Αίμα. Αίμα. Αίμα. Και θάνατος.
Ό,τι συνέβη…
Τώρα υπερβάλλεις.
Νομίζω ότι το 'χουμε.
Ό,τι συνέβη…
Τα γράψαμε όλα, παρθένο μαλλί.
Τα είπες πολύ ωραία.
Παγίδεψα τον Λεοντόκαρδο. Θα παγιδέψω κι εσάς.
Εμένα θα πιστέψουν κι όχι εσάς.
Κι όμως…
Και θα χτυπήσω κάθε αρπακτικό στη Ζωούπολη για να μην αλλάξει αυτό.
Εσένα θα πιστέψουν.
Το λένε κομπίνα, κορίτσι μου.
Μπουμ.
Το αταίριαστο δίδυμο,
η πρώτη λαγο-αστυνομικός Τζούντι Χοπς
και ο Νίκολας Γουάιλντ, μια αλεπού μικροκακοποιός,
Η ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΑΡΧΟΣ MΠΕΛΓΟΥΕΔΕΡ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
…ξεσκέπασαν σήμερα τη δήμαρχο
χρησιμοποιώντας ένα καροτοστυλό ηχογράφησης!
Θα παγιδέψω κι εσάς.
Ο Γουάιλντ έγινε κι αυτός μέλος του Αστυνομικού Τμήματος,
κι έχουμε την πρώτη συνεργασία λαγού-αλεπούς…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΖΩΟΥΠΟΛΗΣ
…στην ιστορία της Ζωούπολης.
Ο νέος δήμαρχος και πρώην ηθοποιός, Μπράιαν Γουιντντάνσερ
χαιρέτισε το δίδυμο κατά τον εορτασμό των εκατό χρόνων
από την εφεύρεση των κλιματικών τειχών της Ζωούπολης
που επέτρεψαν σε όλα τα ζώα και τα περιβάλλοντα…
να συνυπάρξουν σε μία πόλη.
Αυτή είναι η Ζωο-επέτειός μας!
Κι αν μια επαρχιώτισσα λαγουδίνα
και μια πονηρή, κακούργα αλεπού βάζουν στην άκρη αμέτρητες, τεράστιες διαφορές,
και ξεπερνούν προκαταλήψεις και στερεότυπα για πάντα,
τότε κι εμείς όλοι μπορούμε να αγκαλιάσουμε τις διαφορές μας
και να ζωουπολήσουμε εδώ μαζί.
Θα διαλευκάνουμε νέα υπόθεση, θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,
και θα 'μαστε το καλύτερο δίδυμο.
Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.
ΖΩΟΥΠΟΛΗ 2
Στο ΑΤΖ η συνεργασία είναι ο θεμέλιος λίθος της επιτυχίας.
Θέλετε να βάλετε κακούς στη φυλακή;
Να είστε στο ίδιο μήκος κύματος. Κάθε μέρα.
Ο κακός της ημέρας είναι αυτός ο τελωνειακός επιθεωρητής,
που έχει εμπλακεί σε λαθραία μεταφορά φορτίου από το εξωτερικό
μέσα από το ναυπηγείο.
Θα ηγηθούν οι αστυνόμοι Χογκμπότομ και Τράφλερ.
Χίγκινς, Φούσκα, αριστερό πλευρό.
Σεβρ, Μπουσερόν, δεξιό.
- Και στη μέση οι Ζέμπρος. - Ζέμπρος!
Χοπς και Γουάιλντ, ξέρω πως δεν κρατιέστε,
αλλά ως νεοσύλλεκτοι, θα παρατηρείτε μόνο
και θα παρακολουθήσετε τις έμπειρες ομάδες που θα σας δείξουν πώς είναι…
ΧΟΠΣ - ΓΟΥΑΪΛΝΤ
Αρχηγέ, γεια.
Αν γυρεύεις τον Νικ και την Τζούντι, είπαν ότι το 'χουν.
Είναι ήδη επιτόπου, μαζί με το μωρό τους!
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ
Σίγουρα θα πιάσει αυτό;
Εσύ είπες ότι χρειαζόμαστε μια σύλληψη.
Ακολούθα με, εντάξει; Φέρσου φυσικά.
- Ε! - Αρχίζουμε.
Ακούτε;
Η περιοχή είναι απαγορευμένη.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Αλεπού και λαγουδίνα. Δεν κρίνω.
Ναι, και είμαστε περήφανοι γονείς.
- Κύριε… - Επιθεωρητής.
Επιθεωρητής Σνούτλι.
Επιθεωρητής; Και τι κάνεις, δηλαδή;
Φροντίζεις να μη μεταφερθεί τίποτα λαθραίο μέσα σε ένα από τα κοντέινερ;
Περίεργος τρόπος να το ρωτάς.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγετε.
Στάσου. Στάσου.
Έχει δίκιο, που να πάρει.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Μάλλον δεν το σκεφτήκαμε καλά. Έτσι, μωρό μου;
Πριν αποφασίσουμε να έρθουμε βόλτα
σε αυτό το πανέμορφο βιομηχανικό ναυπηγείο
για να γιορτάσουμε τη μέρα γενεθλίων του όμορφου αγοριού μας.
Έχει τα γενέθλιά του;
Ναι. Τα πρώτα μετά…
μετά το ατύχημα.
Το μόνο πράγμα που ευχήθηκε αυτός ο μικρούλης σκανταλιάρης,
εκτός από το να του ξανακολλήσουν την ουρά,
ήταν να δει ένα τσαφ-τσουφ.
Και ίσως να καταφέρει να του υπογράψει τον γύψο ένας ελεγκτής.
Όμως, σίγουρα ένας τελωνειακός επιθεωρητής θα ήταν ακόμα καλύτερος.
Αλήθεια;
Εντάξει. Για το παιδί.
Είστε ένας άγιος.
Ευχαριστούμε πολύ. Υπογράψτε σε ένα πόδι.
Ή και στα δύο. Δεν με νοιάζει.
Ίσως να ζωγραφίσετε κάτι.
Ας μην είναι τέλειο.
Ο μικρός είναι και σχεδόν τυφλός.
Σου 'φτιαξα ένα μικρό τρένο επειδή σου αρέσουν τα τρένα.
Έλα.
- Κούνησέ το. - Ναι, ξέρω.
- Γρήγορα! - Το 'χω.
Κούνα το. Κούνα το!
Χοπς και Γουάιλντ, δεν είστε εξουσιοδοτημένοι.
Αποσυρθείτε και περιμένετε ενισχύσεις.
Τσαφ, τσουφ.
- Η αστυνομία! - Σταμάτα.
- Ακίνητος στο όνομα του νόμου! - Τρέξτε!
Δεν μπορούμε να νικάμε πάντα.
Φύγε απ' τη μέση, χαζή λαγουδίνα.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Η γουρουνοκούρσα μου! Τι αμαρτίες πληρώνω!
Η Χοπς και ο Γουάιλντ καταδιώκουν τον ύποπτο
σε κλεμμένο βαν που κινείται ανατολικά…
Σταμάτα.
…και περνάει από την Προβατούπολη.
ΖΩΟ-ΕΠΕΤΕΙΟΣ 100 ΧΡΟΝΩΝ
Υπέροχο.
Θέλω να μου φτιάξεις το ίδιο.
Αγάπη μου, όπως οδηγείς θα με γεράσεις πριν την ώρα μου.
Επίσης, εγώ θα είμαι πάντα στη θέση του συνοδηγού;
Γιατί αν είναι να διαλέξουμε…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άκρη, νεοσύλλεκτοι!
Θα το χειριστεί η αληθινή ομάδα.
- Κυρία μου, είμαστε αληθινή ομάδα. - Πάρε το τούνελ.
Τούνελ Τυφλοπόντικα
Άκρη, στραβάδια.
Τον έχουμε.
Καρφιά στο οδόστρωμα!
Μισώ το χαζό λαγουδάκι.
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΖΩΟ-ΕΠΕΤΕΙΟΥ
ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΤΑ ΟΡΕΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΛΚΗΣ
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΓΚΝΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΓΟΥΡΟΥΝΙΤΡΟ
- Θα πηδήξω. - Τι;
Όχι. Μα τι κάνεις;
Καροτάκι… Θέλω να συγκαλέσω σύσκεψη ομάδας. Όχι, Καροτάκι!
Τζούντι!
Παρακαλώ, ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιγής
για τον αγαπημένο εφευρέτη των τειχών, τον Εμπενίζερ Λύγκα.
Ζέμπρος!
Ερπετό;
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΠΟΝΓΚΟ
Είναι ανεξέλεγκτοι!
Η Ζωούπολη δεν είναι μόνο πόλη θηλαστικών.
Έχει έναν μυστικό, μικρό πληθυσμό ερπετών,
αν και τα πιο πολλά ζουν στο εξωτερικό.
Φυσικά, η Ζωούπολη δεν επιτρέπει φίδια.
Δεν έχει εμφανιστεί κάτι τέτοιο εδώ και τουλάχιστον εκατό χρόνια.
"Παράξενες κι Απίστευτες Ιστορίες".
ΦΛΟΙΔΑ ΣΦΕΝΔΑΜΗ
Δεν είμαι σίγουρος πως η Φλοίδα Σφενδάμη είναι αξιόπιστη πηγή.
Λαγουδάκι, πορτοκαλί σκυλί, μέσα τώρα!
Η σημερινή μέρα δεν ήταν ιδανική, αλλά ο μυρμηγκοφάγος συνελήφθη.
Από τους Ζέμπρος!
- Ζέμπρος! - Βουλώστε το!
Ζέμπρος.
Εμείς τον συλλάβαμε.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι πιστεύω πως ίσως κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη.
Το κλεμμένο βαν περιείχε ένα λαθραίο κιβώτιο από το εξωτερικό,
φυλλάδια για τη Ζωοεπέτειο,
και ένα δέρμα ερπετού.
Έστειλα δείγματα για εξέταση.
- Κι αν εσύ… - Εσείς χρειάζεστε εξέταση!
Διαλύσατε τη μισή πόλη.
Εξαιτίας σας καλέσαμε τη Μονάδα Τζάμπο
για να βγάλει ένα ντικ ντικ από μια τούμπα!
- Κοντεύεις να βγεις… - Σε παρακαλώ, όχι!
Ποιος θα τον πιάσει;
Μπορείτε να δείξετε πάλι το βίντεο; Δεν φορούσα τα γυαλιά μου.
Παραβήκατε ή όχι τη διαταγή να αποσυρθείτε;
Κύριε, ήμασταν σε καταδίωξη.
Το άρθρο 6, παράγραφος Β αναφέρει: "Αν οι επικεφαλής αστυνομικοί…"
Δεν είστε επικεφαλής αστυνομικοί!
