1
00:00:26,035 --> 00:00:28,869
‫דם. דם. נשפך! ומוות.

2
00:00:28,870 --> 00:00:30,080
‫- מה קרה לפני… -

3
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
‫בסדר, עכשיו את כבר לוחצת.

4
00:00:31,665 --> 00:00:32,915
‫וחוץ מזה,
‫נראה לי שיש לנו את זה.

5
00:00:32,916 --> 00:00:33,999
‫- מה קרה לפני לפני… -

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,086
‫יש לנו את זה.
‫תודה לך, פטפטני.

7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
‫שטחת הכול בצורה מושלמת.

8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
‫הפללתי את ליונהארט.
‫אוכל להפליל גם אתכם.

9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
‫זו המילה שלי נגד שלכם.

10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
‫האמת…

11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
‫"אז כל טורף בזוטרופוליס
‫יחטוף ממני חץ כדי שזה לא ישתנה."

12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
‫זו המילה שלך כנגד שלך.

13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
‫קוראים לזה עוקץ, מותק.

14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
‫בום.

15
00:00:56,023 --> 00:00:56,981
‫צמד משונה…

16
00:00:56,982 --> 00:00:58,191
‫{\an8}- "זי.אן.אן" -

17
00:00:58,192 --> 00:01:00,026
‫{\an8}…ג'ודי הופס,
‫שוטרת הארנבת הראשונה בעיר,

18
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
‫{\an8}וניקולס ויילד,
‫שועל רחוב זוטר…

19
00:01:02,779 --> 00:01:04,655
‫{\an8}- "התפתחות -
‫ראשת העיר לשעבר בלוות'ר בכלא" -

20
00:01:04,656 --> 00:01:06,199
‫{\an8}חשפו היום קונספירציה
‫של ראשת העיר בלוות'ר,

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
‫באמצעות עט גזר מקליט.

22
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
‫אוכל להפליל גם אתכם.

23
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
‫ויילד הצטרף לאחר מכן
‫למשטרת זוטרופוליס בעצמו,

24
00:01:17,461 --> 00:01:19,712
‫שם השניים הם הצוות הראשון מסוגו
‫של ארנבת ושועל…

25
00:01:19,713 --> 00:01:20,921
‫- "זוטרופוליס
‫בית הספר לשוטרים" -

26
00:01:20,922 --> 00:01:22,633
‫…בתולדות זוטרופוליס.

27
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
‫ראש העיר החדש והשחקן לשעבר
‫בריאן בלונדיניו, שיבח את השניים

28
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
‫במהלך חגיגות 100 השנה

29
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
‫להמצאת חומות האקלים
‫של זוטרופוליס,

30
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
‫אשר אפשרו לסביבה
‫ולבעלי החיים…

31
00:01:36,105 --> 00:01:37,230
‫- "פישטאון מרקט
‫קלארק הליבוט" -

32
00:01:37,231 --> 00:01:38,439
‫…לחיות יחדיו בעיר אחת.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
‫זה הזו-מאה שלנו!

34
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
‫ואם ארנבת כפרית פשוטה

35
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
‫ושועל חלקלק, כנראה פושע,
‫יכולים להתעלם מההבדלים העצומים ביניהם,

36
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
‫ולפתור הטיה וסטריאוטיפים לתמיד,

37
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
‫אז אולי כולנו נוכל לחבוק
‫את ההבדלים בינינו

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
‫ולהיות טובים יותר זו-יחד.

39
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
‫נפענח תיק חדש,
‫נהפוך את העולם למקום טוב יותר,

40
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
‫ונהפוך לשותפים הטובים בהיסטוריה.

41
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
‫כלומר, אנחנו לא כאלו שונים.

42
00:02:11,265 --> 00:02:15,061
‫זוטרופוליס 2

43
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
‫במשטרת זוטרופוליס,
‫שותפות היא אבן היסוד להצלחה.

44
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
‫אתם רוצים לכלוא את הנבלים?

45
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
‫שדרו על אותו גל. בכל יום.

46
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
‫{\an8}עכשיו, הנבל של היום
‫הוא פקח המכס הזה,

47
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
‫{\an8}שמבריח מטען לא חוקי
‫מעבר לים

48
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
‫{\an8}דרך המספנה של העיר.

49
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
‫הקפטנים הוגבוטום
‫וטראפלר יובילו.

50
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
‫{\an8}היגינס, בלוטס, אגפו משמאל.

51
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
‫{\an8}שברה, בושרון, מימין.

52
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
‫{\an8}ובאמצע, ה"זברוז".
‫- זברוז!

53
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
‫{\an8}הופס וויילד, אני יודע שאתם
‫להוטים להוכיח את עצמכם,

54
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
‫אבל בתור טירונים,
‫אתם רק תשקיפו

55
00:02:56,727 --> 00:03:00,605
‫ותצפו בצוותים הוותיקים
‫מראים לכם איך…

56
00:03:00,606 --> 00:03:01,522
‫{\an8}- הופס - ויילד -

57
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
‫צ'יף, היי.

58
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
‫אם אתה מחפש את ניק וג'ודי,
‫הם אמרו שהם "בשליטה".

59
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
‫והם כבר באתר,
‫עם התינוק שלהם!

60
00:03:15,496 --> 00:03:17,748
‫- מספנה -

61
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
‫אתה בטוח שזה יצליח?

62
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
‫את זו שאמרה שאנחנו
‫זקוקים למעצר.

63
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
‫פשוט תזרמי איתי, טוב?
‫תתנהגי כרגיל.

64
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
‫היי!
‫- הנה זה מתחיל.

65
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
‫שלום?

66
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
‫אסור להיכנס לאזור הזה.

67
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
‫אתם לא יכולים להיות כאן.

68
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
‫שועל וארנבת. בסדר.

69
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
‫כן, אבל קודם כל הורים גאים.

70
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
‫אדון…
‫- מפקח.

71
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
‫המפקח סנוטלי.

72
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
‫מפקח? מה אתה עושה?

73
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
‫מוודא שלא מבריחים לכאן שום דבר
‫לא חוקי באחת המכולות האלו?

74
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
‫זו דרך מוזרה לשאול את זה.

75
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
‫בכל אופן, אתם חייבים לעזוב.
‫אסור לכם להיות כאן.

76
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
‫רגע. רגע.

77
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
‫הוא צודק, לכל הרוחות.

78
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
‫אתה צודק, אדוני.

79
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
‫אני מניח שהיינו צריכים
‫לחשוב על זה לעומק. נכון, מותק?

80
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
‫לפני שהחלטנו להגיע לכאן,

81
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
‫למספנה התעשייתית היפה הזו,

82
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
‫לחגוג את יומו הגדול
‫של ילד יום ההולדת שלנו.

83
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
‫זה יום ההולדת שלו?

84
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
‫כן. הראשון מאז…

85
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
‫מאז התאונה.

86
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
‫ואתה יודע, הדבר היחיד
‫שהמסריחול הקטן הזה ייחל לו,

87
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
‫פרט לעובדה שיום אחד
‫יחברו לו חזרה את הזנב,

88
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
‫זה לראות "צ'ו-צ'ו".

89
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
‫ואולי שהכרטיסן של ה"טוט טוט"
‫יחתום לו על הגבס.

90
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
‫אבל אני בטוח שמפקח מכס
‫יהיה אפילו יותר טוב.

91
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
‫באמת?

92
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
‫טוב. בשביל הילד.
‫בשביל הילד.

93
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
‫אתה קדוש.

94
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
‫תודה רבה.
‫בבקשה. כל רגל שתבחר.

95
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
‫או שתיהן. לא מפריע לי.

96
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
‫אולי תשרבט משהו.

97
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
‫זה לא צריך להיות מושלם.

98
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
‫הוא גם עיוור מבחינה משפטית.

99
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
‫{\an8}ציירתי שם רכבת קטנה
‫כי אני יודע שאתה אוהב רכבות.

100
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
‫קדימה. קדימה. קדימה.

101
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
‫פשוט תשחקי עם זה.
‫- כן. אני יודעת.

102
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
‫מהר!
‫- אני בשליטה.

103
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
‫תשחקי עם זה. תשחקי עם זה.

104
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
‫הופס וויילד, אין לכם אישור.

105
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
‫עצרו והמתינו לתגבורת.

106
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
‫טוט, טוט.

107
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
‫זו המשטרה!
‫- עצור!

108
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
‫עצור בשם החוק!
‫- כולם לברוח!

109
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
‫טוב, לא תמיד מנצחים.

110
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
‫פני את הדרך, ארנבת טמבלית.

111
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
‫נסכים שלא להסכים.

112
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
‫חזיר המרוץ שלי!
‫זו חוטרוריה!

113
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
‫הופס וויילד במרדף אחר החשוד

114
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
‫ברכב קייטרינג גנוב
‫שנוסע מזרחה…

115
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
‫תפסיק.

116
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
‫…שנוסע מזרחה
‫דרך כביש הכבשים.

117
00:05:52,319 --> 00:05:56,073
‫- חגיגות הזו-מאה -

118
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
‫יפהפה.

119
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
‫אני אזמין מה שהוא הזמין.

120
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
‫יקירתי, אני מאמין שנהיגתך
‫מצמיחה לי שיערות לבנות.

121
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
‫בנוסף, אני תמיד אהיה
‫במושב הנוסע?

122
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
‫כי אם אנחנו בוחרים צדדים…

123
00:06:12,298 --> 00:06:13,381
‫- משטרה - ר.ח.ר.ח. -

124
00:06:13,382 --> 00:06:14,465
‫תסתלקו, טירונים!

125
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
‫תנו לצוותים האמיתיים לטפל בזה.

126
00:06:16,260 --> 00:06:18,844
‫גברתי. אנחנו צוות אמיתי.
‫- קיצור. קחי את המנהרה.

127
00:06:18,845 --> 00:06:20,056
‫- מנהרת חפרהולנד -

128
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
‫פנו דרך, נובים.

129
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
‫הוא שלנו.

130
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
‫קוצים מתגלגלים!
‫- קוצים מתגלגלים!

131
00:06:45,664 --> 00:06:47,582
‫אני שונא את הארנבת הטמבלית הזו.

132
00:06:47,583 --> 00:06:48,792
‫- מצעד הזו-מאה -

133
00:06:50,711 --> 00:06:52,962
‫{\an8}- אמוס בוש
‫קייטרינג -

134
00:06:52,963 --> 00:06:54,381
‫{\an8}- מצעד גנו ג'רזי -

135
00:06:57,301 --> 00:06:58,802
‫- תחמוצת חזירידוס -

136
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
‫אני אקפוץ.
‫- מה?

137
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
‫לא, לא. מה את…

138
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
‫גזר, היי…
‫ברצוני לכנס ישיבת שותפים. לא, גזר!

139
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
‫ג'ודי!

140
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
‫אנא הצטרפו אליי לדקת דומייה

141
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
‫לזכר ממציא חומת האקלים
‫האהוב שלנו, אבנעזר לינקסלי.

142
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
‫זברוז!

143
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
‫זוחל?

144
00:08:00,239 --> 00:08:01,239
‫- צ'יף בוגו -

145
00:08:01,240 --> 00:08:02,198
‫צ'יף, הם יצאו משליטה!

146
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
‫זוטרופוליס היא לא סתם
‫עיר של יונקים.

147
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
‫{\an8}יש בה אוכלוסיית זוחלים קטנה וסודית,

148
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
‫{\an8}למרות שרובם גרים מעבר לים.

149
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
‫{\an8}כמובן, זוטרופוליס אינה מתירה נחשים.

150
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
‫{\an8}לא היה נחש בסביבה
‫לפחות מאה שנה.

151
00:08:20,009 --> 00:08:21,509
‫{\an8}"קשקושים וקשקשים
‫על מה שמוזר."

152
00:08:21,510 --> 00:08:22,593
‫{\an8}- ניבלס מייפלסטיק
‫חושפת אמת מאז תמיד. -

153
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
‫כן, לא בטוח שניבלס מייפלסטיק
‫היא המקור הכי אמין שלנו.

154
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
‫ארנבת, כלב כתום, פנימה עכשיו.

155
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
‫אדוני, אולי היום לא היה אידאלי,
‫אבל דוב הנמלים נתפס.

156
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
‫על-ידי הזברוז!

157
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
‫זברוז!
‫- שקט!

158
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
‫זברוז.

159
00:08:40,404 --> 00:08:41,486
‫זה היינו אנחנו.

160
00:08:41,487 --> 00:08:45,741
‫אבל יותר חשוב, אני סבורה
‫שגילינו תגלית משמעותית.

161
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
‫{\an8}הרכב הגנוב הכיל ארגז
‫שהוברח מעבר לים,

162
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
‫{\an8}עלונים של הזו-מאה,

163
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
‫{\an8}וסוג כלשהו של עור זוחלים.

164
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
‫{\an8}כבר שלחתי דגימות לבדיקה.

165
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
‫ואם אתה…
‫- מה שצריך בדיקה זה אתם!

166
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
‫שניכם הרסתם מחצית מהעיר.

167
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
‫בגללכם, היינו צריכים
‫לזמן את יחידת הג'מבו

168
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
‫כדי לחלץ דיקדיק מטובה!

169
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
‫אתה כמעט בחוץ. אתה תהיה…
‫- לא! בבקשה, לא!

170
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
‫מי תופס אותו?

171
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
‫סליחה, תוכל להראות לי את הסרטון שוב?
‫לא הייתי עם משקפיים.

172
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
‫האם הפרתם פקודה ישירה לסגת?

173
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
‫אדוני, היינו במרדף.

174
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
‫ובסעיף 6, פסקה ב', כתוב,
‫"אם השוטר המוביל חושב…"

175
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
‫אתם לא שוטרים מובילים!

176
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
‫אתם הצלחה חד פעמית,

177
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
‫שצריכים לחזור לחלק דוחות חנייה
‫ולחלק כף-אטריקים!

178
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
‫אם יורשה לי, אני חושב שמישהי מקנאה
‫כי יצא לנו לנהוג בחזיר-מוביל.

179
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
‫או שאולי חשבת שזו אימא שלך.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
‫מספיק! כולם החוצה.

181
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
‫השוטרת הופס,

182
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
‫למרות מאמציי להימנע מכך,
‫אני מחבב אותך.

