:24,864 --> 00:34:27,908
ご親切には感謝しますが

573
00:34:28,034 --> 00:34:30,536
街を守ると誓ったんです

574
00:34:30,661 --> 00:34:32,497
正義は逃げません

575
00:34:32,622 --> 00:34:35,458
わたくし リック･ワイルドと

576
00:34:35,583 --> 00:34:40,213
トルーディ･キャベツパッチは
車の手配に感謝します

577
00:34:40,338 --> 00:34:43,299
私たちはヘビを助けます

578
00:34:43,424 --> 00:34:45,093
“私たち〟だって？

579
00:34:45,218 --> 00:34:49,805
ヘビはカメを殺してないのに
悪者にされたのかも

580
00:34:49,930 --> 00:34:52,142
日誌で証明できますか？

581
00:34:52,267 --> 00:34:56,354
私には分からんが
ヘビのことなら——

582
00:34:56,479 --> 00:34:59,774
は虫類に聞くのが一番だ

583
00:35:00,191 --> 00:35:01,984
どなたか ご存じ？

584
00:35:02,277 --> 00:35:04,070
知る者はいない

585
00:35:04,195 --> 00:35:08,074
マーシュ･マーケットに
は虫類は隠れてる

586
00:35:08,324 --> 00:35:10,118
でも捜し出せるわ

587
00:35:10,243 --> 00:35:15,165
は虫類の専門家や
地元の人なら知ってるはず

588
00:35:15,290 --> 00:35:19,544
私の知人が
ポッドキャストをやってるの

589
00:35:18,668 --> 00:35:22,047
{\an8}“ニブルズ･
メープルスティック〟

590
00:35:19,669 --> 00:35:23,548
ダメだ　トルーディ
リックは反対だ

591
00:35:25,966 --> 00:35:27,468
“棒きれ 命〟

592
00:35:27,593 --> 00:35:29,595
こっそり逃走中だって？

593
00:35:29,720 --> 00:35:32,473
ひっそり調査は得意だよ！

594
00:35:32,598 --> 00:35:34,434
気をつけて

595
00:35:34,559 --> 00:35:39,105
は虫類に会いたきゃ
あたしを呼んで大正解

596
00:35:39,230 --> 00:35:40,981
ツノウサギも——

597
00:35:41,107 --> 00:35:42,775
実在するんだよ

598
00:35:42,900 --> 00:35:43,943
ママ！

599
00:35:44,652 --> 00:35:46,404
ちょっとチーム会議

600
00:35:46,529 --> 00:35:48,656
あのビーバーは却下だ

601
00:35:48,781 --> 00:35:53,244
車で逃げて ほとぼりが
冷めるのを待とうぜ

602
00:35:53,369 --> 00:35:55,288
解決しなきゃ

603
00:35:55,413 --> 00:35:59,209
あいつはキテる
鉛筆の食べすぎだ

604
00:36:02,087 --> 00:36:05,881
じゃ 情報通の
は虫類を知ってる？

605
00:36:07,717 --> 00:36:11,054
明日の夜明けまでに
失敗したら——

606
00:36:11,179 --> 00:36:14,057
私はジュディ･
キャベツパッチになる

607
00:36:15,058 --> 00:36:19,270
ト(•)ル(•)ー(•)デ(•)ィ(•)だ
やめろの合言葉はココナツ

608
00:36:19,395 --> 00:36:23,108
暗がりで
２人は車に乗り込んだ

609
00:36:23,233 --> 00:36:26,777
運命が変わるとも知らず…

610
00:36:26,902 --> 00:36:28,946
は虫類に会うから？

611
00:36:29,072 --> 00:36:31,241
親友になれるからだよ

612
00:36:31,366 --> 00:36:33,534
このニブルズとね！

613
00:36:34,244 --> 00:36:37,747
２人よりも
３人なら 楽しさ３倍

614
00:36:37,872 --> 00:36:41,417
は虫類探しで 沼にハマろう！

615
00:36:42,335 --> 00:36:45,338
“マーシュ･マーケット〟

616
00:36:49,592 --> 00:36:51,636
ここの空気 最高！

617
00:36:56,557 --> 00:37:00,478
日誌やヘビのことを
知ってるとしたら…

618
00:37:00,603 --> 00:37:01,479
ジョニー！

619
00:37:02,605 --> 00:37:04,940
トカゲのヘイスースだね

620
00:37:05,066 --> 00:37:08,486
なぜトカゲも
ここに隠れるの？

621
00:37:09,862 --> 00:37:15,118
ズートピアができた時
ここは切り離されたの

622
00:37:15,326 --> 00:37:16,952
勝手に住めってね

623
00:37:17,745 --> 00:37:21,541
は虫類は喜んだみたいよ
気楽でしょ

624
00:37:21,666 --> 00:37:24,710
シャツ１枚で歩けるからね

625
00:37:24,835 --> 00:37:26,046
ノーパンで

626
00:37:26,171 --> 00:37:28,214
おとぼけツアーか

627
00:37:28,339 --> 00:37:29,215
楽しいな

628
00:37:29,799 --> 00:37:30,716
彼女が頼りよ

629
00:37:30,841 --> 00:37:33,094
頭はヌケてるけどな

630
00:37:33,469 --> 00:37:34,595
君じゃない

631
00:37:35,680 --> 00:37:39,600
ヘイスースの隠れ家には
フェリーで行く

632
00:37:39,725 --> 00:37:41,019
ここの連中は——

633
00:37:41,144 --> 00:37:43,771
陸の動物には冷たいの

634
00:37:43,896 --> 00:37:46,441
俺は12から詐欺師だ

635
00:37:46,566 --> 00:37:48,818
アザラシなんかチョロい

636
00:37:50,695 --> 00:37:52,405
ア(•)シ(•)カ(•)よ

637
00:37:52,530 --> 00:37:53,698
よそ者なの

638
00:37:53,906 --> 00:37:55,241
カネは同じだろ？

639
00:37:55,366 --> 00:37:56,867
硬貨はダメ

640
00:37:57,327 --> 00:37:59,079
ノドに詰まるから

641
00:37:59,204 --> 00:38:00,455
悪く思うな

642
00:38:02,290 --> 00:38:03,833
触るのも禁止！

643
00:38:03,958 --> 00:38:05,460
ニブルズに任せよ

644
00:38:05,585 --> 00:38:07,087
ありがとう　ジュディス

645
00:38:07,212 --> 00:38:11,632
海の生き物は
変わり者だと思ってね

646
00:38:11,757 --> 00:38:15,803
こっちが心を開き
相手を立ててあげる

647
00:38:23,686 --> 00:38:24,354
ども

648
00:38:24,812 --> 00:38:26,397
どもども

649
00:38:26,522 --> 00:38:27,732
どどど

650
00:38:28,274 --> 00:38:29,650
どもども　どど

651
00:38:29,775 --> 00:38:30,568
ども　どもど

652
00:38:30,693 --> 00:38:31,777
ども　ヘッホー

653
00:38:31,902 --> 00:38:33,321
ども

654
00:38:33,738 --> 00:38:34,864
ヘイスースは？

655
00:38:34,989 --> 00:38:35,823
いるよ

656
00:38:42,372 --> 00:38:44,832
やっと出発できる

657
00:38:59,972 --> 00:39:01,641
思い出を ありがとう

658
00:39:02,475 --> 00:39:03,809
記念日おめでとう

659
00:39:03,934 --> 00:39:06,187
おや　記念日なのかい？

660
00:39:07,563 --> 00:39:13,319
今宵(こよい)は とても美しい夜

661
00:39:13,444 --> 00:39:19,117
そう　今宵はベラ･ノッテ

662
00:39:26,041 --> 00:39:28,209
この先は どう捜す？

663
00:39:33,673 --> 00:39:35,091
どうも　アザラシ

664
00:39:36,717 --> 00:39:38,594
友達だ　よせ

665
00:39:38,844 --> 00:39:40,263
悪かった

666
00:39:42,598 --> 00:39:44,267
もう少しだよ

667
00:39:44,392 --> 00:39:46,894
ヘイスースも
日誌の秘密も——

668
00:39:47,020 --> 00:39:51,357
この暗くて不気味な
通路の先で待ってる

669
00:39:51,482 --> 00:39:53,359
こりゃ 最高だ

670
00:39:53,484 --> 00:39:57,447
ビーチでピニャ･コ(•)ア(•)ー(•)ラ(•)を
飲むよりな

671
00:39:57,572 --> 00:40:00,116
今さら逃げ出せない

672
00:40:00,241 --> 00:40:03,411
罪のないヘビが困ってる

673
00:40:03,536 --> 00:40:06,706
バイク野郎が助けてくれるさ

674
00:40:07,873 --> 00:40:10,335
何かヘンね　どうしたの？

675
00:40:10,460 --> 00:40:14,130
君に振り回されてるし…

676
00:40:14,547 --> 00:40:19,385
言いたくはないが
俺は苦手なんだ

677
00:40:19,594 --> 00:40:20,886
は虫類が…

678
00:40:21,096 --> 00:40:22,013
ホント？

679
00:40:22,138 --> 00:40:25,891
ビビってる俺を見て
楽しんでる？

680
00:40:26,017 --> 00:40:28,936
ごめん　相棒なのにね

681