Είχατε μια επιτυχία
και τώρα γυρίστε πίσω στα παρκόμετρα ή πουλήστε κανένα παγωτό!
Αν μου επιτρέπεις, νομίζω πως κάποιος ζηλεύει που οδηγήσαμε τη χοιρινή αστραπή.
Ή μπορεί να νόμιζες πως ήταν η μαμά σου.
Αρκετά! Όλοι έξω.
Αστυνόμε Χοπς,
παρά τις φιλότιμες προσπάθειές μου να το αποφύγω, σε συμπαθώ.
Αλλά αυτή η ανάγκη να το παρακάνετε
σας έκανε πρωτοσέλιδο σήμερα.
Αυτό εκθέτει εμένα, και εκθέτει και το τμήμα,
και ειλικρινά κάθε λαγό που ελπίζει να ακολουθήσει τα βήματά σου.
Δεν σώζει κάθε υπόθεση τον κόσμο.
Τακ-τακ.
Γεια.
Ξέρετε, αυτή η συζήτηση ακούγεται σαν να 'ναι κάτι… "μεταξύ σας".
Οπότε, λέω να πηγαίνω και…
Υπάρχει λόγος που δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά;
Είναι άμυνα για κάποιον με τραυματική παιδική ηλικία.
Θες μια τραυματική ενηλικίωση;
Πάω πάσο.
Σας επέτρεψα να συνεργαστείτε επειδή προσφέρατε μεγάλη υπηρεσία.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΘΗΛΑΣΤΙΚΟ
Αλλά σήμερα τα χαλάσατε όλα.
Και τώρα,
Κάποιοι αμφισβητούν αν έπρεπε να είχατε γίνει συνεργάτες.
- Κύριε… - Οπότε,
αντί να κυνηγάτε φανταστικά ερπετά, σας αποσύρω από την ενεργό δράση…
- Τι; - …και σας αναθέτω νέα αποστολή
που προορίζεται για ειδικές ομάδες σαν κι εσάς.
Αν αποτύχετε σ' αυτό, δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά να σας χωρίσω.
Δεν θα υπάρχουν πια οι Χοπς και Γουάιλντ.
Αλλά αν είστε τόσο καλοί όσο νομίζετε ότι είστε,
αυτή είναι η στιγμή σας να διακριθείτε.
Καλωσορίσατε στο Συνεργάτες σε Κρίση,
ένα σεμινάριο για δίδυμα που οδεύουν προς την καταστροφή.
Είμαι το θεραπευτικό σας ζωάκι, η δρ Φάζμπι.
Βρίσκεστε εδώ
επειδή τα αταίριαστα ζευγάρια συχνά χρειάζονται λίγη παραπάνω δουλειά
για να πετύχει το δίδυμο.
Γκρεγκ, το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.
Πώς νιώθει ο Μάρλον;
Άβολα. Ναι.
Φρανσίν, ο Κλαρκ μπορεί να είναι ποντίκι, αλλά πάνω απ' όλα είναι ο συνεργάτης σου.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ ΚΛΑΡΚ
Έχουμε και δυο καινούργιους "συνεργατεχθρούς"!
Μπορείτε να μας πείτε πώς φτάσατε στη δυσλειτουργικότητα;
Λοιπόν, είμαστε συνεργάτες επισήμως εδώ και μία βδομάδα.
Καλή μας επέτειο.
Και δεν είμαστε καθόλου δυσλειτουργικοί.
Λειτουργούμε μια χαρά. Καλύτερα κι από μια χαρά.
Και σώσαμε την πόλη, θα 'λεγα,
οπότε το ότι βρισκόμαστε εδώ είναι μια τεράστια παρεξήγηση.
Απάντησε πρώτη χωρίς να αφήσει τον συνεργάτη της να μιλήσει,
είναι σε κατάσταση άρνησης
και χτυπά το πόδι της όταν καταπιέζει την ενόχληση.
Παρατηρήστε ότι η πηγή της δυσφορίας της
εκδηλώνεται με αποσυνδεδεμένη επιτήδευση
του συναισθηματικά ανασφαλούς συνεργάτη της.
Αλλά με σκληρή δουλειά, θα έχουν συγχρονιστεί τον δεύτερο χρόνο.
Προς το παρόν, ας ξεκινήσουμε καλωσορίζοντας τον συμπαίκτη μας.
Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος;
Ευχαριστώ, Τζόελ.
Η Κάρεν επέλεξε να εκλάβει το χαμόγελο του Τζόελ ως ένδειξη επιθετικότητας.
Όχι νύχια, Κάρεν! Κάρεν! Όχι νύχια!
Τζόελ, η λέξη ασφαλείας είναι "καρύδα".
Καρύδα!
ΚΑΡΥΔΑ
Πρέπει να κανονίσουμε συνάντηση με τον Αρχηγό.
Να υποσχεθούμε ότι θα γίνουμε καλύτεροι.
Ζέμπρος!
Μην αντιμιλάς πολύ. Ίσως και καθόλου.
Ναι. Ή ακολουθούμε το δικό μου σχέδιο και κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Δεν θα αποδείξουμε την αξία μας μέσα σ' εκείνο το δωμάτιο.
Αν παραπονεθούμε στον Τσιφ Μπιφ, θα μας κρατήσει ακόμα πιο πολύ.
Παίξε έξυπνα. Κάτσε φρόνιμα.
Και μη σε πάρει από κάτω. Εντάξει;
Επειδή είμαστε ονειρικό δίδυμο.
Συγγνώμη, Πολ.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Στρώστε το κόκκινο χαλί. Οι σούπερ αστυνομικοί.
Τι λέει η αλεπού;
Είστε ξεφτίλες!
Ήρεμα, συνάδερφε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θεωρείς ότι είμαστε καλό δίδυμο;
Φυσικά.
Όμως…
θα ήθελα να ήξερα τι πρέπει να κάνουμε για να το αποδείξουμε στους υπόλοιπους.
Ή ίσως να μη χρειάζεται να αποδείξουμε τίποτα σε κανέναν.
Χρειάζεται. Μια για πάντα.
Να δουν όλοι ότι μια αλεπού…
Συνεργασίες για ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
…και μια λαγουδίνα είναι υπέροχοι συνεργάτες.
- Πήρα δύο. - Προτιμώ να μασήσω το χέρι μου.
Καλή μας επέτειο!
Καρύδα!
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ Η ΠΡΟΒΟΣΚΙΔΑ
Η ΧΟΠΣ ΚΑΙ Ο ΓΟΥΑΪΛΝΤ ΛΥΝΟΥΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΘΗΛΑΣΤΙΚΟ
Σε είδα στην τηλεόραση. Είσαι εντάξει;
Όλα καλά, μαμά.
Ωχ. Όλοι ξέρουν πως το "καλά" είναι κραυγή για βοήθεια.
Ξέρεις ποιος άλλος ζήτησε βοήθεια; Το ντικ ντικ στην τούμπα.
Μανία με το ντικ ντικ. Τι λέει ο συνεργάτης σου, η αλεπού;
Ξέρετε, ο Νικ δεν μιλάει και πολύ.
Εσείς οι δύο είστε πολύ διαφορετικοί.
Εσύ, ηρωίδα που μεγάλωσε σε φάρμα.
Αυτός, απατεώνας που μεγάλωσε στην πόλη.
Προσεύχομαι να γυρίσεις στο σπίτι και να κάνεις μωρά.
Μαμά!
Πρώτος κανόνας της συνεργασίας.
- Ή θα 'χεις δίκιο, ή θα 'σαι χαρούμενη! - Σωστό.
Μπορείς να πεθαίνεις λίγο μέσα σου για να συναντάς τον άλλο στη μέση.
- Με σπρώχνεις. - Για να μπορέσει να με δει.
- Μας βλέπει και τους δύο. - Πρέπει να κλείσω.
- Γεια, μωρό μου. - Όλα θα πάνε καλά.
- Χρειάζεστε νέα υπόθεση. - Σας αγαπώ.
- Βρείτε το ντικ ντικ. - Γεια.
Ο Ποντικός της Τύχης!
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΤΑΪΓΚΕΡ
Παντός καιρού.
…να ανακοινώσουμε ότι
η πολυαναμενόμενη επέκταση της Τουνδρόπολης θα ξεκινήσει σύντομα.
Οι κάτοικοι εκφράζουν πάλι ανησυχίες για το μέλλον της γειτονιάς τους.
Όμως απόψε…
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΛΕΥΡΑ Ή ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ;
γιορτάζουμε το Επετειακό Γκαλά,
όπου Το Ημερολόγιο του Λύγκα θα εκτεθεί πρώτη φορά μετά από έναν αιώνα,
μετά από μια διαβόητη επίθεση ερπετού.
Το Ημερολόγιο περιέχει κατοχυρωμένα σχέδια του κλιματικού τείχους…
ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΤΑ ΟΡΕΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΛΚΗΣ
από τον Εμπενίζερ Λύγκα…
Ίδια εταιρεία κέιτερινγκ.
Το Ημερολόγιο του Λύγκα.
Ζουγκλ
Ημερολόγιο μιας Χελώνας
ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΚΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Βόμβα αλήθειας!
Η εκατονταετηρίδα των κλιματικών τειχών είναι επίσης η εκατονταετηρίδα
της μοναδικής επίθεσης των φιδιών στη Ζωούπολη!
Το θύμα; Μια χελώνα.
Η οικονόμος των Λύγκα που δαγκώθηκε ενώ προσπαθούσε να εμποδίσει ένα φίδι
να κλέψει το Ημερολόγιο του Λύγκα.
Από τότε κανείς δεν ξανάδε φίδι στη Ζωούπολη.
Αλλά είμαι βέβαιη ότι ένα θα επιστρέψει.
Το ερώτημά μου είναι,
θα φοράει ένα μπατζάκι ή μια μακριά κάλτσα;
Λέτε "Η Δικαιοσύνη πέθανε".
Εγώ λέω "Όχι!"
Σου έλειψα κιόλας, ε;
Το κλεμμένο βαν με το δέρμα φιδιού ανήκει στο ίδιο κέιτερινγκ
που εξυπηρετεί το γκαλά.
Έτσι μελετάς εσύ;
Άκουσέ με. Φίδια προσπάθησαν να κλέψουν το ημερολόγιο των Λύγκα.
Κι αν γύρισαν για να το κλέψουν πάλι;
Κανένα φίδι δεν έχει πατήσει το πόδι του στη Ζωούπολη εδώ και αιώνες, εντάξει;
Ακόμα κι αν είχε πόδια.
Ήδη είμαστε μπλεγμένοι, Καροτάκι, και μόλις ήρθε η πίτσα.
Αν πέσει δάγκωμα στη δεξίωση και δεν το αποτρέψουμε,
δεν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας…
Πωπώ. Γι' αυτό δεν με καλείς ποτέ στο σπίτι σου.