183
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
‫אבל הצורך הזה לעשות יותר מדי

184
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
‫הפך את שניכם לכותרת היום.

185
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
‫וזה פוגע במוניטין שלי,
‫של המחלקה,

186
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
‫ובכנות בכל ארנב שרוצה
‫ללכת בעקבותייך.

187
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
‫לא כל תיק יציל את העולם.

188
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
‫טוק-טוק.

189
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
‫היי.

190
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
‫אתם יודעים, זה ממש נשמע
‫כמו שיחה של "שניכם".

191
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
‫אז מה שאני אעשה,
‫זה שאני אלך…

192
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
‫יש סיבה שאתה לא לוקח
‫שום דבר ברצינות?

193
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
‫בדיחות זה מנגנון הגנה קלאסי
‫למישהו עם ילדות טראומתית.

194
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
‫תרצה תקופת בגרות טראומתית?

195
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
‫לא.

196
00:10:31,848 --> 00:10:36,061
‫אפשרתי לכם לעבוד יחד
‫כי עשיתם לעיר הזו שירות גדול.

197
00:10:36,062 --> 00:10:37,187
‫- הופס וויילד מפענחים
‫תיק של יונק נעדר -

198
00:10:37,188 --> 00:10:39,480
‫אבל היום, הרסתם הכול.

199
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
‫ועכשיו,

200
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
‫יש המפקפקים בשותפות שלכם מלכתחילה.

201
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
‫אדוני…
‫- אז,

202
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
‫במקום לרדוף אחר זוחלים דמיוניים,

203
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
‫אני מוציא אתכם מהשטח…

204
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
‫מה?
‫- …ונותן לכם משימה חדשה

205
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
‫{\an8}השמורה לצוותים מיוחדים כמוכם.

206
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
‫אם תיכשלו,
‫לא תהיה לי ברירה אלא להפריד ביניכם.

207
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
‫לא יהיו יותר הופס וויילד.

208
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
‫אבל אם אתם טובים
‫כמו שאתם חושבים,

209
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
‫זה הרגע שלכם לזרוח.

210
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
‫ברוכים הבאים ל"שותפים במשבר",

211
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
‫סדנה לצמדים בדרך לאסון.

212
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
‫אני החיה המטפלת שלכם,
‫ד"ר פאזבי.

213
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
‫ואתם כאן

214
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
‫משום שצימודים לא מתאימים
‫לפעמים דורשים מעט יותר עבודה

215
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
‫על מנת שיצליחו.

216
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
‫גרג, דיברנו על זה.

217
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
‫מה אנחנו גורמים למרלון?

218
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
‫לאי נוחות. כן.

219
00:11:36,580 --> 00:11:41,042
‫ופרנסין, ייתכן שקלארק עכבר,
‫אבל הוא שותפך קודם.

220
00:11:41,043 --> 00:11:42,127
‫- שלום
‫קוראים לי קלארק -

221
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
‫ויש לנו שני "שותפ-רדים" חדשים.

222
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
‫תוכלו לספר לנו על המסע שלכם
‫להצטלבות חוסר היציבות?

223
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
‫טוב, אנחנו שותפים באופן רשמי
‫כבר שבוע.

224
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
‫יום שבוע שמח.

225
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
‫ואנחנו ממש לא חסרי יציבות, למעשה.

226
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
‫התפקוד בסדר.
‫יותר מבסדר.

227
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
‫ובערך הצלנו את העיר,

228
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
‫אז הנוכחות שלנו כאן
‫נראית כמו אי הבנה גדולה.

229
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
‫שימו לב כיצד היא ענתה ראשונה,
‫ולא אפשרה לשותף שלה לדבר,

230
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
‫זה נראה כמו מצב של הכחשה

231
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
‫והיא מקישה ברגלה
‫כאשר היא מביעה אי נוחות.

232
00:12:15,161 --> 00:12:17,412
‫ושימו לב שמקור אי הנוחות שלה

233
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
‫מיוצג על-ידי ההתנהגות המנותקת

234
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
‫של השותף חסר-הביטחון הרגשי שלה.

235
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
‫אבל עם עבודה קשה,
‫הם ישדרו על אותו הגל עד השנה השנייה.

236
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
‫אבל לעת עתה, נתחיל בכך
‫שנברך את חברנו לצוות.

237
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
‫מי רוצה להתחיל?

238
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
‫תודה, ג'ואל.

239
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
‫טוב, למרבה הצער, קארן בחרה
‫לפרש את החיוך של ג'ואל כסימן לתוקפנות.

240
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
‫להוריד קוצים, קארן.
‫קארן, להוריד קוצים.

241
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
‫ג'ואל, מילת הביטחון היא "קוקוס".

242
00:12:46,150 --> 00:12:47,483
‫קוקוס!

243
00:12:47,484 --> 00:12:49,444
‫{\an8}- משקה קר קוקוס -

244
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
‫טוב, צריך לקבוע פגישה נוספת עם הצ'יף.

245
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
‫נבטיח שנשתפר.

246
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
‫זברוז!

247
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
‫אתה תענה פחות. אולי בכלל לא.

248
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
‫כן. או שנפעל לפי התוכנית שלי,
‫ופשוט נשמור על פרופיל נמוך.

249
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
‫לא נוכל להוכיח את עצמנו
‫אם אנחנו תקועים בחדר הזה.

250
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
‫ואם נתלונן לצ׳יף צ׳יף,
‫הוא רק יאריך את הזמן שלנו.

251
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
‫תנהגי בחוכמה.
‫אל תמשכי תשומת לב.

252
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
‫ואל תיתני לזה להשפיע עלייך. טוב?

253
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
‫כי אנחנו צוות החלומות.

254
00:13:17,139 --> 00:13:18,223
‫סליחה, פול.

255
00:13:18,224 --> 00:13:19,141
‫- טכנולוגיית מידע -

256
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
‫פרשו את השטיח האדום.
‫הנה שוטרי-העל.

257
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
‫היי, מה השועל אומר?

258
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
‫אתם גרועים!

259
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
‫הירגעי, שותפה.

260
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
‫תני לי לשאול אותך משהו.

261
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
‫את חושבת שאנחנו צוות טוב?

262
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
‫כמובן.

263
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
‫פשוט…

264
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
‫הלוואי שהייתי יודעת מה עלינו לעשות
‫בשביל להוכיח את זה לכולם.

265
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
‫או שאולי אנחנו לא צריכים
‫להוכיח דבר לאף אחד.

266
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
‫{\an8}אנחנו כן. לנצח.

267
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
‫וככל שיקדימו להבין…

268
00:13:48,962 --> 00:13:50,046
‫{\an8}- "שותפים לטמבלים" -

269
00:13:50,047 --> 00:13:52,590
‫{\an8}ששועל וארנבת שותפים מצוינים,
‫כך עדיף. תיהנה.

270
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
‫יש לי שניים.
‫- אני מעדיף ללעוס את היד שלי.

271
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
‫יום שבוע שמח!

272
00:14:05,521 --> 00:14:07,356
‫קוקוס!

273
00:14:14,780 --> 00:14:18,367
‫- חדק כושר -

274
00:14:27,709 --> 00:14:31,421
‫- הופס וויילד:
‫צמד חדש מפענח תיק חשוב -

275
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
‫אז, ראיתי אותך בטלוויזיה.
‫את בסדר?

276
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
‫הכול בסדר, אימא.

277
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
‫או-או. כולם יודעים
‫ש"בסדר" זו זעקה לעזרה.

278
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
‫את יודעת מי עוד זעק לעזרה?
‫הדיקדיק שנתקע בטובה.

279
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
‫הוא והדיקדיק.
‫מה השועל שותף שלך אומר?

280
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
‫טוב, ניק לא ממש דברן.

281
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
‫{\an8}טוב, שניכם מאוד שונים.

282
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
‫{\an8}גיבורה מעיירה קטנה שגדלה בחווה.

283
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
‫{\an8}נוכל מהעיר הגדולה שגדל ברחוב.

284
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
‫אני מתפללת בכל יום שתחזרי הביתה
‫ותעשי תינוקות.

285
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
‫אימא!

286
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
‫רק תזכרי את החוק הראשון בשותפות.

287
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
‫את יכולה להיות צודקת או להיות שמחה.
‫- זה נכון.

288
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
‫אין פסול בקצת מוות פנימי

289
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
‫כדי שתוכלו להיפגש באמצע.

290
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
‫מותק, אתה דוחף אותי החוצה.
‫- אני רוצה לוודא שרואים אותי.

291
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
‫טוב, אם היו רואים את שנינו.
‫- חייבת לנתק. עבודה.

292
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
‫ביי, באן-באן.
‫הכול יהיה בסדר.

293
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
‫אתם רק צריכים תיק חדש.
‫- הבנתי. אוהבת אתכם.

294
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
‫אולי תנסו למצוא את הדיקדיק הזה.
‫- ביי.

295
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
‫- סנאי המזל! -

296
00:15:32,774 --> 00:15:33,858
‫- פרווזית-האוויר עם בוב טיגריס -

297
00:15:33,859 --> 00:15:35,693
‫מזג האוויר למחר,
‫הוא שוב, הכול.

298
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
‫{\an8}…להודיע

299
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
‫{\an8}שהרחבת טנדרטאון שכולם חיכו לה
‫תחל בקרוב.

300
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
‫התושבים ממשיכים להעלות חששות
‫לגבי עתיד השכונה שלהם.

301
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
‫אבל הערב…

302
00:15:45,162 --> 00:15:46,621
‫- "על אותו הגל
‫או פשוט שונים מדי?" -

303
00:15:46,622 --> 00:15:49,874
‫…אנו שמים את המחלוקות בצד
‫וחוגגים את חגיגות הזו-גאלה,

304
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
‫שבו יוצג "יומן לינקסלי"
‫לראשונה מזה מאה שנה,

305
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
‫בעקבות מתקפת זוחלים ידועה לשמצה.

306
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
‫{\an8}יומן לינקסלי, המכיל את תוכניות
‫חומת האקלים המוגנת בפטנט…

307
00:16:01,137 --> 00:16:02,220
‫{\an8}- "אמוס בוש" קייטרינג -

308
00:16:02,221 --> 00:16:04,931
‫{\an8}נכתב במקור על-ידי
‫אבנעזר לינקסלי, ומביא…

309
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
‫{\an8}אותה חברת קייטרניג.

310
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
‫"יומן לינקסלי".

311
00:16:38,215 --> 00:16:39,425
‫- זוגל
‫ההיסטוריה של יומן לינסקלי -

312
00:16:42,053 --> 00:16:43,219
‫- סרטונים
‫"הצב והנחש: פרשת היומן" -

313
00:16:43,220 --> 00:16:44,512
‫- איוטיוב
‫"קשקושים וקשקשים על מה שמוזר" -

314
00:16:44,513 --> 00:16:45,596
‫פצצת אמת!

315
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
‫יום השנה ה-100 לחומות האקלים
‫הוא גם יום השנה ה-100

316
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
‫למתקפת הנחש היחידה בזוטרופוליס.

317
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
‫הקורבן? צב.

318
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
‫המשרתת של משפחת לינקסלי שהוכשה
‫בעת שמנעה מנחש ארסי

319
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
‫לגנוב את יומן לינקסלי.

320
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
‫אף אחד לא ראה נחש בזוטרופוליס מאז.

321
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
‫אבל אני משוכנעת שאחד ישוב.

322
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
‫השאלה היחידה שלי היא,

323
00:17:11,373 --> 00:17:16,461
‫האם הוא ילבש חצי-מכנס
‫או גרב ארוכה?

324
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
‫אתם אומרים,"הצדק מת".

325
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
‫אני אומר,"אי-לא!"

326
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
‫נו, נו, כבר התגעגעת אליי, מה?

327
00:17:33,229 --> 00:17:36,356
‫הרכב הגנוב עם עור הנחש
‫שייך לאותה חברת קייטרניג

328
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
‫שעובדת בגאלה.

329
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
‫זה את לומדת
‫את ספר השותפים שלך?

330
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
‫תקשיב לי. נחש ארסי כבר ניסה
‫לגנוב את היומן של משפחת לינסקלי.

331
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
‫ואם הוא חזר לעיר
‫בשביל לגנוב אותו שבו?

332
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
‫אף נחש לא דרך בזוטרופוליס
‫מזה זמן רב, בסדר?

333
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
‫גם אם היו לו רגליים.

334
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
‫תקשיבי, אנחנו כבר במוקד,
‫גזר, והפיצה הגיעה. חייב…

335
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
‫אם תתרחש הכשה בגאלה
‫ולא ננקוף אצבע לעצירתה,

336
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
‫אז לא נבצע את תפקידנו.

337
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
‫איכס. אין פלא שלא הזמנת אותי.

338
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
‫שועלים הם בודדים.

339
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
‫תקשיבי, אם נלך ואת טועה,
‫צ׳יף צ׳יף יפריד בינינו.

340
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
‫ואם לא ננצח בקרוב
‫ונוכיח שאנחנו שותפים מעולים,

341
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
‫הצ'יף יפריד בינינו בכל מקרה.

342
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
‫תבדוק מסביב. תרחרח קצת.

343
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
‫לא נמצא כלום, נתחפף.

344
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
‫אבל אם אני צודקת,
‫אף אחד לא יפקפק בשותפות בינינו שוב.

345
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
‫אנחנו זקוקים לזה.

346
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
‫טוב.

347
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
‫אבל עדיין נצטרך
‫לעבור את האבטחה

348
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
‫ובעיר המפונפנים,
‫שועל וארנבת לא בדיוק ישתלבו.

349
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
‫זו הסיבה שנהיה תחת מסווה!

350
00:18:35,874 --> 00:18:37,917
‫רואה, את עדיין במושב הנהג.

351
00:18:37,918 --> 00:18:40,211
‫"קדימה, קומו תעמדו

352
00:18:40,212 --> 00:18:42,255
‫"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

353
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות"

354
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
‫{\an8}זה מתחיל! זה מתחיל! קדימה!

355
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
‫זוטרופוליס, אני רוצה לשמוע אתכם!

356
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
‫"אנו חיים בעולם מטורף
‫לכודים במרוץ העכברים

357
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
‫"החיים בג'ונגל מבטון
‫מטורפים לפעמים

358
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
‫"זה אני ואתה יחדיו
‫בסופו של יום פראי

359
00:19:03,860 --> 00:19:07,613
‫"אל תשמור הכול בפנים
‫תן לאנרגיה לפרוץ"

360
00:19:07,614 --> 00:19:08,657
‫{\an8}- חגיגות הזו-גאלה -

361
00:19:09,200 --> 00:19:12,578
‫{\an8}"אנחנו כאן רק בשביל לחגוג

362
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
‫"במקום בו כל אחד
‫יכול להיות כל דבר

363
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
‫"היאחז ברגע הזה
‫אל תאפשר לו להיעלם

364
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
‫"מותק, תן למוזיקה להתנגן

365
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
‫"קדימה, קומו תעמדו

366
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
‫"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

367
00:19:27,009 --> 00:19:29,595
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות"

368
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
‫"קדימה, תמשיכו ככה

369
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
‫"זה כיף אם אתם בעניין

370
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות"

371
00:19:40,772 --> 00:19:43,191
‫חתולים ואורות.
‫אני יותר חכם מזה.

372
00:19:43,192 --> 00:19:45,068
‫"גן חיות-יות

373
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
‫"קדימה, קומו תעמדו

374
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
‫"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

375
00:19:49,365 --> 00:19:51,950
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות"

376
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
‫ראש העיר בלונדיניו הגיע,

377
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
‫כוכב טרילוגיית הנקמה,
‫"ההויסר ההורס".

378
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
‫בלי תמונות, בבקשה.

379
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
‫בחייכם. זה אני.

380
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
‫וככה, וככה, ובתנוחה הזו.

381
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
‫מר לינקסלי, מתי תחל
‫הרחבת טנדרטאון?

382
00:20:06,840 --> 00:20:09,509
‫בוא, אבא.
‫- תיהנו במסיבה.

383
00:20:09,510 --> 00:20:11,594
‫"זה כיף אם אתם בעניין

384
00:20:11,595 --> 00:20:14,890
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות"

385
00:20:29,238 --> 00:20:31,239
‫- אמוס בוש
‫קייטרינג -

386
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
‫אין שלג.

387
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
‫זה יותר חם.

388
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
‫זוחל בטנדרטאון עלול להזדקק לזה
‫בשביל לשרוד את הקור.

389
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
‫אלוהים אדירים. צפע!

390
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
‫{\an8}מהמגב כאילו… יה?

391
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
‫דלת אחורית פתוחה למחצה.

392
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
‫כל אחד יכול היה להשאיר אותה ככה.

393
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
‫ואמרת "לרחרח טיפה", לא לפרוץ…

394
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
‫אוי, אלוהים!

395
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
‫היה ברור שניכנס. הבנתי.
‫על אותו הגל, הכוונה לגל שלך.

396
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
‫קוראים לזה עוקץ, מותק.

397
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
‫אתה מחליף כאן.
‫אני מביאה את הרכב.

398
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
‫אלו חגיגות הזו-גאלה.

399
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
‫ארנבת מגיעה מוכנה.

400
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
‫אתה יודע, נהגתי לחלום
‫על הסתננות למקום כזה.

401
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
‫את יודעת, זה לא הרעיון
‫הכי גרוע שלך.

402
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
‫וואו, זו כמעט הייתה מחמאה.

403
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
‫הרעיון הכי גרוע
‫היה מה שעשית עם האוזניים.

404
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
‫טוב.

405
00:22:00,371 --> 00:22:02,623
‫ברוכים הבאים לחגיגות הזו-גאלה,

406
00:22:03,707 --> 00:22:07,293
‫היכן שיוצג יומן לינקסלי המקורי.

407
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
‫מדוע שנחש ירצה לגנוב
‫ספר ישן בכלל?

408
00:22:11,465 --> 00:22:12,758
‫אני לא יודעת.

409
00:22:14,010 --> 00:22:17,428
‫אבל אף אחד לא יגנוב אותו,
‫כי אנחנו כאן בשביל להגן עליו.

410
00:22:17,429 --> 00:22:18,555
‫- חגיגות הזו-גאלה
‫חגיגת המאה -

411
00:22:20,266 --> 00:22:22,100
‫- מגורים פרטיים
‫אזור שמור -

412
00:22:22,101 --> 00:22:24,270
‫היומן באזור השמור. בסדר.

413
00:22:25,896 --> 00:22:26,812
‫קדימה.

414
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
‫לאט.

415
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
‫את רוצה להשתלב?
‫קומנדו זה לא מספיק.

416
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
‫לא מדובר רק בבגדים, פסדר?

417
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
‫זה הוייב.

418
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
‫טוב לראות אתכם.
‫היי, דבשות ממש יפות.

419
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
‫זה מינק אמיתי?
‫זה שועל אמיתי.

420
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
‫מוזמן להרבה כאלו?

421
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
‫מוזמן? לא.

422
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
‫אבל יש עוד סיבות למינגלינג.

423
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
‫גברתי, סלחי לי. זה שלך?

424
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
‫בהחלט.

425
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
‫טוב, הרשי לי.

426
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
‫שועל ערמומי.

427
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
‫שם!

428
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
‫אני לא חושב שיש מספיק שומרים.

429
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
‫אני אסתכל מקרוב.
‫חפה עליי.

430
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
‫התראת בוגו.

431
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
‫{\an8}- פטנט מקורי
‫הוענק לאבנעזר לינקסלי -

432
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
‫הכריכה עשויה ממתכת.

433
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
‫בפאלו באסהלו הצטרף לחגיגה.

434
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
‫שעה שלוש.

435
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
‫סליחה. מצטערת.
‫- אוי, לא. סליחה.

436
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
‫הנה, תני לי רק… אוי, לא.

437
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
‫זה שייך לך. אני מתנצל.

438
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
‫וואו. הוא שונא אותי.

439
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
‫קח.

440
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
‫את הגיבורה שלי.

441
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
‫טוב, רק אוהבת להיות מוכנה
‫לכל תרחיש אפשרי.

442
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
‫שזה לא דבר מוזר לומר במסיבה.

443
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
‫טוב, הרגע ניגבתי משהו שנשפך
‫עם הזנב של הבחור הזה, אז…

444
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
‫פו!

445
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
‫פוברט. אני פוברט. היי.

446
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
‫ג'ודי. אני ג'ודי הופס.

447
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
‫מה לכל החזיר?

448
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
‫טוב, נעים להכיר, ג'ודי…

449
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
‫רגע. ג'ודי הופס?
‫ה"ג'ודי הופס"?

450
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
‫את עובדת על זה?

451
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
‫כלומר, ניכר שאת עובדת על זה.

452
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
‫אבל את באמת עובדת על זה?

453
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
‫לא. האמת…
‫טוב, זו רק תחושה.

454
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
‫מגינה על זה.

455
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
‫יופי. אני לא חושב
‫שיש שם מספיק שומרים.

456
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
‫זו הייתה הבדיחה שלי.

457
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
‫כן, ואין כאן כלום.

458
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
‫בואי נסיים להערב.

459
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
‫הופס?

460
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
‫טוב, כדאי…

461
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
‫היה נעים להכיר.

462
00:24:47,413 --> 00:24:49,164
‫כן, ולך…

463
00:24:49,165 --> 00:24:50,248
‫בון אפטיט.

464
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
‫אם בשלב כלשהו, תבחרי לאכול,
‫שיהיה, "בון אפטיט".

465
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
‫אתה אמור להיות
‫מאחורי הקלעים, פוברט.

466
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
‫כן, רד מהבמה, פוברט.

467
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
‫רגע, אתה…

468
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
‫כן, אני לינקסלי.

469
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
‫או, את יודעת,
‫מנסה להיות.

470
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
‫עכשיו, פוברט.

471
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
‫קדימה, פאפי.

472
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
‫אני איתך, אבא. אל תדאג.
‫- לא, אני איתו.

473
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
‫טוב, בואו נתחיל.

474
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
‫ברוכים הבאים
‫לחגיגות הזו-גאלה.

475
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
‫היי, הופס.
‫אני חושב שאולי…

476
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
‫אני חושב שעליתי על משהו.

477
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
‫תראו את כולכם.

478
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
‫טוב לראות אתכם.

479
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
‫בעונג גדול אני מציג
‫את בעל החזון מהדור השלישי…

480
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
‫גזר, את שומעת אותי?
‫יש לי קצה חוט.

481
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
‫…אשר ממשיך את מורשת
‫עירנו הנפלאה, מילטון לינקסלי.

482
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
‫תודה. תודה רבה.
‫- גזר. גזר.

483
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
‫מה אתה עושה כאן?

484
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
‫צ'יף, היא צדקה.

485
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
‫אתה סיימת. שניכם סיימתם.
‫- רגע. לא, לא.

486
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
‫לסבי היה חלום
‫לבנות עיר לכל החיות.

487
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
‫ניק?

488
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
‫כדי שבאמת נהיה טובים יותר יחד.

489
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
‫יש שם נחש!

490
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
‫נחש, נחש, נחש!

491
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
‫קדימה, ברו, קדימה.

492
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
‫אני אזכור אותך, זברה.

493
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
‫ג'ודי. ג'ודי!

494
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
‫ידעתי!

495
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
‫עצור!

496
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
‫בבקשה. אין צורך לפגוע בו.

497
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
‫לפגוע בו?

498
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
‫נחשים אף פעם לא פוגעים באף אחד.

499
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
‫אנחנו לא החבר'ה הרעים.

500
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
‫הם החבר'ה הרעים.

501
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
‫והיומן הזה מחזיק בסוד
‫שיוכיח את זה.

502
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
‫אני חייב להוכיח את זה. בבקשה.

503
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו
‫לתקן את המצב.

504
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
‫וכאשר זה יקרה,

505
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
‫משפחתי סוף סוף תוכל לחזור הביתה.

506
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
‫אוי, לא!
‫- אני כאן.

507
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
‫הופס וויילד, צוות החלומות.

508
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
‫תפסנו אותו. או אותה.

509
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
‫זוחלים זה כזה, מי יודע?

510
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
‫השוטרים ממש מאחורינו.

511
00:27:57,978 --> 00:27:59,438
‫הרגו את הנחש.

512
00:27:59,855 --> 00:28:03,359
‫נשרוף את היומן.
‫אם הוא רוצה אותו, זה מסוכן.

513
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
‫ושניכם תמלאו דוח
‫שהוא תקף אותנו,

514
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
‫ותסתמו את הפה.

515
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
‫זוזו הצידה.

516
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
‫כבו את האש!

517
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
‫גזר, בואי.
‫- עזור לי להציל אותו.

518
00:28:24,505 --> 00:28:25,797
‫גזר, אנחנו צריכים…
‫- ניק.

519
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
‫קר! קר!

520
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
‫לא!

521
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
‫צ'יף.

522
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
‫הוא יהיה בסדר.

523
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
‫נסיוב נגד ארס. ניתן להציל אותו
‫עם נסיוב נגד ארס.

524
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
‫הופס, מה עשית?
‫- לא, הוגבוטום.

525
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
‫הם עוזרים לנחש.
‫הם מנסים להרוג את הצ'יף!

526
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
‫הוגבוטום, לא. בבקשה.
‫- גיבוי! אני זקוקה לגיבוי!

527
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
‫הגל שלי. בואי נזוז.
‫- רגע, רגע, רגע.

528
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
‫אני זקוק ליומן,
‫וסביר להניח שגם לסוודר.

529
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
‫קר.

530
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
‫על הרצפה.
‫- חכי.

531
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
‫היי!
‫- להבא, נישאר בבית?

532
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
‫שלא תזוזו.

533
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
‫לא. עצרו אותם!

534
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
‫היי!
‫- קדימה.

535
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
‫עצרו!
‫- קדימה!

536
00:29:14,680 --> 00:29:16,015
‫עצרו!

537
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
‫אני באמת סתם ארנבת טמבלית.

538
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
‫מקרי. את אמרת, לא אני.

539
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
‫שימו אותם בתא המטען.

540
00:29:47,129 --> 00:29:48,046
‫- מבזק חדשות -

541
00:29:48,047 --> 00:29:50,256
‫{\an8}"טרואר" בטנדרטאון.

542
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
‫הכשה בחגיגה.

543
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
‫שערוריילה בגאלה בעוד נחש ארסי
‫תוקף את המשפחה המייסדת.

544
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
‫{\an8}למרבה התדהמה,
‫הנחש קיבל סיוע

545
00:29:58,599 --> 00:30:00,391
‫{\an8}משוטרי זוטרופוליס המותקפים,
‫ניקולס ויילד, וג'ודי הופס.

546
00:30:00,392 --> 00:30:02,102
‫{\an8}- שוטרים משתפים פעולה
‫עם נחש עבריין -

547
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
‫{\an8}כל השלושה חשודים כעת
‫בהכשתו הטרגית

548
00:30:04,646 --> 00:30:07,523
‫של מפקד משטרת זוטרופוליס,
‫ונחשבים למסוכנים ביותר.

549
00:30:07,524 --> 00:30:08,984
‫{\an8}- נמלטים במנוסה
‫פנו למשטרה המקומית -

550
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
‫צ'יף בוגו… מת.

551
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
‫אלו מילים שאני שמח
‫שאיני צריך לומר.

552
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
‫ייתכן שאצטרך בקרוב.

553
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
‫הרופאים קצת מתחרפנים מזה,

554
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
‫אבל מה שקרה הלילה
‫היה יותר מסתם רכיבה פרועה.

555
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
‫אנחנו…

556
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
‫נעצור את הנחש הזה.

557
00:30:34,968 --> 00:30:38,097
‫ואת השועל ואת הארנבת הזו!

558
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
‫אתה יודע כמה ראשי ערים
‫הם כבר הרסו?

559
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
‫אחד, שניים… הגעתי לשניים.

560
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
‫רוצה להיות "מספר שלוש"?

561
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
‫אני רוצה שהם יעלמו.

562
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
‫אבל אין… חוקים?

563
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
‫אני אומר את זה פעם אחת, בריאן.

564
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
‫אתה תשיב את היומן
‫ותשתיק אותם.

565
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
‫או שאולי בחרתי בראש העיר הלא נכון.

566
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
‫בחרתי בראש העיר הלא נכון?

567
00:31:21,182 --> 00:31:22,183
‫- משטרה -

568
00:31:45,122 --> 00:31:46,332
‫- אימא ואבא -

569
00:31:50,336 --> 00:31:51,170
‫- שיחה בוטלה -

570
00:31:53,339 --> 00:31:56,216
‫"ראינו את החדשות

571
00:31:56,217 --> 00:31:58,343
‫"סליחה, התכוונתי…

572
00:31:58,344 --> 00:32:01,304
‫"אוי, התכוונתי…

573
00:32:01,305 --> 00:32:02,473
‫"זה אבא.

574
00:32:04,725 --> 00:32:06,392
‫"אימא לוקחת פיקוד…

575
00:32:06,393 --> 00:32:07,728
‫"אנחנו דואגים לך."

576
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
‫היי.

577
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
‫הטלפון זה הדבר הראשון שהם יאתרו.

578
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
‫סליחה. מעולם לא נמלטתי
‫מהחוק לפני.

579
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
‫כן. וואו.

580
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
‫זה כמעט כאילו לא היינו
‫צריכים ללכת לגאלה הזו, אה?

581
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
‫בסיידר. כבר עשינו את זה בדרך שלך.

582
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
‫עם מיסטר ביג,
‫נעשה את זה בדרך שלי.

583
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
‫כאן הנוכחות של שותף
‫מהעולם התחתון באמת משתלמת.

584
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
‫ריימונד! והאם זה קוו…

585
00:32:48,102 --> 00:32:50,187
‫- אמיתי לגמרי
‫תיקים לגיטימיים בע"מ -

586
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
‫ברוכים הבאים למחסן שלי.

587
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
‫וואו, אני אוהבת את השמלה שלך.

588
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
‫תודה.

589
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
‫פרו פרו ואני שותפים שווים כעת
‫בעסק המשפחתי.

590
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
‫היא מביאה רעיונות
‫מעולים לפשע ולאופנה

591
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
‫בזמן שיש לי זמן להתרכז
‫בדבר הכי חשוב:

592
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
‫להיות סבא לג'ודית הקטנה שלי.

593
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
‫נשקו את הטבעת שלי.

594
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
‫נשקו את הטבעת המסריחה מיד!
‫- ברגע זה! נשקו אותה!

595
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
‫נונו, אמרת שניצור
‫נעלי בטון למר ויזלטון.

596
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
‫זו הילדה שלי.

597
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
‫הם גדלים כל כך מהר.

598
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
‫תסתום את הפה, שועל!
‫- אתה לא סוגר את הפה!

599
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
‫בכל אופן, אתם בצרה.

600
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
‫ואנחנו מחבבים אחד מכם,
‫אז אנחנו כאן לעזרה.

601
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
‫בגדים חדשים. זהות חדשה.

602
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
‫משאית מחוץ לעיר יוצאת בעוד שעה.

603
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
‫ודאגנו לעגלת הפקחית שלך.

604
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
‫אני חושבת שלא הבנתם נכון.

605
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
‫הופללנו על-ידי משפחת לינקס.
‫ונחש חף מפשע זקוק ל…

606
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
‫ג'ודי, משפחת לינקס רוצחים,
‫ואין להם כבוד.

607
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
‫וההרחבה הזו של טנדרטאון
‫רק הופכת אותם למסוכנים יותר.

608
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
‫בעלי חיים טריטוריאליים
‫יעשו הכול בשביל עוד אדמה.

609
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
‫אז אם מה שהסתבכתם בו
‫מאיים על תוכניותיהם, אתם מתים.

610
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
‫לא נלחמים בחתולים. עוזבים.

611
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
‫אדוני, אני יודעת שאתה
‫מנסה להגן עלינו.

612
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
‫אבל נשבענו להגן על העיר הזו.

613
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
‫והצדק לא בורח!

614
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
‫בשם עצמי,"ריק ויילד",
‫ו"מיס טרודי כרוב כבוש",

615
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
‫אנו מודים לכם
‫על המשאית לישועה ו…

616
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
‫לא נוכל לקבל את הצעתכם.

617
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
‫אנחנו עוזרים לנחש הזה.

618
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
‫וואו, את באמת
‫משתמשת הרבה ב"אנחנו".

619
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
‫ייתכן שנחשים הופללו
‫בהכשה של הצב הזה.

620
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
‫יש לכם מושג מדוע?

621
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
‫או איך היומן הזה יכול להוכיח את זה?

622
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
‫הלוואי שידעתי.

623
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
‫אבל אם יש לזה קשר לנחשים,
‫הכי טוב זה לדבר עם זוחל.

624
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
‫אתם מכירים אחד?

625
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
‫כמעט ואף אחד לא מכיר.

626
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
‫הם מתבודדים,
‫מסתתרים בשוק הביצות.

627
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
‫אבל עדיין תוכלו למצוא אותם.

628
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
‫אתם רק זקוקים למומחה לזוחלים.

629
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
‫{\an8}מקומי שיודע לאן ללכת.

630
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
‫{\an8}למזלכם, הכרתי מישהי.

631
00:35:17,459 --> 00:35:18,626
‫יש לה פודקאסט!

632
00:35:18,627 --> 00:35:19,835
‫{\an8}- פודקאסטר
‫ניבלס מייפלסטיק -

633
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
‫{\an8}לא, לא. טרודי כרוב כבוש,
‫ריק ויילד אומר לא.

634
00:35:24,341 --> 00:35:26,301
‫{\an8}הו, כן!

635
00:35:26,302 --> 00:35:27,552
‫- דחפו את זה
‫רישיון עירוני -

636
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
‫{\an8}אם הופס וויילד במנוסה,
‫בחקירה חשאית אני המלכה.

637
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
‫היזהרו מהשבבים.

638
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
‫קראתם לבונה הנכון.

639
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
‫אם אתם רוצים לדבר עם זוחל,
‫אני הבחורה שלכם.

640
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
‫וגם, אם אתם צריכים לדבר עם ג'קלופ,
‫שהם אמיתיים, אימא!

641
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
‫סלחי לנו. ישיבת צוות.

642
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
‫מטיל וטו על הבונה.

643
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
‫הצבעה חדשה, מי שבעד
‫"משאית לחיים

644
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
‫"ושמירה על פרופיל נמוך
‫עד שזה יחלוף-וויל"? כלומר…

645
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
‫הופס וויילד לא נוטשים תיק.

646
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
‫אבל היא מטורפת.

647
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
‫כנראה הרעלת עופרת
‫מאכילת יתר של עפרונות.

648
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
‫אתה מכיר זוחל שיכול
‫לגלות לנו את הסוד השמור כאן,

649
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
‫או מדוע משפחת לינקס
‫הפלילה את הנחשים?

650
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
‫עשרים וארבע שעות.
‫הזריחה מחר.

651
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
‫אם לא נצליח למצוא כלום, אז נסתתר,
‫ו"ג'ודי כרוב כבוש" כך יהיה.

652
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
‫זה "טרודי" כרוב כבוש,
‫ומילת הביטחון היא "קוקוס".

653
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
‫באפלה של מעבר תת-קרקעי מעופש,
‫הם נכנסו אל הרכב,

654
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
‫מבלי להבין
‫שחייהם עומדים להשתנות.

655
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
‫כי אנחנו עומדים לפגוש זוחל?

656
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
‫כי אתם עומדים להיות החברים הכי טובים
‫של ניבלס מייפלסטיק!

657
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
‫צריך שניים לטנגו,
‫אבל שלושה בשביל להיות משהו.

658
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
‫בואו נמצא לכם זוחל
‫ונשתובב בביצה.

659
00:36:42,336 --> 00:36:48,759
‫- ברוכים הבאים לשוק הביצות
‫היהלום של העיר -

660
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
‫תחוו את זה!

661
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
‫עכשיו, אם יש זוחל שידע
‫את הסוד של הספר הזה,

662
00:36:59,145 --> 00:37:00,603
‫והסיבה שהנחש רוצה אותו…

663
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
‫היי, ג'וני!

664
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
‫אוי, לא!

665
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
‫…זה חבר הלטאה הוותיק שלי, חזוס.

666
00:37:05,067 --> 00:37:08,236
‫מדוע שלטאה תסתתר כאן?

667
00:37:08,237 --> 00:37:09,238
‫- הקו הכחול -

668
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
‫טוב, כאשר זוטרופוליס נוסדה,

669
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
‫כל השכונה נותקה מהעיר.

670
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
‫{\an8}אנחנו די ברשות עצמנו כאן.

671
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
‫כן, סביר להניח שזו הסיבה
‫שזוחלים אוהבים את המקום.

672
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
‫הם יכולים לעשות את הקטע שלהם.

673
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
‫בנוסף, זה המקום היחיד בעיר

674
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
‫שבו אפשר להסתובב עם חולצה
‫וללא מכנסיים.

675
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
‫סיור מקסים עם בוננזה.
‫בחירה מצוינת.

676
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
‫אנחנו זקוקים לה.
‫- בטח. כמו דולפין לנחיר.

677
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
‫תזמון גרוע.

678
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
‫טוב, בשביל להגיע למסתור של חזוס,
‫צריך לקחת את המעבורת.

679
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
‫תשאירו לי את המקומיים.

680
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
‫החבר'ה של המים נוטים להיות
‫מעט מתנשאים כלפי היבשתיים.

681
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
‫ובכן, אני חי את הרחוב מגיל 12.

682
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
‫נראה לי שאוכל להתמודד
‫עם כלב ים מלהטט.

683
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
‫אריה ים.

684
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
‫הוא לא מהאזור.

685
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
‫אבל כסף זה כסף.

686
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
‫לא. כסף קטן זה סכנת חנק.

687
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
‫טוב, טעות בתום לב.

688
00:38:01,373 --> 00:38:02,373
‫{\an8}- לא לגעת -

689
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
‫{\an8}אל תעשה את זה!

690
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
‫בוא נניח לניבלס לטפל בזה.

691
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
‫תודה, ג'ודית.

692
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
‫לשוחח עם יצורי הים
‫היפהפיים האלו,

693
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
‫זה כמו לדבר עם כל אחד
‫שהוא מעט שונה.

694
00:38:11,800 --> 00:38:15,720
‫רק מצריך תקשורת פתוחה ומכבדת.

695
00:38:15,721 --> 00:38:17,931
‫- צלצלו בפעמון לשירות -

696
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
‫היי, חבוב.
‫- היי, חבובה.

697
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
‫היי, חבוב, היי.
‫- היי, חבובה, היי.

698
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
‫בוב, בוב, בוב.
‫- בובה, בובה, בובה.

699
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
‫היי, חבוב.
‫- היי, חבובה. היי, בובה, בובה.

700
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
‫היי, חבוב. בובי בוב.
‫- היי, חבובה. היי, הו.

701
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
‫היי, חבוב, בוב.
‫- היי, חבובה.

702
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
‫ראית את חזוס?

703
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
‫כן.

704
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
‫ועכשיו אנחנו עוזבים את העיר.

705
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
‫תודה על זה.

706
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
‫יום שבוע שמח.

707
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
‫זה יום השבוע שלכם?

708
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
‫"זה הלילה

709
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
‫"זה לילה נפלא

710
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
‫"ואנו קוראים לו בלה נוטה"

711
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
‫איך נמצא אותם עכשיו?

712
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
‫תודה, כלב ים.

713
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
‫חבר. לא, לא, לא!

714
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
‫סליחה. סליחה!

715
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
‫רק עוד קצת.

716
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
‫חזוס וכל התשובות שאתם צריכים,

717
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
‫נמצאים ממש כאן,
‫בקצה המסדרון המפחיד והחשוך הזה.

718
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
‫וואו, זה הרבה יותר טוב מאשר
‫לשבת על החוף באיי המפרץ,

719
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
‫וללגום פינה קואלה.

720
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
‫אנחנו לא עוזבים את העיר כאשר
‫יש נחש חף מפשע שזקוק לעזרתנו.

721
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
‫יש לו עזרה,
‫חברו לאופנוע.

722
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
‫אתה מתנהג מוזר.
‫מה הבעיה שלך?

723
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
‫טוב, דבר ראשון,
‫את לחצת עליי.

724
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
‫ודבר שני,

725
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
‫אם את חייבת לדעת,

726
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
‫יש לי סלידה מזוחלים.

727
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
‫מה?

728
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
‫חוסר הנוחות שלי מצחיק בעינייך?

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
‫לא, אתה… מצטערת.
‫אתה צודק, אנחנו שותפים.

730
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
‫וכאשר לי לא נוח,
‫אתה תמיד מאוד מתחשב ברגשותיי.

731
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
‫זהירות! עור נחש!

732
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
‫אני מחליק!
‫תחזיקי את המעקה!

733
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
‫אני מחזיקה את המעקה.
‫- תחזיקי.

734
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
‫תפסיק למשוך לי באוזניים!
‫- תחזיקי את המעקה.

735
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
‫לא מושכים לארנב באוזניים!

736
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
‫תחזיקי את המעקה.
‫- לא מושכים לארנב באוזניים!

737
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
‫נראה לי שהתעלומה האמיתית כאן,

738
00:40:47,873 --> 00:40:49,875
‫זה כיצד שניכם
‫הצלחתם לפענח משהו.

739
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
‫בכל אופן, בואו נראה מה יש לחזוס
‫לומר בנוגע ליומן שלכם.

740
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
‫ואם הוא מציע לכם אוכל, תסכימו.

741
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
‫סירוב זה סימן לחוסר כבוד,
‫כלפי כולם.

742
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
‫"כולם"?

743
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
‫ההזמנה מוכנה.

744
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
‫היי, עוד משקה.

745
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
‫כל כך חם.

746
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
‫אופס.

747
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
‫לא!

748
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
‫תשמור את זה.

749
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
‫חזוס!

750
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
‫הרשה לי להציג את חבריי.
‫אלו ג'ודית וניקולס.

751
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
‫הם מבוקשים

752
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
‫שחוקרים תעלומת נחש,
‫ומנסים לא להירצח.

753
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
‫נוכל לשבת?

754
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
‫בסדר.

755
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
‫אני בסדר, אבל הם נראים רעבים.

756
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
‫תודה שנפגשת איתנו.

757
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
‫אנחנו סבורים שהנחשים הופללו
‫בגלל משהו ביומן הזה,

758
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
‫ייתכן שזה קשור…
‫- קודם אוכלים, אחר כך מדברים.

759
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
‫היי, חבר'ה. הם אכלו את זה!

760
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
‫תראו את הפרצוף שלהם.

761
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
‫אני לא אוכל זחלים.

762
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
‫הרמנו, תביא לי סקון!

763
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
‫בסדר, בסדר.

764
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
‫כריכת מתכת.

765
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
‫ומה זה אומר?

766
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
‫זה אומר

767
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
‫שזה יוקרתי.

768
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
‫זה גם אומר שהסוד
‫שאתם מחפשים

769
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
‫כנראה נמצא על הכריכה.

770
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
‫איכשהו צפעים יכולים
‫לראות דברים במתכת,

771
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
‫אפילו מתחת לצבע.

772
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
‫זה היומן המקורי של אבנעזר לינקסלי
‫לחומות האקלים.

773
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
‫למה שהוא יסתיר סוד בשביל נחש?

774
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
‫אני לא יודע.

775
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
‫אבל בוודאי מדובר בסוד גדול,
‫כי צב מת בשבילו.

776
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
‫אני מניח שזה היה מוות איטי.

777
00:44:01,567 --> 00:44:04,820
‫ההכשה לא רק שינתה
‫את האופן שבו מסתכלים על נחשים.

778
00:44:05,529 --> 00:44:08,906
‫אף יונק לא בטח בזוחל לאחר מכן.

779
00:44:08,907 --> 00:44:10,116
‫{\an8}- זוחלים:
‫חברים או אויבים? -

780
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
‫{\an8}זו הסיבה שכולנו עזבנו.

781
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
‫ואז משפחת לינקסלי הרחיבה
‫את טנדרטאון לראשונה.

782
00:44:18,542 --> 00:44:20,127
‫וזה קורה שוב.

783
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
‫ההרחבה תתבצע כאן.

784
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
‫שוק הביצות יהיה קבור בשלג.

785
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
‫כולנו נידחק החוצה.

786
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
‫המשפחה הזו תקבל עוד אדמה,

787
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
‫ואין דרך לעצור אותם.

788
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
‫מה אם הסוד שמוסתר כאן יכול?

789
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
‫אז הייתי אומר

790
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
‫שהידע הזה מציב את שניכם
‫בסכנה גדולה.

791
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
‫הם עקבו אחריכם?

792
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
‫אופס.

793
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
‫זו משטרת זוטרופוליס!

794
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
‫לברוח!

795
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
‫בואו אחריי. קדימה!

796
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
‫רגע. למה אתה עוזר לנו?

797
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
‫שניכם הצלתם את העיר פעם אחת.

798
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
‫אני מניח שתוכלו לעשות זאת שוב.

799
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
‫וכאשר זה יקרה,

800
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
‫אולי כולם יראו
‫שאנחנו לא כאלה שונים.

801
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
‫עצרו!
‫- כן, עצרו!

802
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
‫אני ממש מצטער. אבל רק כך
‫משפחתי תוכל לחזור הביתה.

803
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
‫חכה. אנחנו רוצים לעזור.

804
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
‫חכה. חכה.

805
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
‫חזור!

806
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
‫אין שביל. דרך הרציפים!

807
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
‫מה… גזר!

808
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
‫חכה! אנחנו מאמינים לך!

809
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
‫ניק! קדימה! קדימה!

810
00:45:57,683 --> 00:46:00,394
‫- תחנת צינורות -

811
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
‫תפוס את זה!

812
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
‫היי!

813
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
‫אני רואה אותם.
‫הם בדרך לצינורות!

814
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
‫במרדף.

815
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
‫היי, חבובה.

816
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
‫היי, חבוב.
‫- היי, חבוב.

817
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
‫קדימה!

818
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
‫היי, חבוב.
‫- היי, חבוב.

819
00:46:40,642 --> 00:46:42,477
‫חבו-ביי.
‫- חבו-ביי.

820
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
‫חבו-ביי. ביי.

821
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
‫היי, חבוב.
‫- חבו-ביי.

822
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
‫טיפ ממומחית!
‫אם הוא ילך לקו האדום,

823
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
‫אל תלכו אחריו!

824
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
‫ייגמר לכם האוויר!

825
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
‫בהצלחה! אוהבת אתכם!

826
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
‫סליחה.

827
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
‫כדור תותח!

828
00:47:11,923 --> 00:47:13,174
‫- הקו אדום
‫סכנה!!! אין כניסה ליבשתיים -

829
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
‫זה הקו האדום.
‫הקו האדום!

830
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
‫ייגמר לך האוויר!
‫קוקוס! קוקוס!

831
00:47:38,117 --> 00:47:39,200
‫{\an8}כל מה שאתם צריכים, יש לי.

832
00:47:39,201 --> 00:47:40,451
‫{\an8}- אינדילמה ג'ונס
‫פלואטזן 12 - מסופלונטר -

833
00:47:40,452 --> 00:47:41,661
‫{\an8}סיקוולים, פריקוולים, ריקוולים.

834
00:47:41,662 --> 00:47:43,704
‫{\an8}מי אמר שהתעשייה
‫מתדרדרת בצינורות?

835
00:47:43,705 --> 00:47:45,124
‫{\an8}- קנה אחד
‫קבל אחד חינם -

836
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
‫את בסדר?

837
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
‫כן. כן.

838
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
‫אתה?

839
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
‫אני… טוב, אני…

840
00:48:43,515 --> 00:48:45,351
‫אני מרגיש…

841
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
‫שכמה התנצלויות יתאימו כאן.

842
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
‫ניק, זה בסדר.

843
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
‫אני יודעת שלא רצית
‫לאבד אותו במכוון.

844
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
‫לא התנצלות שלי. לא, לא.

845
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
‫התנצלות שלך.

846
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
‫טוב, עכשיו אין לנו ממש סיכוי למצוא אותו,
‫או לעצור את משפחת לינקס,

847
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
‫אז נסכים שלא להסכים.

848
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
‫אבל…

849
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
‫אנחנו בחיים.

850
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
‫אז אם לא נוכל למצוא אותו,
‫זה מעולה.

851
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
‫מה שנוכל למצוא זה משאית להסתלק מכאן.

852
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
‫קופסת גפרורים ישנים. שימושי.

853
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
‫טרודי כרוב כבוש, עוזבים את העיר.
‫אנחנו סיימנו.

854
00:49:37,778 --> 00:49:39,155
‫יודלהיהו!

855
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
‫דה מקום מוזר בשבילכם.

856
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
‫יה, מאוד משונה.

857
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
‫זם נפלו מהצינור.

858
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
‫בסדר, נזעיק את המשטרה!

859
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
‫לא! לא, לא, אנחנו בסדר.

860
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
‫כן, בדיוק עזבנו את העיר.

861
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
‫האמת, אתם יודעים במקרה
‫לאן הצינור הזה מוביל?

862
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
‫קופנהופן.
‫- יה, זה קופנהופן.

863
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
‫הבנתי. תודה…

864
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
‫אתה לועס יותר מדי.
‫זה לא בסדר!

865
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
‫איפה מצאתם את הפרחים האלה?

866
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
‫הליבשנפלאוור?
‫בטיפיטי-טופ של ההר.

867
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
‫רק שם הם גדלים.

868
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
‫אוי, לי.

869
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
‫יש…

870
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
‫יש עוד משהו למעלה?

871
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
‫לא, בהחלט אין.
‫- יה.

872
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
‫בקתת ירח הדבש הישנה.

873
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
‫אבל היא סגורה במשך זמן רב.
‫זה היה מקום מסתור לנחשים.

874
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
‫בקתת ירח הדבש.

875
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
‫איך מגיעים לשם?

876
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
‫תיירים לוקחים דה
‫חשמלית מקופנהופן,

877
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
‫אבל דה חבל מהיר יותר.

878
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
‫בהצלחה!
‫תיהנו בבקתת ירח הדבש!

879
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
‫תודה!

880
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
‫איך הסוד קשור
‫לזוחלים שעוזבים את העיר?

881
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
‫איך הוא הוסתר ביומן מלכתחילה?

882
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
‫את מוכנה להאט?

883
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
‫כמה זמן אתה חושב שיחלוף

884
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
‫עד שהוגבוטום ומשטרת זוטרופוליס
‫יגלו את המיקום שלנו?

885
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
‫אם כבר,
‫אנחנו צריכים להזדרז.

886
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
‫כפי שאני תמיד אומרת…

887
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
‫אני באמת סתם ארנבת טמבלית.

888
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
‫ניק…

889
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
‫א-א-אני באמת…

890
00:51:17,336 --> 00:51:19,462
‫רק ארנבת טמבלית-טמבלית.

891
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
‫טמבלית-טמבלית
‫ארנבת טמבלית.

892
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
‫זו הייתה מתנה
‫שמסמלת את השותפות שלנו,

893
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
‫וזה לא מתאים לרגע הזה.

894
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
‫אה, לא, רק קיוויתי
‫לרשום כמה רעיונות

895
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
‫למה שנכתוב על המצבות שלנו.

896
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
‫אני אתחיל. "השותפה שלו אשמה."

897
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
‫מה קרה לך שאתה לא מצליח
‫לנהל שיחה רגילה?

898
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
‫אני אשמור את זה לחיה המטפלת שלי.

899
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
‫כן, אתה זקוק לחיה מטפלת.
‫- הו, כן.

900
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
‫טוב, את זקוקה לעדר של חיות מטפלות.

901
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
‫כן. את זקוקה ללהק שלם
‫של חיות מטפלות.

902
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
‫גזר?

903
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
‫היי, גזר?

904
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
‫גזר?

905
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
‫גזר!

906
00:54:14,055 --> 00:54:15,388
‫- תוכניתו של אבנעזר לינקסלי
‫לכול החיות -

907
00:54:15,389 --> 00:54:16,390
‫- הוכתמה בהתקפת נחש -

908
00:54:21,728 --> 00:54:25,357
‫- ההרחבה של טנדרטאון -

909
00:54:28,444 --> 00:54:31,029
‫- למצוא בית
‫מחוז הזוחלים: איפה? -

910
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
‫הייתה שכונה שלמה של זוחלים.

911
00:54:36,368 --> 00:54:37,661
‫{\an8}הבית שלהם…

912
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
‫משפחת לינקס פשוט מחקה אותו.

913
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
‫זה מה שהם עושים.

914
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
‫חייבים ללכת.

915
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
‫הם מרחיקים חיות בעזרת שקרים
‫כדי שיוכלו לקבל יותר.

916
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
‫חייבים ללכת.
‫גזר, חייבים ללכת.

917
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
‫זה מה שהנחש מנסה להוכיח.
‫- משטרת זוטרופוליס כאן.

918
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
‫מה?

919
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
‫אף אחד לא יאמין לנו.
‫לא בלי הוכחה.

920
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
‫עזבי את זה.
‫הם לא יסתפקו במעצר.

921
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
‫משפחת לינקס רוצה במותנו.

922
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
‫אנחנו זקוקים לזה בשביל
‫לפענח את התיק.

923
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
‫ג'ודי, פשוט…
‫- אנחנו חייבים לפענח אותו.

924
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
‫ניק…
‫- התיק לא מעניין אותי!

925
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
‫ג'ודי, לא שווה למות בשביל זה.

926
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
‫העולם אף פעם
‫לא יהיה מקום טוב יותר

927
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
‫אם לאף אחד לא יהיה אומץ
‫לעשות את המעשה הנכון.

928
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
‫זה העולם, גזר,
‫ולפעמים להיות גיבור…

929
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
‫פשוט לא משנה כלום.

930
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
‫אני חושבת…

931
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
‫אני חושבת שאולי…

932
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
‫אולי אנחנו…

933
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
‫שונים.

934
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
‫אלוהים, נראה לי שחיסלתי שוטר.

935
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
‫סליחה, אדוני!

936
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
‫פוברט?
‫- כן. זה… את יודעת…

937
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
‫אנחנו החבר'ה הטובים!
‫- אמרתי לך שהיא עוזרת.

938
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
‫בואי איתנו.

939
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
‫תפסנו את השועל.
‫תפסנו את השועל!

940
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
‫הם כבר תפסו את השותף שלך.

941
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
‫אי אפשר שיתפסו גם אותך.

942
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
‫בבקשה. נוכל לעצור את המשפחה שלי.

943
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
‫ג'ודי!

944
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
‫לא, לא, לא!

945
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
‫תפסתי אותך.

946
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
‫בסדר. הנה זה בא.

947
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
‫מה?

948
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
‫את לא מתה!

949
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
‫היא לא מתה!

950
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
‫סליחה, סליחה.

951
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
‫רק קיבלתי את הרישיון לאופנוע.

952
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
‫ניק?

953
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
‫הם…

954
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
‫הם תפסו אותו.

955
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
‫אבל כאן,
‫אף אחד לא יתפוס אותנו.

956
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
‫ראש העיר בלונדיניו.

957
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
‫איפה הארנבת?

958
00:58:39,528 --> 00:58:40,404
‫אני לא יודע.

959
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
‫אבל, אתה יודע,
‫היא ארנבת.

960
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
‫אז אולי תוכל לשלוף אותה מהכובע.

961
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
‫אני לא חובש כובע.

962
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
‫הוא מסתלבט עליך, אדוני.

963
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
‫ידעתי. קחו אותו מכאן.

964
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
‫לא.

965
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
‫איפה הם, מר ויילד?

966
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
‫החלו את ההרחבה.

967
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
‫הקפיאו את שוק הביצות.

968
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
‫שכולם יצאו מהמחבוא.
‫- מה? לא, אתה לא יכול…

969
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
‫החבר'ה של המים, כמו השועלים,
‫הם יונקים נחותים.

970
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
‫אם אגיד שהם סייעו לנחש מסוכן.
‫מעשינו לא יעניינו אף אחד.

971
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
‫אתה הולך לתא חשוך, מר ויילד.

972
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
‫מספיק זמן בשביל לקרוא את הכותרת
‫על מות שותפתך.

973
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
‫היית צריך לעזוב את העיר
‫כאשר יכולת.

974
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
‫אבא.

975
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
‫פרווה של מי שמסייע
‫לארנבת והנחש.

976
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
‫מצאו את פוברט.

977
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
‫כמעט הגענו למסתור שלי.

978
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
‫נחש למחבוא.

979
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
‫כן, כן.

980
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
‫אנחנו נצליח, ג'ודי הופס.

981
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
‫נעצור את משפחת לינקסלי,
‫ונציל את השותף שלך.

982
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
‫מצטערת. אתה…

983
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
‫גארי. גארי הנחש.

984
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
‫ושם המשפחה?

985
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
‫הנחש.

986
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
‫הכול יהיה בסדר.

987
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
‫לחבור אלייך זה ממש מרגש.

988
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
‫אל תחששי מהניב שלי.

989
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
‫יש לי עט נגד ארס משלי.

990
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
‫עוצר את הרעל.

991
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
‫דקור אותי ישירות בלב.

992
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
‫ברוכים הבאים לנווה המדבר שלי,

993
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
‫הרחק ממשפחתי המרושעת.

994
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
‫אני אוהב לבוא לכאן,
‫פשוט להתפנן.

995
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
‫להיות עם חפצי החתול שלי.
‫- וואו.

996
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
‫לא! האמת שזה וינטג'.
‫- אדיר.

997
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
‫לא! אם אתה יכול פשוט לא.

998
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
‫לא! לא, בבקשה לא.

999
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
‫וואו! ליונקים יש את הדברים הכי טובים.
‫- אלוהים אדירים. לא.

1000
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
‫מה זה עושה?
‫- רגע, לא זה.

1001
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
‫כבה את זה. כבה את זה.
‫כבה את זה.

1002
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
‫אז, כדאי שנעבור ליומן.

1003
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
‫איך נהייתם שותפים?

1004
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
‫כאשר גיליתי שהיומן
‫אמור להיות מוצג בגאלה,

1005
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
‫{\an8}שלחתי למשפחה שלו מכתב אנונימי
‫וביקשתי לראות אותו.

1006
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
‫{\an8}למרבה המזל, הם שמו את פוברט
‫לעבוד בחדר הדואר, אז הוא קרא אותו ראשון.

1007
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
‫הוא הוברח אליי מעבר לים.

1008
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
‫שבעה ימים בארגז.

1009
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
‫אבל אם אתקן את המצב עבור המשפחה שלי,
‫זה יהיה שווה את זה.

1010
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
‫אז נתקן את המצב
‫גם בשביל השותף שלך.

1011
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
‫היי.

1012
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
‫אני יודע שלבוא איתנו היה קשה,

1013
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
‫אבל נעזור לשותף שלך.

1014
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
‫כמו שנעזור לעיר.

1015
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
‫נעצור את המשפחה שלי,
‫ונראה לכולם את האמת.

1016
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
‫את מוכנה?

1017
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
‫הדלק את האש.

1018
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
‫כמה את יודעת?

1019
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
‫טוב, שמשפחתו הופללה,

1020
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
‫ושיש סוד חבוי בכריכת המתכת

1021
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
‫שרק נחש יכול לראות.

1022
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
‫לא כל נחש,
‫גומצן שחש בחום.

1023
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
‫כל מה שצריך זה קצת חום.

1024
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
‫אני פשוט… אני לא מבינה.

1025
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
‫למה שסבא רבא שלך
‫יסתיר סוד בשביל נחש?

1026
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
‫הוא לא.

1027
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
‫אני…

1028
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
‫זה לא היה היומן שלו.

1029
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
‫זה הסוד.

1030
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
‫זוטרופוליס לא הוקמה על ידי יונק.

1031
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
‫אלא על ידי נחש.

1032
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
‫סבתא רבתא של גארי.

1033
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
‫היא רצתה להפוך את העיר למקום
‫שבו כל החיות ירגישו רצויות.

1034
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
‫אז היא המציאה את חומות האקלים
‫בשביל לעזור לכולם.

1035
01:03:32,946 --> 01:03:34,030
‫- פטנט מקורי
‫הוענק לאגנס הנחש -

1036
01:03:34,031 --> 01:03:35,199
‫היא רק הייתה זקוקה למשקיע.

1037
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
‫שותף.

1038
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
‫אבל כשסבא רבא שלי
‫הבין את שווי הרעיון שלה…

1039
01:03:47,586 --> 01:03:49,962
‫הוא זמם לגנוב את תוכניותיה לעצמו.

1040
01:03:49,963 --> 01:03:51,132
‫- הוענק לאבנעזר לינקסלי -

1041
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
‫אז הוא ביצע רצח…

1042
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
‫המשרתת שלו…

1043
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
‫והפליל את סבתא רבתא של גארי.

1044
01:04:10,984 --> 01:04:12,527
‫ומשום שהיא הייתה נחש…

1045
01:04:12,528 --> 01:04:14,154
‫- יונקים וזוחלים:
‫שונים מדי לעיר אחת? -

1046
01:04:14,155 --> 01:04:15,864
‫…כולם האמינו לשקר שלו.

1047
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
‫במהרה, אף זוחל לא היה רצוי.

1048
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
‫ובמהלך הזמן,

1049
01:04:25,249 --> 01:04:32,047
‫סבא רבא שלי
‫קבר את שכונת הזוחלים בשלג.

1050
01:04:32,048 --> 01:04:33,340
‫- הנחש -

1051
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
‫והוא מת באמונה שאף אחד
‫לא יוכל לחשוף את פשעיו.

1052
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
‫אבל…

1053
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
‫הוא טעה.

1054
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
‫הפטנט המקורי שלה נשמר.

1055
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
‫זה מה שחיפשת.

1056
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
‫היא החביאה אותו בביתה.

1057
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
‫מצאו את ביתה,
‫מצאו את הפטנט שלה.

1058
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
‫פשוט לא ידענו איפה
‫הבית שלה קבור

1059
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
‫עד לרגע זה.

1060
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
‫האדמה של משפחתי?

1061
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
‫אבל מתחת לכל השלג הזה,
‫איך נמצא את זה?

1062
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
‫רגע.

1063
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
‫מגדל השעון.

1064
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
‫השכונה שלה, שכונת הזוחלים,
‫היה שם מגדל שעון.

1065
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
‫הוא מאיר כמו מגדלור. אם הוא לא
‫היה קבור במלואו, אולי יכולנו לראות אותו.

1066
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
‫עקבו אחריו לבית שלה.

1067
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
‫רק שסבא רבא שלי
‫ניתק את החשמל.

1068
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
‫אבל יש לנו תוכניות שמראות לנו
‫איך להפעיל אותו חזרה.

1069
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
‫מתג החשמל של כל השכונה שלה
‫נמצא בחדר הבקרה המקורי.

1070
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
‫מעולה!

1071
01:05:53,962 --> 01:05:55,131
‫ואיפה זה?

1072
01:05:55,631 --> 01:05:57,382
‫בתוך החומה העתיקה של העיר.

1073
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
‫חומת האקלים של מדבר טנדרטאון.

1074
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
‫ניכנס פנימה,
‫נרים את המתג הזה,

1075
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
‫נאיר את מגדל השעון,

1076
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
‫נמצא את הבית שלה.
‫- נמצא את הפטנט שלה.

1077
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
‫ומשפחתי סוף סוף תחזור הביתה.

1078
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
‫אנחנו נצליח, ג'ודי הופס.

1079
01:06:13,732 --> 01:06:16,026
‫אנחנו נצליח!

1080
01:06:16,027 --> 01:06:17,402
‫- מאתר -

1081
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
‫- מטרה אותרה -

1082
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
‫מצאתי אותו.

1083
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
‫תשיגו לי את הוגבוטום.

1084
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
‫זה ניקולס ויילד.
‫שוטר גדול, אה?

1085
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
‫נתראה ליד שולחן האוכל.

1086
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
‫אני אקשור לך את הזנב.

1087
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
‫הוגבוטום…
‫- על מה אתה מסתכל, טמבל?

1088
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
‫זו טעות. מדובר בתרמית.
‫זו משפחת לינקסלי.

1089
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
‫תקשיבי לי. בבקשה.

1090
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
‫אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות, נכון?

1091
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
‫אבל תמיד כיבדתי אותך…

1092
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
‫אתה לא מכבד אף אחד.

1093
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
‫טלפון. זה מילטון לינקסלי.

1094
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
‫יש לו את מיקום הארנבת.

1095
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
‫מה שהוא אומר זה שקר, הוגבוטום.

1096
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
‫הוגבוטום, תקשיבי לי.

1097
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
‫אוי, אלוהים.

1098
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
‫ניקולס ויילד!

1099
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
‫מה הסיכוי?

1100
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
‫אתה יודע, זו הפעם הראשונה שלי בכלא,
‫ואני מוכרחה לומר,

1101
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
‫האוכל שלהם פצצה.

1102
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
‫איך הגעת לפה בכלל?

1103
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
‫גורל.

1104
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
‫כולל מעצר.

1105
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
‫אבל נראה שג'ודית נמלטה.

1106
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
‫זו הייתה החלטה משותפת?

1107
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
‫אני חשה בצרות בגן עדן.
‫רוצה לדבר על זה?

1108
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
‫מה שאני רוצה זה לצאת מכאן.

1109
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
‫נכון, התוכנית הגדולה שלך.

1110
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
‫לשמור על פרופיל נמוך, איי המפרץ,
‫ללגום פינה קואלה.

1111
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
‫רק שאתה לא יכול לבטוח בקואלות,
‫כי "איפה האגודלים".

1112
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
‫עשיתי על זה פרק שלם בפודקאסט שלי.

1113
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
‫הוא נקרא "איפה האגודלים".

1114
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
‫אבל אתה יודע מה?
‫לפחות הם לא ברווזן אוסטרלי.

1115
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
‫רגע. את יכולה פשוט…
‫את יכולה בבקשה לתת לי להתרכז?

1116
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
‫קיבלתי.

1117
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
‫פשוט דבר איתי, אחי!

1118
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
‫מה הדבר האחרון שהיא אמרה לך?

1119
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
‫היא…

1120
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
‫היא אמרה שאולי אנחנו שונים מדי.

1121
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
‫ומה אמרת לפני כן?

1122
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
‫אמרתי שלא שווה למות בשביל התיק.

1123
01:08:30,576 --> 01:08:31,577
‫כאילו…

1124
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
‫שלא שווה לה למות בגללו,
‫משום ש…

1125
01:08:39,085 --> 01:08:44,090
‫משום שלחיות מתבודדות כמוני
‫אין חברים אמיתיים.

1126
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
‫ואני… לא רוצה לאבד אותה.

1127
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
‫אז אני פשוט…

1128
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
‫אני לא יודע איך לומר את זה.

1129
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
‫יודע מה, חבר?
‫נראה לי שבדיוק אמרת.

1130
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
‫רגע, איך עשית את זה?

1131
01:09:02,568 --> 01:09:07,237
‫טוב, פתחתי את זרועותיי,
‫כרכתי אותן סביבך, ואז מחצתי.

1132
01:09:07,238 --> 01:09:10,491
‫זה נקרא חיבוק.
‫שועלים לא מחבקים?

1133
01:09:12,578 --> 01:09:15,370
‫המנעול. כן, זה במדריך הבסיסי לבונה.

1134
01:09:15,371 --> 01:09:18,083
‫הארנבת בדיונות המדבריות. זוזו!

1135
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
‫קדימה. זוזו!

1136
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
‫השותפה שלך זקוקה לך,

1137
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
‫וניבלס מייפלסטיק
‫תביא אותך אליה.

1138
01:09:25,924 --> 01:09:30,385
‫היי! זה אבא שועל! והמרמיטה!

1139
01:09:30,386 --> 01:09:33,681
‫מרמיטה? אני בונה!
‫תקרא לי ככה שוב…

1140
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
‫אופס.
‫- בסדר, קדימה! צריך לזוז! זריז!

1141
01:09:36,227 --> 01:09:37,643
‫תחזרו לכאן!

1142
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
‫שלום, ניקולס.

1143
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
‫מקווה שאתה אוהב
‫את הבית החדש שלי.

1144
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
‫ארגתי את זה עם הצמר שלי.

1145
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
‫ג'אמפ סקר!

1146
01:09:52,908 --> 01:09:54,160
‫אדיוס!

1147
01:09:59,583 --> 01:10:00,709
‫- לפתוח -

1148
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
‫אנחנו חופשיים!

1149
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
‫ממונע. אנחנו זקוקים למשהו ממונע.
‫לא, לא.

1150
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
‫לא, לא, לא, לא.

1151
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
‫מצטערת.

1152
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
‫לא נראה לי שנוכל להגיע לג'ודי בזמן
‫בשביל לעזור.

1153
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
‫אלא אם…

1154
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
‫אתה מכיר במקרה את הנהג
‫המהיר בהיסטוריה של זוטרופוליס.

1155
01:10:31,240 --> 01:10:32,574
‫{\an8}- חיה מהירה
‫רישיון עירוני -

1156
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
‫היי, פלאש,
‫"פלאש רץ מהר יותר מאש".

1157
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
‫שותפה בצרה.
‫צריך לחצות את העיר. להתעלם מהחוקים.

1158
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
‫אין…

1159
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
‫בעיה.

1160
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
‫בוא נצא לדרך.

1161
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
‫היי.

1162
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
‫שמח שאת כאן.
‫- אני חייבת לומר לך,

1163
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
‫אני לא משוכנעת שעצלן
‫זה הכי אמין…

1164
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
‫הו, כן!

1165
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
‫כדי להפעיל את מגדל השעון

1166
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
‫ולהאיר את הדרך לביתה של סבתא רבתא שלך
‫בשביל למצוא את הפטנט,

1167
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
‫עלינו להגיע לחדר בקרת החשמל מכאן.

1168
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
‫אבל נצטרך למהר אחרת…
‫- אנחנו נצליח, ג'ודי הופס.

1169
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
‫תקשיב, גארי, עדיף להתכונן יותר מדי
‫מאשר פחות מדי, ואני לא…

1170
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
‫משפחתי מנסה להוכיח שאנחנו
‫לא כמו שכולם חושבים במשך מאה שנה.

1171
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
‫אבל גם במצב הזה,

1172
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
‫הם לא היו רוצים שאשא
‫את מעמסת העולם על כתפיי.

1173
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
‫משום שאין לי כתפיים.

1174
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
‫אנחנו נצליח.

1175
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
‫תפסתי אותך, ארנבת.

1176
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
‫לא אוכל לעזור לג'ודי
‫אם לא אדע איפה היא,

1177
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
‫וזו הסיבה שאני צריך שתיכנס
‫למחשב של פול ותאתר את הוגבוטום.

1178
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
‫אתה פושע נמלט.

1179
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
‫יכולים לפטר אותי שדיברתי איתך בכלל.

1180
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
‫הם ירדימו אותה! תעשה את זה!

1181
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
‫בסדר!

1182
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
‫ניסית הפעלה מחדש?

1183
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
‫ניסית לא להיות אידיוט?

1184
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
‫היי, פול.
‫הבאתי לך כמה דונאטס.

1185
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
‫אוי, לא!
‫- תודה, קלוהאוזר.

1186
01:12:16,512 --> 01:12:18,638
‫קלוהאוזר! מיקום!

1187
01:12:18,639 --> 01:12:19,930
‫- הכנס סיסמה -

1188
01:12:19,931 --> 01:12:20,766
‫- סיסמה: -

1189
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
‫אוי, לא.

1190
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
‫אני חושב שנצטרך
‫לנסוע דרך הפסטיבל.

1191
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
‫פסטיבל?

1192
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
‫הטלפון זה הדבר הראשון שהם יאתרו.

1193
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
‫סע! סע!

1194
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
‫קלוהאוזר!
‫- אני עובד על זה.

1195
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
‫מצאתי!
‫- מעולה, מעולה. עכשיו…

1196
01:12:44,665 --> 01:12:45,416
‫לא!

1197
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
‫איזה פסטיבל זה?

1198
01:13:00,347 --> 01:13:02,015
‫- ברן יונק -

1199
01:13:02,016 --> 01:13:02,933
‫כן!

1200
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
‫רוצו, רוצו, רוצו!

1201
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
‫קדימה!
‫- זוזו, זוזו, זוזו!

1202
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
‫אנחנו איתך, ג'ודי הופס.

1203
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
‫אנו נפגשים שוב, זברה.

1204
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
‫הנה מגיעות הקרניים!

1205
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
‫היא הולכת על הדלת.
‫היא הולכת על הדלת!

1206
01:13:31,420 --> 01:13:33,463
‫קלוהאוזר, נגמר לנו הזמן.

1207
01:13:33,464 --> 01:13:34,547
‫- אתה לא מכונה -

1208
01:13:34,548 --> 01:13:35,631
‫מצאתי!

1209
01:13:35,632 --> 01:13:36,716
‫{\an8}- כניסה לחומת האקלים -

1210
01:13:36,717 --> 01:13:38,051
‫{\an8}כניסה לחומת האקלים
‫במדבר טנדרטאון.

1211
01:13:38,052 --> 01:13:40,553
‫הכניסה לחומת האקלים
‫במדבר טנדרטאון. מהר!

1212
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
‫מה נמצא בקיר הזה?
‫- חדר בקרת החשמל.

1213
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
‫אבל כאילו,
‫בשביל החלק הישן של טנדרטאון.

1214
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
‫אני יודע מה הם עושים.
‫הם יהרסו אותנו.

1215
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
‫ללא חצי הרדמה.
‫חסלי אותם.

1216
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
‫המפקד.
‫- חסלי אותם. עכשיו!

1217
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
‫בצעי את הירי.

1218
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
‫בצעי את הירי! קדימה!

1219
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
‫ג'ודי!

1220
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
‫נחש!
‫- חדר בקרת החשמל?

1221
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
‫חמש קומות למעלה.
‫קדימה, זריז!

1222
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
‫זה הרבה מדרגות.

1223
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
‫כל הכבוד, חבר, אני אוהב אותך!
‫אני חייב לך!

1224
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
‫זה מתחיל לעבוד.
‫זה מתחיל לעבוד!

1225
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
‫ניבלס?

1226
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
‫ניבלס!

1227
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
‫נחש!

1228
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
‫קר!

1229
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
‫זה תקוע.

1230
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
‫אל תדאגי לי.
‫מצאי את המתג.

1231
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
‫לא, לא, לא. לא אלו.

1232
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
‫זה יהיה… ישן יותר.

1233
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
‫אתם מצליחים לראות?

1234
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
‫הפעלנו את מגדל השעון?

1235
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
‫שם!

1236
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
‫זה שם!

1237
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
‫הצלחנו? נוכל למצוא את הפטנט המקורי?

1238
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
‫ניק?

1239
01:16:01,570 --> 01:16:02,613
‫הדלת… היא נעולה…

1240
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
‫איך היא ננעלה?

1241
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
‫ניבלס? תפתחי.

1242
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
‫ניבלס!

1243
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
‫הדלת הארורה נתקעה לי.

1244
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
‫מצטערת.

1245
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
‫בתיק האחרון היה סוג של טוויסט.

1246
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
‫אני יודע.

1247
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
‫אלוהים. אני ממש.

1248
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
‫הלב שלי פועם בחוזקה.

1249
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
‫חשבתי שידעת.
‫חשבתי שידעת.

1250
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
‫סליחה, שותף.

1251
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
‫לא נעים לי להשאיר אותך בקור,
‫אבל אני חייב.

1252
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
‫בבקשה אל תכעסי עליי.

1253
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
‫אבל, את מבינה.

1254
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
‫תמיד שידרנו על אותו הגל.
‫אני ואת!

1255
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
‫"אנדרדוג", נכון?

1256
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
‫אתה חייב להוכיח שאתה
‫טוב כמו כולם.

1257
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
‫שאתה שייך.

1258
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
‫אני יודע שזה דפוק,
‫אבל זו ההזדמנות שלי.

1259
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
‫אני חייב לנצל אותה.

1260
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
‫כי ברגע שאגיע
‫לבית של סבתא רבתא שלו,

1261
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
‫ואשרוף את הפטנט המקורי,

1262
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
‫סוף סוף תהיה לי חשיבות במשפחה.

1263
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
‫וסוף סוף גם אני אהיה שייך.

1264
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
‫ג'ודי?

1265
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
‫רו-או.

1266
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
‫גזר?

1267
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
‫בלי קצוות פתוחים.

1268
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
‫ביי, שותף.

1269
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
‫ביי, ג'ודי הופס.

1270
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
‫פוברט. בבקשה.

1271
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
‫אתה יכול להיות שונה
‫מהמשפחה שלך.

1272
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
‫אני לא רוצה להיות שונה.

1273
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
‫ניק…

1274
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
‫ג'ודי?

1275
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
‫ג'ודי?

1276
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
‫ניבלס, את רואה אותה?

1277
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
‫לא, עדיין כלום.

1278
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
‫ג'ודי.

1279
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
‫ניק.

1280
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
‫ני…

1281
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
‫אנחנו נצליח,

1282
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
‫ג'ודי הופס.

1283
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
‫זה בסדר. ג'ודי שלחה אותי.

1284
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
‫היא צריכה למצוא את ניק.

1285
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
‫כן. הייתי צריכה לצפות את זה.

1286
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
‫ג'ודי?

1287
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
‫ניק.

1288
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
‫אנחנו… נצליח.

1289
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
‫ג'ודי…

1290
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
‫אני לא יכולה לזוז.

1291
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
‫וקר לך מדי בשביל לעזור.

1292
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
‫והוא הולך…

1293
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
‫ניק הולך…

1294
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
‫ג'ודי…

1295
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
‫העולם אף פעם
‫לא היה אמור להיות

1296
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
‫מונח על כתפיה של חיה אחת.

1297
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
‫זו הסיבה שסבתא רבתא שלי רצתה

1298
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
‫שזוטרופוליס תהיה לכולם.

1299
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
‫כדי שכולנו נוכל לעזור זה לזה.

1300
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
‫אני לא עזרתי.

1301
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
‫את כן.

1302
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
‫בחרת לעזור לי

1303
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
‫ולהפוך לחברתי הטובה ביותר
‫בעלת דם-חם.

1304
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
‫מאוד חם.

1305
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
‫רשות לחבק?

1306
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
‫אנחנו נציל אותך ואת החבר שלך.

1307
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
‫ג'ודי!

1308
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
‫היי, הוא יאכל את הארנבת הזו!

1309
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
‫לא, רגע! אני מציל אותה!

1310
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
‫אני אביא אותה לנגד-עט.

1311
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
‫איפה היא?

1312
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
‫היא… היא לא שרדה.

1313
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
‫אבל בהכשת נחש,
‫אתה הולך מהר.

1314
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
‫אתה תראה.

1315
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
‫לא!

1316
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
‫היא איננה, ניק.
‫בוא נגמור עם זה!

1317
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
‫אתה גמור.

1318
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
‫דע מתי לוותר!

1319
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
‫נסיוב נגד ארס!

1320
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
‫תוכל להציל אותה בעזרתו!
‫זרוק לי את התיק!

1321
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
‫ג'ודי!

1322
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
‫עזוב את זה!
‫אתה תהרוג את שנינו.

1323
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
‫לא שווה למות בשביל זה.

1324
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
‫נסכים שלא להסכים.

1325
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
‫דקור אותי ישירות בלב.

1326
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
‫ניסיתי להגיע אליך, ו…
‫- חשבתי… הוא אמר לי שאת…

1327
01:23:05,744 --> 01:23:06,578
‫ראיתי אותך…
‫- שאת…

1328
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
‫אני אעזור לחברה שלכם.

1329
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
‫בסדר, לא מעניין אותי שאנחנו שונים.

1330
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
‫את יודעת? אני…

1331
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
‫מה שמעניין אותי זו את.

1332
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
‫אכפת לי ממך.

1333
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
‫בסדר?

1334
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
‫ולא אמרתי את זה.

1335
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
‫הייתי צריך לומר את זה.

1336
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
‫אבל לא אמרתי,

1337
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
‫משום ש…

1338
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
‫טוב,

1339
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
‫משום שאני המקור
‫לאי הנוחות הרגשית שלך,

1340
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
‫שלא טוב בלבטא את רגשותיו.

1341
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
‫סביר להניח משום שהייתי לבדי
‫במשך כל חיי.

1342
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
‫זה לא תירוץ. זה רק…

1343
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
‫זו הסיבה שבמקום להגיד לך

1344
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
‫שאת הדבר הכי טוב שקרה לי,

1345
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
‫אני מתבדח על האוזניים שלך.

1346
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
‫ואני אומר לך שאת מנסה יותר מדי,

1347
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
‫כאשר, את יודעת,
‫האמת היא,

1348
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
‫שאני פשוט לא רוצה שתיפגעי.

1349
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
‫משום ש…

1350
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
‫משום שאף אחד בעולם

1351
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
‫לא חשוב לי יותר ממך.

1352
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
‫אני מנסה יותר מדי
‫כי עמוק בפנים,

1353
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
‫אני מפחדת שאני
‫כמו שכולם חושבים.

1354
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
‫ואני מדחיקה את אי הנוחות,
‫כי אני חוששת שזה יפגין חולשה,

1355
01:24:24,781 --> 01:24:26,824
‫ואני רוצה להיות חזקה,
‫ונראה לי שאני רק נכשלת.

1356
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
‫ואני לוקחת את דבריך
‫באופן אישי כי אתה היחיד בחיי

1357
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
‫שהאמין בי,
‫אפילו כשאני לא מאמינה בעצמי.

1358
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
‫והייתי צריכה להגיד לך את זה.

1359
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
‫גם לי אף אחד בעולם
‫לא חשוב יותר ממך.

1360
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
‫יש לי טראומת ילדות לא פתורה
‫שאני מסרב לדון בה

1361
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
‫כי להיות פגיע מפחיד אותי.

1362
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
‫אני מבצעת בחירות מסוכנות
‫בגלל תסביך חולני של ארנבת גיבורה.

1363
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
‫ולא הצטרפתי למשטרת זוטרופוליס
‫משום שרציתי להיות שוטר.

1364
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
‫הצטרפתי כי תמיד
‫רציתי להיות חלק מלהקה.

1365
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
‫והמחשבה לאבד אותך מפחידה אותי
‫משום ש…

1366
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
‫משום שאת הלהקה שלי.

1367
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
‫לא הייתי צריכה לעזוב אותך,

1368
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
‫ואני זקוקה לעדר של חיות מטפלות.

1369
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
‫והייתי צריכה לומר לך
‫שאתה השותף היחיד שאני רוצה

1370
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
‫כי אתה "הפרוותן" שלי.

1371
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
‫זו חבורה של ארנבים.

1372
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
‫עכשיו לזה אנחנו קוראים שיתוף יתר.

1373
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
‫אני חיה דרך אגב. שרדתי.

1374
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
‫בנוסף גם הבחור הזה עדיין חי.

1375
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
‫היי! היי! גנב!

1376
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
‫הוא יגיע לשכונת הזוחלים האבודה,

1377
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
‫ימצא את הפטנט של סבתא רבתא
‫של גארי, וישמיד אותו.

1378
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
‫כן, אין לי מושג מה זה אומר,
‫או מי זה גארי, אבל בואו נזוז!

1379
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
‫הופס וויילד?
‫- ויילד והופס.

1380
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
‫וניבלס וגארי!

1381
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
‫הוא גארי.

1382
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
‫תודה. זה בשביל הנחש.
‫קר לו. אין לו פרווה.

1383
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
‫היי! חתיכת…
‫- להתראות לבינתיים.

1384
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
‫אתה! אינך שייך למשפחה הזו.
‫- אבא! רגע, רגע, רגע.

1385
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
‫אבא…
‫- לעולם לא תהיה שייך!

1386
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
‫רגע, רגע! לא עבדתי איתם.
‫עזרתי לנו.

1387
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
‫אני יודע איפה קבורה
‫שכונת הזוחלים.

1388
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
‫היכן למצוא את הפטנט האמיתי
‫שמוכיח שנחשים המציאו את החומות.

1389
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
‫אני אשמיד אותו, למען המשפחה.

1390
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
‫למענך, אבא.

1391
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
‫אם ברצונך להישאר בתפקיד,
‫לא תגיד דבר.

1392
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
‫אתה!

1393
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
‫אולי אתה כן לינקסלי.

1394
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
‫קח אותי לפטנט.

1395
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
‫צריך שלושה
‫בשביל להיות משהו,

1396
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
‫אבל רביעייה
‫שתפרוץ לך את הדלת.

1397
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
‫תגיע לפטנט! תשמיד אותו!

1398
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
‫לכו! אנחנו נטפל בזה.

1399
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
‫היי, שפמי,
‫סיימת לפגוע בעיר של'י.

1400
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
‫או-או. היוצרות התהפכו.

1401
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
‫היי, בריאן בלונדיניו!

1402
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
‫רוצה להיות גיבור,
‫או רק לגלם אחד בטלוויזיה?

1403
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
‫בסדר, אני אלך שמאלה ואת ימינה?

1404
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
‫כן.

1405
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
‫או…

1406
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
‫אתה נהג נוראי.

1407
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
‫כן, זה נכון.

1408
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
‫אני אקפוץ!

1409
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
‫זו-יחדיו.

1410
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
‫לא, לא משנה.
‫תשכחי שאמרתי את זה. קדימה.

1411
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
‫גפרורים, גפרורים, גפרורים.

1412
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
‫ארנבים, אנחנו חופרי מחילות.

1413
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
‫בעיטת ארנב.

1414
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
‫אני אשמיד את הפטנט,
‫את העיר הזו, וכל מה שבתוכה.

1415
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
‫ושועל מטונף וארנבת טמבלית
‫לעולם לא יעמדו בדרכי.

1416
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
‫היא לא ארנבת טמבלית,
‫ואתה שוכח דבר אחד.

1417
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
‫שהוא?

1418
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
‫אנחנו חברים של הנחש.

1419
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
‫שלום, שותף.

1420
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
‫זהירות!

1421
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
‫אבא!
‫- אבא עסוק.

1422
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
‫בריאן! לך!

1423
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
‫אתם אומרים,"הצדק מת".

1424
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
‫אני אומר,"אי-לא!"

1425
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
‫בוא, מיצי, מיצי.
‫- לא!

1426
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
‫קוראים לזה מאסר, מותק.

1427
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
‫בום.

1428
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
‫אף אחד לא יבחר להאמין לכם ולא לנו.

1429
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
‫תמיד היינו טובים יותר מכם.

1430
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
‫ותמיד נהיה.

1431
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
‫שום דבר שתעשו לא ישנה.

1432
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
‫טוב, זה משנה לו.

1433
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
‫שנלך?

1434
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
‫גרב אחד ארוך.

1435
01:31:06,725 --> 01:31:07,893
‫{\an8}- הנחש -

1436
01:32:33,812 --> 01:32:35,064
‫{\an8}- פטנט מקורי -

1437
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
‫אני אשרוף הכול עד היסוד.

1438
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
‫אני לינקסלי אמיתי!

1439
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
‫זה יספיק, חזירה. זה יספיק.

1440
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
‫חדשות מדהימות היום לאחר
‫שהשוטרים ג'ודי הופס וניקולס ויילד,

1441
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
‫{\an8}יחד עם גומצן ובונה,
‫סיכלו עוד קונספירציה גדולה

1442
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
‫{\an8}בכך שחשפו שהממציאה האמיתית
‫של חומת האקלים של העיר

1443
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
‫{\an8}הייתה נחשה.

1444
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
‫בעוד משפחת לינקסלי
‫המושמצת כעת,

1445
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
‫{\an8}התגלתה כזו שגנבה
‫את התוכניות המקוריות,

1446
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
‫והסתירה זאת
‫במשך עשרות שנים.

1447
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
‫עוד תשמעו ממילטון…

1448
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
‫ההרחבה של טנדרטאון,
‫כעת מבוטלת באופן רשמי.

1449
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
‫יש המכנים אתכם "צוות החלומות".
‫כיצד עשיתם את זה?

1450
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
‫טוב, יש מגוון של חיות בחוץ.

1451
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
‫ולפעמים,

1452
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
‫אנחנו מתחילים לבחון את הסיבות הקטנות
‫שבגינן אנחנו שונים.

1453
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
‫וזה גורם לנו לדאוג.

1454
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
‫אבל אולי אם רק נדבר זה עם זה,

1455
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
‫אם רק ננסה להבין זה את זה,

1456
01:33:54,518 --> 01:33:57,520
‫נבין שלחילוקי הדעות בינינו
‫אין משמעות…

1457
01:33:57,521 --> 01:33:58,729
‫- סליחה שהכשתי אותך
‫גארי -

1458
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
‫…כלל וכלל.

1459
01:34:00,232 --> 01:34:05,029
‫אולי אפילו נבין
‫שמה שהופך כל אחד למה שהוא,

1460
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
‫יכול להפוך אותנו לחזקים יותר.

1461
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
‫ובעזרת עבודה קשה,
‫תגיעו לזה עד סוף השנה השנייה!

1462
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
‫כן!

1463
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
‫זברוז.
‫- האמת, שקוראים לי ג׳ין.

1464
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
‫גם לי קוראים ג׳ין.

1465
01:34:23,880 --> 01:34:24,964
‫זברוז!
‫- זברוז!

1466
01:34:24,965 --> 01:34:27,426
‫- ברוך שובכם! -

1467
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
‫הוא עשה את זה!

1468
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
‫ילדים, רדו מהנחש.

1469
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
‫היי. מה שלום כולם?

1470
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
‫רק רגע!

1471
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
‫זו המשפחה שלי.

1472
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
‫רשות לחבק?

1473
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
‫תודה.

1474
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
‫היי, קניתי לך משהו.

1475
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
‫אוהב אותך, שותפה.

1476
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
‫אבל אני עדיין אני,
‫אז אגיד את זה רק פעם בעשור.

1477
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
‫אוהב אותך, שותפה.

1478
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
‫אני אצטרך את זה חזרה.

1479
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
‫אחזיר לך את זה,
‫אחרי התיק הבא שלנו.

1480
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
‫יהיה עוד תיק, מה?

1481
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
‫כמובן, כי כשברחת מהכלא,

1482
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
‫שחררת גם 200 אסירים
‫מסוכנים ביותר.

1483
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
‫שווה את זה.

1484
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
‫יש לך רעיון איפה להתחיל?

1485
01:35:49,841 --> 01:35:52,427
‫- איי המפרץ
‫הבית של הפינה קואלה -

1486
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
‫כרטיס לכיוון אחד לאיי המפרץ, בבקשה.
‫מחלקה ראשונה.

1487
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
‫מצוין.

1488
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
‫וזכרי, אם את מרוצה מהשירות שלנו,

1489
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
‫בבקשה תדאגי להשאיר לנו
‫ארבעה אגודלים למעלה.

1490
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
‫אני אדאג.

1491
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
‫הופס וויילד?

1492
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
‫ויילד וכרוב כבוש.

1493
01:36:18,537 --> 01:36:21,039
‫זוטרופוליס 2

1494
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
‫זוטרופוליס, ואמוס!

1495
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
‫ברן יונק, קדימה!

1496
01:36:31,550 --> 01:36:33,676
‫"קדימה, קומו תעמדו

1497
01:36:33,677 --> 01:36:36,054
‫"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

1498
01:36:36,055 --> 01:36:38,932
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1499
01:36:46,607 --> 01:36:48,608
‫"אנו חיים בעולם מטורף

1500
01:36:48,609 --> 01:36:50,610
‫"לכודים במרוץ העכברים

1501
01:36:50,611 --> 01:36:52,362
‫"החיים בג'ונגל מבטון

1502
01:36:52,363 --> 01:36:54,405
‫"מטורפים לפעמים

1503
01:36:54,406 --> 01:36:56,282
‫"זה אני ואתה יחדיו

1504
01:36:56,283 --> 01:36:57,783
‫"בסופו של יום פראי

1505
01:36:57,784 --> 01:36:59,869
‫"אל תשמור הכול בפנים

1506
01:36:59,870 --> 01:37:01,455
‫"תן לאנרגיה לפרוץ

1507
01:37:02,914 --> 01:37:06,876
‫"אנחנו כאן רק בשביל לחגוג

1508
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
‫"במקום בו כל אחד
‫יכול להיות כל דבר

1509
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
‫"היאחז ברגע הזה
‫אל תאפשר לו להיעלם

1510
01:37:14,260 --> 01:37:16,636
‫{\an8}"מותק, תן למוזיקה להתנגן

1511
01:37:16,637 --> 01:37:18,346
‫{\an8}"קדימה, קומו תעמדו

1512
01:37:18,347 --> 01:37:20,681
‫"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

1513
01:37:20,682 --> 01:37:24,019
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1514
01:37:24,020 --> 01:37:25,686
‫"קדימה, תמשיכו ככה

1515
01:37:25,687 --> 01:37:28,231
‫"זה כיף אם אתם בעניין

1516
01:37:28,232 --> 01:37:31,652
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1517
01:37:37,283 --> 01:37:38,742
‫"גן חיות-יות

1518
01:37:44,456 --> 01:37:46,374
‫"גן חיות-יות

1519
01:37:46,375 --> 01:37:48,334
‫"אנחנו חיים בתקופה לוהטת

1520
01:37:48,335 --> 01:37:50,211
‫"ללא הזדמנות להתקרר

1521
01:37:50,212 --> 01:37:51,879
‫"כלואים ללא הרף

1522
01:37:51,880 --> 01:37:53,673
‫"ומה אנחנו עושים עכשיו?

1523
01:37:53,674 --> 01:37:55,758
‫"הכול עניין של מציאת אהבה

1524
01:37:55,759 --> 01:37:57,718
‫"לפעמים זה ממש לא קל

1525
01:37:57,719 --> 01:38:01,140
‫"אבל כאשר היא מגיעה
‫זה תמיד כיף

1526
01:38:02,724 --> 01:38:06,477
‫"אנחנו כאן
‫רק בשביל לחגוג

1527
01:38:06,478 --> 01:38:10,190
‫"במקום בו כל אחד
‫יכול להיות כל דבר

1528
01:38:10,191 --> 01:38:11,982
‫"היאחז ברגע הזה
‫אל תאפשר לו להיעלם

1529
01:38:11,983 --> 01:38:13,943
‫- ברוכים הבאים לשוק הביצות
‫היהלום של העיר -

1530
01:38:13,944 --> 01:38:16,196
‫{\an8}"מותק, תן למוזיקה להתנגן

1531
01:38:16,197 --> 01:38:17,780
‫"קדימה, קומו תעמדו

1532
01:38:17,781 --> 01:38:20,450
‫"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

1533
01:38:20,451 --> 01:38:23,453
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1534
01:38:23,454 --> 01:38:25,121
‫"קדימה, קומו תעמדו

1535
01:38:25,122 --> 01:38:27,790
‫"זה כיף אם אתם בעניין

1536
01:38:27,791 --> 01:38:31,128
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1537
01:38:32,838 --> 01:38:34,506
‫"גן חיות-יות

1538
01:38:36,717 --> 01:38:38,594
‫"גן חיות-יות

1539
01:38:44,350 --> 01:38:46,309
‫"גן חיות-יות

1540
01:38:46,310 --> 01:38:50,313
‫"אני אשא אותך לגבהים

1541
01:38:50,314 --> 01:38:51,772
‫"אנחנו לא ניתנים לאילוף

1542
01:38:51,773 --> 01:38:53,983
‫"מותק, אני אשא אותך לגבהים

1543
01:38:53,984 --> 01:38:57,653
‫"אני אשא אותך לגבהים

1544
01:38:57,654 --> 01:38:59,072
‫"ואנחנו לא ניתנים לאילוף

1545
01:38:59,073 --> 01:39:00,907
‫"מותק, אני אשא אותך לגבהים

1546
01:39:15,797 --> 01:39:17,507
‫{\an8}"קדימה, קומו תעמדו

1547
01:39:17,508 --> 01:39:19,550
‫{\an8}"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

1548
01:39:19,551 --> 01:39:20,635
‫{\an8}- שותפים לטמבלים -

1549
01:39:20,636 --> 01:39:23,054
‫{\an8}"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1550
01:39:23,055 --> 01:39:24,805
‫{\an8}"קדימה, תמשיכו ככה

1551
01:39:24,806 --> 01:39:27,392
‫{\an8}"זה כיף אם אתם בעניין

1552
01:39:27,393 --> 01:39:30,686
‫{\an8}"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1553
01:39:30,687 --> 01:39:32,563
‫{\an8}"קדימה, קומו תעמדו

1554
01:39:32,564 --> 01:39:34,940
‫{\an8}"אנחנו פראיים ובלתי ניתנים לאילוף

1555
01:39:34,941 --> 01:39:38,028
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות

1556
01:39:38,029 --> 01:39:40,030
‫"קדימה, תמשיכו ככה

1557
01:39:40,031 --> 01:39:42,365
‫"זה כיף אם אתם בעניין

1558
01:39:42,366 --> 01:39:46,037
‫"ואנחנו הופכים את הרחבה
‫לגן חיות-יות"

1559
01:46:16,968 --> 01:46:18,344
‫{\an8}- לגזר -

1560
01:46:18,345 --> 01:46:20,222
‫{\an8}- מחיית התמיכה הרגשית שלך -

1561
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
‫אוהב אותך, שותפה.

1562
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
‫אוהב אותך, שותפה.

1563
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
‫היי, ארנבת.
‫תמשיכי להשמיע את זה כל הלילה?

1564
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
‫תניח לה, היא גאה בעצמה,
‫אבל עדיין מחפשת אישור חיצוני.

1565
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
‫תשתוק!
‫- אתה תשתוק!

1566
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
‫אתה תשתוק!

1567
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
‫היי, ארנבת,
‫מה התיק הבא של שניכם?

1568
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
‫אנחנו חוקרים ארנבת
‫שחנקה את שכניה.

1569
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
‫פגעת בה.

1570
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
‫אתה פגעת בה!
‫- תשתוק.

1571
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
‫לילה טוב!
‫- תשתוק.

1572
01:46:56,342 --> 01:46:58,344
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג
‫NDG Studios