00:40:29,062 --> 00:40:33,149
私が そういう時は
あなたは思いやってくれる

682
00:40:33,274 --> 00:40:34,359
ヘビの皮！

683
00:40:35,693 --> 00:40:38,279
滑る！　手すりを離すな

684
00:40:38,404 --> 00:40:40,615
耳を引っ張らないで

685
00:40:40,740 --> 00:40:42,450
ウサギの耳はダメ！

686
00:40:45,203 --> 00:40:50,166
あんたら よくそれで
事件を解決できたね

687
00:40:51,501 --> 00:40:54,212
ヘイスースに日誌を見せよう

688
00:40:54,337 --> 00:40:56,964
出された物は食べてね

689
00:40:57,882 --> 00:41:00,968
断るのは みんなに無礼だよ

690
00:41:01,094 --> 00:41:02,845
みんなって？

691
00:41:26,369 --> 00:41:27,495
はいよ

692
00:41:29,080 --> 00:41:30,665
お代わりだ

693
00:41:37,047 --> 00:41:38,714
ホカホカだ

694
00:41:41,259 --> 00:41:42,010
おっと

695
00:41:42,927 --> 00:41:43,761
マズい！

696
00:41:46,014 --> 00:41:47,432
あげるわ

697
00:41:51,019 --> 00:41:52,812
ヘイスース！

698
00:41:53,646 --> 00:41:57,108
友達のジュディスと
ニコラスよ

699
00:41:57,233 --> 00:42:01,321
ヘビの謎を調べてて
命を狙われてる

700
00:42:01,446 --> 00:42:02,697
座っても？

701
00:42:06,076 --> 00:42:07,452
何だ？

702
00:42:14,084 --> 00:42:16,294
あんたら 腹ペコだろ？

703
00:42:20,340 --> 00:42:22,050
今日は どうも

704
00:42:22,175 --> 00:42:23,843
この日誌に——

705
00:42:23,968 --> 00:42:25,928
ヘビがハメられた真相が…

706
00:42:26,054 --> 00:42:27,597
まず食え

707
00:42:27,888 --> 00:42:29,140
話は あとだ

708
00:43:06,302 --> 00:43:08,388
こいつら 食ったぞ！

709
00:43:09,805 --> 00:43:11,099
この顔 見ろよ

710
00:43:11,474 --> 00:43:12,933
俺は食わん

711
00:43:13,059 --> 00:43:15,020
スコーンをくれ

712
00:43:16,354 --> 00:43:17,980
どれどれ

713
00:43:20,816 --> 00:43:22,693
表紙が金属か

714
00:43:23,403 --> 00:43:25,071
何か意味でも？

715
00:43:25,196 --> 00:43:26,156
つまり——

716
00:43:27,407 --> 00:43:28,533
高級だ

717
00:43:29,617 --> 00:43:34,664
それに あんたらが
知りたい秘密も隠されてる

718
00:43:35,373 --> 00:43:38,209
毒ヘビは金属を見通せる

719
00:43:38,334 --> 00:43:40,170
装飾されててもな

720
00:43:41,003 --> 00:43:44,715
ウェザー･ウォールに関する
日誌なんです

721
00:43:44,840 --> 00:43:48,469
なぜリンクスリーは
秘密を隠したの？

722
00:43:48,594 --> 00:43:49,595
知らんが

723
00:43:49,720 --> 00:43:54,017
カメが命を落とすほどの
秘密だろうな

724
00:43:54,142 --> 00:43:57,853
カメなだけに
死ぬのもノロかった？

725
00:44:01,149 --> 00:44:04,944
ヘビがカメを殺したせいで

726
00:44:05,403 --> 00:44:08,864
は虫類も信用されなくなった

727
00:44:09,990 --> 00:44:12,368
だから俺たちは去り——

728
00:44:12,868 --> 00:44:17,665
リンクスリー家は
ツンドラ･タウンを拡張した

729
00:44:18,458 --> 00:44:20,376
また やる気だ

730
00:44:21,711 --> 00:44:24,004
拡張が始まったら——

731
00:44:24,880 --> 00:44:27,717
ここは雪に埋もれる

732
00:44:28,759 --> 00:44:30,511
全員 追い出され——

733
00:44:31,429 --> 00:44:34,224
オオヤマネコの土地になる

734
00:44:34,349 --> 00:44:37,185
ヤツらは止められん

735
00:44:42,732 --> 00:44:46,402
日誌の秘密を暴けば
止められる？

736
00:44:47,237 --> 00:44:49,822
その日誌を持ってると——

737
00:44:49,947 --> 00:44:53,451
あんたらの命が危ないぞ

738
00:45:01,167 --> 00:45:02,293
尾行されたな

739
00:45:04,629 --> 00:45:05,796
しまった

740
00:45:07,632 --> 00:45:09,259
ＺＰＤだ！

741
00:45:10,301 --> 00:45:12,512
逃げろぉ～

742
00:45:14,055 --> 00:45:15,473
ついて来な

743
00:45:18,184 --> 00:45:20,311
助けてくれるの？

744
00:45:20,436 --> 00:45:22,438
あんたらなら——

745
00:45:22,563 --> 00:45:24,690
また街を救える

746
00:45:24,815 --> 00:45:26,567
は虫類も——

747
00:45:26,692 --> 00:45:30,405
大きな違いはないと
知ってもらいたい

748
00:45:36,161 --> 00:45:36,911
動くな

749
00:45:37,037 --> 00:45:38,038
そうだ

750
00:45:38,329 --> 00:45:41,999
ごめんよ
僕の家族のためなんだ

751
00:45:42,125 --> 00:45:43,251
味方よ

752
00:45:43,376 --> 00:45:44,627
ねえ 待って

753
00:45:46,003 --> 00:45:47,004
戻って！

754
00:45:47,547 --> 00:45:49,465
波止場に行こう

755
00:45:49,590 --> 00:45:50,550
あれ？

756
00:45:50,675 --> 00:45:52,677
待って！　信じるわ

757
00:45:52,802 --> 00:45:54,095
ニック　早く

758
00:46:05,773 --> 00:46:06,857
つかまって！

759
00:46:13,573 --> 00:46:16,284
あそこだ　チューブに向かえ

760
00:46:16,409 --> 00:46:17,243
追います

761
00:46:34,302 --> 00:46:35,136
ども

762
00:46:37,888 --> 00:46:38,889
行け！

763
00:46:39,724 --> 00:46:40,975
ども ども

764
00:46:52,278 --> 00:46:55,156
言っとくけど
赤のチューブには——

765
00:46:55,281 --> 00:46:57,075
入ったらダメ！

766
00:46:57,200 --> 00:46:59,535
息が持たないよ

767
00:46:59,660 --> 00:47:01,621
頑張れ　愛してるぅ！

768
00:47:06,000 --> 00:47:07,001
ごめん

769
00:47:08,628 --> 00:47:09,879
飛び込むぞ！

770
00:47:12,590 --> 00:47:14,509
赤はダメだ

771
00:47:14,634 --> 00:47:16,886
息が持たない　ココナツ！

772
00:47:37,657 --> 00:47:39,617
何でも そろってるよ

773
00:47:39,742 --> 00:47:41,577
続編　前日譚(たん)　後日譚

774
00:47:41,702 --> 00:47:44,080
景気が急(•)降(•)下(•)だって？

775
00:48:36,341 --> 00:48:37,508
大丈夫か？

776
00:48:37,633 --> 00:48:38,676
ええ

777
00:48:39,010 --> 00:48:41,221
平気よ　あなたは？

778
00:48:41,554 --> 00:48:45,558
それよりも
普通は こういう時——

779
00:48:46,059 --> 00:48:48,686
謝るのが先だよな

780
00:48:49,062 --> 00:48:50,980
ニック　もういいの

781
00:48:51,481 --> 00:48:54,192
ヘビを取り逃がしても

782
00:48:55,110 --> 00:48:58,029
謝るのは俺じゃない

783
00:48:58,154 --> 00:48:59,239
君だ

784
00:49:00,365 --> 00:49:04,952
でもヘビもオオヤマネコも
未解決だし——

785
00:49:05,078 --> 00:49:07,413
ちょっと異議ありね

786
00:49:08,123 --> 00:49:10,583
けど俺たちは無事だ

787
00:49:10,875 --> 00:49:13,336
ヘビが見つからないなら

788
00:49:13,544 --> 00:49:16,839
車を探して ここを出よう

789
00:49:30,311 --> 00:49:33,023
マッチか　助かるな

790
00:49:33,231 --> 00:49:37,193
トルーディ･キャベツパッチ
これにて終了

791
00:49:37,652 --> 00:49:39,320
ヨーデレイヒーホー！

792
00:49:39,737 --> 00:49:41,822
珍しい所にいるね

793
00:49:41,947 --> 00:49:42,907
ホント

794
00:49:43,033 --> 00:49:44,909
チューブから落ちた？

795
00:49:45,035 --> 00:49:46,827