Οι αλεπούδες είναι μοναχικά ζώα.
Αν πάμε κι έχεις άδικο, ο Τσιφ Μπιφ θα μας χωρίσει.
Κι αν δεν πετύχουμε σύντομα μια σύλληψη,
ο Αρχηγός θα μας χωρίσει έτσι κι αλλιώς.
Θα ψάξουμε λίγο διακριτικά.
Αν δεν βρούμε τίποτα, την κάνουμε.
Αν έχω δίκιο, κανείς δεν θα αμφισβητήσει ότι εσύ κι εγώ ταιριάζουμε.
Το χρειαζόμαστε αυτό.
Καλά.
Αλλά θα πρέπει να περάσουμε κι από την ασφάλεια,
και σε τόσο κυριλέ γειτονιά, αλεπού και λαγουδίνα δεν περνούν απαρατήρητοι.
Γι' αυτό θα είμαστε μεταμφιεσμένοι!
Βλέπω πως εσύ κρατάς ακόμα το τιμόνι.
Για πάμε, σηκωθείτε
Είμαστε ατίθασοι, δεν μας εξημερώνουν
Κάνουμε την πίστα κήπο ζωολογικό
Φύγαμε! Πάμε!
Ζωούπολη, θέλω να σ' ακούσω!
Ζούμε σε κόσμο τρελό Τρέχουμε χωρίς τέλος
Η τσιμεντούπολη Καμιά φορά κόσμος καμένος
Όταν τελειώνει η μέρα Έχουμε ο ένας τον άλλον
Μέσα σου μην την κρατάς Άσε ελεύθερη την ενέργεια
ΕΠΕΤΕΙΑΚΟ ΓΚΑΛΑ
Ήρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε
Εδώ καθένας μπορεί να είναι ό,τι θελήσει
Ζήσε τη στιγμή αυτή Μην την αφήσεις να σβήσει
Μωρό μου, άσε να παίξει η μουσική
Έλα, λοιπόν, για πάμε
Είμαστε ατίθασοι, δεν μας δαμάζουν
Κάνουμε την πίστα κήπο ζωολογικό
Εμπρός, μη σταματάμε
Περνάς καλά αν θέλεις να παίξεις
Κάνουμε την πίστα κήπο ζωολογικό
Γάτες και φώτα. Μυαλό δεν έχω.
Κήπο ζωολογικό
Έλα, λοιπόν, για πάμε
Είμαστε ατίθασοι, δεν μας δαμάζουν
Κάνουμε την πίστα κήπο ζωολογικό
Και έφτασε ο δήμαρχος Γουίντντανσερ…
σταρ της τριλογίας εκδίκησης Το Χλιμίντρισμα.
Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ.
Πλάκα κάνω. Εγώ είμαι.
Κι έτσι, κι αλλιώς, κι αλλιώτικα.
Κύριε Λύγκα, πότε ξεκινάει η επέκταση της Τουνδρόπολης;
- Έλα, μπαμπά. - Να περάσετε υπέροχα στο πάρτι.
Περνάς καλά αν θέλεις να παίξεις
Κάνουμε την πίστα κήπο ζωολογικό
ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΤΑ ΟΡΕΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΛΚΗΣ
Δεν έχει χιόνι.
Αυτό είναι πιο ζεστό.
Ένα ερπετό στην Τουνδρόπολη το χρειάζεται για να επιβιώσει στο κρύο.
Θεέ μου. Ένας βόας σφιγκτήρας!
Υαλοκαθαριστήρας, ήθελα να πω. Χα!
Η πίσω πόρτα μισάνοιχτη.
Μπορεί να 'ναι κάτι τυχαίο.
Δεν είπες να κάνουμε διάρρηξη.
Θεέ μου!
Θα μπαίναμε έτσι κι αλλιώς. Θες να 'μαι στο δικό σου μήκος κύματος.
Κομπίνα λέγεται, γλυκέ μου.
Άλλαξε εδώ έξω. Θα φέρω το βαν.
Είναι το Επετειακό Γκαλά.
Ήρθα προετοιμασμένη.
Παλιά ονειρευόμουν να διεισδύσω σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Ξέρεις, δεν είναι και η χειρότερη ιδέα σου.
Αυτό σχεδόν ήταν κομπλιμέντο.
Η χειρότερη ιδέα είναι αυτό που έκανες στ' αφτιά σου.
Καλά.
Καλώς ήρθατε στο Επετειακό Γκαλά
που παρουσιάζει το αυθεντικό Ημερολόγιο του Λύγκα.
Γιατί να θέλει ένα φίδι να κλέψει ένα παλιό βιβλίο, δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Αλλά κανείς δεν πρόκειται να το κλέψει, επειδή θα το προστατέψουμε.
ΕΠΕΤΕΙΑΚΟ ΓΚΑΛΑ
ΕΠΑΥΛΗ ΛΥΓΚΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΤΜΗΜΑ
Το ημερολόγιο είναι στο περιορισμένο τμήμα.
Πάμε.
Μη βιάζεσαι.
Θες να περνάς απαρατήρητη; Μην κάνεις το κομάντο.
Η εμφάνιση δεν αρκεί, εντάξει;
Είναι και η ενέργεια.
Χάρηκα που σε είδα. Ωραίες καμπύλες!
Αληθινό μινκ; Αληθινή αλεπού εδώ.
Σε προσκαλούν συχνά σε τέτοια;
Αν με προσκαλούν; Όχι.
Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι να κάνεις δημόσιες σχέσεις.
Κυρία μου, συγγνώμη. Είναι δικό σας αυτό;
Μα ναι.
Επιτρέψτε μου.
Πονηρή αλεπού.
Να το!
Δεν νομίζω πως έχει αρκετούς φρουρούς.
Θα πλησιάσω. Κάλυψε τα νώτα μου.
Να κι ο Μπόνγκο.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ Εμπενίζερ Λύγκας
Το εξώφυλλο είναι μεταλλικό.
Ο Βούβαλος Γκρούβαλος μπήκε στο παιχνίδι.
Ώρα τρεις.
- Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Μια στιγμή να… Όχι.
Αυτό ανήκει σε εσάς. Ζητώ συγγνώμη.
Θεούλη μου. Με μισεί.
Ορίστε.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένη για κάθε ενδεχόμενο.
Κάτι που δεν είναι και περίεργο να το πεις σε δεξίωση.
Μόλις σκούπισα έναν λεκέ με την ουρά εκείνου του τύπου, οπότε…
Πο!
Πόμπερτ. Με λένε Πόμπερτ. Γεια.
Τζούντι. Με λένε Τζούντι Χοπς.
Σιγά το χοιρινό!
Χαίρω πολύ, Τζούντι…
Μια στιγμή. Τζούντι Χοπς; Η διάσημη Τζούντι Χοπς;
Έχεις δουλειά εδώ;
Εννοώ, τέτοια εμφάνιση θέλει δουλειά.
Δουλεύεις σε αποστολή;
Όχι. Για να είμαι ειλικρινής… έχω ένα προαίσθημα.
Προστατεύω αυτό.
Ωραία. Δεν νομίζω πως έχει αρκετούς φρουρούς.
Αυτό ήταν δικό μου αστείο.
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πάμε να σχολάσουμε.
Χοπς;
Πρέπει να…
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, κι εγώ εσένα.
Μπον απετί.
Αν, κάποια στιγμή απόψε, αποφασίσεις να φας, μπον απετί λοιπόν.
Πρέπει να 'σαι εκτός σκηνής, Πόμπερτ.
Ναι, κατέβα απ' τη σκηνή, Πόμπερτ.
Στάσου, είσαι…
Ναι, είμαι Λύγκας.
Δηλαδή, προσπαθώ να γίνω.
Τώρα, Πόμπερτ.
Έλα, μπαμπά.
- Μην ανησυχείς, μπαμπά. - Τον κρατάω.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Καλωσορίσατε στο Επετειακό Γκαλά.
Ε, Χοπς. Νομίζω πως ίσως…
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Πόσος κόσμος ήρθε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Με μεγάλη μου χαρά σάς παρουσιάζω τον οραματιστή της τρίτης γενιάς…
Καροτάκι, με ακούς; Έχω ένα ίχνος.
…που κρατά ζωντανό το όραμα της σπουδαίας μας πόλης, τον Μίλτον Λύγκα.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Καροτάκι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Αρχηγέ, είχε δίκιο.
- Ξοφλήσατε και οι δύο. - Στάσου. Όχι.
Ο παππούς μου ονειρεύτηκε να κτίσει μια πόλη για όλα τα ζώα.
Νικ;
Για να ζήσουν ειρηνικά όλα μαζί.
Ένα φίδι!
Φίδι!
Πάμε, μπρο.
Θα σε θυμάμαι, ζέβρα.
Τζούντι!
Το 'ξερα!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ. Μην του κάνεις κακό.
Να του κάνω κακό;
Τα φίδια ποτέ δεν κάνουν κακό σε κανέναν.
Εμείς δεν είμαστε οι κακοί.
Αυτοί είναι.
Αυτό το ημερολόγιο κρατά το μυστικό που θα το αποδείξει.
Πρέπει να το αποδείξω. Σε παρακαλώ.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Και όταν τα βάλω,
η οικογένειά μου θα μπορέσει επιτέλους να επιστρέψει στο σπίτι μας.
- Ωχ, όχι! - Εγώ είμαι δω.
Χοπς και Γουάιλντ, ονειρικό δίδυμο.
Τον πιάσαμε. Ή την.
Ερπετό είναι, ποιος ξέρει;
Οι αστυνομικοί είναι πίσω μας.
Σκοτώστε το φίδι.
Θα κάψουμε το ημερολόγιο. Αφού το θέλει, είναι επικίνδυνο.
Κι εσείς οι δύο θα αναφέρετε ότι μας επιτέθηκε,
και θα κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.
Κάντε στην άκρη.
Σβήστε τη φωτιά!
- Καροτάκι, πάμε. - Βοήθησέ με.
- Καροτάκι, πρέπει… - Νικ.
Κρύο!
Όχι!
Αρχηγέ.
Θα γίνει καλά.
Θα σωθεί με αντιοφικό ορό.
- Χοπς, τι έκανες; - Όχι, Χογκμπότομ.
Προσπαθούν να σκοτώσουν τον Αρχηγό!
- Χογκμπότομ, όχι. - Ενισχύσεις!
- Εγώ αποφασίζω. Πάμε. - Περιμένετε.
Χρειάζομαι το ημερολόγιο και μάλλον μια ζακέτα.
Κρύο.
- Πέστε κάτω. - Σταθείτε.
- Επ! - Την άλλη φορά να μείνουμε σπίτι;
Μην κουνηθείτε.
Όχι. Σταματήστε τους!
- Επ! - Ελάτε.
- Σταματήστε! - Ελάτε!
Σταματήστε!
Είμαι ένα χαζό λαγουδάκι.
Ατύχημα. Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Βάλ' τους στο πορτ μπαγκάζ.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
"Τρόοομος" στην Τουνδρόπολη!
Δάγκωμα στη φιέστα.
Χαμόοος στο γκαλά, καθώς δηλητηριώδες φίδι επιτέθηκε στους διοργανωτές!
Ακόμα πιο σοκαριστικό, οι δόκιμοι Νικόλας Γουάιλντ, Τζούντι Χοπς βοηθούσαν το φίδι.
Και οι τρεις θεωρούνται ύποπτοι για το τραγικό δάγκωμα
του αρχηγού της αστυνομίας και θεωρούνται πολύ επικίνδυνοι.
ΦΥΓΑΔΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ
Ο αρχηγός Μπόνγκο… πέθανε.
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να το πω αυτό.
Ίσως χρειαστεί.
Οι γιατροί είναι κάπως τρελαμένοι,
αλλά ό,τι συνέβη απόψε ήταν κάτι παραπάνω από απλό παιχνίδι.
Εμείς…
Εμείς θα συλλάβουμε το φίδι.
Και την αλεπού και τη λαγουδίνα!
Ξέρεις πόσους δημάρχους έχουν ήδη καταστρέψει;
Έναν, δύο… έφτασα μέχρι το δύο.
Θέλεις να γίνεις το "τρία";
Θέλω να εξαφανιστούν.
Μα δεν υπάρχουν… νόμοι;
Μια φορά θα το πω, Μπράιαν.
Θα ανακτήσεις το ημερολόγιο κι αυτούς θα τους θάψεις.
Ή μήπως διάλεξα λάθος δήμαρχο;
Διάλεξα λάθος δήμαρχο;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μαμά και Μπαμπάς
Απόρριψη Κλήσης
Είδαμε τις ειδήσεις
Ουπς εννοούσα…
Άι στο καλό, εννοούσα…
Ο μπαμπάς είμαι.
Τώρα γράφει η μαμά…
Ανησυχούμε για σένα.
Το κινητό είναι το πρώτο που θα εντοπίσουν.
Συγγνώμη. Πρώτη φορά διαφεύγω από τον νόμο.
Πωπώ.
Σχεδόν δεν θα έπρεπε να είχαμε πάει στο γκαλά, ε;
Οκέι. Ακολουθήσαμε το δικό σου σχέδιο.
Για τον Κύριο Μεγάλο θα ακολουθήσουμε το δικό μου.
Εδώ θα αποδειχθεί πολύτιμος ένας συνεργάτης απ' τον υπόκοσμο.
Ρέιμοντ! Κι αυτός είναι ο Κεβ…
100% Αυθεντικό ΝΟΜΙΜΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΚΑΙ ΣΙΑ
Καλώς ήρθατε στην αποθήκη μου.
Θεέ μου! Λατρεύω το φόρεμά σου.
Ευχαριστώ.
Η Φρου Φρου κι εγώ είμαστε ισότιμοι συνεργάτες στην οικογενειακή επιχείρηση.
Προσφέρει υπέροχες ιδέες για το έγκλημα και για τη μόδα
ενώ εγώ έχω χρόνο να επικεντρωθώ σε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία:
να είμαι παππούς για τη μικρή μου Τζούντιθ.
Φιλήστε το δαχτυλίδι μου.
- Φιλήστε το βρομο-δαχτυλίδι! - Φιλήστε το αμέσως!
Νόνο, ε ίπες πως θα φτιάξουμε τσιμεντένια παπούτσια για τον κύριο Γουίζελτον.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
- Βούλωσ' το, αλεπού! - Μεγάλη γλώσσα έχεις!
Όλο μπλέκετε σε μπελάδες.
Κι επειδή συμπαθούμε έναν από σας, αποφασίσαμε να βοηθήσουμε.
Καινούργια ρούχα. Καινούργιες ταυτότητες.
Το φορτηγό φεύγει σε μία ώρα.
Φροντίσαμε για το αμαξάκι της τροχονόμου σου.
Δεν νομίζω ότι καταλάβατε.
Μας την έστησαν οι λύγκες. Και ένα αθώο φίδι χρειάζεται…
Τζούντι, οι λύγκες είναι δολοφόνοι, και δεν έχουν καθόλου τιμή.
Και αυτή η επέκταση της Τονδρούπολης τους κάνει ακόμη πιο επικίνδυνους.
Τα ζώα με εδαφική συμπεριφορά θα κάνουν τα πάντα για περισσότερη γη.
Οπότε, αν αυτό στο οποίο έχετε μπλέξει απειλεί τα σχέδιά τους, θα πεθάνετε.
Δεν τα βάζεις με τις γάτες. Φεύγεις.
Κύριε, ξέρω ότι προσπαθείτε να μας προστατέψετε.
Μα δώσαμε όρκο να προστατεύουμε αυτήν την πόλη.
Η δικαιοσύνη δεν το βάζει στα πόδια.
Εκ μέρους του εαυτού μου, "Ρικ Γουάιλντ", και της "δίδας Τρούντι Κάμπατζπατς",
ευχαριστούμε για το φορτηγό σωτηρίας και…
Αλλά δεν δεχόμαστε.
Θα βοηθήσουμε εκείνο το φίδι.
Συνέχεια αποφασίζεις και για τους δύο.
Ίσως να την έστησαν στα φίδια για το δάγκωμα της χελώνας.
Έχετε ιδέα γιατί;
Μήπως αυτό το βιβλίο μπορεί να το αποδείξει;
Μακάρι να ήξερα.
Αν όμως έχει να κάνει με φίδια, καλύτερα να μιλήσετε με ένα ερπετό.
Ξέρετε κανένα;
Σχεδόν κανείς δεν ξέρει.
Δεν ανακατεύονται με άλλους, κρύβονται στην Αγορά του Βάλτου.
Μα μπορείτε ακόμα να τα βρείτε.
Χρειάζεστε μόνο έναν ειδικό στα ερπετά.
Κάποιον ντόπιο που ξέρει πού να πάει.
Τυχεροί είστε, γνώρισα κάποια.
Κάνει πόντκαστ!
ΠΟΝΤΚΑΣΤ ΦΛΟΙΔΑ
Όχι. Τρούντι Κάμπατζπατς, ο Ρικ Γουάιλντ λέει όχι!
Ναι!
ΣΕ ΓΡΑΦΩ
Αν Χοπς και Γουάιλντ βγήκαν για δουλειά, τα προσόντα μου τους δίνω, αποκλειστικά.
Προσέχετε τις σκλήθρες.
Καλέσατε τη σωστή καστορίνα.
Αν θέλετε να μιλήσετε με ερπετό, εγώ είμαι η κατάλληλη.
Κι αν χρειαστεί να μιλήσετε με μονόκερο, που είναι αληθινοί, μαμά!
Μας συγχωρείς. Σύσκεψη ομάδας.
Παρατάμε την καστορίνα.
Νέα ψηφοφορία: Πόσοι είναι υπέρ του "Σωτήριου Φορτηγού"
και του "Χαμηλό Προφίλ μέχρι να Ξεθυμάνει";
Η Χοπς και ο Γουάιλντ δεν αφήνουν υπόθεση.
Μα είναι τρελή.
Δηλητηριάστηκε από μόλυβδο από τα πολλά μολύβια που τρώει.
Ξέρεις ερπετό να μας αποκαλύψει το κρυμμένο μυστικό
ή γιατί οι λύγκες την έστησαν στα φίδια;
Είκοσι τέσσερις ώρες. Ως το ξημέρωμα.
Αν αποτύχουμε, τότε κρυβόμαστε και θα με λένε "Τζούντι Κάμπατζπατς".
Θα σε λένε "Τρούντι" Κάμπατζπατς και η λέξη ασφαλείας είναι "καρύδα".
Μες στο σκοτάδι μιας υγρής υπόγειας διάβασης, μπήκαν στο όχημα,
χωρίς να συνειδητοποιούν πως η ζωή τους ήταν έτοιμη να αλλάξει για πάντα.
Επειδή θα συναντήσουμε ένα ερπετό;
Επειδή σε λίγο θα γίνετε κολλητοί με τη Φλοίδα Σφενδάμη!
Καλό είναι το ταγκό για δύο, όμως άλλο πράγμα είναι το τρίο.
Πάμε να βρούμε ένα ερπετό και να οργώσουμε τον βάλτο.
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΤΟΥ Το Κόσμημα της ΠΟΛΗΣ
Απολαύστε!
Αν κάποιο ερπετό ξέρει το μυστικό εκείνου του βιβλίου
και γιατί το φίδι το θέλει…
Ε, Τζόνι!
Ωχ, όχι!
…είναι ο φίλος μου ο σαύρας, ο Χεσούς.
Γιατί να κρυφτεί εδώ μια σαύρα;
ΜΠΛΕ ΓΡΑΜΜΗ
Όταν ιδρύθηκε η Ζωούπολη,
ολόκληρη η γειτονιά αποκόπηκε από την υπόλοιπη πόλη.
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Γι' αυτό αρέσει στα ερπετά.
Μπορούν να κάνουν τα δικά τους.
Και μόνο εδώ
μπορείς να φοράς πουκάμισο χωρίς παντελόνι.
Μ' αρέσει η ξενάγηση της Κολλητούλας.
- Τη χρειαζόμαστε. - Ναι. Σαν τρύπα στο κεφάλι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Για να πάμε στο κρησφύγετο του Χεσούς, πρέπει να πάρουμε το φέρι.
Αφήστε σ' εμένα τους ντόπιους.
Δεν πάμε και πολύ τους στεριανούς.
Τη βγάζω στους δρόμους απ' τα 12 μου.
Τα βγάζω πέρα με μια φώκια που κάνει ζογκλερικά.
Θαλάσσιο λέοντα.
Δεν είναι από δω.
Αλλά το νόμισμα είναι νόμισμα.
Όχι. Τα νομίσματα μπορεί να τον πνίξουν.
Δεν το 'κανα επίτηδες.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Μην το κάνεις αυτό!
Άσε τη Φλοίδα να το κανονίσει.
Ευχαριστώ, Τζούντιθ.
Όταν μιλάς με αυτά τα πανέμορφα θαλάσσια πλάσματα
είναι σαν να μιλάς με κάποιον λίγο διαφορετικό.
Αρκεί να υπάρχει ανοιχτή και με σεβασμό επικοινωνία.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΚΙ
- Γεια, μάγκα. - Γεια.
- Γεια, μάγκα. - Γεια, μάγκα.
Μάγκα, μάγκα, μάγκα.
- Γεια, μάγκα. - Μάγκα, μάγκα.
- Γεια, μαγκίτη, μάγκα. - Γεια, μάγκα.
- Μάγκα.
Είδες τον Χεσούς;
Ναι.