警察を呼ぼう

796
00:49:46,952 --> 00:49:48,329
ダメ　大丈夫よ

797
00:49:48,454 --> 00:49:50,540
ちょうど帰るところだ

798
00:49:50,665 --> 00:49:51,791
ついでに…

799
00:49:51,916 --> 00:49:55,086
このチューブは
どこまで続いてるの？

800
00:49:55,211 --> 00:49:56,337
コペンフーフェン

801
00:49:56,462 --> 00:49:57,380
そう

802
00:49:57,505 --> 00:49:58,964
ありがとう

803
00:49:59,090 --> 00:50:00,841
食べすぎよ

804
00:50:00,966 --> 00:50:02,385
まったく もう！

805
00:50:07,473 --> 00:50:09,850
この花は どこで？

806
00:50:09,975 --> 00:50:14,647
“愛の花〟は
あの頂上でしか育たない

807
00:50:15,315 --> 00:50:16,274
あの…

808
00:50:16,857 --> 00:50:20,195
頂上には他に何かある？

809
00:50:20,320 --> 00:50:21,196
ないさ

810
00:50:21,321 --> 00:50:22,238
あるよ

811
00:50:22,363 --> 00:50:26,492
ハネムーン･ロッジで
ヘビの隠れ家だった

812
00:50:28,703 --> 00:50:30,288
ハネムーン･ロッジね

813
00:50:31,747 --> 00:50:32,832
行き方は？

814
00:50:32,957 --> 00:50:37,920
観光客はトラムに乗るけど
ロープのほうが早い

815
00:50:38,879 --> 00:50:41,674
気をつけて　頂上で楽しんで

816
00:50:41,799 --> 00:50:42,883
どうも

817
00:50:49,474 --> 00:50:53,561
は虫類が去ったことと
日誌は関係あるの？

818
00:50:55,146 --> 00:50:56,981
何の秘密を隠した？

819
00:50:57,107 --> 00:50:58,983
ゆっくり登ろうぜ

820
00:51:01,277 --> 00:51:04,947
ホグボトムやＺＰＤに
見つかるわ

821
00:51:05,156 --> 00:51:07,783
急いで登らなくちゃ

822
00:51:09,035 --> 00:51:10,203
私の口癖は…

823
00:51:10,328 --> 00:51:13,456
私は本当に
マヌケなウサギよ

824
00:51:13,914 --> 00:51:14,915
ニック

825
00:51:15,208 --> 00:51:17,252
私は… 本当に…

826
00:51:17,377 --> 00:51:21,256
マヌケな… ウサギ

827
00:51:21,381 --> 00:51:24,634
相棒になった記念に
あげたのよ

828
00:51:24,884 --> 00:51:27,178
こんな時のためじゃない

829
00:51:27,303 --> 00:51:32,683
墓石に刻む言葉が浮かんで
メモろうと思ってな

830
00:51:32,808 --> 00:51:35,686
“相棒のせいで死す〟

831
00:51:35,811 --> 00:51:38,273
まともな会話できない？

832
00:51:39,607 --> 00:51:42,902
セラピー･アニマルには
本音で話す

833
00:51:43,444 --> 00:51:45,780
そうね　セラピーが必要よ

834
00:51:45,905 --> 00:51:49,492
そっちこそ セラピーが必要だ

835
00:51:49,617 --> 00:51:53,329
セラピー･アニマルの群れに
診てもらえ

836
00:52:27,655 --> 00:52:29,032
ニンジン？

837
00:53:11,657 --> 00:53:12,908
ニンジン？

838
00:53:51,572 --> 00:53:53,116
ニンジン？

839
00:54:01,041 --> 00:54:01,916
ニンジン！

840
00:54:14,095 --> 00:54:16,347
“ヘビ襲撃後
リンクスリーが救済計画〟

841
00:54:21,769 --> 00:54:25,315
“ツンドラ･タウン拡張計画〟

842
00:54:28,484 --> 00:54:30,486
“家を捜す〟

843
00:54:30,611 --> 00:54:32,613
“は虫類地区 どこ？〟

844
00:54:30,945 --> 00:54:34,115
は虫類の町があったんだ

845
00:54:36,326 --> 00:54:37,785
{\an8}家もあった

846
00:54:40,455 --> 00:54:42,665
オオヤマネコが奪った

847
00:54:42,790 --> 00:54:45,168
これが真実ね

848
00:54:46,336 --> 00:54:47,128
逃げよう

849
00:54:47,253 --> 00:54:50,881
動物たちを追い出して
拡張したのよ

850
00:54:51,006 --> 00:54:51,966
行くぞ

851
00:54:52,092 --> 00:54:53,009
証拠を…

852
00:54:53,134 --> 00:54:55,303
ＺＰＤが ここに来てる

853
00:54:55,428 --> 00:54:56,262
えっ？

854
00:54:56,887 --> 00:54:58,764
信じてもらうには証拠が…

855
00:54:58,889 --> 00:55:02,393
ほっとけ
オオヤマネコに殺される

856
00:55:02,518 --> 00:55:03,936
証拠が必要よ

857
00:55:04,062 --> 00:55:04,854
ジュディ

858
00:55:04,979 --> 00:55:06,814
事件を解決しなきゃ

859
00:55:06,939 --> 00:55:08,941
事件なんて知るか

860
00:55:10,401 --> 00:55:13,321
命を懸けることはない

861
00:55:15,906 --> 00:55:18,534
よりよい世界を作るには

862
00:55:18,659 --> 00:55:21,621
勇気を出して 正さなきゃ

863
00:55:21,746 --> 00:55:25,041
世界は変わりゃしない

864
00:55:25,500 --> 00:55:26,959
ヒーローでも…

865
00:55:27,918 --> 00:55:30,713
変えられないものがある

866
00:55:38,054 --> 00:55:39,555
やっぱり…

867
00:55:41,891 --> 00:55:45,603
多分 やっぱり私たちは…

868
00:55:48,523 --> 00:55:50,233
違うのよ

869
00:56:24,892 --> 00:56:26,977
警官を倒しちゃった

870
00:56:27,103 --> 00:56:28,604
すみません

871
00:56:28,729 --> 00:56:29,855
パウバート？

872
00:56:29,980 --> 00:56:31,857
僕らは悪者じゃない

873
00:56:31,982 --> 00:56:33,734
ジュディは味方だ

874
00:56:39,032 --> 00:56:40,283
一緒に来て

875
00:56:42,243 --> 00:56:44,912
キツネを捕まえたぞ

876
00:56:46,081 --> 00:56:47,582
相棒が捕まった

877
00:56:48,166 --> 00:56:50,126
君だけでも逃げて

878
00:56:50,876 --> 00:56:53,338
僕の家族を止めたい

879
00:57:08,269 --> 00:57:09,270
ジュディ

880
00:57:10,146 --> 00:57:11,064
そんな！

881
00:57:13,774 --> 00:57:14,900
大丈夫だ

882
00:57:29,999 --> 00:57:31,126
何だよ

883
00:57:31,417 --> 00:57:32,585
やるか？

884
00:57:46,099 --> 00:57:47,267
ここは…

885
00:57:59,987 --> 00:58:01,572
死んでなかった！

886
00:58:02,573 --> 00:58:03,949
死んでないよ

887
00:58:05,410 --> 00:58:08,496
ごめん　バイクの運転は
初心者で

888
00:58:11,416 --> 00:58:12,917
ニックは？

889
00:58:13,751 --> 00:58:15,045
警察に…

890
00:58:15,670 --> 00:58:17,130
捕まったよ

891
00:58:20,425 --> 00:58:24,179
でも ここなら
僕たちは捕まらない

892
00:58:29,350 --> 00:58:31,352
ウィンドダンサー市長

893
00:58:37,483 --> 00:58:38,943
ウサギちゃんは？

894
00:58:39,527 --> 00:58:40,861
知らないね

895
00:58:41,362 --> 00:58:45,116
ウサギだからマジックで
帽子から出せば？

896
00:58:46,326 --> 00:58:47,743
帽子がない

897
00:58:47,868 --> 00:58:49,162
からかったんです

898
00:58:49,287 --> 00:58:51,247
だよな　連れていけ

899
00:58:57,587 --> 00:59:00,381
他の仲間は どこかね？

900
00:59:03,426 --> 00:59:07,722
マーシュ･マーケットから
住民を追い出し 拡張を始めろ

901
00:59:08,348 --> 00:59:13,853
水辺の連中も キツネも
下等な動物だ

902
00:59:13,978 --> 00:59:17,398
君らがヘビを助けたと
言うだけで——

903
00:59:17,523 --> 00:59:19,692
私は何をしても許される

904
00:59:21,277 --> 00:59:24,572
独房に入れ　ワイルド君

905
00:59:24,697 --> 00:59:27,450
そこで新聞を読み——

906
00:59:27,575 --> 00:59:30,286
相棒の死を知るがいい

907
00:59:32,622 --> 00:59:36,501
さっさと逃げておけば
いいものを

908
00:59:45,010 --> 00:59:46,011
パパ

909