Και τώρα φεύγουμε απ' την πόλη.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Καλή μας επέτειο.
Έχετε επέτειο;
Αυτή είναι η νύχτα
Η όμορφη νύχτα
Που τη λέμε μπέλα νότε
Πώς θα τους βρούμε τώρα;
Ευχαριστώ, φώκια.
Φίλε. Όχι!
Συγγνώμη!
Λίγο ακόμα.
Ο Χεσούς και όλες οι απαντήσεις που θα χρειαστείτε
είναι ακριβώς εδώ, στο τέλος αυτού του πολύ τρομακτικού, σκοτεινού διαδρόμου.
Αυτό είναι χίλιες φορές καλύτερο απ' το να κάθεσαι σε μια παραλία στο Έρημο Νησί,
και να πίνεις πίνια κοάλα.
Δεν φεύγουμε απ' την πόλη όταν υπάρχει ένα αθώο φίδι εκεί έξω που μας χρειάζεται.
Έχει βοήθεια: τον κολλητό του με τη μηχανή.
Φέρεσαι περίεργα. Τι πρόβλημα έχεις;
Α, με έσπρωξες με το ζόρι.
Και Β,
αν θέλεις να ξέρεις,
έχω μια απέχθεια για τα ερπετά.
Τι;
Η δυσφορία μου σου φαίνεται αστεία;
Όχι, εσύ… Συγγνώμη. Έχεις δίκιο, είμαστε συνεργάτες.
Και όποτε νιώθω άβολα, πάντα δείχνεις μεγάλη κατανόηση για τα συναισθήματά μου.
Πρόσεχε! Φιδόδερμα!
Γλιστράω! Κράτα το κάγκελο!
- Κρατάω το κάγκελο. - Κράτα το.
Μη μου τραβάς τ' αφτιά!
Μην τα τραβάς!
Κράτα το κάγκελο.
Το πραγματικό μυστήριο είναι
πώς εσείς οι δύο διαλευκάνατε υπόθεση.
Τέλος πάντων, ας δούμε τι έχει να πει ο Χεσούς για το ημερολόγιό σας.
Αν σας προσφέρει φαγητό, δεχθείτε.
Αν αρνηθείτε θα είναι ένδειξη ασέβειας, για όλους τους.
"Όλους τους";
Καλή απόλαυση.
Άλλο ένα ποτό.
Πολύ ζεστός.
Όχι!
Κράτα την.
Χεσούς!
Να σου συστήσω τους φίλους μου. Από δω η Τζούντιθ και ο Νίκολας.
Είναι καταζητούμενοι,
ερευνούν μυστήριο με φίδι και προσπαθούν να μην τους σκοτώσουν.
Να καθίσουμε;
Εντάξει.
Εγώ δεν πεινάω, αυτοί δείχνουν πεινασμένοι.
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Τα φίδια ενοχοποιήθηκαν για κάτι που γράφτηκε σ' αυτό το ημερολόγιο,
- ίσως να σχετίζεται με… - Πρώτα τρώτε, μετά μιλάτε.
Ε, παιδιά. Το έφαγαν!
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.
Δεν τρώω σκουλήκια.
Ερμάνο, φέρε μου ένα ψωμάκι!
Εντάξει.
Μεταλλικό εξώφυλλο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει…
ότι είναι γκλαμουράτο.
Σημαίνει επίσης ότι το μυστικό που γυρεύετε
είναι μάλλον στο εξώφυλλο.
Οι οχιές μπορούν να δουν διάφορα στο μέταλλο,
ακόμα και κάτω απ' την μπογιά.
Είναι το αυθεντικό ημερολόγιο του Λύγκα για τα κλιματικά τείχη.
Γιατί να κρύψει ένα μυστικό για χάρη ενός φιδιού;
Δεν ξέρω.
Μα πρέπει να ήταν κάτι σοβαρό, επειδή μια χελώνα πέθανε γι' αυτό.
Υποθέτω πως ήταν… αργός θάνατος.
Το δάγκωμα δεν άλλαξε απλώς τον τρόπο που ο κόσμος έβλεπε τα φίδια.
Κανένα θηλαστικό δεν εμπιστευόταν πια κανένα ερπετό μετά απ' αυτό.
ΕΡΠΕΤΑ: ΦΙΛΟΙ Ή ΕΧΘΡΟΙ;
Γι' αυτό φύγαμε όλοι.
Εκείνη ήταν η στιγμή που οι Λύγκες επέκτειναν πρώτη φορά την Τουνδρόπολη.
Και συμβαίνει πάλι.
Η επέκταση έρχεται εδώ.
Η Αγορά του Βάλτου θα θαφτεί στο χιόνι.
Θα μας διώξουν όλους.
Οι Λύγκες θα πάρουν κι άλλη γη,
και τίποτα δεν θα τους σταματήσει.
Κι αν τους σταματάει το μυστικό που κρύβεται εδώ;
Τότε θα έλεγα
ότι και μόνο που το κρατάτε σας βάζει σε σοβαρό κίνδυνο.
Σας εντόπισαν;
Είναι το ΑΤΖ!
Τρέξτε!
Ακολουθήστε με! Ελάτε!
Στάσου. Γιατί μας βοηθάς;
Εσείς κάποτε σώσατε την πόλη.
Θαρρώ ότι μπορείτε να την ξανασώσετε.
Και όταν τη σώσετε,
ίσως να δουν όλοι πως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
- Ακίνητοι! - Ναι, ακίνητοι!
Είναι η μόνη ευκαιρία της οικογένειάς μου να γυρίσει πίσω.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Στάσου.
Έλα πίσω!
Δεν υπάρχει δρόμος. Πάρε την προβλήτα!
Καροτάκι!
Στάσου! Σε πιστεύουμε!
Νικ! Έλα!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ
Πιάσ' το!
Τους βλέπω. Πάνε στους σωλήνες!
Καταδιώκω.
Γεια, μάγκα.
Τρέξε!
Γεια, μάγκα.
Μπάι, μάγκα. Μπάι.
- Γεια, μάγκα. - Μπάι, μάγκα.
Μια συμβουλή! Αν πάει στην κόκκινη γραμμή,
μην το ακολουθήσετε!
Θα ξεμείνετε από αέρα!
Καλή τύχη! Σας αγαπάω!
Συγγνώμη.
Μπόμπα!
ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!!!
Αυτή είναι η κόκκινη γραμμή!
Θα ξεμείνεις από αέρα! Καρύδα!
Έχω ό,τι γουστάρετε.
ΜΑΛΛΙΑ ΧΑΛΙΝΑΡΙΑ ΑΝΑΠΟΔΑ ΚΑΙ ΨΥΧΡΑ 12
Ποιος λέει πως η σόου μπιζ πήρε την κατηφόρα;
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Εσύ;
Εγώ… Δηλαδή…
Έχω την εντύπωση ότι πρέπει…
να ζητηθούν κάποιες "συγγνώμες".
Νικ, ησύχασε.
Ξέρω πως δεν ήθελες να τον χάσεις επίτηδες.
Δεν εννοούσα εγώ να ζητήσω συγγνώμη.
Εσύ να ζητήσεις.
Δεν έχουμε τρόπο ούτε να τον βρούμε ούτε να σταματήσουμε τους Λύγκες,
οπότε συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Αλλά…
είμαστε ζωντανοί.
Κι αν δεν μπορούμε να τον βρούμε, μια χαρά.
Να βρούμε ένα φορτηγό να μας βγάλει από δω.
Ένα κουτί με παλιά σπίρτα. Χρήσιμο.
Τρούντι Κάμπατζπατς, αναχωρούμε. Τελειώσαμε.
Παράξενο μέρος να είστε εδώ.
Για, πολύ παράξενο.
Έπεσαν από τον σωλήνα.
Θα καλέσουμε την αστυνομία να βοηθήσει!
Όχι! Όχι, καλά είμαστε.
Ναι, φεύγουμε απ' την πόλη.
Μήπως ξέρετε πού οδηγεί αυτός ο σωλήνας;
- Στην Καπενχούφεν. - Για.
Καταλάβαμε. Ευχαριστούμε.
Μασάς πάρα πολύ. Δεν είναι καλό!
Πού βρήκατε αυτά τα λουλούδια;
Τα Αγαπολούλουδα; Στην ψηλότερη κορφή του βουνού.
Μόνο εκεί φυτρώνουν.
Πωπώ.
Υπάρχει…
Υπάρχει τίποτα άλλο εκεί πάνω;
- Σίγουρα όχι. - Για.
Το Καταφύγιο των Ερωτευμένων.
Μα είναι κλειστό εδώ και καιρό. Ήταν κρησφύγετο για φίδια.
Το Καταφύγιο των Ερωτευμένων.
Και πώς φτάνει κανείς εκεί;
Οι τουρίστες παίρνουν το τραμ απ' το Κοπενχούφεν,
αλλά με το σκοινί πας πιο γρήγορα.
Καλή τύχη! Καλή διασκέδαση στο Καταφύγιο των Ερωτευμένων!
Ευχαριστούμε!
Τι σχέση έχει το μυστικό με την αποχώρηση των ερπετών απ' την πόλη;
Πώς βρέθηκε το μυστικό στο ημερολόγιο;
Μπορείς να μη βιάζεσαι;
Πόσο λες να πάρει
μέχρι να καταλάβουν πού βρισκόμαστε;
Θα 'πρεπε να πηγαίνουμε πιο γρήγορα.
Όπως λέω πάντα…
Είμαι ένα χαζό λαγουδάκι.
Νικ…
Είμαι ένα…
είμαι ένα χαζό λαγουδάκι.
Ένα χαζό λαγουδάκι.
Ήταν ένα δώρο για να συμβολίσει τη συνεργασία μας,
και δεν είναι κατάλληλο για αυτήν τη στιγμή.
Έλπιζα απλώς να σημειώσω μερικές ιδέες
γι' αυτό που θα γράψουμε στις ταφόπλακές μας.
Αρχίζω εγώ. "Η συνεργάτριά του φταίει".
Γιατί δεν κάνεις μια φυσιολογική συζήτηση;
Αυτά θα τα πω στο θεραπευτικό ζωάκι μου.
- Ναι, χρειάζεσαι θεραπευτικό ζωάκι. - Ναι.
Εσύ χρειάζεσαι ολόκληρο κοπάδι από θεραπευτικά ζωάκια.
Χρειάζεσαι ένα μεταναστευτικό κύμα από θεραπευτικά ζωάκια.
Καροτάκι;
Καροτάκι!
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΛΥΓΚΑ ΑΜΑΥΡΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ ΦΙΔΙΟΥ
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΝΔΡΟΠΟΛΗΣ
βρείτε το σπίτι Το Ρέμα των Ερπετών ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
Υπήρχε ολόκληρη γειτονιά με ερπετά στην πόλη.
Το σπίτι τους…
Οι Λύγκες το εξαφάνισαν.
Αυτό κάνουν.
Πρέπει να φύγουμε.
Διώχνουν τα ζώα με ψέματα για να έχουν περισσότερα.
Να φύγουμε, Καροτάκι!
- Αυτό προσπαθεί να αποδείξει το φίδι. - Ήρθε το ΑΤΖ.
Τι;
Δεν θα μας πιστέψουν χωρίς αποδείξεις.
Άσ' το. Δεν πρόκειται να μας συλλάβουν.
Μας θέλουν νεκρούς.
Πρέπει να διαλευκάνουμε την υπόθεση.
- Τζούντι… - Να διαλευκάνουμε την υπόθεση.
- Νικ… - Δεν με νοιάζει η υπόθεση!
Δεν αξίζει να πεθάνουμε γι' αυτό.
Ο κόσμος δεν θα γίνει ποτέ καλύτερος
αν κανείς δεν έχει το θάρρος να κάνει το σωστό.
Ο κόσμος είναι αυτός που είναι, Καροτάκι, και κάποιες φορές το να είσαι ήρωας…
δεν αλλάζει κάτι.
Νομίζω…
Νομίζω ότι μάλλον…
μάλλον είμαστε…
διαφορετικοί.
Νομίζω ότι σκότωσα έναν αστυνομικό.
Συγγνώμη, κύριε!
- Πόμπερτ; - Ναι. Είναι… ξέρεις…
- Εμείς είμαστε οι καλοί! - Σου είπα ότι βοηθάει.
Έλα μαζί μας.
Πιάσαμε την αλεπού. Πιάσαμε την αλεπού!
Ήδη έπιασαν τον συνεργάτη σου.
Δεν πρέπει να πιάσουν κι εσένα.
Μπορούμε να σταματήσουμε την οικογένειά μου.
Τζούντι!
Όχι!
Σε κρατάω.
Εντάξει. Πάμε ξύλο.
Τι;
Δεν πέθανες!
Δεν πέθανε!
Συγγνώμη.
Τώρα πήρα την άδεια μοτοσυκλέτας μου.
Ο Νικ;
Τον…
Τον έπιασαν.
Εδώ έξω, όμως, κανείς δεν θα πιάσει εμάς.
Δήμαρχε Γουίντντανσερ.
Πού είναι η κουνέλα;
Δεν ξέρω.
Λαγουδίνα είναι, ξέρεις.
Βγάλ' την απ' το καπέλο σου.
Δεν φοράω καπέλο.
Σας δουλεύει, κύριε.
Το 'ξερα. Πάρτε τον από δω.
Όχι.
Πού είναι, κε Γουάιλντ;
Ξεκινήστε την επέκταση.
Παγώστε την Αγορά του Βάλτου.
- Διώξτε τους όλους. - Τι; Μα δεν…
Τα όντα του νερού, όπως κι οι αλεπούδες, είναι κατώτερα θηλαστικά.
Αν πω ότι βοήθησαν ένα φίδι, ούτε που θ' ασχοληθούν με το τι κάνουμε εμείς!
Πάτε σε ένα σκοτεινό κελί, κε Γουάιλντ.
Όσο χρειάζεται για να διαβάσετε τον τίτλο για τον χαμό της συνεργάτιδάς σας.
Έπρεπε να είχατε φύγει απ' την πόλη όταν είχατε την ευκαιρία.
Μπαμπά.
Τρίχες από όποιον βοηθάει τη λαγουδίνα και το φίδι.
Βρείτε τον Πόμπερτ.
Σχεδόν φτάσαμε στην κρυψώνα μου.
Φίδι στην τρύπα.
Ναι.
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.
Θα σταματήσουμε τους Λύγκες και θα σώσουμε τον συνεργάτη σου.
Συγγνώμη. Είσαι ο…
Ο Γκάρι. Ο Γκάρι το Φίδι.
Και το επώνυμό σου;
Ντε Φίδης.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι συναρπαστικό που δουλεύω μαζί σας.
Μη σε νοιάζει για το δόντι μου.
Έχω αντιοφικό ορό μαζί μου.
Σταματάει την τοξίνη.
Κάρφωσέ με στην καρδιά.
Καλωσορίσατε στην όασή μου,
μακριά από τη διαβολική οικογένειά μου.
Μ' αρέσει να έρχομαι εδώ και να αράζω.
Να κάνω τα γατοδιάφορά μου.
- Όχι! Αυτό είναι βίντατζ. - Τέλειο.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Όχι, σε παρακαλώ.
- Τα θηλαστικά παίρνουν τα καλύτερα. - Θεέ μου. Όχι.
- Τι κάνει αυτό; - Στάσου.
Κλείσ' το. Κλείσ' το. Κλείσ' το.
Μάλλον πρέπει να δούμε το ημερολόγιο.
Πώς γίνατε συνεργάτες εσείς οι δύο;
Όταν έμαθα ότι το ημερολόγιο θα εκτίθεται στο Γκαλά,
έστειλα στην οικογένειά του ανώνυμο γράμμα ζητώντας να το δω.
Ευτυχώς, έβαλαν τον Πόμπερτ να δουλεύει στο ταχυδρομείο, οπότε το διάβασε πρώτος.
Τον έφερα λαθραία από το εξωτερικό.
Εφτά μέρες σε ένα κιβώτιο.
Αλλά αν διορθώσω τα πράγματα για την οικογένειά μου, άξιζε τον κόπο.
Μετά θα διορθώσουμε τα πράγματα και για τον συνεργάτη σου.
Ξέρω πως ήταν δύσκολο να έρθεις μαζί μας,
αλλά θα βοηθήσουμε τον συνεργάτη σου,
με τον ίδιο τρόπο που θα βοηθήσουμε και την πόλη.
Σταματάμε την οικογένειά μου και δείχνουμε σε όλους την αλήθεια.
Είσαι έτοιμη;
Άναψε τη φωτιά.
Πόσα ξέρεις ήδη;
Ξέρω ότι την έστησαν στην οικογένειά του,
και ότι υπάρχει μυστικό κρυμμένο στο μεταλλικό εξώφυλλο
που μόνο τα φίδια μπορούν να το δουν.
Όχι οποιαδήποτε φίδια, μόνο οι θερμο-ευαίσθητες οχιές των λάκκων!
Λίγη θερμότητα χρειάζεται μόνο.
Όμως… δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να κρύψει ο προπάππους σου ένα μυστικό για χάρη ενός φιδιού;
Δεν έκανε αυτό.
Εγώ…
Δεν ήταν δικό του ημερολόγιο.
Αυτό είναι το μυστικό.
Η Ζωούπολη δεν δημιουργήθηκε από θηλαστικό.
Δημιουργήθηκε από ένα φίδι.
Από την προγιαγιά του Γκάρι.
Ήθελε να κάνει την πόλη ένα μέρος όπου όλα τα ζώα θα ένιωθαν ευπρόσδεκτα.
Οπότε εφηύρε τα κλιματικά τείχη για να τους βοηθήσει όλους.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
Χρειαζόταν έναν επενδυτή.
Έναν συνέταιρο.
Όταν ο προπάππος μου διαπίστωσε τι μπορούσε να αξίζει η ιδέα της…
κανόνισε να κλέψει τα σχέδιά της για τον εαυτό του.
Απονέμεται στον Εμπενίζερ Λύγκα
Οπότε αποφάσισε να σκοτώσει…
την ίδια του την οικονόμο…
και κατηγόρησε την προγιαγιά του Γκάρι.
Επειδή εκείνη ήταν φίδι…
ΕΡΠΕΤΑ ΚΑΙ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ ΧΩΡΑΝΕ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΟΛΗ;
…όλοι πίστεψαν το ψέμα.
Σύντομα, τα ερπετά δεν ήταν πια ευπρόσδεκτα.
Και με τον καιρό,
ο προπάππος μου έθαψε τη γειτονιά των ερπετών κάτω από το χιόνι.
Ντε Φίδη
Πέθανε πιστεύοντας ότι κανείς δεν θα ξεσκέπαζε τα εγκλήματά του.
Όμως…
έκανε λάθος.
Η αρχική της ευρεσιτεχνία σώθηκε.
Αυτό αναζητείτε.
Την έκρυψε στο σπίτι της.
Βρείτε το σπίτι της και θα βρείτε την ευρεσιτεχνία της.
Αλλά δεν ξέραμε πού ήταν θαμμένο το σπίτι της…
μέχρι τώρα.
Η γη της οικογένειάς μου;
Μα πώς θα τη βρούμε κάτω από όλο αυτό το χιόνι;
Σταθείτε.
Ο Πύργος.
Η γειτονιά των ερπετών είχε έναν πύργο με ρολόι.
Ανάβει σαν φάρος. Αν δεν έχει θαφτεί τελείως ίσως τον δούμε.
Εκεί θα 'ναι το σπίτι της.
Μόνο που ο προπάππος μου έκοψε το ρεύμα.
Αλλά έχουμε τα σχέδια που μας δείχνουν πώς να τον ανάψουμε πάλι.
Ο διακόπτης ρεύματος για όλη τη γειτονιά βρισκόταν στην αρχική αίθουσα ελέγχου.
Αυτό είναι!
Και πού είναι αυτό;
Μέσα στο παλιότερο τείχος της πόλης.
Το τείχος της Ερήμου της Τουνδρόπολης.
Μπαίνουμε, σηκώνουμε τον διακόπτη,
ανάβουμε το ρολόι,
- και βρίσκουμε το σπίτι της. - Βρίσκουμε την ευρεσιτεχνία της.
Και η οικογένειά μου γυρίζει επιτέλους σπίτι της.
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.
Θα τα καταφέρουμε!
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΤΟΧΟΣ
Τον βρήκα.
Πάρε μου τη Χογκμπότομ!
Ο Νίκολας Γουάιλντ. Το καμάρι της αστυνομίας, ε;
Θα σε δω στο μεσημεριανό.
Θα δέσω την ουρά σου κόμπο.
- Χογκμπότομ… - Τι κοιτάς, βλάκα;
Κάνεις λάθος. Με παγίδεψαν. Οι Λύγκες το 'καναν.
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας, εντάξει;
Όμως, πάντα σε σεβόμουν…
Κανέναν δεν σέβεσαι εσύ.
Τηλέφωνο. Είναι ο Μίλτον Λύγκας.
Βρήκε τη θέση της λαγουδίνας.
Ό,τι κι αν λέει είναι ψέμα, Χογκμπότομ.
Χογκμπότομ, άκουσέ με!
Θεέ μου.
Νίκολας Γουάιλντ!
Μα είναι απίστευτο!
Είναι η πρώτη μου φορά που μπαίνω φυλακή και πρέπει να ομολογήσω
ότι το φαγητό τους είναι εξαιρετικό.