00:59:46,386 --> 00:59:49,764
この毛のヤツが
ヘビたちを助けた

910
00:59:52,392 --> 00:59:54,560
パウバートを捜せ

911
00:59:56,312 --> 00:59:58,814
隠れ家は もうすぐだ

912
01:00:00,108 --> 01:00:01,359
ヘビは穴へ

913
01:00:01,484 --> 01:00:02,485
そうだね

914
01:00:05,238 --> 01:00:07,365
必ず うまくいくよ

915
01:00:07,657 --> 01:00:11,161
リンクスリー家を止めて
相棒を助けよう

916
01:00:11,536 --> 01:00:13,579
ごめん　あなたは…

917
01:00:13,704 --> 01:00:16,124
ゲイリーだよ　ヘビのね

918
01:00:16,249 --> 01:00:17,708
名字は？

919
01:00:17,833 --> 01:00:19,169
ダ･スネーク

920
01:00:19,294 --> 01:00:21,629
何もかも うまくいくよ

921
01:00:30,596 --> 01:00:34,475
君とチームなんて
ワクワクしちゃう

922
01:00:34,600 --> 01:00:37,020
牙(きば)の毒は怖くないよ

923
01:00:37,145 --> 01:00:41,024
このペンを打てば
毒を消せるんだ

924
01:00:41,149 --> 01:00:43,109
心臓に ブッ刺して！

925
01:00:47,738 --> 01:00:50,116
僕のオアシスに ようこそ

926
01:00:50,741 --> 01:00:52,660
意地悪な家族から——

927
01:00:52,785 --> 01:00:55,913
離れて のんびり過ごせる

928
01:00:56,706 --> 01:00:58,583
ネコグッズもある

929
01:00:58,791 --> 01:01:00,751
ヴィンテージ物だ

930
01:01:01,294 --> 01:01:03,046
いじらないで

931
01:01:03,338 --> 01:01:04,839
やめて

932
01:01:04,964 --> 01:01:07,550
ほ乳類の物って楽しいね

933
01:01:07,675 --> 01:01:08,968
それはダメ

934
01:01:10,345 --> 01:01:12,097
スイッチを切って

935
01:01:12,222 --> 01:01:13,139
切れ！

936
01:01:14,682 --> 01:01:17,935
それじゃ 日誌を調べようか

937
01:01:18,561 --> 01:01:21,772
なぜ あなたたちは
相棒になったの？

938
01:01:21,897 --> 01:01:25,735
ガラで日誌が
展示されると知って

939
01:01:25,860 --> 01:01:29,489
“見せてください〟と
匿名の手紙を送ったの

940
01:01:29,614 --> 01:01:32,575
パウバートは
郵便室で働いてたから

941
01:01:32,700 --> 01:01:34,535
最初に読んだ

942
01:01:34,660 --> 01:01:37,205
ゲイリーを
海外から密航させた

943
01:01:37,330 --> 01:01:39,915
７日間も木箱の中だ

944
01:01:40,041 --> 01:01:43,044
でも家族のために頑張った

945
01:01:43,378 --> 01:01:46,547
君の相棒も助けようね

946
01:01:51,011 --> 01:01:51,927
ねえ

947
01:01:52,678 --> 01:01:56,016
僕らと逃げるのも
つらかったよね

948
01:01:56,432 --> 01:01:58,559
でも相棒は助ける

949
01:01:58,684 --> 01:02:01,437
ズートピアも守らなきゃ

950
01:02:02,105 --> 01:02:06,359
僕の家族を止めて
真実を明かそう

951
01:02:06,734 --> 01:02:08,069
いいかい？

952
01:02:08,694 --> 01:02:10,530
じゃ 火をつけよう

953
01:02:19,747 --> 01:02:22,708
君は どこまで知ってる？

954
01:02:22,917 --> 01:02:26,754
ゲイリーの家族が
ハメられたことと——

955
01:02:26,879 --> 01:02:32,177
金属の表紙に隠された秘密は
ヘビにしか見えないことよ

956
01:02:32,802 --> 01:02:37,890
ただのヘビじゃない
熱を感知する毒ヘビだけだ

957
01:02:38,808 --> 01:02:41,811
日誌を温めると見える

958
01:02:42,853 --> 01:02:45,815
あなたの ひいおじいさんは

959
01:02:46,816 --> 01:02:50,403
なぜヘビのために
秘密を隠したの？

960
01:02:50,778 --> 01:02:53,073
本当は違うんだ

961
01:02:53,698 --> 01:02:55,033
それじゃ…

962
01:02:57,327 --> 01:02:59,454
別の誰かの日誌？

963
01:03:01,081 --> 01:03:02,998
それが“秘密〟ね

964
01:03:03,416 --> 01:03:07,045
ズートピアを考えついたのは

965
01:03:07,503 --> 01:03:11,257
ほ乳類じゃなくて
ヘビだったのね

966
01:03:11,382 --> 01:03:14,302
ゲイリーの ひいおばあさんだ

967
01:03:15,636 --> 01:03:20,308
どの動物も居心地よく
暮らせるように——

968
01:03:22,685 --> 01:03:27,732
ウェザー･ウォールを発案して
救いの道を見いだした

969
01:03:32,987 --> 01:03:35,156
{\an8}“特許証　アグネス･
ダ･スネーク〟
まず出資者を探した

970
01:03:36,157 --> 01:03:37,742
パートナーだ

971
01:03:39,160 --> 01:03:43,748
僕の ひいおじいさんは
アイデアに価値ありと見た

972
01:03:47,502 --> 01:03:51,172
だから日誌を横取りした

973
01:03:49,170 --> 01:03:51,172
{\an8}“エブニーザー･
リンクスリー〟

974
01:03:57,720 --> 01:03:59,930
そしてカメを殺した

975
01:04:02,183 --> 01:04:04,227
一家のメイドだった

976
01:04:07,105 --> 01:04:09,899
その罪を ひいおばあさんに

977
01:04:11,276 --> 01:04:15,821
ヘビというだけで
誰もが そのウソを信じた

978
01:04:17,448 --> 01:04:22,203
そのせいで は虫類は
居場所を失った

979
01:04:23,371 --> 01:04:26,707
そして僕の ひいおじいさんは

980
01:04:27,208 --> 01:04:31,671
は虫類の町を
雪の中に埋めていった

981
01:04:31,796 --> 01:04:34,299
“ダ･スネーク〟

982
01:04:35,091 --> 01:04:40,555
自分の罪はバレないと信じて
死んでいったよ

983
01:04:41,847 --> 01:04:43,016
しかし…

984
01:04:44,559 --> 01:04:47,812
ひいおじいさんは
間違っていた

985
01:04:49,022 --> 01:04:53,609
本物の特許証は
カメが守ってくれて——

986
01:04:54,319 --> 01:04:57,780
ひいおばあさんは
家に隠したのね

987
01:04:58,739 --> 01:05:02,827
その家を捜し出せば
特許証も見つかる

988
01:05:11,001 --> 01:05:14,172
家が どこに埋まってるか——

989
01:05:15,173 --> 01:05:17,675
今 分かったよ

990
01:05:18,968 --> 01:05:20,720
我が家の土地？

991
01:05:21,096 --> 01:05:26,142
でも雪に覆われてるのに
どうやって捜す？

992
01:05:26,892 --> 01:05:29,020
待って　時計台よ

993
01:05:29,312 --> 01:05:32,857
は虫類の町には
時計台があった

994
01:05:32,982 --> 01:05:34,567
照明があるから——

995
01:05:34,692 --> 01:05:37,945
完全に埋もれてなければ
見えるわ

996
01:05:38,071 --> 01:05:39,530
家も分かる

997
01:05:39,655 --> 01:05:41,657
ひいおじいさんは
電源を切った

998
01:05:41,782 --> 01:05:45,453
私たちで電源を入れ直すのよ

999
01:05:47,247 --> 01:05:50,625
電源のスイッチがあるのは…

1000
01:05:51,501 --> 01:05:53,294
古いコントロール室

1001
01:05:53,419 --> 01:05:55,338
やった　どこなの？

1002
01:05:55,463 --> 01:05:59,467
デザート･ツンドラ･タウンの
最古の壁の内部よ

1003
01:05:59,592 --> 01:06:04,264
侵入して電源を入れて
時計台を灯せば——

1004
01:06:04,389 --> 01:06:06,349
家を見つけられる

1005
01:06:06,474 --> 01:06:08,143
特許証もね

1006
01:06:08,268 --> 01:06:10,936
僕の家族も戻ってこられる

1007
01:06:11,521 --> 01:06:13,439
必ず うまくいくよ

1008
01:06:13,564 --> 01:06:16,567
うまくいくに決まってる！

1009
01:06:19,154 --> 01:06:20,405
見つけた

1010
01:06:21,906 --> 01:06:23,533
ホグボトムに電話を

1011
01:06:26,411 --> 01:06:27,787
おや

1012
01:06:27,912 --> 01:06:29,705
ニコラス･ワイルドか

1013
01:06:29,830 --> 01:06:31,374
警官だって？

1014
01:06:31,499 --> 01:06:33,459
昼メシで会おうぜ

1015
01:06:34,127 --> 01:06:36,629
シッポを縛ってやるよ

1016
01:06:36,754 --> 01:06:37,422
ホグボトム

1017
01:06:37,547 --> 01:06:39,174
ジロジロ 見んな

1018
01:06:39,424 --> 01:06:42,427
黒幕はオオヤマネコなんだ

1019
01:06:42,552 --> 01:06:44,137
話を聞いてくれ

1020
01:06:44,262 --> 01:06:49,600
お互い 違いはあるが
あんたのことは尊敬してる

1021
01:06:50,560 --> 01:06:53,521
尊敬するなんて よく言うよ

1022
01:06:55,106 --> 01:06:57,858
ミルトン･リンクスリーから
電話だ

1023
01:06:57,983 --> 01:06:59,944
ウサギを見つけた

1024
01:07:00,070 --> 01:07:02,238
ヤツを信用するな

1025
01:07:02,363 --> 01:07:04,157
ホグボトム　聞けよ

1026
01:07:04,282 --> 01:07:05,575
まったく

1027
01:07:07,618 --> 01:07:12,040
ニコラス･ワイル～ド！

1028
01:07:13,708 --> 01:07:15,710
すっごい偶然

1029
01:07:17,378 --> 01:07:20,923
あたし 刑務所は
初めてだけどさ

1030
01:07:21,049 --> 01:07:23,551
ご飯 イケるね

1031
01:07:24,635 --> 01:07:26,096
なぜ ここに？

1032
01:07:26,221 --> 01:07:27,305
運命！

1033
01:07:27,597 --> 01:07:29,099
…と逮捕

1034
01:07:29,640 --> 01:07:31,809
ジュディスは逃げ切った？

1035
01:07:31,934 --> 01:07:35,730
２人で そうしようって
決めたわけ？

1036
01:07:36,647 --> 01:07:39,734
もしかして仲間割れ？

1037
01:07:39,859 --> 01:07:40,818
聞こうか？

1038
01:07:40,943 --> 01:07:43,154
それより脱出したい

1039
01:07:43,279 --> 01:07:48,076
ビーチでピニャ･コアーラを
飲むんだもんね

1040
01:07:48,201 --> 01:07:50,953
コアラには用心しな

1041
01:07:51,079 --> 01:07:53,414
配信でも特集したんだ

1042
01:07:53,539 --> 01:07:55,833
“親指が激ヤバ！〟って

1043
01:07:55,958 --> 01:07:58,294
でもさ カモノハシは…

1044
01:07:58,419 --> 01:08:01,797
頼む　集中させてくれ

1045
01:08:01,922 --> 01:08:02,923
了解！

1046
01:08:08,096 --> 01:08:10,015
話してみなよ

1047
01:08:11,391 --> 01:08:13,351
最後の会話は？

1048
01:08:14,727 --> 01:08:17,730
ジュディに こう言われた

1049
01:08:18,064 --> 01:08:21,151
俺たちは やっぱり…

1050
01:08:21,567 --> 01:08:22,777
違うって

1051
01:08:23,944 --> 01:08:26,739
その前に あんたは何て？

1052
01:08:27,032 --> 01:08:29,742
事件に命を懸けるなって

1053
01:08:30,326 --> 01:08:31,619
つまり…

1054
01:08:32,537 --> 01:08:37,125
事件のために あいつが
死ぬ必要あるか？

1055
01:08:38,959 --> 01:08:44,215
俺みたいに孤独な動物には
友達がいない

1056
01:08:45,050 --> 01:08:46,717
だから あいつを…

1057
01:08:47,468 --> 01:08:49,012
失いたくない

1058
01:08:50,430 --> 01:08:52,098
でも それを——

1059
01:08:53,391 --> 01:08:54,975
どう言えば…

1060
01:08:57,437 --> 01:08:59,897
今 言えたじゃない

1061
01:09:01,316 --> 01:09:02,650
どうやった？

1062
01:09:02,775 --> 01:09:05,986
両腕を広げて
体に巻き付けたら——

1063
01:09:06,112 --> 01:09:07,405
ムギュッて

1064
01:09:07,530 --> 01:09:10,575
ハグだけど
キツネはやらない？

1065
01:09:11,076 --> 01:09:13,286
そっか！　鍵のことね

1066
01:09:13,411 --> 01:09:15,246
ビーバーの特技

1067
01:09:15,455 --> 01:09:17,998
ウサギは
デザート･デューンズだ

1068
01:09:18,333 --> 01:09:19,459
出動！

1069
01:09:19,750 --> 01:09:21,794
相棒を助けるんだ

1070
01:09:21,919 --> 01:09:24,297
ニブルズが逃がしてあげる

1071
01:09:25,798 --> 01:09:28,384
キツネのパパじゃねえか

1072
01:09:28,634 --> 01:09:30,303
ウッドチャックも

1073
01:09:30,428 --> 01:09:33,223
ビーバーだ！　また言ったら…

1074
01:09:34,265 --> 01:09:35,516
逃げるぞ

1075
01:09:39,604 --> 01:09:41,647
ご機嫌よう　ニコラス

1076
01:09:41,939 --> 01:09:43,608
私の新居よ

1077
01:09:43,733 --> 01:09:46,027
自分の羊毛で織ったの

1078
01:09:46,861 --> 01:09:47,820
バァ！

1079
01:09:52,783 --> 01:09:53,868
アディオス

1080
01:10:09,259 --> 01:10:11,052
車が必要だ

1081
01:10:11,761 --> 01:10:12,553
ダメだ

1082
01:10:13,471 --> 01:10:15,015
待ってくれ

1083
01:10:15,223 --> 01:10:19,644
ジュディを助けたくても
間に合わないね

1084
01:10:19,769 --> 01:10:21,146
ちなみに——

1085
01:10:21,271 --> 01:10:25,816
ズートピアで一番の
走り屋とか知ってる？

1086
01:10:30,905 --> 01:10:32,532
“スピード 命〟

1087
01:10:41,749 --> 01:10:44,835
よう　最速のフラッシュ

1088
01:10:45,086 --> 01:10:47,505
相棒を助けたい

1089
01:10:48,089 --> 01:10:49,006
断る

1090
01:10:51,551 --> 01:10:53,053
…わけない

1091
01:10:53,553 --> 01:10:54,679
出発だ

1092
01:10:56,931 --> 01:10:59,350
なあ　ありがとな

1093
01:10:59,600 --> 01:11:02,937
でも正直 ナマケモノじゃ
頼りなくて…

1094
01:11:09,652 --> 01:11:13,989
時計台を灯したら
家と特許証を捜そう

1095
01:11:14,115 --> 01:11:16,117
コントロール室には——

1096
01:11:16,242 --> 01:11:18,161
ここから入って…

1097
01:11:18,286 --> 01:11:20,871
必ず うまくいくよ

1098
01:11:20,996 --> 01:11:24,375
ゲイリー
しっかり準備しないと…

1099
01:11:25,335 --> 01:11:26,669
僕の家族は——

1100
01:11:26,794 --> 01:11:30,340
100年前から
無実を証明しようとした

1101
01:11:30,465 --> 01:11:36,096
だからって僕の肩に
重荷を負わせなかったよ

1102
01:11:36,346 --> 01:11:38,723
だって肩がないもん！

1103
01:11:40,391 --> 01:11:42,393
必ず うまくいく

1104
01:11:46,314 --> 01:11:48,608
見つけたよ　ウサギめ

1105
01:11:50,568 --> 01:11:53,071
ジュディの居場所を知りたい

1106
01:11:53,196 --> 01:11:54,655
ポールの端末から——

1107
01:11:54,780 --> 01:11:56,699
ホグボトムを追跡しろ

1108
01:11:56,824 --> 01:12:00,495
君は逃亡犯だから
クビになっちゃう

1109
01:12:00,620 --> 01:12:02,663
ジュディが殺される

1110
01:12:02,788 --> 01:12:03,456
やれ

1111
01:12:03,581 --> 01:12:04,374
了解

1112
01:12:06,834 --> 01:12:08,878
再起動してみた？

1113
01:12:09,170 --> 01:12:10,421
頭 使ってる？

1114
01:12:10,546 --> 01:12:13,174
ポール　ドーナツ食べる？

1115
01:12:15,051 --> 01:12:16,177
ありがとよ

1116
01:12:16,302 --> 01:12:18,554
クロウハウザー　場所は？

1117
01:12:19,055 --> 01:12:20,723
“パスワード〟

1118
01:12:21,724 --> 01:12:25,728
参ったな　フェスティバルを
突っ切るか

1119
01:12:25,853 --> 01:12:27,230
フェスティバル？

1120
01:12:32,527 --> 01:12:34,570
携帯は追跡される

1121
01:12:34,695 --> 01:12:36,031
行って！

1122
01:12:39,825 --> 01:12:40,618
クロウハウザー

1123
01:12:40,743 --> 01:12:41,952
やってる

1124
01:12:42,578 --> 01:12:43,496
入れた

1125
01:12:43,621 --> 01:12:44,580
いいぞ

1126
01:12:44,705 --> 01:12:45,373
ダメ!?

1127
01:12:55,341 --> 01:12:58,053
何のフェスティバル？

1128
01:13:01,431 --> 01:13:02,598
いいね

1129
01:13:06,144 --> 01:13:07,645
進め　進め

1130
01:13:11,566 --> 01:13:12,400
急げ

1131
01:13:12,525 --> 01:13:13,734
行くぞ！

1132
01:13:14,569 --> 01:13:16,737
任せて　ジュディ･ホップス

1133
01:13:19,490 --> 01:13:21,617
また会えたわね　シマウマ

1134
01:13:24,079 --> 01:13:25,455
ツノ攻撃！

1135
01:13:28,291 --> 01:13:29,792
ドアに行く

1136
01:13:29,917 --> 01:13:31,336
ドアだ

1137
01:13:31,461 --> 01:13:33,671
クロウハウザー　時間がない

1138
01:13:34,172 --> 01:13:35,506
やった

1139
01:13:36,049 --> 01:13:37,633
デザート･ツンドラ･タウンの…

1140
01:13:37,758 --> 01:13:40,470
デザート･ツンドラに急げ！

1141
01:13:40,595 --> 01:13:42,763
壁の中に何がある？

1142
01:13:42,888 --> 01:13:43,931
コントロール室

1143
01:13:44,057 --> 01:13:47,310
ツンドラ･タウンの古い場所よ

1144
01:13:47,602 --> 01:13:50,105
我が一族を潰す気だ

1145
01:13:53,899 --> 01:13:56,236
鎮静剤じゃダメだ　殺せ

1146
01:13:56,361 --> 01:13:57,112
ですが…

1147
01:13:57,237 --> 01:13:59,489
殺すんだ　やれ！

1148
01:14:03,159 --> 01:14:04,494
撃つんだ

1149
01:14:04,910 --> 01:14:06,537
撃て

1150
01:14:06,662 --> 01:14:07,913
やれ！

1151
01:14:36,026 --> 01:14:37,027
ジュディ

1152
01:14:42,907 --> 01:14:44,325
コントロール室は？

1153
01:14:44,450 --> 01:14:46,577
５階よ　急いで

1154
01:14:46,994 --> 01:14:49,872
階段が こんなにあるの？

1155
01:14:50,373 --> 01:14:53,168
さすがだ　恩に着るぜ

1156
01:14:54,585 --> 01:14:57,713
マズい　壁が熱くなる時間だ

1157
01:15:00,758 --> 01:15:01,842
ニブルズ？

1158
01:15:05,846 --> 01:15:06,597
ニブルズ

1159
01:15:08,974 --> 01:15:10,226
ヘビだ！

1160
01:15:11,144 --> 01:15:12,562
寒いよ

1161
01:15:13,813 --> 01:15:15,065
閉まらない

1162
01:15:15,190 --> 01:15:17,942
僕のことより
スイッチを探して

1163
01:15:18,651 --> 01:15:21,404
ここじゃない　きっと…

1164
01:15:21,821 --> 01:15:22,822
古いはず

1165
01:15:39,004 --> 01:15:40,298
光が見える？

1166
01:15:40,923 --> 01:15:42,550
時計台は？

1167
01:15:46,262 --> 01:15:47,222
あれだ

1168
01:15:48,848 --> 01:15:50,308
あそこよ

1169
01:15:53,769 --> 01:15:55,146
成功した？

1170
01:15:55,605 --> 01:15:57,815
特許証も見つかる？

1171
01:15:59,275 --> 01:16:00,401
ニック？

1172
01:16:01,027 --> 01:16:03,446
ドアのロックが…

1173
01:16:03,654 --> 01:16:04,572
どうして？

1174
01:16:04,697 --> 01:16:05,781
ニブルズ

1175
01:16:05,906 --> 01:16:06,824
開けろ

1176
01:16:08,576 --> 01:16:09,702
ニブルズ！

1177
01:16:11,496 --> 01:16:13,248
ドアが固くて

1178
01:16:14,457 --> 01:16:15,375
よかった

1179
01:16:15,625 --> 01:16:18,253
前回は犯人が予想外で…

1180
01:16:18,919 --> 01:16:19,879
分かるよ

1181
01:16:23,841 --> 01:16:25,385
危なかった

1182
01:16:25,510 --> 01:16:27,803
心臓がバクバクしてる

1183
01:16:27,928 --> 01:16:29,930
君にバレたかと思った

1184
01:16:31,599 --> 01:16:32,892
悪いな　相棒

1185
01:16:34,519 --> 01:16:36,521
寒いよな

1186
01:16:36,771 --> 01:16:39,149
でも仕方ないんだ

1187
01:16:40,525 --> 01:16:42,693
頼むから怒らないで

1188
01:16:43,028 --> 01:16:45,113
君なら分かるだろ？

1189
01:16:46,031 --> 01:16:48,283
僕らは似た者同士だ

1190
01:16:48,408 --> 01:16:51,702
いつもバカにされるだろ？

1191
01:16:51,911 --> 01:16:56,457
だから 僕にもできるって
見返してやりたい

1192
01:16:57,458 --> 01:17:02,172
ひどいと思うけど
僕にはチャンスなんだ

1193
01:17:02,463 --> 01:17:03,881
やらなきゃ

1194
01:17:04,465 --> 01:17:09,970
僕が本物の特許証を
見つけて燃やせば——

1195
01:17:10,638 --> 01:17:13,016
家族に認めてもらえる

1196
01:17:13,808 --> 01:17:16,227
やっと一員になれる

1197
01:17:16,352 --> 01:17:17,520
ジュディ？

1198
01:17:20,648 --> 01:17:21,816
ニンジン？

1199
01:17:26,154 --> 01:17:27,947
片づけてくるよ

1200
01:17:30,158 --> 01:17:31,742
じゃあな 相棒

1201
01:17:34,662 --> 01:17:36,289
ジュディも

1202
01:17:39,667 --> 01:17:42,212
パウバート　やめて

1203
01:17:42,795 --> 01:17:45,923
家族と違っても いいじゃない

1204
01:17:47,800 --> 01:17:49,635
違うのはイヤだ

1205
01:17:53,806 --> 01:17:54,765
ニック

1206
01:17:57,143 --> 01:17:58,478
ジュディ？

1207
01:18:06,402 --> 01:18:07,528
ジュディ

1208
01:18:08,113 --> 01:18:09,489
ニブルズ　どうだ？

1209
01:18:09,614 --> 01:18:11,532
ダメ　いないよ

1210
01:18:12,950 --> 01:18:13,993
ジュディ

1211
01:18:14,119 --> 01:18:15,161
ニック…

1212
01:18:16,454 --> 01:18:17,663
ニック

1213
01:18:21,126 --> 01:18:25,338
必ず うまくいくよ
ジュディ･ホップス

1214
01:18:30,968 --> 01:18:33,429
ジュディに頼まれたんだ

1215
01:18:33,554 --> 01:18:35,556
ニックを捜してる

1216
01:18:37,517 --> 01:18:40,436
しまった　油断したね

1217
01:18:44,065 --> 01:18:45,275
ジュディ！

1218
01:18:48,236 --> 01:18:49,487
ニック…

1219
01:18:50,113 --> 01:18:51,489
必ず…

1220
01:18:52,407 --> 01:18:55,993
うまく… いくよ

1221
01:18:59,080 --> 01:19:00,290
ジュディ？

1222
01:19:01,874 --> 01:19:05,253
もう… 動けない

1223
01:19:06,212 --> 01:19:08,839
あなたも凍えてて——

1224
01:19:08,964 --> 01:19:10,966
助けられない

1225
01:19:12,218 --> 01:19:13,844
ニックも…

1226
01:19:14,804 --> 01:19:16,597
ニックも やられて…

1227
01:19:16,722 --> 01:19:17,848
ジュディ

1228
01:19:18,349 --> 01:19:21,102
この世界のことを——

1229
01:19:21,227 --> 01:19:26,482
全部 君一人で
背負わなくていいんだよ

1230
01:19:29,944 --> 01:19:33,406
そのために
ひいおばあちゃんは

1231
01:19:33,656 --> 01:19:36,201
ズートピアで みんなが——

1232
01:19:36,326 --> 01:19:39,662
住めるようにしたかったんだ

1233
01:19:39,787 --> 01:19:42,748
そしたら みんなで——

1234
01:19:42,873 --> 01:19:45,043
助け合えるからね

1235
01:19:46,127 --> 01:19:49,422
私は助けられなかった

1236
01:19:51,382 --> 01:19:52,967
助けたさ

1237
01:19:53,593 --> 01:19:56,429
僕を助けるために——

1238
01:19:56,971 --> 01:19:58,264
来てくれた

1239
01:19:59,515 --> 01:20:02,685
君は とても大切で——

1240
01:20:02,935 --> 01:20:05,938
温かい血の通った友達だ

1241
01:20:10,985 --> 01:20:13,404
すごく温かいね

1242
01:20:23,164 --> 01:20:25,666
ハグしても いい？

1243
01:20:42,892 --> 01:20:44,644
君を助けるよ

1244
01:20:44,769 --> 01:20:46,937
君の友達もね

1245
01:20:48,023 --> 01:20:49,065
ジュディ？

1246
01:20:49,732 --> 01:20:51,609
ウサギを食う気だ

1247
01:20:51,734 --> 01:20:54,904
違う　毒消しペンで
助けたいんだ

1248
01:20:55,030 --> 01:20:56,156
ジュディは？

1249
01:20:56,656 --> 01:20:59,409
ジュディはダメだった

1250
01:21:00,660 --> 01:21:04,414
毒ヘビに咬まれたら
あっという間だ

1251
01:21:05,456 --> 01:21:06,541
君も分かる

1252
01:21:17,677 --> 01:21:18,219
ダメ

1253
01:21:23,433 --> 01:21:25,601
ジュディは死んだんだ

1254
01:21:25,893 --> 01:21:27,270
あきらめろ

1255
01:21:40,700 --> 01:21:42,118
覚悟しろ

1256
01:21:42,618 --> 01:21:44,995
しぶといヤツめ

1257
01:21:45,788 --> 01:21:47,123
毒消しペン！

1258
01:21:47,248 --> 01:21:50,793
ジュディを助けるから投げて

1259
01:21:52,087 --> 01:21:53,213
ジュディ

1260
01:22:10,355 --> 01:22:12,773
よせ　どっちも死ぬぞ

1261
01:22:13,233 --> 01:22:15,735
命を懸けることはない

1262
01:22:16,736 --> 01:22:19,364
それは ちょっと異議ありだ

1263
01:22:30,625 --> 01:22:32,543
心臓に ブッ刺して！

1264
01:23:03,324 --> 01:23:04,617
助けに…

1265
01:23:04,742 --> 01:23:06,786
君は もうダメかと…

1266
01:23:09,830 --> 01:23:12,333
友達を助けてくるね

1267
01:23:13,876 --> 01:23:17,588
俺たちの違いなんて
どうでもいい

1268
01:23:18,005 --> 01:23:20,550
俺が大切なのは…

1269
01:23:22,093 --> 01:23:24,429
君だよ　大切なんだ

1270
01:23:26,139 --> 01:23:27,265
いいな？

1271
01:23:28,849 --> 01:23:30,435
でも俺は——

1272
01:23:31,061 --> 01:23:33,979
ちゃんと伝えなかった

1273
01:23:34,480 --> 01:23:35,773
だって…

1274
01:23:36,941 --> 01:23:42,155
俺は自分の気持ちを
素直に出せなくて——

1275
01:23:42,280 --> 01:23:44,324
君をイラつかせてる

1276
01:23:44,449 --> 01:23:47,577
気持ちを伝えるのが
苦手なんだ

1277
01:23:48,828 --> 01:23:51,164
ずっと独りだったし…

1278
01:23:51,289 --> 01:23:53,416
言い訳じゃない

1279
01:23:53,749 --> 01:23:58,504
君と出会えたことは
人生イチ 幸せな出来事だ

1280
01:23:58,963 --> 01:24:01,257
耳のことを からかって

1281
01:24:01,382 --> 01:24:04,844
“頑張りすぎだ〟と言うのは

1282
01:24:04,969 --> 01:24:09,265
君が傷つくのが
どうしてもイヤなんだ

1283
01:24:10,391 --> 01:24:14,937
世界中の誰より
俺にとって大切なのは——

1284
01:24:15,063 --> 01:24:16,439
君なんだ

1285
01:24:18,316 --> 01:24:23,238
頑張りすぎるのは
マヌケはイヤだからよ

1286
01:24:23,363 --> 01:24:26,866
強くなりたいけど
いつも失敗する

1287
01:24:26,991 --> 01:24:28,826
あなただけが——

1288
01:24:28,951 --> 01:24:30,995
私を信じてくれた

1289
01:24:31,121 --> 01:24:33,331
自分でも自信ないのに

1290
01:24:33,456 --> 01:24:34,999
私も伝えたい

1291
01:24:35,791 --> 01:24:37,418
あなたより——

1292
01:24:37,543 --> 01:24:39,962
大切な人はいない

1293
01:24:41,672 --> 01:24:45,718
子供の頃のトラウマを
話す勇気がない

1294
01:24:45,843 --> 01:24:47,803
私が無茶するのは
ヒーロー願望よ

1295
01:24:47,928 --> 01:24:50,640
警察官になったのは

1296
01:24:50,765 --> 01:24:53,976
仲間が欲しかったからだ

1297
01:24:54,102 --> 01:24:57,022
君を失うのが怖いのは…

1298
01:24:57,980 --> 01:24:59,690
俺の相棒だから

1299
01:25:00,525 --> 01:25:04,695
あなたを置いてくなんて
私 セラピーが必要ね

1300
01:25:04,820 --> 01:25:08,324
私の相棒は あなたしかいない

1301
01:25:08,866 --> 01:25:10,118
ウサ友だもん

1302
01:25:10,701 --> 01:25:12,120
それって…

1303
01:25:12,245 --> 01:25:14,414
ウサギの仲間よ

1304
01:25:15,331 --> 01:25:19,544
そこまで しゃべると
シェアしすぎだね

1305
01:25:19,835 --> 01:25:22,088
あたしも生きてたよ

1306
01:25:22,588 --> 01:25:24,757
あいつも生きてる

1307
01:25:27,177 --> 01:25:29,595
やめろ　泥棒！

1308
01:25:29,804 --> 01:25:34,309
ゲイリーの ひいおばあさんの
特許証を燃やす気よ

1309
01:25:34,434 --> 01:25:36,519
ゲイリーって誰？

1310
01:25:36,644 --> 01:25:37,728
でも出発！

1311
01:25:38,313 --> 01:25:39,522
ホップスとワイルド？

1312
01:25:39,647 --> 01:25:40,731
ワイルドとホップス

1313
01:25:40,856 --> 01:25:42,525
ニブルズとゲイリー！

1314
01:25:42,650 --> 01:25:44,235
君がゲイリーか

1315
01:25:45,903 --> 01:25:49,949
ヘビに貸して
毛がないから寒いんだ

1316
01:25:53,411 --> 01:25:54,120
お前か！

1317
01:25:54,245 --> 01:25:56,664
役立たずめ

1318
01:25:56,789 --> 01:25:58,874
家族でも何でもない

1319
01:25:58,999 --> 01:26:02,545
僕は家族のために
やったんだよ

1320
01:26:04,130 --> 01:26:06,882
は虫類の町と——

1321
01:26:07,008 --> 01:26:11,221
本物の特許証のありかを
突き止めた

1322
01:26:11,471 --> 01:26:15,016
僕が処分してくるよ
家族のために

1323
01:26:15,850 --> 01:26:17,977
父さんのためにね

1324
01:26:20,355 --> 01:26:23,233
市長を続けたきゃ 黙ってろ

1325
01:26:24,234 --> 01:26:25,318
お前は——

1326
01:26:25,693 --> 01:26:29,405
我が家の一員かもな
案内しろ

1327
01:26:32,242 --> 01:26:34,369
３人なら 楽しさ３倍

1328
01:26:34,494 --> 01:26:37,497
でも４人なら パワーも４倍！

1329
01:26:41,584 --> 01:26:43,961
特許証を処分してこい

1330
01:26:45,963 --> 01:26:47,840
ここは任せな

1331
01:26:47,965 --> 01:26:52,053
ネコひげ野郎
あたしの街を傷つけるな

1332
01:26:53,221 --> 01:26:54,930
おっと　立場逆転だ

1333
01:26:56,224 --> 01:26:59,852
ちょっと 市長
ヒーローじゃないの？

1334
01:26:59,977 --> 01:27:02,480
テレビだけの芝居？

1335
01:27:27,922 --> 01:27:30,175
俺が左で 君が右？

1336
01:27:30,300 --> 01:27:32,260
ええ　そうね

1337
01:27:34,095 --> 01:27:35,513
それか…

1338
01:27:49,694 --> 01:27:51,696
運転が下手くそね

1339
01:27:52,030 --> 01:27:53,323
その通り

1340
01:28:08,588 --> 01:28:09,672
私が跳ぶ

1341
01:28:14,302 --> 01:28:14,969
おい

1342
01:28:15,095 --> 01:28:17,097
ズーっと一緒だろ？

1343
01:28:17,222 --> 01:28:19,015
やっぱ忘れて　行くぞ

1344
01:28:22,352 --> 01:28:24,104
マッチは どこだ？

1345
01:28:26,356 --> 01:28:27,523
穴ウサギよ

1346
01:28:27,648 --> 01:28:28,691
ウサ･キック！

1347
01:28:33,238 --> 01:28:37,117
特許証も
は虫類の町も始末する

1348
01:28:37,242 --> 01:28:40,745
薄汚いキツネと
マヌケなウサギに——

1349
01:28:40,870 --> 01:28:42,997
邪魔されてたまるか

1350
01:28:43,123 --> 01:28:46,376
マヌケじゃないし
１つ 忘れてる

1351
01:28:46,501 --> 01:28:47,460
何だ？

1352
01:28:47,585 --> 01:28:48,878
ヘビも友達だ

1353
01:28:49,962 --> 01:28:51,256
よう　相棒

1354
01:28:52,632 --> 01:28:53,633
頼む

1355
01:28:56,344 --> 01:28:59,014
父さんは忙しいの！

1356
01:28:59,389 --> 01:29:00,140
よせ

1357
01:29:00,265 --> 01:29:01,182
行け

1358
01:29:01,307 --> 01:29:03,684
“正義は死んだ〟と言うが

1359
01:29:03,893 --> 01:29:06,146
そう ウ(•)マ(•)く死な～ん！

1360
01:29:08,398 --> 01:29:09,315
ハーチョ！

1361
01:29:13,361 --> 01:29:14,779
ネコちゃん

1362
01:29:15,988 --> 01:29:17,865
逮捕ってやつよ

1363
01:29:17,990 --> 01:29:19,034
バン！

1364
01:29:25,873 --> 01:29:28,834
誰も お前らを信じない

1365
01:29:29,377 --> 01:29:31,754
僕らのほうが
偉いんだ

1366
01:29:31,879 --> 01:29:34,006
これからもな

1367
01:29:34,715 --> 01:29:38,469
何をしても
ムダなんだよ

1368
01:29:39,804 --> 01:29:43,058
でも ゲイリーの役には立てる

1369
01:29:44,267 --> 01:29:45,518
行こうか

1370
01:30:55,255 --> 01:30:56,922
長靴下だ

1371
01:31:06,141 --> 01:31:07,850
“ダ･スネーク〟

1372
01:32:33,686 --> 01:32:35,021
“特許証〟

1373
01:32:40,526 --> 01:32:43,696
家ごと全部 燃やしてやる

1374
01:32:43,821 --> 01:32:46,657
僕は真のリンクスリーだぞ！

1375
01:32:55,125 --> 01:32:57,585
よくやったぞ

1376
01:32:58,836 --> 01:33:00,546
特大ニュースです

1377
01:33:00,671 --> 01:33:03,966
ホップス巡査と
ワイルド巡査は

1378
01:33:04,092 --> 01:33:06,427
ヘビとビーバーと共に

1379
01:33:06,552 --> 01:33:08,638
また陰謀を暴きました

1380
01:33:08,763 --> 01:33:12,100
ウェザー･ウォールの
発案者は

1381
01:33:12,225 --> 01:33:13,309
ヘビでした

1382
01:33:13,434 --> 01:33:15,728
リンクスリー家は

1383
01:33:15,853 --> 01:33:19,690
日誌を盗んで
長年 隠していたのです

1384
01:33:19,815 --> 01:33:22,027
これで終わったと思うな

1385
01:33:22,152 --> 01:33:23,278
ミルトン…

1386
01:33:23,694 --> 01:33:27,782
ツンドラ･タウンの拡張は
正式に中止です

1387
01:33:28,491 --> 01:33:32,287
夢のバディは
なぜ実現したの？

1388
01:33:33,246 --> 01:33:35,581
世の中には——

1389
01:33:35,706 --> 01:33:39,127
いろんな種類の動物がいる

1390
01:33:39,335 --> 01:33:43,839
だから相手と自分の違いに
つい目が向いて——

1391
01:33:44,674 --> 01:33:46,426
不安になる

1392
01:33:48,094 --> 01:33:54,434
でも ちゃんと相手と話して
理解しようとすれば

1393
01:33:54,559 --> 01:33:59,814
それぞれの違いなんて
たいしたことないと気づく

1394
01:33:56,727 --> 01:33:58,646
“ごめんね〟

1395
01:34:00,148 --> 01:34:03,109
むしろ“自分は自分〟で

1396
01:34:03,234 --> 01:34:05,570
“君は君〟だからこそ——

1397
01:34:06,154 --> 01:34:09,574
一緒にいると強くなれるんだ

1398
01:34:10,116 --> 01:34:12,743
頑張れば 君らも分かる

1399
01:34:12,868 --> 01:34:13,869
２年目には！

1400
01:34:15,788 --> 01:34:16,997
シマってこ

1401
01:34:17,748 --> 01:34:19,500
俺の名はジーンだ

1402
01:34:20,168 --> 01:34:21,336
俺の…

1403
01:34:21,586 --> 01:34:23,546
名前もジーンだよ

1404
01:34:23,879 --> 01:34:24,880
シマってこ！

1405
01:34:25,005 --> 01:34:27,383
“お帰りなさい〟

1406
01:34:32,555 --> 01:34:33,723
あいつが やった

1407
01:34:35,891 --> 01:34:37,393
ヘビから下りて

1408
01:34:41,522 --> 01:34:43,358
楽しんでる？

1409
01:34:44,275 --> 01:34:44,984
待って

1410
01:34:56,162 --> 01:34:58,831
これが僕の家族だよ

1411
01:34:59,207 --> 01:35:00,833
ハグして いい？

1412
01:35:05,713 --> 01:35:06,714
ありがとう

1413
01:35:10,968 --> 01:35:12,137
なあ

1414
01:35:12,762 --> 01:35:13,929
これを君に

1415
01:35:22,522 --> 01:35:23,939
好きだぜ 相棒

1416
01:35:24,190 --> 01:35:27,527
こんなこと俺が言うのは
10年に１回だ

1417
01:35:28,236 --> 01:35:29,737
好きだぜ 相棒

1418
01:35:30,071 --> 01:35:31,156
それ 返せ

1419
01:35:31,281 --> 01:35:32,407
いいわよ

1420
01:35:32,532 --> 01:35:34,159
事件を解決したら

1421
01:35:34,284 --> 01:35:35,993
事件が起きる？

1422
01:35:36,119 --> 01:35:40,706
あなたが脱獄した時
200人も逃がした

1423
01:35:40,915 --> 01:35:44,210
そうか　誰から捕まえる？

1424
01:35:52,343 --> 01:35:56,472
アウトバック･アイランドへ
片道で １等席よ

1425
01:35:56,597 --> 01:35:58,141
いいですね

1426
01:35:58,433 --> 01:36:02,687
サービスに
ご満足いただけたら——

1427
01:36:02,812 --> 01:36:04,272
星４つで

1428
01:36:04,522 --> 01:36:06,399
ええ　もちろん

1429
01:36:12,072 --> 01:36:13,114
ホップスとワイルド？

1430
01:36:13,239 --> 01:36:16,117
ワイルドとキャベツパッチで

1431
01:36:18,578 --> 01:36:21,164
{\an8}ズートピア２

1432
01:36:20,788 --> 01:36:22,457
ズートピア　行くよ

1433
01:36:25,251 --> 01:36:27,920
燃え上がって　レッツ･ゴー！

1434
01:36:31,591 --> 01:36:35,928
さあ 立ち上がれ
私たちは縛られない

1435
01:36:36,054 --> 01:36:39,099
動物の楽園に変えよう

1436
01:36:46,647 --> 01:36:50,068
クレイジーな世の中と
激しい競争社会

1437
01:36:50,526 --> 01:36:54,114
コンクリート･ジャングルに
心も限界

1438
01:36:54,322 --> 01:36:57,742
そんな日の終わりに
君といられる

1439
01:36:57,867 --> 01:37:01,412
我慢はやめて
自分らしく輝こう

1440
01:37:02,913 --> 01:37:06,626
ここに集(つど)うのは 祝うため

1441
01:37:06,917 --> 01:37:10,213
誰もが何にでもなれる
そんな場所

1442
01:37:10,338 --> 01:37:14,175
この瞬間をつかめ
消えてしまう前に

1443
01:37:14,300 --> 01:37:16,261
ベイビー　音楽を止めないで

1444
01:37:16,386 --> 01:37:20,515
さあ 立ち上がれ
私たちは縛られない

1445
01:37:20,723 --> 01:37:23,684
動物の楽園に変えよう

1446
01:37:23,809 --> 01:37:27,980
もっと弾けて
思い切り楽しむの

1447
01:37:28,106 --> 01:37:31,151
動物の楽園に変えよう

1448
01:37:46,416 --> 01:37:49,794
時代のスピードに
息もつけない

1449
01:37:50,086 --> 01:37:53,589
こんな窮屈な思い
いつまで続けるの？

1450
01:37:53,714 --> 01:37:57,260
大切なのは
愛を見つけること

1451
01:37:57,552 --> 01:38:00,930
君となら最高に楽しめる

1452
01:38:02,765 --> 01:38:06,102
{\an8}ここに集うのは 祝うため

1453
01:38:06,227 --> 01:38:08,313
{\an8}誰もが何にでもなれる

1454
01:38:08,438 --> 01:38:09,897
そんな場所

1455
01:38:10,023 --> 01:38:13,859
この瞬間をつかめ
消えてしまう前に

1456
01:38:13,984 --> 01:38:15,611
ベイビー　音楽を止めないで

1457
01:38:15,986 --> 01:38:19,449
さあ 立ち上がれ
私たちは縛られない

1458
01:38:20,241 --> 01:38:23,286
{\an8}動物の楽園に変えよう

1459
01:38:23,411 --> 01:38:25,038
{\an8}もっと弾けて

1460
01:38:25,163 --> 01:38:27,498
思い切り楽しむの

1461
01:38:27,623 --> 01:38:30,751
動物の楽園に変えよう

1462
01:38:46,351 --> 01:38:49,729
もっと空高く
どこまでも高く

1463
01:38:50,230 --> 01:38:53,399
{\an8}縛られちゃダメ
私と舞い上がろう

1464
01:38:53,983 --> 01:38:57,362
もっと空高く
どこまでも高く

1465
01:38:57,695 --> 01:39:00,615
自由になるの　私と一緒に！

1466
01:39:01,407 --> 01:39:04,535
泡のように
弾けるパーティ

1467
01:39:04,660 --> 01:39:08,164
君のためなら
月までも飛べる

1468
01:39:08,873 --> 01:39:12,043
泡のように
ポンポン弾けて

1469
01:39:12,168 --> 01:39:15,546
{\an8}君のためなら
月までも飛べる

1470
01:39:15,755 --> 01:39:17,423
{\an8}さあ 立ち上がれ

1471
01:39:17,548 --> 01:39:19,759
私たちは縛られない

1472
01:39:19,884 --> 01:39:22,970
動物の楽園に変えよう

1473
01:39:23,096 --> 01:39:27,142
{\an8}もっと弾けて
思い切り楽しむの

1474
01:39:27,267 --> 01:39:30,311
{\an8}動物の楽園に変えよう

1475
01:39:30,561 --> 01:39:34,190
{\an8}さあ 立ち上がれ
私たちは縛られない

1476
01:39:34,690 --> 01:39:37,777
動物の楽園に変えよう

1477
01:39:37,985 --> 01:39:42,032
もっと弾けて
思い切り楽しむの

1478
01:39:42,157 --> 01:39:45,326
動物の楽園に変えよう！

1479
01:46:13,798 --> 01:46:16,884
日本版字幕　渡邉 貴子

1480
01:46:17,010 --> 01:46:20,180
{\an8}“ニンジンへ
君の心を支える動物より〟

1481
01:46:21,264 --> 01:46:22,557
好きだぜ 相棒

1482
01:46:24,100 --> 01:46:25,476
好きだぜ 相棒

1483
01:46:25,851 --> 01:46:28,146
ひと晩中 聞くのか？

1484
01:46:28,271 --> 01:46:31,857
ほっといてやれ
承認欲求ってやつだ

1485
01:46:31,982 --> 01:46:33,026
うるせえ

1486
01:46:33,151 --> 01:46:34,194
黙れ

1487
01:46:34,319 --> 01:46:35,361
お前が黙れ！

1488
01:46:35,486 --> 01:46:37,197
ウサギ　次の事件は？

1489
01:46:37,322 --> 01:46:41,701
隣人に逆襲したウサギを
捜査してる

1490
01:46:42,577 --> 01:46:43,578
怒らせた

1491
01:46:43,703 --> 01:46:44,537
お前だ

1492
01:46:44,662 --> 01:46:45,330
黙れ

1493
01:46:45,455 --> 01:46:46,414
おやすみ！