Πώς σ' έβαλαν μέσα εσένα;
Η μοίρα.
Και μια σύλληψη.
Αλλά φαίνεται ότι η Τζούντιθ τη γλίτωσε.
Αυτή η απόφαση ήταν κοινή;
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά. Θες να μου τα πεις;
Θέλω να βγω από δω μέσα.
Το μεγάλο σου σχέδιο.
Ν' αράξεις στο Έρημο Νησί και να πίνεις πίνια κοάλα.
Τα κοάλα είναι αναξιόπιστα επειδή έχουν τέσσερις αντίχειρες.
Αφιέρωσα ολόκληρο επεισόδιο στο πόντκαστ.
Είχε τίτλο "Έχουν Τέσσερις Αντίχειρες".
Τουλάχιστον, δεν είναι πλατύποδες.
Σταμάτα. Μπορείς να με αφήσεις να συγκεντρωθώ;
Ελήφθη.
Μίλα μου, ρε φίλε!
Ποιο ήταν το τελευταίο που σου είπε;
Είπε…
Είπε πως ίσως είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Και τι είπες πριν από αυτό;
Ότι δεν αξίζει να πεθάνουμε γι' αυτή την υπόθεση.
Δηλαδή…
ότι εκείνη δεν αξίζει να πεθάνει για την υπόθεση επειδή…
επειδή τα μοναχικά ζώα σαν εμένα δεν έχουν αληθινούς φίλους.
Και… δεν θέλω να τη χάσω.
Οπότε, εγώ…
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Ξέρεις κάτι, φίλε; Νομίζω ότι μόλις το είπες.
Πώς το έκανες αυτό;
Άνοιξα τα χέρια μου, σε αγκάλιασα και μετά σε έσφιξα.
Λέγεται αγκαλιά. Οι αλεπούδες δεν έχουν αγκαλιές;
Η κλειδαριά. Ναι, είναι Κάστωρ.
Η λαγουδίνα είναι στις Αμμοθίνες. Κουνηθείτε!
Πάμε. Κουνηθείτε!
Η συνεργάτριά σου σε χρειάζεται
και η Φλοίδα Σφενδάμη θα σε πάει σ' εκείνη.
Να ο αλεπουδομπαμπάς! Και μια μαρμότα!
Μαρμότα;! Κάστορας είμαι! Έτσι και με ξαναπείς…
- Ουπς. - Πρέπει να φύγουμε! Πάμε!
Ελάτε πίσω!
Γεια σου, Νίκολας.
Ελπίζω να σ' αρέσει το νέο μου σπίτι.
Το έπλεξα με το δικό μου μαλλί.
Σας τρόμαξα!
Αντιός!
ΑΝΟΙΞΕ
Είμαστε ελεύθεροι!
Ρόδες. Χρειαζόμαστε ρόδες. Όχι.
Όχι.
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω πως θα προλάβουμε να φτάσουμε στην Τζούντι.
Εκτός αν…
τυχαίνει να ξέρεις τον πιο γρήγορο οδηγό στην ιστορία της Ζωούπολης.
ΑΣΤΡΑΠΗ
Γεια, Φλας, Φλας Αστέρι μου Πετάς.
Η συνεργάτριά μου κινδυνεύει. Πρέπει να τρέξουμε.
Κανένα…
πρόβλημα.
Πάτα το.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Να σου πω,
δεν πιστεύω ότι ένας βραδύποδας είναι και ό,τι καλύτε…
Ναι!
Για να ανάψουμε το ρολόι
και να βρούμε το σπίτι της προγιαγιάς και την ευρεσιτεχνία της,
πρέπει να φτάσουμε στην αίθουσα ελέγχου από εδώ.
- Γρήγορα, αλλιώς… - Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.
Γκάρι, αν δεν προετοιμαστούμε καλά, είμαστε απροετοίμαστοι κι εγώ…
Εκατό χρόνια προσπαθούμε να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε αυτό που νομίζουν.
Όμως, ακόμα και τόσο κοντά,
δεν θα ήθελαν να φορτωθώ την ευθύνη για όλα στους ώμους μου.
Επειδή δεν έχω ώμους.
Θα τα καταφέρουμε.
Σε βρήκα, λαγουδίνα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω την Τζούντι αν δεν ξέρω πού είναι,
γι' αυτό να μπεις στον υπολογιστή του Πολ και να εντοπίσεις τη Χογκμπότομ.
Είστε καταζητούμενοι.
Μπορεί να με απολύσουν που σας μιλάω.
Θα της κάνουν ευθανασία! Κάν' το!
Εντάξει!
Προσπάθησες να κάνεις επανεκκίνηση;
Προσπάθησες να μην είσαι βλάκας;
Γεια σου, Πολ. Σου έφερα ντόνατ.
- Ωχ, όχι! - Ευχαριστώ, Κλόχαουζερ.
Κλόχαουζερ! Τη θέση!
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΚΩΔΙΚΟΣ:
Ωχ, όχι.
Θα χρειαστεί να περάσουμε μέσα από το φεστιβάλ.
Φεστιβάλ;
Εντοπίζουν το κινητό.
Ξεκίνα!
- Κλόχαουζερ! - Προσπαθώ.
- Το βρήκα! - Τέλεια. Και τώρα…
Όχι!
Τι φεστιβάλ είναι αυτό;
ΦΛΕΓΟΜΕΝΟ ΘΗΛΑΣΤΙΚΟ
Ναι!
Στην άκρη!
- Ελάτε! - Τρέξτε!
Είμαστε μαζί σου, Τζούντι Χοπς.
Συναντιόμαστε και πάλι, Ζέβρα.
Έρχονται τα κέρατα!
Πάει στην πόρτα. Πάει στην πόρτα!
Κλόχαουζερ, δεν έχουμε χρόνο.
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΜΗΧΑΝΗ
Το βρήκα!
Πόρτα του κλιματικού τείχους της Τουνδρόπολης.
Πόρτα του κλιματικού τείχους της Τουνδρόπολης. Τρέξε!
- Τι υπάρχει στο τείχος αυτό; - Το κέντρο ηλεκτροδοσίας.
Αλλά για κάποιο παλιό τμήμα της Τουνδρόπολης.
Ξέρω τι κάνουν. Θα μας καταστρέψουν!
Όχι άλλα αναισθητικά. Αφήστε τα κάτω.
- Κύριε. - Αφήστε τα κάτω. Τώρα!
Ρίξε.
Ρίξε! Τώρα!
Τζούντι!
- Φίδι! - Το κέντρο ηλεκτροδότησης;
Πέντε πατώματα πάνω. Γρήγορα!
Είναι πολλά τα σκαλιά.
Αστραπή είσαι, φίλε! Σου χρωστάω χάρη!
Ανάβει! Ανάβει!
Φλοίδα;
Φλοίδα!
Φίδι!
Κρύο!
Κόλλησε.
Άσε με εμένα. Βρες τον διακόπτη.
Όχι, όχι. Όχι αυτά.
Πρέπει να 'ναι… πιο παλιά.
Το βλέπετε;
Ανάψαμε τον πύργο του ρολογιού;
Να τος!
Εκεί είναι!
Τα καταφέραμε; Θα βρούμε την αυθεντική ευρεσιτεχνία;
Νικ;
Η πόρτα κλειδώθηκε…
Πώς κλειδώθηκε;
Φλοίδα; Άνοιξέ την.
Φλοίδα!
Η αναθεματισμένη πόρτα κόλλησε.
Συγγνώμη.
Η τελευταία υπόθεση είχε μια ανατροπή.
Ξέρω.
Θεούλη μου. Ειλικρινά…
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Νόμιζα πως ήξερες.
Συγγνώμη, συνεργάτη.
Δεν θέλω να σε αφήσω στο κρύο, αλλά θα σ' αφήσω.
Σε παρακαλώ, μη μου θυμώνεις.
Αλλά, δηλαδή, καταλαβαίνεις.
Πάντα ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος. Εγώ κι εσύ!
Αδικημένοι, έτσι;
Πρέπει να αποδείξεις πως είσαι εξίσου καλός με όλους τους άλλους.
Ότι δικαιούσαι μια θέση.
Ξέρω, είναι άθλιο, αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Πρέπει να την αρπάξω.
Επειδή όταν φτάσω στο σπίτι της προγιαγιάς του,
και κάψω την αυθεντική ευρεσιτεχνία,
ίσως αξίζω κάτι για την οικογένειά μου.
Και επιτέλους θα έχω μια θέση.
Τζούντι;
Καροτάκι;
Όχι εκκρεμότητες.
Αντίο, συνεργάτη.
Αντίο, Τζούντι Χοπς.
Πόμπερτ. Σε παρακαλώ.
Μπορείς να είσαι διαφορετικός από την οικογένειά σου.
Δεν θέλω να είμαι διαφορετικός.
Νικ…
Τζούντι;
Φλοίδα, τη βλέπεις;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Τζούντι.
Νικ.
Νι…
Θα τα καταφέρουμε,
Τζούντι Χοπς.
Ησύχασε. Η Τζούντι μ' έστειλε.
Πρέπει να βρει τον Νικ.
Ναι. Έπρεπε να το περιμένω.
Τζούντι;
Νικ.
Θα… τα… καταφέρουμε.
Τζούντι…
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Κι εσύ είσαι πολύ κρύος για να βοηθήσεις.
Κι αυτός θα…
Ο Νικ θα…
Τζούντι…
Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για να στηρίζεται
στους ώμους ενός ζώου.
Γι' αυτό η προγιαγιά μου ήθελε
η Ζωούπολη να είναι για όλους.
Ώστε να μπορούμε όλοι να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Εγώ δεν βοήθησα.
Βοήθησες.
Επέλεξες να με βοηθήσεις
και έγινες η πρώτη καλύτερη θερμόαιμη φίλη μου.
Πολύ θερμή.
Επιτρέπεις να σ' αγκαλιάσω;
Θα σώσουμε εσένα και θα σώσουμε τον φίλο σου.
Τζούντι!
Θα τη φάει τη λαγουδίνα!
Όχι, σταθείτε! Τη σώζω!
Θα της φέρω τον ορό.
Πού είναι;
Δεν… Δεν τα κατάφερε.
Με τα δαγκώματα φιδιών, φεύγεις γρήγορα.
Θα δεις.
Όχι!
Έφυγε, Νικ. Ξεπέρασέ το!
Έληξες.
Δεν ξέρεις να παραιτείσαι!
Αντιοφικός ορός!
Μπορείς να τη σώσεις με τον αντιοφικό ορό! Πέτα μου την τσάντα!
Τζούντι!
Άσ' το! Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Κάρφωσέ με στην καρδιά.
- Προσπαθούσα να σε φτάσω… - Μου είπε ότι…
- Σε είδα… - …ότι ήσουν…
Θα βοηθήσω τον φίλο σας.
Λοιπόν, δεν με νοιάζει που είμαστε διαφορετικοί.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ.
Νοιάζομαι για σένα.
Εντάξει;
Και δεν το είπα αυτό.
Έπρεπε να το είχα πει.
Αλλά δεν το είπα
επειδή…
Ξέρεις,
επειδή είμαι μια συναισθηματικά ανασφαλής πηγή της δυσφορίας σου,
και δεν είμαι καλός στο να εκφράζω τα συναισθήματά μου.
Μάλλον επειδή ήμουν μόνος μου όλη μου τη ζωή.
Δεν είναι δικαιολογία.
Γι’ αυτό, αντί να σου πω
ότι είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ,
κάνω αστεία για τ' αφτιά σου.
Και σου λέω ότι το παρακάνεις,
ενώ, ξέρεις, η αλήθεια είναι
ότι δεν θέλω να πάθεις κακό.
Επειδή…
Επειδή κανείς άλλος στον κόσμο
δεν μετράει για μένα πιο πολύ από σένα.
Προσπαθώ υπερβολικά επειδή μέσα μου φοβάμαι
πως είμαι αυτό που όλοι νομίζουν.
Πνίγω τη δυσφορία μου επειδή φοβάμαι ότι θα φανώ αδύναμη,
κι έχω την αίσθηση ότι αποτυγχάνω.
Παίρνω προσωπικά αυτά που λες επειδή είσαι ο μόνος στη ζωή μου
που πίστεψε σε μένα, ακόμα κι αν δεν πιστεύω στον εαυτό μου.
Κι έπρεπε να σου το είχα πει.
Κανείς άλλος στον κόσμο δεν με νοιάζει πιο πολύ απ’ όσο με νοιάζεις εσύ.
Έχω τραύματα από την παιδική ηλικία που δεν συζητώ
επειδή φοβάμαι να φανώ ευάλωτος.
Ριψοκινδυνεύω επειδή έχω σύνδρομο ηρωισμού λαγού.
Και δεν μπήκα στο ΑΤΖ επειδή ήθελα να γίνω αστυνομικός.
Μπήκα επειδή πάντα ήθελα να ανήκω σε μια αγέλη.
Η σκέψη ότι μπορεί να σε χάσω με τρομάζει επειδή…
επειδή είσαι η αγέλη μου.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω,
και χρειάζομαι αγέλη από θεραπευτικά ζωάκια.
Έπρεπε να σου είχα πει ότι είσαι ο μόνος σύντροφος που θα ήθελα ποτέ
επειδή είσαι η λαγέλη μου.
Δηλαδή, πολλοί λαγοί μαζί.
Είπαμε να εξομολογηθείτε και το παρακάνατε.
Είμαι ζωντανή, παρεμπιπτόντως. Τα κατάφερα.
Κι αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός.
Ε! Ε! Κλέφτης!
Θα φτάσει στη χαμένη γειτονιά των ερπετών
και θα καταστρέψει την ευρεσιτεχνία της προγιαγιάς του Γκάρι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, ούτε ποιος είναι ο Γκάρι, αλλά πάμε!
- Χοπς και Γουάιλντ; - Γουάιλντ και Χοπς.
Και Φλοίδα, και Γκάρι!
Αυτός είναι ο Γκάρι.
Ευχαριστώ. Είναι για το φίδι. Κρυώνει. Δεν έχει γούνα.
- Παλιο… - Γεια τώρα.
- Δεν ανήκεις σ' αυτή την οικογένεια! - Μπαμπά! Στάσου.
- Μπαμπά… - Δεν θ' ανήκεις ποτέ στην οικογένεια!
Στάσου! Δεν συνεργαζόμουν μαζί τους. Βοηθούσα εμάς.
Ξέρω πού είναι θαμμένη η γειτονιά των ερπετών.
Θα βρω την αληθινή πατέντα που αποδεικνύει ότι τα φίδια εφηύραν τα τείχη.
Θα την καταστρέψω για χάρη της οικογένειας.
Για δική σου χάρη, μπαμπά.
Αν θες να κρατήσεις τη δουλειά σου, μην πεις τίποτα.
Εσύ!
Ίσως να είσαι Λύγκας.
Πήγαινέ με στην ευρεσιτεχνία.
Το τρίο είναι καλύτερο,
αλλά το κουαρτέτο τα σπάει.
Πάρε την πατέντα! Κατάστρεψέ την!
Πήγαινε! Το 'χουμε αυτό.
Μουστάκιες, δεν θα κάνετε άλλο κακό στην πόλη μου.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Ε, Μπράιαν Γουίντντανσερ!
Θες να γίνεις ήρωας ή να παίζεις τον ήρωα στην τιβί;
Λοιπόν, εγώ πάω αριστερά κι εσύ πας δεξιά;
Ναι.
Ή…
Είσαι απαίσιος οδηγός.
Ναι, είμαι.
Θα πηδήξω!
Ζωο-συνεργασία.
Όχι, άσ' το. Ξέχνα το. Πάμε.
Σπίρτα, σπίρτα, σπίρτα.
Οι λαγοί σκάβουν λαγούμια.
Τα κουνέλια κλοτσάνε.
Θα καταστρέψω την ευρεσιτεχνία, την πόλη και ό,τι υπάρχει σ' αυτήν.
Μια βρομο-αλεπού και μια χαζο-λαγουδίνα δεν θα σταθούν εμπόδιο στον δρόμο μου.
Δεν είναι χαζο-λαγουδίνα κι εσύ ξεχνάς κάτι πολύ βασικό.
Τι ξεχνάω;
Έχουμε φίλο ένα φίδι.
Γεια χαρά, κουμπάρε.
Προσοχή!
- Μπαμπά! - Ο μπαμπάς έχει δουλειά.
Μπράιαν! Τρέξε!
Λέτε "Η δικαιοσύνη πέθανε".
Εγώ λέω "Όχι!"
- Έλα, ψιψίνα. - Όχι!
Το λένε σύλληψη, χρυσό μου.
Μπουμ.
Κανένας δεν θα σας πιστέψει.
Πάντα ήμασταν καλύτεροι από σας.
Και πάντα θα είμαστε.
Ό,τι και να κάνετε δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία γι' αυτόν.
Πάμε;
Μια μακριά κάλτσα.
Ντε Φίδη
ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
Θα τα κάνω όλα στάχτη!
Είμαι αληθινός Λύγκας!
Αρκεί, γουρούνι. Αρκεί.
Σήμερα αποκαλύφθηκε ότι οι αστυνομικοί Τζούντι Χοπς και Νίκολας Γουάιλντ,
μαζί με μια οχιά και έναν κάστορα, ανέτρεψαν άλλη μία μεγάλη συνωμοσία
αποκαλύπτοντας ότι ο πραγματικός εφευρέτης των κλιματικών τειχών της πόλης
ήταν ένα φίδι.
Ενώ η πλέον ατιμασμένη οικογένεια Λύγκα
αποκαλύφθηκε ότι είχαν κλέψει τα αρχικά σχέδια
και το συγκάλυπταν επί δεκαετίες.
Ο Μίλτον δεν είπε ακόμα την τελευταία του κουβέντα.
Η επέκταση της Τουνδρόπολης είναι πλέον επισήμως ακυρωμένη.
Ορισμένοι σάς λένε ονειρικό δίδυμο. Πώς τα καταφέρατε;
Υπάρχουν εκεί έξω πολλά διαφορετικά ζώα.
Και ορισμένες φορές,
αρχίζουμε να κοιτάμε τους μικρούς λόγους που μας κάνουν διαφορετικούς.
Κι αυτό μας γεμίζει ανησυχία.
Αλλά ίσως, αν απλώς μιλούσαμε ο ένας με τον άλλον,
αν απλώς προσπαθούσαμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον,
θα βλέπαμε πως οι διαφορές μας δεν έχουν σημασία…
Συγγνώμη που σε δάγκωσα
…καμία.
Ίσως να βλέπαμε ότι αυτό που κάνει εμένα εμένα κι εσένα εσένα,
μπορεί και να κάνει εμάς πιο δυνατούς.
Και με σκληρή δουλειά, θα το έχετε πετύχει τον δεύτερο χρόνο!
Ναι.
- Ζέμπρος. - Εμένα με λένε Τζιν.
Κι εμένα με λένε Τζιν.
- Ζέμπρος! - Ζέμπρος!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ!
Αυτός το έκανε!
Παιδιά, κατεβείτε απ' το φίδι.
Γεια. Πώς τα πάτε;
Μια στιγμή!
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Μας επιτρέπεις να αγκαλιάσουμε;
Ευχαριστούμε.
Γεια. Σου έφερα κάτι.
Σ' αγαπάω, συνεργάτρια.
Αλλά εγώ είμαι ακόμα εγώ, οπότε το λέω μόνο μία φορά τη δεκαετία.
Σ' αγαπάω, συνεργάτρια.
Το θέλω πίσω αυτό.
Θα σ' το δώσω πίσω μετά την επόμενη υπόθεσή μας.
Θα υπάρξει άλλη υπόθεση, ε;
Φυσικά. Όταν το 'σκασες από τη φυλακή,
απελευθέρωσες και 200 πολύ επικίνδυνους κρατούμενους.
Άξιζε.
Έχεις ιδέα από πού να ξεκινήσουμε;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ Το Σπίτι της Πίνια Κοάλα
Εισιτήριο για το Έρημο Νησί, παρακαλώ. Πρώτη θέση.
Πολύ ωραία.
Κι αν μείνετε ικανοποιημένη από την εξυπηρέτησή μας,
παρακαλώ να μας βάλετε τέσσερις αντίχειρες.
Θα το κάνω.
Χοπς και Γουάιλντ;
Γουάιλντ και Κάμπατζπατς.
ΖΩΟΥΠΟΛΗ 2
Ζωούπολη, βάμος!
Φλεγόμενο Θηλαστικό, πάμε!
Για πάμε, σηκωθείτε
Είμαστε ατίθασοι, δεν μας εξημερώνουν
Κάνουμε την πίστα κήπο ζωολογικό
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΤΟΥ Το Κόσμημα της ΠΟΛΗΣ
Συνεργασίες ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΑΚΙ
Από το Ζώο που θα σε Στηρίζει Πάντα
Σ' αγαπάω, συνεργάτρια.
Λαγουδίνα, θα το παίζεις αυτό όλη τη νύχτα;
Άσ' την ήσυχη, νιώθει περήφανη, αλλά αναζητά εξωτερική επιβεβαίωση.
- Σκάσε! - Εσύ να σκάσεις!
Εσύ να σκάσεις!
Λαγουδάκι, τι ετοιμάζετε μετά;
Ερευνούμε για μια λαγουδίνα που έπνιξε τους γείτονές της.
Την πρόσβαλες.
- Εσύ την πρόσβαλες! - Σκάσε.
Καληνύχτα!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης