1
00:00:26,035 --> 00:00:28,870
სისხლი. სისხლი. სისხლი.
და სიკვდილი.

2
00:00:28,871 --> 00:00:30,079
რა მოხდა იქამდე…

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,664
კარგი. იცი რა?
ახლა უკვე აზვიადებ.

4
00:00:31,665 --> 00:00:32,915
თან, ჩვენითაც მივხედავთ.

5
00:00:32,916 --> 00:00:34,000
რა მოხდა ბეწვებამდე…

6
00:00:34,001 --> 00:00:36,085
გავერკვევით.
მადლობა, ლაქლაქა.

7
00:00:36,086 --> 00:00:37,462
ყველაფერი მშვენივრად მოყევი.

8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
ლაიონჰართს საქმე შევუთითხნე.
თქვენც დაგაბრალებთ რამეს.

9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
ჩემი სიტყვა თქვენ წინააღმდეგ.

10
00:00:42,634 --> 00:00:44,093
სინამდვილეში…

11
00:00:44,094 --> 00:00:47,472
<i>ამისთვის ზოოტოპიადან
ყველა მტაცებელს მოვაშორებ.</i>

12
00:00:47,473 --> 00:00:49,600
შენი სიტყვა შენ წინააღმდეგ.

13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
ეს უბრალოდ ქაოსია, საყვარელო.

14
00:00:52,144 --> 00:00:53,354
ბუმ.

15
00:00:56,023 --> 00:00:56,981
<i>უჩვეულო დუეტმა…</i>

16
00:00:56,982 --> 00:00:58,191
"ზიენენი"

17
00:00:58,192 --> 00:01:00,026
…ჯუდი ჰოფსმა,
პირველმა ბაჭია პოლიციელმა,

18
00:01:00,027 --> 00:01:02,779
და ნიკოლას ვაილდმა,
მელამ ერთი პატარა ქუჩიდან…

19
00:01:02,780 --> 00:01:04,655
"ყოფილი მერი ბელვეზერი ციხეშია"

20
00:01:04,656 --> 00:01:06,199
<i>…მერი ბელვეზერის
შეთქმულება გახსნეს</i>

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
<i>ხმის ჩამწერი
სტაფილო-კალმის საშუალებით.</i>

22
00:01:08,452 --> 00:01:10,204
<i>თქვენც დაგაბრალებთ რამეს.</i>

23
00:01:14,249 --> 00:01:17,460
<i>ვაილდი მოგვიანებით
"ზიპიდის" თავად შეუერთდა,</i>

24
00:01:17,461 --> 00:01:19,712
<i>და ეს ორნი გახდნენ მელიას და ბაჭიას
პირველი წყვილი…</i>

25
00:01:19,713 --> 00:01:20,922
"ზოოტოპიას
პოლიციის აკადემია"

26
00:01:20,923 --> 00:01:22,841
<i>…ზოოტოპიას ისტორიაში.</i>

27
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
ახალი მერი და ყოფილი მსახიობი
ბრაიან ვაინდდენსერი, წყვილს მიესალმა

28
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
<i>100 წლისთავის აღმნიშვნელ
იმ საზეიმო ცერემონიაზე,</i>

29
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
<i>რომელიც, ზოოტოპიას ამინდის
კედლების გამოგონებას ეძღვნებოდა</i>

30
00:01:33,686 --> 00:01:36,104
<i>და რომელმაც საშუალება მისცა
ყველა გარემოს და ცხოველს…</i>

31
00:01:36,105 --> 00:01:37,230
"თევზის ქალაქის ბაზარი
კლარკ ჰალიბუტსი"

32
00:01:37,231 --> 00:01:38,439
<i>…ერთ ქალაქში ერთად ეცხოვრათ.</i>

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
ეს ჩვენი ზოოასწლეულია!

34
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
და თუ სოფლის ეულ ბაჭიას

35
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
და ცბიერ, სავარაუდოდ კრიმინალ მელას
შეუძლიათ თავიანთი სხვაობა დაივიწყონ

36
00:01:49,576 --> 00:01:52,954
და სტერეოტიპებისგან
სამუდამოდ გათავისუფლდნენ,

37
00:01:52,955 --> 00:01:57,750
მაშინ, შეიძლება ყველამ შევძლოთ
ჩვენი განსხვავებების მიღება

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,629
და გავხდეთ უკეთესები ზერთად.

39
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
ახალ საქმეს გავხსნით,
სამყაროს უკეთესს გავხდით

40
00:02:04,466 --> 00:02:06,885
და ისტორიაში საუკეთესო
მეწყვილეები ვიქნებით.

41
00:02:07,511 --> 00:02:09,388
ანუ, ეგეთი განსხვავებულებიც არ ვართ.

42
00:02:11,265 --> 00:02:15,269
ზოოტოპია 2

43
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
<i>"ზიპიდიში" მეწყვილეობა
წარმატების საძირკველია.</i>

44
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
ცუდი ბიჭების დაჭერა გინდათ?

45
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
შეთანხმებულად იმოქმედეთ. ყოველ დღე.

46
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
დღევანდელი ცუდი ბიჭი
ეს საბაჟო ინსპექტორია,

47
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
რომელსაც არალეგალური
უცხოური ტვირთი შემოაქვს

48
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
ქალაქის ნავსადგურის გავლით.

49
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
საქმეს გაუძღვებიან კაპიტნები
ჰოგბოტომი და ტრუფლერი.

50
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
ჰიგინსი, ბლოუთსი, მარცხენა ფლანგი.

51
00:02:46,508 --> 00:02:48,342
შევრე, ბუშრონი, მარჯვენა.

52
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
- შუაში იქნებიან ზებროები.
- ზებროები!

53
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
ჰოფს და ვაილდ, ვიცი,
რომ თავის გამოჩენა გინდათ,

54
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
მაგრამ, რადგან დამწყებები ხართ,
მხოლოდ დააკვირდებით

55
00:02:56,727 --> 00:03:00,563
და ვეტერანების გუნდი
გაჩვენებთ საქმე როგორ…

56
00:03:00,564 --> 00:03:01,522
ჰოფსი - ვაილდი

57
00:03:01,523 --> 00:03:02,774
შეფ, გამარჯობა.

58
00:03:02,775 --> 00:03:06,069
თუ ნიკს და ჯუდის ეძებთ,
ასე თქვეს, მივხედავთო.

59
00:03:06,070 --> 00:03:09,990
და უკვე შემთხვევის ადგილას წავიდნენ,
ბავშვთან ერთად!

60
00:03:15,496 --> 00:03:17,956
გემების მისადგომი

61
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
ნამდვილად გამოგვივა?

62
00:03:19,958 --> 00:03:21,918
შენ თვითონ თქვი,
ვინმეს დაკავება გვჭირდებაო.

63
00:03:21,919 --> 00:03:24,087
უბრალოდ, მომყევი, კარგი?
ბუნებრივად მოიქეცი.

64
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- ეი!
- დაიწყო.

65
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
უკაცრავად?

66
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
ეს აკრძალული ტერიტორიაა.

67
00:03:28,050 --> 00:03:29,510
აქ ყოფნა არ შეიძლება.

68
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
მელა და ბაჭია. კარგი.

69
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
ჰო, მაგრამ, პირველ რიგში,
ამაყი მშობლები.

70
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- მისტერ…
- ინსპექტორი.

71
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
ინსპექტორი სნუტლი.

72
00:03:37,851 --> 00:03:40,812
ინსპექტორი? რას აკეთებთ?

73
00:03:40,813 --> 00:03:44,483
აკონტროლებთ, რომ კონტეინერებში
რამე არალეგალური არ აღმოჩნდეს?

74
00:03:45,025 --> 00:03:47,193
ცოტა უცნაური კითხვაა.

75
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
მოკლედ, უნდა წახვიდეთ.
აქ ყოფნა არ შეიძლება.

76
00:03:49,530 --> 00:03:51,948
მოიცა. მოიცა.

77
00:03:51,949 --> 00:03:53,909
მართალია, რას ვიზამთ.

78
00:03:54,201 --> 00:03:55,411
მართალი ხართ, სერ.

79
00:03:55,953 --> 00:03:58,706
ალბათ, ამაზე უნდა გვეფიქრა.
არა, პატარა?

80
00:03:59,289 --> 00:04:02,583
სანამ აქ მოსვლას გადავწყვეტდით,

81
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
ამ უმშვენიერეს,
ინდუსტრიულ ნავმისადგომზე,

82
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
იმისთვის, რომ ჩვენი ბიჭის
დაბადების დღე აღგვენიშნა.

83
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
დაბადების დღე აქვს?

84
00:04:14,596 --> 00:04:16,640
ჰო. პირველია იმის მერე, რაც…

85
00:04:17,516 --> 00:04:19,226
რაც ის უბედური შემთხვევა მოხდა.

86
00:04:20,728 --> 00:04:23,730
იცით, ერთადერთი,
რასაც ეს პატარა მაწაკი ნატრობს,

87
00:04:23,731 --> 00:04:25,983
თუ არ ჩავთვლით იმას,
რომ კუდის მიწებებაზე ოცნებობს,

88
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
ჩუქუ-ჩუქუს ნახვაა.

89
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
ნატრობს, იქნებ ჩუქუ-ჩუქუს კონდუქტორმა
თაბაშირზე ხელი მოუწეროს.

90
00:04:33,157 --> 00:04:38,537
მაგრამ, მგონი, საბაჟო ინსპექტორი
ბევრად უკეთესი იქნება.

91
00:04:38,871 --> 00:04:40,121
მართლა?

92
00:04:40,122 --> 00:04:42,291
კარგი. ბავშვისთვის. ბავშვისთვის.

93
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
წმინდანი ხართ.

94
00:04:44,209 --> 00:04:46,544
უდიდესი მადლობა.
მიდით. ნებისმიერ ფეხზე.

95
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
ან, ორივეზე. ჩემთვის სულერთია.

96
00:04:48,672 --> 00:04:50,047
შეგიძლიათ, რამე დაახატოთ.

97
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
იდეალური ნუ იქნება.

98
00:04:51,175 --> 00:04:53,177
თან ბრმაა.

99
00:04:58,640 --> 00:05:01,350
პატარა მატარებელი დაგახატე,
იმიტომ, რომ მატარებლები გიყვარს.

100
00:05:01,352 --> 00:05:03,145
მიდი. მიდი. მიდი.

101
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- დაატრიალე.
- ჰო. ვიცი.

102
00:05:04,980 --> 00:05:05,897
- ჩქარა!
- მივხედავ.

103
00:05:05,898 --> 00:05:07,941
დაატრიალე. აქეთ-იქით. დაატრიალე!

104
00:05:08,233 --> 00:05:11,319
<i>ჰოფს და ვაილდ,
მოქმედების უფლება არ გაქვთ.</i>

105
00:05:11,320 --> 00:05:13,530
<i>დაიცადეთ და
დამხმარე ეკიპაჟს დაელოდეთ.</i>

106
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
ჩუქუ-ჩუქუ.

107
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- პოლიციაა!
- გაჩერდი!

108
00:05:20,329 --> 00:05:23,540
- კანონის ძალით გიბრძანებ!
- ყველა გაიქეცით!

109
00:05:25,834 --> 00:05:28,087
რას იზამ, ყველას ვერ დავიჭერთ.

110
00:05:28,379 --> 00:05:30,589
გზიდან გადადი, შტერო ბაჭია.

111
00:05:30,964 --> 00:05:32,549
ვერ დაგეთანხმები.

112
00:05:33,258 --> 00:05:37,137
ჩემი ღოროციკლეტი! რა ღორობაა!

113
00:05:39,682 --> 00:05:41,891
ჰოფსი და ვაილდი
მისდევენ ეჭვმიტანილს,

114
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
რომელიც იმყოფება
საკვების მოპარულ ფურგონში…

115
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
გაჩერდი.

116
00:05:45,354 --> 00:05:47,439
…და მიდის შიფშაირში.

117
00:05:52,319 --> 00:05:56,281
აღნიშნეთ 100 ზოოასწლეული

118
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
მშვენიერია.

119
00:06:02,204 --> 00:06:04,038
მეც ასეთი მინდა.

120
00:06:04,039 --> 00:06:07,751
ძვირფასო, ისე ატარებ,
რომ უკვე თეთრი თმები გამიჩნდა.

121
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
ისე, სულ მგზავრის
სავარძელზე უნდა ვიჯდე?

122
00:06:10,462 --> 00:06:12,296
იმიტომ, რომ
თუ მხარეებზე შევთანხმდებით…

123
00:06:12,297 --> 00:06:13,381
პოლიცია

124
00:06:13,382 --> 00:06:14,465
უკან დაიხიეთ, ახლებო!

125
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
ამ საქმეს ნამდვილი გუნდი მიხედავს.

126
00:06:16,260 --> 00:06:18,845
- მემ, ჩვენც ნამდვილი გუნდი ვართ.
- მოკლეზე. გვირაბში შედი.

127
00:06:18,846 --> 00:06:20,264
მოლჰოლანდი
გვირაბი

128
00:06:30,357 --> 00:06:31,858
<i>გაჩერდით, ახლებო.</i>

129
00:06:31,859 --> 00:06:32,942
ჩვენ მივხედავთ.

130
00:06:32,943 --> 00:06:34,945
- გაგორებული ეკლები!
- გაგორებული ეკლები!

131
00:06:45,664 --> 00:06:47,582
ვერ ვიტან ამ შტერ ბაჭიას.

132
00:06:47,583 --> 00:06:49,001
ზოოასწლეულის პარადი

133
00:06:50,711 --> 00:06:52,962
"ამიუს ბუში"
საკვები

134
00:06:52,963 --> 00:06:54,590
"ჯი.ენ.იუ ჯერსის პარადი"

135
00:06:57,301 --> 00:06:59,011
აზოტის ღრუტუნმჟავა

136
00:07:10,356 --> 00:07:11,773
- გადავხტები.
- რა?

137
00:07:11,774 --> 00:07:12,815
არა, არა. რას…

138
00:07:12,816 --> 00:07:16,695
სტაფილო, ეი… მეწყვილეების
თათბირს ვნიშნავ. არა, სტაფილო!

139
00:07:17,321 --> 00:07:18,530
ჯუდი!

140
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
გთხოვთ, წუთიერი დუმილით
პატივი მივაგოთ

141
00:07:29,708 --> 00:07:33,754
ამინდის კედლის ჩვენს საყვარელ
გამომგონებელს, ებენეზერ ლინქსლის.

142
00:07:38,676 --> 00:07:40,177
ზებროები!

143
00:07:54,942 --> 00:07:56,568
რეპტილია?

144
00:08:00,239 --> 00:08:01,239
შეფი ბოგო

145
00:08:01,240 --> 00:08:02,198
შეფ, ორივე უკონტროლოა!

146
00:08:02,199 --> 00:08:05,202
<i>ზოოტოპია უბრალოდ
ცხოველების ქალაქი არაა.</i>

147
00:08:05,494 --> 00:08:09,707
<i>აქ არის საიდუმლო, უპატარავესი
რეპტილიების დასახლება,</i>

148
00:08:10,040 --> 00:08:11,916
<i>თუმცა, უმეტესობა
ქალაქგარეთ ცხოვრობს.</i>

149
00:08:11,917 --> 00:08:15,087
<i>რა თქმა უნდა,
ზოოტოპიაში გველები არ დაიშვებიან.</i>

150
00:08:15,838 --> 00:08:19,717
<i>მინიმუმ ასი წელია
ერთი მათგანიც არ გამოჩენილა.</i>

151
00:08:20,009 --> 00:08:21,509
<i>"უცნაური და მისტიური ამბები."</i>

152
00:08:21,510 --> 00:08:22,593
ნიბლს მეფლსტიკი
სიმართლეს ყვება

153
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
ჰო, ვერ ვიტყოდი, რომ ნიბლს მეფლსტიკი
ნამდვილად სანდო წყაროა.

154
00:08:28,225 --> 00:08:31,562
ბაჭია, ნარინჯისფერო ძაღლო,
ახლავე შემოდით.

155
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
სერ, შეიძლება იდეალური დღე არ იყო,
მაგრამ ჭიანჭველაჭამია დავიჭირეთ.

156
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
ზებროებმა დაიჭირეს!

157
00:08:36,900 --> 00:08:38,610
- ზებროები!
- მოკეტეთ!

158
00:08:39,069 --> 00:08:40,403
ზებროები.

159
00:08:40,404 --> 00:08:41,487
ჩვენ ვიყავით.

160
00:08:41,488 --> 00:08:45,742
მაგრამ, მთავარი ისაა, რომ
უმნიშვნელოვანესი რაღაც აღმოვაჩინეთ.

161
00:08:45,743 --> 00:08:48,953
მოპარულ ფურგონში იყო
არალეგალური უცხოური ყუთი,

162
00:08:48,954 --> 00:08:50,329
ზოოასწლეულის ბროშურები,

163
00:08:50,330 --> 00:08:52,248
და რომელიღაც რეპტილიის ტყავი.

164
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
ნიმუშები შესამოწმებლად გავგზავნე.

165
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- და თუ…
- შემოწმება თქვენ გჭირდებათ!

166
00:08:56,587 --> 00:08:59,005
თქვენ ორმა ნახევარი ქალაქი
ყირაზე დააყენეთ.

167
00:08:59,006 --> 00:09:01,632
თქვენ გამო,
ზორბების დანაყოფი გამოვიძახეთ,

168
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
დიკ-დიკი ტუბადან რომ ამოგვეყვანა!

169
00:09:03,719 --> 00:09:07,346
<i>- თითქმის ამოხვედი. ცოტაც…
- არა! გთხოვთ, არა!</i>

170
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
<i>ვინ დაიჭერს?</i>

171
00:09:09,058 --> 00:09:12,269
ბოდიში, თავიდან ვერ მაჩვენებთ?
სათვალე არ მეკეთა.

172
00:09:12,644 --> 00:09:16,773
დაარღვიეთ თუ არა პირდაპირი ბრძანება,
რომ მოგეცადათ?

173
00:09:16,774 --> 00:09:18,316
სერ, დამნაშავეს მივდევდით.

174
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
და მუხლი 6, "ბ" ქვეპუნქტის თანახმად,
"თუ წამყვანი ოფიცრები თვლიან…"

175
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
თქვენ არ ხართ წამყვანი ოფიცრები!

176
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
თქვენ ერთდღიანი გმირები ხართ,

177
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
რომლებიც ჯარიმების გამოწერას და
ნაყინების გაყიდვას უნდა დაუბრუნდეთ!

178
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
რაღაცას ვიტყვი. მგონი, ვიღაცას შურს,
რომ ჭყვიტინა-მანქანა ვატარეთ.

179
00:09:32,539 --> 00:09:35,334
ან, შეიძლება, დედაშენი გეგონა.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,420
საკმარისია! ყველა გადით.

181
00:09:43,467 --> 00:09:44,801
ოფიცერო ჰოფს,

182
00:09:44,802 --> 00:09:49,014
მიუხედავად ჩემი მცდელობისა,
რომ ასე არ მომხდარიყო, მომწონხარ.

183
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
მაგრამ, თქვენმა
მეტისმეტმა თავგამოდებამ,

184
00:09:54,353 --> 00:09:57,398
ორივე დღის მთავარ თემად გაქციათ.

185
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
ეს ცუდად მოქმედებს ჩემზე,
მთელს დეპარტამენტზე

186
00:10:01,485 --> 00:10:07,408
და ყველა სხვა ბაჭიის ოცნებაზე,
რომლებსაც უნდათ, რომ მოგბაძონ.

187
00:10:09,159 --> 00:10:12,162
ყველა საქმე ისეთი არაა,
რომ სამყარო იხსნა.

188
00:10:13,706 --> 00:10:14,915
ტუკ-ტუკ.

189
00:10:15,207 --> 00:10:16,290
გამარჯობა.

190
00:10:16,291 --> 00:10:20,002
იცით, ეს… ცოტა იმას ჰგავს…
"მხოლოდ თქვენ ორნის" დიალოგს.

191
00:10:20,003 --> 00:10:21,963
ასე რომ, მე ახლა ავდგები და…

192
00:10:21,964 --> 00:10:25,007
მითხარი, ყველაფერს ასე
არასერიოზულად რატომ უდგები?

193
00:10:25,009 --> 00:10:27,844
იუმორი ბავშვობის ტრავმის მქონისთვის
კლასიკური თავდაცვის მექანიზმია.

194
00:10:27,845 --> 00:10:29,972
ზრდასრულობის ტრავმაც ხომ არ გინდა?

195
00:10:30,764 --> 00:10:31,848
არა, მადლობა.

196
00:10:31,849 --> 00:10:36,060
ერთად მუშაობის უფლება იმიტომ
მოგეცით, რომ ქალაქს ძალიან დაეხმარეთ.

197
00:10:36,061 --> 00:10:37,186
ჰოფსმა და ვაილდმა
საქმე გახსნეს

198
00:10:37,187 --> 00:10:39,480
მაგრამ, დღეს ყველაფერი გააფუჭეთ.

199
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
ახლა კიდე,

200
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
ზოგს ეჭვი ეპარება, საერთოდ
ღირდა თუ არა თქვენი დაწყვილება.

201
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
- სერ…
- ასე რომ,

202
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
გამოგონილი რეპტილიების
ძებნის მაგივრად,

203
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
გარე ოპერაციებს ჩამოგაშორებთ…

204
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- რა?
- …და ახალ დავალებას მოგცემთ,

205
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
რომელიც თქვენნაირი განსაკუთრებული
გუნდისთვის გადავინახე.

206
00:10:55,247 --> 00:11:00,419
თუ ჩააფლავებთ, სხვა გზა არ მექნება,
ერთმანეთს დაგაშორებთ.

207
00:11:00,836 --> 00:11:03,172
აღარ იქნება ჰოფსი და ვაილდი.

208
00:11:03,589 --> 00:11:07,801
მაგრამ, თუ ისეთი მაგრები ხართ,
როგორც გგონიათ,

209
00:11:08,385 --> 00:11:10,679
ეს თქვენი შანსია, რომ დაამტკიცოთ.

210
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
მოგესალმებით
"კრიზისში მყოფ მეწყვილეებზე",

211
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
იმ წყვილების სემინარზე
რომლებიც ერთმანეთს ვერ უგებენ.

212
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
მე თქვენი ფსიქოლოგი ცხოველი ვარ,
დოქტორი ფაზბი.

213
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
აქ იმიტომ ხართ,

214
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
რომ არასწორად დაწყვილებულებს,
დახმარება სჭირდებათ,

215
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
იმისთვის, რომ ერთმანეთს შეეწყონ.

216
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
გრეგ, ამაზე უკვე ვილაპარაკეთ.

217
00:11:31,950 --> 00:11:33,242
მერლონი თავს როგორ გრძნობს?

218
00:11:33,243 --> 00:11:35,829
არაკომფორტულად. ჰო.

219
00:11:36,580 --> 00:11:41,042
და ფრანსინ, კლარკი შეიძლება თაგვია,
მაგრამ პირველ რიგში, შენი მეწყვილეა.

220
00:11:41,043 --> 00:11:42,126
გამარჯობა
მე კლარკი ვარ

221
00:11:42,127 --> 00:11:44,963
და დღეს ორი ახალი "მე-წყვილე" გვყავს.

222
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
შეგიძლიათ მოგვიყვეთ,
ერთმანეთს რატომ ვერ ეწყობით?

223
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
იცით, მეწყვილეები ოფიციალურად
ერთი კვირის წინ გავხდით.

224
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
იუბილეს გილოცავ.

225
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
და ვერ შევეწყვეთ-მეთქი
ვერ ვიტყოდი.

226
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
მშვენივრად შევეწყვეთ. ძალიან კარგად.

227
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
თან, ასე ვთქვათ, ქალაქი გადავარჩინეთ,

228
00:12:02,731 --> 00:12:06,568
ასე რომ, მგონი, აქ არ უნდა ვიყოთ
და რაღაც შეცდომა მოხდა.

229
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
შეხედეთ, პირველი ალაპარაკდა,
მეწყვილეს ხმა არ ამოაღებინა,

230
00:12:10,656 --> 00:12:12,031
ყველაფერს უარყოფს

231
00:12:12,032 --> 00:12:14,660
და დისკომფორტის გადასაფარად
ფეხს აბაკუნებს.

232
00:12:15,160 --> 00:12:17,412
და დააკვირდით
მისი დისკომფორტის წყაროს,

233
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
რომელიც გამოწვეულია
იმ გულგრილობით,

234
00:12:19,415 --> 00:12:21,667
რასაც მისი ემოციურად
ცარიელი მეწყვილე ასხივებს.

235
00:12:22,000 --> 00:12:25,962
მაგრამ, თუ ბევრს ვიმუშავებთ,
ერთ-ორ წელში ერთმანეთს გაუგებენ.

236
00:12:25,963 --> 00:12:29,590
მაგრამ, პირველ რიგში,
მოდით, მეწყვილეებს მივესალმოთ.

237
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
ვინ დაიწყებს?

238
00:12:31,135 --> 00:12:32,469
მადლობა, ჯოელ.

239
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
სამწუხაროდ, კარენმა ჩათვალა, რომ
ჯოელის ღიმილი აგრესიის ნიშანი იყო.

240
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
კისერს ხელი გაუშვი, კარენ.
კარენ, კისერში ნუ უჭერ.

241
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
ჯოელ, უსაფრთხო სიტყვაა "ქოქოსი."

242
00:12:46,150 --> 00:12:47,483
ქოქოსი!

243
00:12:47,484 --> 00:12:49,444
ქოქოსის გამაგრილებელი

244
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
კარგი, შეფთან ახალი
შეხვედრა უნდა დავნიშნოთ.

245
00:12:51,697 --> 00:12:53,657
გპირდები, უკეთესად გამოგვივა.

246
00:12:54,700 --> 00:12:56,326
ზებროები!

247
00:12:56,869 --> 00:12:59,162
შენ ნაკლებს ილაპარაკებ.
ჯობია, საერთოდ გაჩუმდე.

248
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
ჰო. ან, ჩემს მეთოდს გამოვიყენებთ
და ყურადღებას არ მივიქცევთ.

249
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
ვერაფერს დავამტკიცებთ,
თუ იმ ოთახში გამოვიკეტებით.

250
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
თუ შეფ ხარს წავეწუწუნებით,
უფრო დიდხანს გამოგვკეტავს.

251
00:13:08,964 --> 00:13:10,757
ჭკვიანად იყავი.
თვალში არავის მოეჩხირო.

252
00:13:10,758 --> 00:13:12,675
და ნერვები არ მოიშალო. კარგი?

253
00:13:12,676 --> 00:13:14,970
იმიტომ, რომ საოცნებო გუნდი ვართ.

254
00:13:17,139 --> 00:13:18,222
ბოდიში, პოლ.

255
00:13:18,223 --> 00:13:19,350
ინფორმაციული ტექნოლოგიები

256
00:13:22,686 --> 00:13:25,189
წითელი ხალიჩა დააგეთ.
სუპერ პოლიციელები მოდიან.

257
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
ეი, რაო, მელა რას ამბობსო?

258
00:13:27,274 --> 00:13:28,357
მაგარი ბანძები ხართ!

259
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
წყნარად, პარტნიორო.

260
00:13:29,651 --> 00:13:31,110
რაღაცას გკითხავ.

261
00:13:31,111 --> 00:13:32,653
შენი აზრით, კარგი გუნდი ვართ?

262
00:13:32,654 --> 00:13:34,113
რა თქმა უნდა.

263
00:13:34,114 --> 00:13:35,364
უბრალოდ…

264
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
ნეტა ვიცოდე, რა უნდა გავაკეთოთ
იმისთვის, რომ ეს ყველას დავუმტკიცოთ.

265
00:13:39,078 --> 00:13:42,748
ან, შეიძლება, არავის არაფერი
არ უნდა დავუმტკიცოთ.

266
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
მოგვიწევს. სამუდამოდ.

267
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
და რაც მალე დაინახავენ…

268
00:13:48,962 --> 00:13:50,046
"მეწყვილეობა სულელებისთვის"

269
00:13:50,047 --> 00:13:52,590
…რომ მელა და ბაჭია კარგი მეწყვილეები
არიან, მით უკეთესი. დატკბი.

270
00:13:52,591 --> 00:13:55,134
- ორი მაქვს.
- მირჩევნია, თათი მოვიჭამო.

271
00:13:55,135 --> 00:13:57,137
იუბილეს გილოცავ!

272
00:14:05,521 --> 00:14:07,564
ქოქოსი!

273
00:14:14,780 --> 00:14:16,990
ხორთუმიანების სპორტდარბაზი

274
00:14:27,710 --> 00:14:30,629
ჰოფსი და ვაილდი:
ახალმა დუეტმა დიდი საქმე გახსნა

275
00:14:31,338 --> 00:14:34,757
<i>ტელევიზორში გნახე. კარგად ხარ?</i>

276
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
კარგად ვარ, დედა.

277
00:14:36,343 --> 00:14:39,053
<i>ყველამ იცის, რომ "კარგად ვარ"
დახმარების თხოვნას ნიშნავს.</i>

278
00:14:39,054 --> 00:14:41,723
<i>იცი, დახმარებას კიდევ ვინ ითხოვდა?
ის ტუბაში გაჭედილი დიკ-დიკი.</i>

279
00:14:41,724 --> 00:14:44,684
<i>ეს და ამის დიკ-დიკი.
შენი მელა მეწყვილე რას ამბობს?</i>

280
00:14:44,685 --> 00:14:48,814
<i>ნიკს ლაპარაკი დიდად არ უყვარს.</i>

281
00:14:49,189 --> 00:14:51,858
<i>თქვენ ორნი ძალიან განსხვავდებით.</i>

282
00:14:51,859 --> 00:14:54,193
<i>პატარა ქალაქის
ფერმაში გაზრდილი გმირი.</i>

283
00:14:54,194 --> 00:14:56,070
<i>დიდი ქალაქის
ქუჩებში გაზრდილი თაღლითი.</i>

284
00:14:56,071 --> 00:14:58,990
<i>ყოველ დღე ვლოცულობ, რომ
დაბრუნდები და ბავშვებს გააჩენ.</i>

285
00:14:58,991 --> 00:15:00,116
<i>დედა!</i>

286
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
<i>მეწყვილეობის პირველი
წესი არ დაგავიწყდეს.</i>

287
00:15:01,577 --> 00:15:04,078
<i>- ან მართალი იქნები, ან ბედნიერი.
- სწორია.</i>

288
00:15:04,079 --> 00:15:06,622
<i>არა უშავს, თუ შინაგანად
ცოტას გამოიფიტები,</i>

289
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
<i>მთავარია, ხანდახან დათმო.</i>

290
00:15:07,541 --> 00:15:10,001
<i>- საყვარელო, გადამფარე.
- მინდა, რომ მხედავდეს.</i>

291
00:15:10,002 --> 00:15:12,170
<i>- ჯობია, ორივეს გვხედავდეს.</i>
- წავედი. საქმე მაქვს.

292
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
<i>- კარგად, ბაჭია.
- ყველაფერი კარგად იქნება.</i>

293
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
<i>- ახალი საქმე გჭირდებათ.</i>
- გავიგე. მიყვარხართ.

294
00:15:15,716 --> 00:15:18,135
<i>- იქნებ, ის დიკ-დიკი მოძებნოთ.</i>
- კარგად.

295
00:15:30,773 --> 00:15:32,774
<i>იღბლიანი ციყვი!</i>

296
00:15:32,775 --> 00:15:33,858
ბობ თაიგერის პროგნოზი

297
00:15:33,859 --> 00:15:35,693
<i>ხვალინდელი ამინდი ისევ,
ყველაფერია.</i>

298
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
<i>…გამოაცხადეს, რომ</i>

299
00:15:36,820 --> 00:15:40,239
<i>ტუნდრათაუნის გაფართოება
მალე დაიწყება.</i>

300
00:15:40,240 --> 00:15:44,077
<i>მაცხოვრებლები უბნის მომავლის
თაობაზე შეშფოთებას გამოთქვამენ.</i>

301
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
<i>მაგრამ, დღეს…</i>

302
00:15:45,162 --> 00:15:46,621
"ერთ აზრზე
თუ ძალიან განსხვავებულები?"

303
00:15:46,622 --> 00:15:49,874
<i>…ჩვენს განსხვავებებს დავივიწყებთ
ზოოასწლეულის გალაზე,</i>

304
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
<i>სადაც "ლინქსლის ჟურნალი" ამ
საუკუნეში პირველად გამოიფინება,</i>

305
00:15:54,755 --> 00:15:57,466
<i>რაც იმ ცნობილი რეპტილიის
თავდასხმის მერე აღარ მომხდარა.</i>

306
00:15:57,883 --> 00:16:01,135
<i>"ლინქსლის ჟურნალი", რომელიც
ამინდის კედლის პატენტს შეიცავს…</i>

307
00:16:01,136 --> 00:16:02,220
"ამიუს ბუში საკვები"

308
00:16:02,221 --> 00:16:05,140
<i>…პირველად ებენეზერ ლინქსლიმ
შეადგინა, რამაც…</i>

309
00:16:19,655 --> 00:16:21,532
საკვების იგივე კომპანიაა.

310
00:16:34,253 --> 00:16:35,963
"ლინქსლის ჟურნალი"

311
00:16:38,215 --> 00:16:39,633
ზოოგლი
ლინქსლის ჟურნალის ისტორია

312
00:16:42,052 --> 00:16:43,219
ვიდეოები
კუს და გველის დრამა

313
00:16:43,220 --> 00:16:44,512
იუ-თუბი
უცნაური და მისტიური ამბები

314
00:16:44,513 --> 00:16:45,596
<i>სიმართლის ბომბი!</i>

315
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
<i>ამინდის კედლის 100 წლისთავი
ასევე არის 100 წლისთავი</i>

316
00:16:49,935 --> 00:16:52,563
<i>იმ ერთადერთი შემთხვევის, როცა
ზოოტოპიას თავს გველი დაესხა.</i>

317
00:16:52,938 --> 00:16:55,064
<i>მსხვერპლი ვინ იყო? კუ.</i>

318
00:16:55,065 --> 00:17:00,862
<i>ლინქსლის ოჯახის მოახლე,
რომელიც გველმა დაკბინა,</i>

319
00:17:00,863 --> 00:17:03,364
<i>როცა "ლინქსლის ჟურნალის"
მოპარვას ცდილობდა.</i>

320
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
<i>მას მერე, ზოოტოპიაში
გველი არავის უნახავს.</i>

321
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
<i>მაგრამ, დარწმუნებული ვარ,
ერთი მათგანი დაბრუნდება.</i>

322
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
<i>მარტო ერთი რაღაც მაინტერესებს,</i>

323
00:17:11,373 --> 00:17:16,670
<i>ნახევარი შარვალი ეცმევა,
თუ ერთი გრძელი წინდა?</i>

324
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
<i>თქვენ ამბობთ,
სამართლიანობა მოკვდაო.</i>

325
00:17:24,261 --> 00:17:26,597
<i>მე ვამბობ, "არა-მეთქი!"</i>

326
00:17:31,435 --> 00:17:33,227
ოპა, უკვე მოგენატრე?

327
00:17:33,228 --> 00:17:36,355
<i>მოპარული ფურგონი, რომელშიც
გველის ტყავი იყო, იმ კომპანიისაა,</i>

328
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
<i>რომელიც გალას ემსახურება.</i>

329
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
ეგ შენი მეწყვილეების
წიგნიდან გაიგე?

330
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
<i>მისმინე. შხამიანმა გველებმა
ჟურნალის მოპარვა ადრეც სცადეს.</i>

331
00:17:43,489 --> 00:17:45,364
<i>იქნებ დაბრუნდნენ
და ისევ მოპარვა უნდათ?</i>

332
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
საუკუნეა ზოოტოპიაში ერთი გველსაც
არ შემუდგამს ფეხი, გასაგებია?

333
00:17:49,620 --> 00:17:50,996
ფეხები რომც ქონოდათ.

334
00:17:51,288 --> 00:17:54,248
ისედაც ცუდად გვიყურებენ, სტაფილო.
თან, პიცა მომიტანეს. წავედი…

335
00:17:54,249 --> 00:17:56,584
გალაზე ვინმე რომ დაკბინონ
და ამის შეჩერება არ ვცადოთ,

336
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
ნიშნავს, რომ ჩვენს საქმეს
არ ვაკეთებთ…

337
00:17:58,504 --> 00:18:01,380
ფუ. ახლა მესმის,
სახლში რატომ არასდროს მპატიჟებ.

338
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
მელიები მარტო ცხოვრობენ.

339
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
მისმინე, თუ აღმოჩნდა, რომ ცდები,
შეფი ხარი ერთმანეთს დაგვაშორებს.

340
00:18:06,303 --> 00:18:08,805
და თუ დროზე არ დავამტკიცებთ,
რომ კარგი მეწყვილეები ვართ,

341
00:18:08,806 --> 00:18:10,807
შეფი მაინც დაგვაშორებს.

342
00:18:10,808 --> 00:18:12,350
პერიმეტრი შევამოწმოთ. მიმოვიხედოთ.

343
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
თუ ვერაფერს ვნახავთ, წამოვიდეთ.

344
00:18:14,186 --> 00:18:18,774
მაგრამ, თუ მართალი ვარ, ყველა
დარწმუნდება, რომ ერთად უნდა ვიყოთ.

345
00:18:19,316 --> 00:18:20,693
ეს გვჭირდება.

346
00:18:21,902 --> 00:18:23,027
კარგი.

347
00:18:23,028 --> 00:18:25,571
მაგრამ, დაცვას მაინც უნდა გავცდეთ,

348
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
და ასეთ ქალაქში, მელა და ბაჭია
ერთად არ მოძრაობენ.

349
00:18:29,493 --> 00:18:31,954
სწორედ ამიტომ, შევინიღბებით!

350
00:18:35,874 --> 00:18:38,043
მძღოლის სკამზე ისევ შენ ზიხარ.

351
00:18:45,342 --> 00:18:47,469
წავიდა! წავიდა! დავიწყეთ!

352
00:18:48,762 --> 00:18:50,848
ზოოტოპია, ხმა გამაგონე!

353
00:19:07,614 --> 00:19:08,866
ზოოასწლეულის
გალა

354
00:19:40,773 --> 00:19:43,317
აუ, კატები და სინათლე.
მშვენივრად მესმის.

355
00:19:52,534 --> 00:19:54,703
მერი ვაინდდენსერი მოვიდა,

356
00:19:55,245 --> 00:19:57,872
შურისძიების ტრილოგიის,
"არას მთქმელის" ვარსკვლავი.

357
00:19:57,873 --> 00:19:59,583
ფოტოები არ გვინდა, გთხოვთ.

358
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
კარგით, რა. მე ვარ.

359
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
და ეს, და ეს, და კიდევ ეს.

360
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
მისტერ ლინქსლი, ტუნდრათაუნის
გაფართოებას როდის დაიწყებთ?

361
00:20:06,840 --> 00:20:10,094
- წამო, მამა.
- წვეულებაზე კარგად გაერთეთ.

362
00:20:29,238 --> 00:20:31,239
ამიუს ბუში
საკვები

363
00:20:31,240 --> 00:20:32,908
თოვლი არაა.

364
00:20:34,076 --> 00:20:35,577
ეს თბილია.

365
00:20:35,869 --> 00:20:39,081
შეიძლება, რეპტილიას სჭირდებოდეს,
ტუნდრათაუნში სიცივეს რომ გადაურჩეს.

366
00:20:40,999 --> 00:20:42,710
ვაიმე. გველი!

367
00:20:43,043 --> 00:20:45,963
ეს მინასაწმენდი გველს ჰგავს. <i>ია?</i>

368
00:20:50,300 --> 00:20:51,843
უკანა კარი ღიაა.

369
00:20:51,844 --> 00:20:53,428
ნებისმიერს შეეძლო ასე დაეტოვებინა.

370
00:20:53,429 --> 00:20:55,722
შენ თქვი "მიმოვიხედავთო"
და არა შევიჭრებითო…

371
00:20:55,723 --> 00:20:56,932
ვაიმე!

372
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
შიგნით შევალთ. გასაგებია. ერთ აზრზე
ყოფნა შენს აზრზე ყოფნას ნიშნავს.

373
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
ეს უბრალოდ ქაოსია, საყვარელო.

374
00:21:02,521 --> 00:21:04,314
შენ აქ გამოიცვალე.
მე ფურგონში წავალ.

375
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
ზოოასწლეულის გალაა.

376
00:21:22,958 --> 00:21:24,626
ბაჭია მომზადებული მოვიდა.

377
00:21:27,171 --> 00:21:30,758
იცი, ადრე ვოცნებობდი
ასეთ ადგილას მოხვედრაზე.

378
00:21:37,139 --> 00:21:40,351
ამაზე ცუდი იდეაც მოგსვლია.

379
00:21:40,851 --> 00:21:42,936
აუჰ, თითქმის კომპლიმენტი მითხარი.

380
00:21:43,228 --> 00:21:45,481
ყველაზე ცუდი იდეა ის იყო,
ყურებს რაც უქენი.

381
00:21:47,107 --> 00:21:48,317
კარგი.

382
00:22:00,371 --> 00:22:03,623
<i>მოგესალმებით ზოოასწლეულის გალაზე,</i>

383
00:22:03,624 --> 00:22:07,293
<i>სადაც წარმოგიდგენთ,
ორიგინალ "ლინქსლის ჟურნალს."</i>

384
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
გველს რაღაც ძველი წიგნის
მოპარვა რატომ უნდა უნდოდეს?

385
00:22:11,465 --> 00:22:12,966
არ ვიცი.

386
00:22:14,009 --> 00:22:17,428
მაგრამ, ვერავინ მოიპარავს,
იმიტომ რომ ჩვენ დავიცავთ.

387
00:22:17,429 --> 00:22:18,764
ზოოასწლეულის გალა
100 წლისთავი

388
00:22:20,265 --> 00:22:22,100
კერძო რეზიდენცია
დაცული სექცია

389
00:22:22,101 --> 00:22:24,478
ჟურნალი დაცულ სექციაშია.
კარგი.

390
00:22:25,896 --> 00:22:26,813
წამო.

391
00:22:26,814 --> 00:22:27,897
ცოტა ნელა.

392
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
გინდა, ხალხს შეერიო?
კომანდორივით ნუ შევარდები.

393
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
მარტო ტანსაცმელში არაა საქმე, გაიგე?

394
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
მთავარი აურაა.

395
00:22:35,447 --> 00:22:38,325
გაუმარჯოს. რა ლამაზი კუზები გაქვთ.

396
00:22:38,659 --> 00:22:40,869
ეს ნამდვილი წაულაა?
ჩემი ნამდვილი მელიაა.

397
00:22:41,328 --> 00:22:43,372
ასეთ ადგილებში ხშირად გიწვევენ?

398
00:22:44,039 --> 00:22:45,498
მიწვევენ? არა.

399
00:22:45,499 --> 00:22:48,168
მაგრამ, მეგობრულად მოკითხვას
სხვა მიზეზიც აქვს.

400
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
მადამ, უკაცრავად. ეს თქვენია?

401
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
ვაი, კი.

402
00:22:53,716 --> 00:22:55,926
ნება მომეცით.

403
00:22:58,178 --> 00:22:59,846
ჭკვიანი მელა.

404
00:22:59,847 --> 00:23:01,056
იქით!

405
00:23:02,433 --> 00:23:04,393
მგონი, საკმარისად არ იცავენ.

406
00:23:04,810 --> 00:23:07,062
უფრო ახლოდან შევხედავ.
დამაზღვიე.

407
00:23:13,652 --> 00:23:14,862
ბოგო მოდის.

408
00:23:24,121 --> 00:23:26,582
ორიგინალი პატენტი
გადაეცა ებენეზერ ლინქსლის

409
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
ყდა მეტალის ყოფილა.

410
00:23:30,294 --> 00:23:32,754
<i>გრუფალო ბუფალო
თამაშს შემოუერთდა.</i>

411
00:23:32,755 --> 00:23:33,964
<i>შენგან მარჯვნივ.</i>

412
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- უკაცრავად. მაპატიეთ.
- აუ, არა. ბოდიში.

413
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
აგერ, ახლავე… უი, არა.

414
00:23:47,186 --> 00:23:49,646
ეს თქვენია. ბოდიშს გიხდით.

415
00:23:50,230 --> 00:23:51,898
ვაიმე. ვძულვარ.

416
00:23:51,899 --> 00:23:53,357
ინებეთ.

417
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
ჩემი გმირი ხართ.

418
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
ვცდილობ, ყველა შესაძლო
სცენარისთვის მზად ვიყო.

419
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
რაც წვეულებაზე
სულაც არ ჟღერს უცნაურად.

420
00:24:00,949 --> 00:24:04,203
დაქცეული სასმელი იმ ტიპის
კუდით მოვიწმინდე, ასე რომ…

421
00:24:04,661 --> 00:24:05,871
თათი!

422
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
პოუბერტი. პოუბერტი მქვია. გამარჯობა.

423
00:24:10,084 --> 00:24:11,835
ჯუდი. მე ჯუდი ჰოფსი ვარ.

424
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
ეს რა ღორის შაშხია?

425
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ჯუდი…

426
00:24:15,589 --> 00:24:18,132
მოიცა. ჯუდი ჰოფსი? ის ჯუდი ჰოფსი?

427
00:24:18,133 --> 00:24:19,926
მისიაზე ხართ?

428
00:24:19,927 --> 00:24:21,845
გეტყობათ, რომ მისიაზე ხართ.

429
00:24:22,179 --> 00:24:24,098
მაგრამ, მართლა მისიაზე ხართ?

430
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
არა. უბრალოდ… დაზღვევის ამბავია.

431
00:24:27,518 --> 00:24:29,144
იმას ვიცავ.

432
00:24:29,728 --> 00:24:32,356
კარგია. მგონი, საკმარისად არ იცავენ.

433
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
<i>ეგ ჩემი ხუმრობა იყო.</i>

434
00:24:34,525 --> 00:24:36,150
ჰო და აქ არაფერია.

435
00:24:36,151 --> 00:24:37,819
მოდი, დღეს მოვრჩეთ.

436
00:24:37,820 --> 00:24:39,029
ჰოფს?

437
00:24:45,035 --> 00:24:46,285
მგონი, ჯობია…

438
00:24:46,286 --> 00:24:47,412
სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა.

439
00:24:47,413 --> 00:24:49,163
ჰო, ჩემთვისაც.

440
00:24:49,164 --> 00:24:50,248
გემრიელად მიირთვით.

441
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
თუ ამ საღამოს რამის შეჭმას
გადაწყვეტთ, გემრიელად მიირთვით.

442
00:24:54,545 --> 00:24:56,838
შენ სცენაზე არ უნდა იყო, პოუბერტ.

443
00:24:56,839 --> 00:24:59,048
ჰო, ჩამოდი სცენიდან, პოუბერტ.

444
00:24:59,049 --> 00:25:00,258
მოიცა, თქვენ…

445
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
ჰო, ლინქსლი ვარ.

446
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
ან, რა ვიცი, ვცდილობ, რომ ვიყო.

447
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
მიდი, პოუბერტ.

448
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
წამო, მამიკო.

449
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
- გიჭერ, მა. ნუ ღელავ.
- არა, მე ვიჭერ.

450
00:25:08,642 --> 00:25:11,812
კარგი, მოდით, დავიწყოთ.

451
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
მოგესალმებით ზოოასწლეულის გალაზე.

452
00:25:18,444 --> 00:25:21,028
ეი, ჰოფს. მგონი რაღაც…

453
00:25:21,030 --> 00:25:22,406
მგონი, რაღაცას მივაგენი.

454
00:25:23,490 --> 00:25:24,783
რა ლამაზები ხართ.

455
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
მიხარია თქვენი ნახვა.

456
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
დიდი სიამოვნებით წარმოგიდგენთ
მესამე თაობის მეცნიერს…

457
00:25:31,248 --> 00:25:33,875
სტაფილო, გესმის ჩემი? კვალს მივაგენი.

458
00:25:33,876 --> 00:25:38,171
…რომელიც ჩვენი ქალაქის მემკვიდრეობას
აგრძელებს - მილტონ ლინქსლის.

459
00:25:38,172 --> 00:25:41,133
- გმადლობთ. დიდი მადლობა.
- სტაფილო. სტაფილო.

460
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
შენ აქ რას აკეთებ?

461
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
შეფ, ჯუდი მართალი იყო.

462
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
- მორჩა. წასულია თქვენი საქმე.
- მოიცა. არა, არა.

463
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
ბაბუაჩემი ოცნებობდა აეშენებინა
ქალაქი ყველა ცხოველისთვის.

464
00:25:51,518 --> 00:25:52,895
ნიკ?

465
00:25:53,270 --> 00:25:57,608
ყველა ერთად უკეთესები
რომ ვყოფილიყავით.

466
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
იქ გველია!

467
00:26:09,536 --> 00:26:10,788
გველი, გველი, გველი!

468
00:26:11,246 --> 00:26:12,663
მიდი, ძმაო, მიდი.

469
00:26:12,664 --> 00:26:14,708
გიმახსოვრებ, ზებრა.

470
00:26:38,440 --> 00:26:39,817
ჯუდი. ჯუდი!

471
00:26:45,114 --> 00:26:46,323
ასეც ვიცოდი!

472
00:27:04,550 --> 00:27:05,759
გაჩერდი!

473
00:27:07,094 --> 00:27:09,430
გთხოვ. არაფერი დაუშავო.

474
00:27:10,723 --> 00:27:11,932
დავუშავო?

475
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
გველები არავის არაფერს უშავებენ.

476
00:27:16,770 --> 00:27:18,856
ჩვენ არ ვართ ცუდი ხალხი.

477
00:27:19,398 --> 00:27:20,858
ესენი არიან.

478
00:27:21,900 --> 00:27:26,697
და ამ ჟურნალში ის საიდუმლოა,
რომელიც ამას დაამტკიცებს.

479
00:27:27,197 --> 00:27:31,410
უნდა დავამტკიცო. გთხოვ.

480
00:27:33,328 --> 00:27:36,749
ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია,
რომ ყველაფერი გამოვასწოროთ.

481
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
და როცა ამას ვიზამ,

482
00:27:38,917 --> 00:27:43,589
ჩემი ოჯახი შეძლებს
სახლში დაბრუნდეს.

483
00:27:44,715 --> 00:27:47,049
- აუ, არა!
- მოვედი.

484
00:27:47,051 --> 00:27:49,094
ჰოფსი და ვაილდი, საოცნებო გუნდი.

485
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
კაცი დავიჭირეთ. ან ქალი.

486
00:27:51,513 --> 00:27:53,640
რეპტილიაა, რას გაიგებ?

487
00:27:55,142 --> 00:27:56,852
პოლიციელები მოდიან.

488
00:27:57,978 --> 00:27:59,646
გველი მოკალით.

489
00:27:59,855 --> 00:28:03,567
ჟურნალს დავწვავთ.
თუ ამას ეძებს, ესე იგი, სახიფათოა.

490
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
თქვენ ორნი მოხსენებაში ჩაწერთ,
რომ თავს დაგვესხა

491
00:28:09,073 --> 00:28:12,910
და ხმას არც ერთი არ ამოიღებთ.

492
00:28:15,329 --> 00:28:16,372
გაიწიეთ.

493
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
ცეცხლი ჩააქრეთ!

494
00:28:22,961 --> 00:28:24,712
- სტაფილო, წამო.
- დამეხმარე, გადავარჩინოთ.

495
00:28:24,713 --> 00:28:26,548
- სტაფილო, უნდა…
- ნიკ.

496
00:28:26,965 --> 00:28:29,093
ცივა! ცივა!

497
00:28:31,512 --> 00:28:32,680
არა!

498
00:28:36,016 --> 00:28:37,141
შეფ.

499
00:28:37,142 --> 00:28:38,935
კარგად იქნება.

500
00:28:38,936 --> 00:28:41,145
ანტიშხამი. შეგიძლიათ,
ანტიშხამით გადაარჩინოთ.

501
00:28:41,146 --> 00:28:44,399
- ჰოფს, რა ქენი?
- არა, ჰოგბოტომ.

502
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
გველს ეხმარებიან.
შეფის მოკვლას ცდილობენ!

503
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- ჰოგბოტომ, არა. გთხოვთ.
- დახმარება მჭირდება!

504
00:28:48,362 --> 00:28:50,029
- მე დამიჯერე. წავედით.
- მოიცა, მოიცა.

505
00:28:50,030 --> 00:28:52,574
ჟურნალი მჭირდება და ალბათ სვიტრიც.

506
00:28:56,120 --> 00:28:57,371
ცივა.

507
00:29:00,666 --> 00:29:02,251
- ძირს დაწექით.
- მოიცა.

508
00:29:03,293 --> 00:29:05,545
- ოი!
- შემდეგზე სახლში რომ დავრჩეთ?

509
00:29:05,546 --> 00:29:07,131
არ გაინძრეთ.

510
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
არა. შეაჩერეთ!

511
00:29:12,136 --> 00:29:13,136
- ოი!
- წამო.

512
00:29:13,137 --> 00:29:14,679
- გაჩერდი!
- წამო!

513
00:29:14,680 --> 00:29:16,223
გაჩერდით!

514
00:29:20,310 --> 00:29:22,687
<i>მართლა შტერი ბაჭია ვარ.</i>

515
00:29:22,688 --> 00:29:25,024
შემთხვევით მოხდა.
შენი სიტყვებია, ჩემი კი არა.

516
00:29:34,283 --> 00:29:36,535
საბარგულში ჩასვით.

517
00:29:47,129 --> 00:29:48,045
ახალი ამბები

518
00:29:48,047 --> 00:29:50,256
ტერორი ტუნდრათაუნში.

519
00:29:50,257 --> 00:29:52,216
ზეიმზე გველმა ვიღაც დაკბინა.

520
00:29:52,217 --> 00:29:56,596
სკანდალი გალაზე და შხამიანი გველის
თავდასხმა დამფუძნებელ ოჯახზე.

521
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
გამაოგნებელი ამბავი,
გველს დაეხმარნენ

522
00:29:58,599 --> 00:30:00,391
ოფიცრები ნიკოლას ვაილდი
და ჯუდი ჰოფსი.

523
00:30:00,392 --> 00:30:02,101
პოლიციელი ბაჭია და მელა
გველს ეხმარებოდნენ

524
00:30:02,102 --> 00:30:04,645
სამივე მათგანი ეჭვმიტანილია
ზოოტოპიას პოლიციის შეფზე

525
00:30:04,646 --> 00:30:07,523
ტრაგიკულ თავდასხმაში და
განსაკუთრებით საშიშებად ითვლებიან.

526
00:30:07,524 --> 00:30:09,193
გაქცეული ბოროტმოქმედები

527
00:30:09,902 --> 00:30:13,655
შეფი ბოგო… მკვდარია.

528
00:30:15,282 --> 00:30:17,534
მიხარია, რომ ამ სიტყვების
თქმა არ მიწევს.

529
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
შეიძლება, მალე მომიწიოს.

530
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
ექიმები ცოტას ღელავენ,

531
00:30:21,538 --> 00:30:26,377
მაგრამ, დღეს რაც მოხდა,
ეს აურზაურზე ბევრად მეტი იყო.

532
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
ჩვენ…

533
00:30:32,716 --> 00:30:34,843
იმ გველს აუცილებლად დავიჭერთ.

534
00:30:34,968 --> 00:30:38,305
ის მელა და კურდღელიც მიაყოლეთ!

535
00:30:39,390 --> 00:30:42,851
იცი, უკვე რამდენი მერის
კარიერა დაანგრიეს?

536
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
ერთი, ორი… მარტო ორი ვიცი.

537
00:30:49,316 --> 00:30:51,527
გინდა "მესამე" იყო?

538
00:30:52,403 --> 00:30:55,114
მინდა ისინი გააქრო.

539
00:30:55,572 --> 00:30:59,201
მაგრამ, კანონი… ხომ არსებობს?

540
00:30:59,827 --> 00:31:04,039
ამას ერთხელ გეტყვი, ბრაიან.

541
00:31:04,373 --> 00:31:09,545
იმ ჟურნალს დააბრუნებ
და სამივეს მოიშორებ.

542
00:31:10,546 --> 00:31:14,174
ან, შეიძლება, არასწორი მერი ავირჩიე.

543
00:31:15,926 --> 00:31:18,971
არასწორი მერი ავირჩიე?

544
00:31:21,181 --> 00:31:22,391
პოლიცია

545
00:31:45,122 --> 00:31:46,540
დედა და მამა

546
00:31:50,335 --> 00:31:51,378
ზარი გათიშულია

547
00:31:53,338 --> 00:31:56,215
ახალი ამბები ვნახეთ

548
00:31:56,216 --> 00:31:58,342
უი, მინდოდა მეთქვა…

549
00:31:58,344 --> 00:32:01,304
ვაიმე, მინდოდა მეთქვა…

550
00:32:01,305 --> 00:32:02,681
მამა ვარ.

551
00:32:04,725 --> 00:32:06,392
ახლა დედა გწერ…

552
00:32:06,393 --> 00:32:07,936
შენზე ვღელავთ.

553
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
ეი.

554
00:32:09,730 --> 00:32:12,775
ტელეფონს ეგრევე მოაგნებენ.

555
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
ბოდიში. აქამდე გაქცეული
დამნაშავე არასდროს ვყოფილვარ.

556
00:32:19,448 --> 00:32:20,782
ჰო. აუჰ.

557
00:32:20,783 --> 00:32:23,952
მგონი, ჯობდა
იმ გალაზე არ წავსულიყავით, არა?

558
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
კარგი. შენებურად უკვე მოვიქეცით.

559
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
ამ მისტერ ბიგთან,
ჩემებურად მოვიქცევით.

560
00:32:28,665 --> 00:32:32,878
ეს ის შემთხვევაა, როცა შავ საქმეებში
გარკვეული მეწყვილე გამოგადგება.

561
00:32:33,712 --> 00:32:36,173
რეიმონდ! და ეს კივ…

562
00:32:48,102 --> 00:32:50,396
100%-ით ნამდვილი
კანონიერი ჩანთების კომპანია

563
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
მოგესალმებით საწყობში.

564
00:33:02,408 --> 00:33:04,118
ვაიმე, შენი კაბა როგორ მომწონს.

565
00:33:04,576 --> 00:33:06,203
გმადლობთ.

566
00:33:06,578 --> 00:33:10,541
მე და ფრუ ფრუ ოჯახური ბიზნესის
თანასწორი პარტნიორები ვართ.

567
00:33:10,833 --> 00:33:15,002
მშვენიერი იდეები აქვს კრიმინალთან
და მოდასთან დაკავშირებით,

568
00:33:15,003 --> 00:33:19,091
მე კიდე, უფრო მეტი დრო მრჩება
რომ ყველაზე მთავარზე ვიზრუნო:

569
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
კარგი ბაბუა ვიყო
ჩემი პატარა ჯუდიტისთვის.

570
00:33:22,386 --> 00:33:24,263
ბეჭედზე მაკოცეთ.

571
00:33:24,638 --> 00:33:27,516
- ახლავე ბეჭედზე აკოცეთ!
- ბეჭედზე აკოცეთ, დროზე! აკოცეთ!

572
00:33:29,268 --> 00:33:34,021
<i>ნონო</i>, შენ თქვი, მისტერ ვეასელტონს
ცემენტის ფეხსაცმელს გავუკეთებთო.

573
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
ჩემი გოგო.

574
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
რა სწრაფად იზრდებიან.

575
00:33:37,151 --> 00:33:39,486
- მოკეტე, მელა!
- ენას ნუ ატლიკინებ!

576
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
მოკლედ, მაგარ შარში ხართ.

577
00:33:42,364 --> 00:33:46,075
ერთ-ერთი თქვენგანი მოგვწონს,
ამიტომ, დაგეხმარებით.

578
00:33:46,076 --> 00:33:48,619
ახალი ტანსაცმელი. ახალი ვინაობა.

579
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
მანქანა ქალაქიდან ერთ საათში გავა.

580
00:33:50,622 --> 00:33:52,958
და შენს საჯარიმო მანქანას
ჩვენ მივხედავთ.

581
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
მგონი, რაღაც არასწორად გაიგეთ.

582
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
ფოცხვერებმა მახე დაგვიგეს.
და უდანაშაულო გველს…

583
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
ჯუდი, ფოცხვერები მკვლელები არიან
და არანაირი ღირსება არ აქვთ.

584
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
ამ ტუნდრათაუნის გაფართოების გამო,
უფრო საშიშები ხდებიან.

585
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
ტერიტორიული ცხოველები
ახალი მიწისთვის ყველაფერს იზამენ.

586
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
ასე რომ, თუ რამე ისეთში გაერიეთ, რაც
მათ გეგმას ხელს უშლის, მკვდრები ხართ.

587
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
კატებს არ უნდა ებრძოლო.
უნდა გაეცალო.

588
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
სერ, ვიცი, რომ ჩვენს დაცვას ცდილობთ.

589
00:34:28,035 --> 00:34:30,787
მაგრამ, ფიცი დავდეთ,
რომ ამ ქალაქს დავიცავდით.

590
00:34:30,788 --> 00:34:32,580
და სამართლიანობა არ გარბის.

591
00:34:32,581 --> 00:34:38,377
მე ვიტყოდი, რომ "რიკ ვაილდი"
და "მის ტრუდი კომბოსტოჭამია,"

592
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
მადლობას გიხდით
მშველელი მანქანისთვის და…

593
00:34:40,506 --> 00:34:41,798
ამ შემოთავაზებას ვერ მივიღებთ.

594
00:34:41,799 --> 00:34:43,549
გველს უნდა დავეხმაროთ.

595
00:34:43,550 --> 00:34:45,259
სულ ჩემ მაგივრად ლაპარაკობ.

596
00:34:45,260 --> 00:34:47,970
გველებს შეიძლება
იმ კუზე თავდასხმა დააბრალეს.

597
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
ხომ არ იცით, რატომ?

598
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
ან, ეს წიგნი ამას როგორ დაამტკიცებს?

599
00:34:52,184 --> 00:34:53,894
ნეტა ვიცოდე.

600
00:34:54,228 --> 00:34:59,733
მაგრამ, თუ საქმე გველებს ეხება,
ჯობია რეპტილიას დაელაპარაკოთ.

601
00:35:00,275 --> 00:35:02,111
ვინმეს ხომ არ იცნობთ?

602
00:35:02,486 --> 00:35:04,153
მაგათ თითქმის არავინ იცნობს.

603
00:35:04,154 --> 00:35:08,366
თავისთვის არიან,
ჭაობის მარკეტში იმალებიან.

604
00:35:08,367 --> 00:35:10,284
მაგრამ, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ.

605
00:35:10,285 --> 00:35:12,787
უბრალოდ, რეპტილიების
ექსპერტი გჭირდებათ.

606
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
ვინმე ადგილობრივი,
ვინც იცის, სად უნდა წახვიდეთ.

607
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
გაგიმართლათ, ერთი ვიღაც გავიცანი.

608
00:35:17,459 --> 00:35:18,626
პოდკასტი მიჰყავს!

609
00:35:18,627 --> 00:35:19,836
პოდკასტერი
ნიბლს მეფლსტიკი

610
00:35:19,837 --> 00:35:23,549
არა, არა. ტრუდი კომბოსტოჭამია
და რიკ ვაილდი უარს ამბობენ.

611
00:35:24,341 --> 00:35:26,300
აუ, კი!

612
00:35:26,301 --> 00:35:27,552
მოშორდით - ქალაქის ლიცენზია

613
00:35:27,553 --> 00:35:32,683
თუ ჰოფსი და ვაილდი პოლიციას გაურბიან,
ჩემნაირი დეტექტივი სჭირდებათ.

614
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
ხიჭვებს მოერიდეთ.

615
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
სწორ თახვს დაურეკეთ.

616
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
თუ რეპტილიებთან დალაპარაკება გინდათ,
მე გჭირდებით.

617
00:35:39,273 --> 00:35:44,319
ან, თუ რქიან კურდღელთან დალაპარაკება,
რომლებიც ნამდვილები არიან, დედა!

618
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
უკაცრავად. თათბირი გვაქვს.

619
00:35:46,447 --> 00:35:48,030
თახვს ვეტოს ვადებთ.

620
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
ახალი კენჭისყრა: ვინ ახლევს ხმას
"მანქანას, რომელშიც გადავრჩებით

621
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
და დავიმალებით, სანამ ეს ამბავი
არ ჩაწყნარდება"? ანუ…

622
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
ჰოფსი და ვაილდი საქმეს არ გაურბიან.

623
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
მაგრამ, ეს ქალი გიჟია.

624
00:35:56,457 --> 00:35:59,209
ალბათ, ამდენი ფანქრის ღეჭვისგან
ტყვიით მოიწამლა.

625
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
იცნობ რეპტილიას, რომელიც
ან საიდუმლოს გვეტყვის,

626
00:36:04,173 --> 00:36:06,050
ან იმას, ფოცხვერები
გველებს რას ერჩიან?

627
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
ოცდაოთხი საათი.
ხვალ, მზის ამოსვლამდე.

628
00:36:10,054 --> 00:36:13,849
თუ არაფერი გამოგვივიდა, დავიმალებით
და "ჯუდი კომბოსტოჭამია" გავხდები.

629
00:36:15,934 --> 00:36:19,353
"ტრუდი კომბოსტოჭამიაა" და
უსაფრთხო სიტყვაა "ქოქოსი."

630
00:36:19,355 --> 00:36:23,232
სიბნელეში, ნესტიანი გვირაბის ქვეშ,
მანქანისკენ დაიძრნენ,

631
00:36:23,233 --> 00:36:26,778
და ვერ ხვდებოდნენ,
რომ ახლა მათი ცხოვრება შეიცვლებოდა.

632
00:36:26,779 --> 00:36:29,030
იმიტომ, რომ რეპტილიას შევხვდებით?

633
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
იმიტომ, რომ მალე დაუმეგობრდებით
ნიბლს მეფლსტიკს!

634
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
ტანგოს ორი სჭირდება, მაგრამ
თუ სამნი არიან, მით უკეთესი.

635
00:36:37,831 --> 00:36:41,460
ვიპოვოთ თქვენი რეპტილია
და ჭაობში გავინავარდოთ.

636
00:36:42,336 --> 00:36:44,922
მოგესალმებით ჭაობის მარკეტში
ქალაქის საგანძურში

637
00:36:49,718 --> 00:36:51,887
ჩაისუნთქეთ!

638
00:36:56,642 --> 00:36:59,143
ერთადერთი რეპტილია,
ვისაც ეცოდინება იმ წიგნის საიდუმლო

639
00:36:59,144 --> 00:37:00,603
და გველი რატომ ეძებს…

640
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
ეი, ჯონი!

641
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
აუ, არა!

642
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
…ჩემი ხვლიკი მეგობარია, ხესუსი.

643
00:37:05,067 --> 00:37:08,236
ხვლიკი აქ რატომ უნდა იმალებოდეს?

644
00:37:08,237 --> 00:37:09,446
ლურჯი ხაზი

645
00:37:09,947 --> 00:37:11,948
მოკლედ, როცა ზოოტოპია აშენდა,

646
00:37:11,949 --> 00:37:15,326
მთელი სამეზობლო ქალაქს ჩამოაშორეს.

647
00:37:15,327 --> 00:37:16,912
ახლა თავისთვის არიან.

648
00:37:17,705 --> 00:37:19,956
ალბათ, რეპტილიებს ამიტომ მოსწონთ.

649
00:37:19,957 --> 00:37:21,707
აქ ყველა თავისას უბერავს.

650
00:37:21,709 --> 00:37:23,167
თან, ეს ერთადერთი ადგილია,

651
00:37:23,168 --> 00:37:26,212
სადაც შეგიძლია უშარვლოდ,
მარტო მაისურით იარო.

652
00:37:26,213 --> 00:37:29,216
მშვენიერი ტური გვაქვს
ვირზაზუნასთან ერთად. სწორი აზრი იყო.

653
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- გვჭირდება.
- აბა რა. როგორც ხვრელი თავში.

654
00:37:33,512 --> 00:37:34,722
ცუდად დაემთხვა.

655
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
კარგი, ბორანი დაგვჭირდება
ხესუსი სამალავიდან რომ გამოვიყვანოთ.

656
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
აქაურებთან მე მიმიშვით.

657
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
წყლის ხალხი ცდილობს,
მიწის ხალხს არ გაეკაროს.

658
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
12 წლიდან
ქუჩაში შავ საქმეებს ვაკეთებდი.

659
00:37:46,442 --> 00:37:48,986
ჟონგლიორ სელაპს როგორმე მოვერევი.

660
00:37:50,738 --> 00:37:52,655
ზღვის ლომს.

661
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
აქაური არაა.

662
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
მაგრამ, მონეტა მაინც მონეტაა.

663
00:37:55,617 --> 00:37:59,328
არა. ხურდა ფული შეიძლება გადაეყლაპოს.

664
00:37:59,329 --> 00:38:00,706
უნებლიე შეცდომა იცო.

665
00:38:01,373 --> 00:38:02,373
არ შეეხოთ

666
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
ეგ არ ქნა!

667
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
მოდი, ამ საქმეს ნიბლსმა მიხედოს.

668
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
გმადლობ, ჯუდიტ.

669
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
ამ მშვენიერ
ზღვის ცხოველებთან საუბარი იგივეა,

670
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
ცოტა განსხვავებულ
ვიღაცას რომ ელაპარაკებოდე.

671
00:38:11,800 --> 00:38:15,720
თავისუფლად და პატივისცემით
უნდა მიუდგე.

672
00:38:15,721 --> 00:38:18,140
სერვისის მისაღებად
ზარი დარეკეთ

673
00:38:24,021 --> 00:38:25,104
- ჰეი, ბაბ.
- ეი, ბაბ.

674
00:38:25,105 --> 00:38:26,481
- ჰეი, ბაბ, ეი.
- ეი, ბაბ, ჰეი.

675
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- ბაბა, ბაბა, ბაბა.
- ბაბა, ბაბა, ბაბა.

676
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- ჰეი, ბაბ.
- ეი, ბაბ. ეი, ბაბ, ბაბ.

677
00:38:29,735 --> 00:38:31,903
- ჰეი, ბაბ. ბაბი, ბაბ.
- ეი, ბაბ. ეი, ბაბ. ეი, ჰო.

678
00:38:31,904 --> 00:38:33,030
- ჰეი, ბაბ, ბაბ.
- ეი, ბაბ.

679
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
ხესუსი არ გინახავს?

680
00:38:34,990 --> 00:38:36,200
კი.

681
00:38:42,456 --> 00:38:44,917
ახლა ქალაქიდან მივდივართ.

682
00:39:00,099 --> 00:39:01,892
ამისთვის მადლობა.

683
00:39:02,476 --> 00:39:04,144
იუბილეს გილოცავ.

684
00:39:04,937 --> 00:39:06,438
იუბილე გაქვთ?

685
00:39:26,083 --> 00:39:28,210
ახლა როგორ უნდა ვიპოვოთ?

686
00:39:33,757 --> 00:39:35,217
მადლობა, სელაპო.

687
00:39:36,927 --> 00:39:38,970
მეგობარი ვარ. არა, არა, არა!

688
00:39:38,971 --> 00:39:40,639
მაპატიე. მაპატიე!

689
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
ცოტაც და მივალთ.

690
00:39:44,351 --> 00:39:46,978
ხესუსი და ყველა ის პასუხი,
რაც გჭირდებათ,

691
00:39:46,979 --> 00:39:51,441
ამ ძალიან საშიში და
ბნელი დერეფნის ბოლოშია.

692
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
ეს ბევრად უკეთესია, ვიდრე
დაუსახლებელ კუნძულზე ჯდომა

693
00:39:55,696 --> 00:39:57,656
და "პინა-კოალას" წრუპვა.

694
00:39:58,198 --> 00:40:03,494
ქალაქიდან არ გავიქცევით, როცა
უდანაშაულო გველს დახმარება სჭირდება.

695
00:40:03,495 --> 00:40:06,999
დამხმარე უკვე ჰყავს:
ის მოტოციკლეტიანი ტიპი.

696
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
უცნაურად იქცევი.
რა გჭირს შენ?

697
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
პირველი, ძალით წამომათრიე.

698
00:40:12,963 --> 00:40:14,298
და მეორე,

699
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
თუ ძალიან გაინტერესებს,

700
00:40:16,175 --> 00:40:20,721
რეპტილიები ცოტა მეზიზღება.

701
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
რა?

702
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
ჩემი დისკომფორტი შენთვის სასაცილოა?

703
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
არა… ბოდიში.
მართალი ხარ, მეწყვილეები ვართ.

704
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
როცა მე მექმნება დისკომფორტი,
ჩემს ემოციებს ყოველთვის ითვალისწინებ.

705
00:40:33,192 --> 00:40:34,234
ფრთხილად! გველის ტყავი!

706
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
ვცურდები! ვცურდები! მოაჯირს მოეჭიდე!

707
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- ისედაც ვეჭიდები.
- მოეჭიდე.

708
00:40:38,530 --> 00:40:39,781
- ყურებზე ნუ მქაჩავ!
- მოეჭიდე.

709
00:40:39,782 --> 00:40:40,698
ბაჭიას ყურებზე არ მოქაჩო!

710
00:40:40,699 --> 00:40:42,618
- მოეჭიდე.
- ბაჭიას ყურებზე არ მოქაჩო!

711
00:40:45,329 --> 00:40:47,456
მგონი, ყველაზე უცნაური ის არის,

712
00:40:47,873 --> 00:40:50,084
თქვენ ორმა საქმე როგორ გახსენით.

713
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
კარგი, ვნახოთ ხესუსი
თქვენს ჟურნალზე რას გვეტყვის.

714
00:40:54,838 --> 00:40:56,924
თუ საჭმელი შემოგთავაზათ,
დათანხმდით.

715
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
უარის თქმა უპატივცემულობას ნიშნავს,
ყველასთვის.

716
00:41:01,095 --> 00:41:02,846
"ყველასთვის"?

717
00:41:26,537 --> 00:41:27,746
შეკვეთა მზადაა.

718
00:41:29,039 --> 00:41:30,749
ეი, კიდევ დამისხი.

719
00:41:37,005 --> 00:41:38,757
რა თბილია.

720
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
უფს.

721
00:41:42,928 --> 00:41:44,138
არა!

722
00:41:46,223 --> 00:41:47,558
დაიტოვე.

723
00:41:51,311 --> 00:41:53,604
ხესუს!

724
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
მინდა, ჩემი მეგობრები გაგაცნო.
ჯუდიტი და ნიკოლასი.

725
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
გაქცეული ძებნილები არიან,

726
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
გველის საიდუმლოს იძიებენ
და ცდილობენ, არ მოკვდნენ.

727
00:42:01,405 --> 00:42:02,948
შეიძლება, დავსხდეთ?

728
00:42:06,827 --> 00:42:08,037
კარგი.

729
00:42:14,334 --> 00:42:16,545
მე არ მინდა, მაგრამ ამათ მგონი შიათ.

730
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
გმადლობთ, რომ შეგვხვდით.

731
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
ჩვენი აზრით, გველებს
ამ ჟურნალის გამო რაღაც დააბრალეს,

732
00:42:25,471 --> 00:42:29,391
- შეიძლება…
- ჯერ ჭამეთ, მერე ილაპარაკეთ.

733
00:43:06,261 --> 00:43:08,472
ეი, ბიჭებო. შეჭამეს!

734
00:43:09,765 --> 00:43:11,183
ნახეთ, რა სახეები აქვთ.

735
00:43:11,475 --> 00:43:13,017
მატლებს არ ვჭამ.

736
00:43:13,018 --> 00:43:15,270
<i>ჰერმანო</i>, ნამცხვარი მომიტანე!

737
00:43:16,689 --> 00:43:18,190
კარგი, კარგი.

738
00:43:20,943 --> 00:43:22,611
მეტალის ყდა.

739
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
ეგ რას ნიშნავს?

740
00:43:25,197 --> 00:43:26,407
იმას, რომ

741
00:43:27,533 --> 00:43:28,784
მდიდრულია.

742
00:43:29,702 --> 00:43:32,745
იმასაც ნიშნავს,
რომ საიდუმლო, რომელსაც ეძებთ,

743
00:43:32,746 --> 00:43:34,915
შეიძლება, პირდაპირ ყდაზე იყოს.

744
00:43:35,290 --> 00:43:38,292
გველებს მეტალში
რაღაცების დანახვა შეუძლიათ,

745
00:43:38,293 --> 00:43:40,421
თუნდაც საღებავის ქვეშ იყოს.

746
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
ეს ებენეზერ ლინქსლის
ამინდის კედლების ორიგინალი ჟურნალია.

747
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
გველისთვის რა საიდუმლო უნდა დაემალა?

748
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
არ ვიცი.

749
00:43:49,805 --> 00:43:54,018
მაგრამ, ალბათ რაღაც დიდია,
იმიტომ, რომ მაგის გამო კუ მოკვდა.

750
00:43:54,309 --> 00:43:57,813
როგორც ვხვდები,
ნელი სიკვდილით მოკვდა.

751
00:44:01,567 --> 00:44:05,029
იმ დაკბენის მერე, გველების მიმართ
დამოკიდებულება შეიცვალა.

752
00:44:05,529 --> 00:44:08,906
ძუძუმწოვრები რეპტილიებს
აღარ ენდობოდნენ.

753
00:44:08,907 --> 00:44:10,116
რეპტილიები:
მეგობრები თუ მტრები?

754
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
ამიტომ, ყველა წამოვედით.

755
00:44:12,828 --> 00:44:17,291
ლინქსლებმა ტუნდრათაუნის გაფართოება
პირველად მაშინ დაიწყეს.

756
00:44:18,542 --> 00:44:20,335
ახლაც იგივე ხდება.

757
00:44:21,837 --> 00:44:24,256
გაფართოება აქაც იწყება.

758
00:44:24,965 --> 00:44:27,801
ჭაობის მარკეტი თოვლში ჩაიმარხება.

759
00:44:28,719 --> 00:44:30,554
აქედან ყველას გაგვყრიან.

760
00:44:31,305 --> 00:44:33,724
ის ფოცხვერები
უფრო მეტ მიწას მიიღებენ,

761
00:44:34,224 --> 00:44:37,102
და მათ შეჩერებას ვერავინ შეძლებს.

762
00:44:42,733 --> 00:44:46,362
იქნებ, ამაში დამალულმა
საიდუმლომ შეძლოს?

763
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
მაშინ, ვიტყოდი, რომ

764
00:44:48,697 --> 00:44:53,744
ამ წიგნის გამო,
ორივე უდიდეს საფრთხეში ხართ.

765
00:45:01,251 --> 00:45:02,544
თქვენს კვალს მოაგნეს?

766
00:45:04,797 --> 00:45:06,048
უფს.

767
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
"ზიპიდი" მოვიდა!

768
00:45:09,968 --> 00:45:12,721
გაიქეცით!

769
00:45:14,014 --> 00:45:15,724
გამომყევით. ჩქარა!

770
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
მოიცა. რატომ გვეხმარები?

771
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
თქვენ ორმა ერთხელ
ქალაქი გადაარჩინეთ.

772
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
იმედია, ისევ გადაარჩენთ.

773
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
როცა ასე მოხდება,

774
00:45:26,652 --> 00:45:30,364
შეიძლება, ყველამ დაინახოს,
რომ ერთმანეთისგან არ განვსხვავდებით.

775
00:45:36,286 --> 00:45:38,372
- არ გაინძრეთ!
- ჰო, არ გაინძრეთ!

776
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
ბოდიში. მაგრამ, ეს ჩემი ოჯახის
სახლში დაბრუნების ერთადერთი შანსია.

777
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
მოიცა. გვინდა, დაგეხმაროთ.

778
00:45:43,335 --> 00:45:44,878
მოიცა. მოიცა.

779
00:45:45,963 --> 00:45:47,713
დაბრუნდი!

780
00:45:47,715 --> 00:45:49,674
იქ გზა არაა. დოკით წავიდეთ!

781
00:45:49,675 --> 00:45:50,842
რა… სტაფილო!

782
00:45:50,843 --> 00:45:52,719
მოიცა! გვჯერა შენი!

783
00:45:52,720 --> 00:45:54,304
ნიკ! მოდი! მოდი!

784
00:45:57,683 --> 00:46:00,602
მილის სადგური

785
00:46:05,774 --> 00:46:06,984
მოეჭიდე!

786
00:46:12,156 --> 00:46:13,282
ეი!

787
00:46:13,824 --> 00:46:16,325
ვხედავ.
მილებისკენ მიდიან!

788
00:46:16,326 --> 00:46:17,745
მივდევთ.

789
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
ეი, ბაბა.

790
00:46:35,429 --> 00:46:37,514
- ეი, ბაბ.
- ეი, ბაბ.

791
00:46:37,973 --> 00:46:39,183
წადი!

792
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- ეი, ბაბ.
- ეი, ბაბ.

793
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
ბაბ-კარგად.

794
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- ბაბ-კარგად.
- ბაბ-კარგად.

795
00:46:42,478 --> 00:46:43,770
ბაბ-კარგად. კარგად.

796
00:46:43,771 --> 00:46:45,272
- ეი, ბაბ.
- ბაბ-კარგად.

797
00:46:52,404 --> 00:46:55,239
ერთი რჩევა!
თუ წითელი ხაზი გადაკვეთა,

798
00:46:55,240 --> 00:46:57,158
უკან არ გაყვეთ!

799
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
ჰაერი გაგითავდებათ!

800
00:46:59,620 --> 00:47:01,872
აბა, თქვენ იცით! მიყვარხართ!

801
00:47:06,168 --> 00:47:07,378
ბოდიში.

802
00:47:08,712 --> 00:47:10,506
ქვემეხი!

803
00:47:11,924 --> 00:47:13,174
წითელი ხაზი
მიწის ხალხი არ დაიშვება!!!

804
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
ეგ წითელი ხაზია. წითელი ხაზია!

805
00:47:14,593 --> 00:47:17,221
ჰაერი გაგითავდება!
ქოქოსი! ქოქოსი!

806
00:47:38,117 --> 00:47:39,200
რაც გინდათ, ყველაფერი მაქვს.

807
00:47:39,201 --> 00:47:40,451
ინდილამა ჯონსი
ფლოუთზენ 12 - ვრენგლდ

808
00:47:40,452 --> 00:47:41,661
სიქველი, პრიქველი, რიქველი.

809
00:47:41,662 --> 00:47:43,704
ვინ თქვა,
ინდუსტრია ფსკერისკენ მიექანებაო?

810
00:47:43,706 --> 00:47:45,332
იყიდეთ 1
მიიღეთ 1 უფასოდ

811
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
კარგად ხარ?

812
00:48:37,593 --> 00:48:39,636
კი. კი.

813
00:48:40,220 --> 00:48:41,304
შენ?

814
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
მე… ისა…

815
00:48:43,515 --> 00:48:45,559
ასე მგონია…

816
00:48:46,018 --> 00:48:48,687
ერთი-ორი "ბოდიში" კარგი იქნებოდა.

817
00:48:49,104 --> 00:48:51,065
ნიკ, არა უშავს.

818
00:48:51,607 --> 00:48:54,443
ვიცი, რომ გველი
სპეციალურად არ გაგიშვია.

819
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
ჩემგან ბოდიში არა. არა, არა.

820
00:48:58,155 --> 00:48:59,490
შენგან ბოდიში.

821
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
ახლა არ ვიცით ან გველი როგორ ვიპოვოთ,
ან ფოცხვერები როგორ შევაჩეროთ,

822
00:49:05,079 --> 00:49:07,164
ასე რომ, ვერ დაგეთანხმები.

823
00:49:08,123 --> 00:49:09,332
მაგრამ…

824
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
ცოცხლები ვართ.

825
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
ასე რომ, თუ ვერ ვიპოვით,
ძალიანაც კარგი.

826
00:49:13,337 --> 00:49:16,382
შეგვიძლია, აქედან წასასვლელი
მანქანა მოვძებნოთ.

827
00:49:30,521 --> 00:49:33,272
ძველი ასანთის ყუთი.
გამოგვადგება.

828
00:49:33,273 --> 00:49:37,403
ტრუდი კომბოსტოჭამია,
ქალაქიდან მივდივართ. მორჩა.

829
00:49:37,778 --> 00:49:39,363
იოლეიჰუ!

830
00:49:39,697 --> 00:49:41,906
რა უცნაურ ადგილას მოხვდით.

831
00:49:41,907 --> 00:49:43,325
<i>ია</i>, ძალიან უცნაურ ადგილას.

832
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
მილიდან გადმოვარდნენ.

833
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
კარგი, პოლიციას გამოვიძახებთ,
დაგეხმარებიან!

834
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
არა! არა, იყოს. კარგად ვართ.

835
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
ჰო, უკვე ქალაქიდან მივდივართ.

836
00:49:50,708 --> 00:49:55,962
ისე, არ იცით, ეს მილი სად მიდის?

837
00:49:55,963 --> 00:49:57,588
- კოპენჰოფენში.
- <i>ია, ისტ კოპენჰოფენ.</i>

838
00:49:57,589 --> 00:49:59,258
გასაგებია გმადლ…

839
00:49:59,633 --> 00:50:02,636
ძალიან ბევრი დაღეჭე. ასე არ შეიძლება!

840
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
სად…
ეს ყვავილები სად იპოვეთ?

841
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
ლიბენ-ყვავილი? მთის წვერზე.

842
00:50:12,813 --> 00:50:14,188
მარტო იმ ადგილას იზრდება.

843
00:50:14,189 --> 00:50:15,565
აუ, ჯანდაბა.

844
00:50:15,566 --> 00:50:16,775
იქ…

845
00:50:17,860 --> 00:50:20,445
იქ სხვა რამეც ხომ არ არის?

846
00:50:20,446 --> 00:50:22,321
- არა, ნამდვილად არაა.
- <i>ია</i>.

847
00:50:22,322 --> 00:50:23,698
ძველი თაფლობის თვის ქოხია.

848
00:50:23,699 --> 00:50:26,744
მაგრამ, დიდი ხანია დაკეტილია.
გველების სამალავი იყო.

849
00:50:28,871 --> 00:50:30,371
თაფლობის თვის ქოხი.

850
00:50:30,372 --> 00:50:33,083
როგორ… იქამდე როგორ მივიდეთ?

851
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
ტურისტები კოპენჰოფენიდან
ტრამვაით მიდიან,

852
00:50:35,794 --> 00:50:38,172
მაგრამ, ეს თოკი უფრო სწრაფია.

853
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
აბა, ჰე!
გაერთეთ თაფლობის თვის ქოხში!

854
00:50:41,925 --> 00:50:43,135
გმადლობთ!

855
00:50:49,516 --> 00:50:53,354
ის საიდუმლო რეპტილიების
ქალაქიდან წასვლასთან რა შუაშია?

856
00:50:55,105 --> 00:50:57,190
ჟურნალში საერთოდ როგორ დამალეს?

857
00:50:57,191 --> 00:50:59,109
ცოტა ნელა არ შეგიძლია?

858
00:51:01,236 --> 00:51:02,528
შენი აზრით, როდის მიხვდებიან

859
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
ჰოგბოტომი და "ზიპიდი", სად ვართ?

860
00:51:04,990 --> 00:51:08,035
რაც არ უნდა იყოს,
სწრაფად უნდა ვიაროთ.

861
00:51:09,036 --> 00:51:10,369
როგორც სულ ვამბობ ხოლმე…

862
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
<i>მართლა ერთი სულელი ბაჭია ვარ.</i>

863
00:51:13,707 --> 00:51:14,750
ნიკ…

864
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
<i>მა… მა… მართლა ერთი…</i>

865
00:51:17,336 --> 00:51:19,462
<i>ერთი… სულელი… სულელი…
სულელი ბაჭია ვარ.</i>

866
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
<i>ერთი სულელი… სულელი…
სულელი ბაჭია ვარ.</i>

867
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
ეს ჩვენი მეწყვილეობის
სიმბოლური საჩუქარი იყო,

868
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
და ამ შემთხვევაში, უადგილოა.

869
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
ა, არა, უბრალოდ,
რაღაც იდეებს განვიხილავდი,

870
00:51:30,683 --> 00:51:32,892
საფლავის ქვებზე რას დაგვაწერენ.

871
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
მე დავიწყებ.
"თავისმა პარტნიორმა შეიწირა."

872
00:51:35,771 --> 00:51:38,065
რა გჭირს, ნორმალურად ლაპარაკი
რატომ არ შეგიძლია?

873
00:51:39,608 --> 00:51:42,945
მაგას ჩემს ფსიქოლოგ ცხოველს ვეტყვი.

874
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- ფსიქოლოგი ცხოველი მართლა გჭირდება.
- ჰო.

875
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
შენ ფსიქოლოგი ცხოველების
ჯოგი გჭირდება.

876
00:51:50,202 --> 00:51:54,415
ჰო. ფსიქოლოგი ცხოველების
მთელი მიგრაცია გჭირდება.

877
00:52:27,823 --> 00:52:29,283
სტაფილო?

878
00:53:11,700 --> 00:53:13,369
ეი, სტაფილო?

879
00:53:52,157 --> 00:53:53,367
სტაფილო?

880
00:54:00,708 --> 00:54:02,167
სტაფილო!

881
00:54:14,054 --> 00:54:15,388
ებენეზერ ლინქსლის გეგმა
გველის გამო

882
00:54:15,389 --> 00:54:16,598
დაშავებული ცხოველებისთვის

883
00:54:21,729 --> 00:54:25,566
ტუნდრათაუნის გაფართოება

884
00:54:28,444 --> 00:54:31,028
ვიპოვო სახლი
სად არის რეპტილიების ხეობა?

885
00:54:31,030 --> 00:54:33,991
რეპტილიების მთელი დასახლება ყოფილა.

886
00:54:36,368 --> 00:54:37,870
მათი სახლი…

887
00:54:40,414 --> 00:54:42,749
ფოცხვერებმა უბრალოდ გაანადგურეს.

888
00:54:42,750 --> 00:54:45,044
ამას აკეთებენ.

889
00:54:46,128 --> 00:54:47,211
უნდა წავიდეთ.

890
00:54:47,212 --> 00:54:50,965
ცხოველებს მოტყუებით აძევებენ,
იმისთვის რომ მეტი მიიტაცონ.

891
00:54:50,966 --> 00:54:52,049
წავედით. სტაფილო, წამო!

892
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- გველი ამის დამტკიცებას ცდილობს.
- "ზიპიდი" დაგვადგა.

893
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
რა?

894
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
არავინ დაგვიჯერებს.
მტკიცებულება გვჭირდება.

895
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
შეეშვი. მარტო დაკავებას არ გვიპირებენ.

896
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
ჩვენი მოკვლა უნდათ.

897
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
ეს საქმე უნდა გავხსნათ.

898
00:55:04,438 --> 00:55:06,898
- ჯუდი…
- ეს საქმე უნდა გავხსნათ.

899
00:55:06,899 --> 00:55:09,109
- ნიკ…
- ეს საქმე არ მაინტერესებს!

900
00:55:11,320 --> 00:55:13,197
ჯუდი, ამისთვის სიკვდილი არ ღირს.

901
00:55:16,075 --> 00:55:18,785
სამყარო უკეთესი არასდროს გახდება,

902
00:55:18,786 --> 00:55:21,871
თუ სიმამაცეს არავინ გამოიჩენს
და სწორად არ მოიქცევა.

903
00:55:21,872 --> 00:55:27,086
სამყარო ისეთია, როგორიც არის,
სტაფილო და ხანდახან, გმირები…

904
00:55:27,878 --> 00:55:30,964
საერთოდ ვერაფერს ცვლიან.

905
00:55:38,222 --> 00:55:39,556
მგონი…

906
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
ვფიქრობ, რომ…

907
00:55:44,603 --> 00:55:45,938
იქნებ ჩვენ…

908
00:55:48,649 --> 00:55:50,484
განსხვავებულები ვართ.

909
00:56:24,935 --> 00:56:27,229
ვაიმე, მგონი, პოლიციელი მოვკალი.

910
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
უკაცრავად, სერ!

911
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- პოუბერტ?
- ჰო. ანუ… ხომ გესმის…

912
00:56:31,275 --> 00:56:33,986
- ჩვენ კარგი ბიჭები ვართ!
- ხომ გითხარი, დაგვეხმარება.

913
00:56:39,199 --> 00:56:40,534
წამოგვყევი.

914
00:56:42,286 --> 00:56:45,622
მელა დავიჭირეთ. მელა დავიჭირეთ!

915
00:56:46,123 --> 00:56:47,833
შენი მეწყვილე უკვე დაიჭირეს.

916
00:56:48,417 --> 00:56:50,627
შენ მაინც არ უნდა დაგიჭირონ.

917
00:56:50,961 --> 00:56:53,589
გთხოვ. ჩემი ოჯახი უნდა შევაჩეროთ.

918
00:57:08,103 --> 00:57:09,313
ჯუდი!

919
00:57:09,980 --> 00:57:11,273
არა, არა, არა!

920
00:57:13,734 --> 00:57:15,152
გიჭერ.

921
00:57:30,084 --> 00:57:32,628
კარგი. დავიწყეთ.

922
00:57:46,100 --> 00:57:47,518
რა?

923
00:58:00,155 --> 00:58:01,740
ცოცხალი ხარ!

924
00:58:02,741 --> 00:58:04,076
ცოცხალია!

925
00:58:05,327 --> 00:58:06,828
ბოდიში, ბოდიში.

926
00:58:06,829 --> 00:58:08,747
მართვის მოწმობა ახლახან ავიღე.

927
00:58:12,042 --> 00:58:13,168
ნიკი?

928
00:58:13,711 --> 00:58:15,337
ის…

929
00:58:15,754 --> 00:58:17,005
დაიჭირეს.

930
00:58:20,592 --> 00:58:24,471
მაგრამ, აქ ჩვენ ვერავინ დაგვიჭერს.

931
00:58:29,476 --> 00:58:31,270
მერო ვაინდდენსერ.

932
00:58:37,651 --> 00:58:39,194
ბაჭია სადაა?

933
00:58:39,528 --> 00:58:40,612
არ ვიცი.

934
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
მაგრამ, ხომ იცით, კურდღელია.

935
00:58:43,407 --> 00:58:45,367
ასე რომ, იქნებ, ქუდიდან ამოიყვანოთ.

936
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
ქუდი არ მახურავს.

937
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
დაგცინით, სერ.

938
00:58:49,371 --> 00:58:51,498
ვიცოდი. მოაშორეთ აქედან.

939
00:58:52,624 --> 00:58:53,876
არა.

940
00:58:57,755 --> 00:59:00,549
სად არიან, მისტერ ვაილდ?

941
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
გაფართოება დაიწყეთ.

942
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
ჭაობის მარკეტი გაყინეთ.

943
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- ყველა ჩარეცხეთ.
- რა? ამას ვერ…

944
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
წყლის ხალხი, როგორც მელიები,
უმნიშვნელო ცხოველები არიან.

945
00:59:14,188 --> 00:59:19,943
თუ ვიტყვი, რომ გველს ეხმარებოდნენ,
სულერთი იქნება, რას ვიზამთ.

946
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
ბნელ საკანში მოხვდები, მისტერ ვაილდ.

947
00:59:24,531 --> 00:59:30,079
იქამდე იცოცხლებ, სანამ შენი მეწყვილის
სიკვდილის ამბავს არ გაიგებ.

948
00:59:32,581 --> 00:59:36,460
როცა შანსი გქონდა,
ქალაქიდან მაშინ უნდა წასულიყავი.

949
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
მამა.

950
00:59:46,512 --> 00:59:50,015
იმის ბეწვია,
ვინც ბაჭიას და გველს ეხმარება.

951
00:59:52,393 --> 00:59:54,561
პოუბერტი მოძებნეთ.

952
00:59:56,480 --> 00:59:58,691
ცოტაც და
ჩემს სამალავთან მივალთ.

953
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
გველი ხვრელში.

954
01:00:01,443 --> 01:00:02,695
ჰო, ჰო.

955
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
უნდა გამოგვივიდეს, ჯუდი ჰოფს.

956
01:00:07,658 --> 01:00:11,245
ლინქსლებს შევაჩერებთ
და შენს მეწყვილეს გადავარჩენთ.

957
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
ბოდიში. შენ…

958
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
გერი. გველი გერი.

959
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
და რა გვარი ხარ?

960
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
დე'გველი.

961
01:00:19,211 --> 01:00:21,839
ყველაფერი კარგად იქნება.

962
01:00:30,973 --> 01:00:34,852
შენთან დაწყვილება ძალიან მახარებს.

963
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
ჩემს ეშვზე არ ინერვიულო.

964
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
ჩემი პირადი
ანტიშხამის კალამი მაქვს.

965
01:00:39,815 --> 01:00:41,190
ტოქსინებს აკავებს.

966
01:00:41,191 --> 01:00:43,235
<i>პირდაპირ გულში ჩამარჭე.</i>

967
01:00:47,823 --> 01:00:50,159
მოგესალმებით ჩემს ოაზისში,

968
01:00:50,701 --> 01:00:52,744
ჩემი ბოროტი ოჯახისგან შორს.

969
01:00:52,745 --> 01:00:55,998
აქ მოვდივარ ხოლმე და ჩემთვის ვისვენებ.

970
01:00:56,665 --> 01:00:58,500
- კატების რაღაცებით ვერთობი.
- აუჰ.

971
01:00:58,876 --> 01:01:01,419
- არა! ეგ ძველებურია.
- მაგარია.

972
01:01:01,420 --> 01:01:03,297
არა! თუ შეიძლება, გაუშვი.

973
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
არა! გთხოვ, არ ქნა.

974
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
- ძუძუმწოვრებს რა მაგარი რაღაცები აქვთ.
- ვაიმე. არა.

975
01:01:07,593 --> 01:01:09,219
- ეს რას აკეთებს?
- მოიცა, ეგ არა.

976
01:01:10,971 --> 01:01:13,265
გამორთე. გამორთე. გამორთე.
გამორთე. გამორთე.

977
01:01:14,850 --> 01:01:17,644
ჯობია, ჟურნალს დავუბრუნდეთ.

978
01:01:18,812 --> 01:01:22,024
თქვენ მეწყვილეები როგორ გახდით?

979
01:01:22,858 --> 01:01:25,902
როცა გავიგე, რომ ჟურნალს
გალაზე გამოფენდნენ,

980
01:01:25,903 --> 01:01:29,489
მის ოჯახს ანონიმური წერილი
გავუგზავნე და ვთხოვე, მანახეთ-მეთქი.

981
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
საბედნიეროდ, წერილები პოუბერტს
მიაბარეს და პირველმა მან წაიკითხა.

982
01:01:34,745 --> 01:01:37,371
უცხოეთიდან არალეგალურად ჩამოვიყვანე.

983
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
შვიდი დღე ყუთში ვიჯექი.

984
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
მაგრამ, თუ ჩემს ოჯახს დავეხმარები,
მაშინ, ღირდა.

985
01:01:43,212 --> 01:01:46,673
მერე, შენს მეწყვილესაც ვუშველით.

986
01:01:51,011 --> 01:01:52,221
ეი.

987
01:01:52,638 --> 01:01:55,808
ვიცი, ძნელი იყო
ჩვენთან ერთად წამოსვლა,

988
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
მაგრამ, შენს მეწყვილეს დავეხმარებით,

989
01:01:58,852 --> 01:02:01,438
ზუსტად ისე, როგორც ამ ქალაქს.

990
01:02:02,231 --> 01:02:06,610
ჩემს ოჯახს შევაჩერებთ
და სიმართლეს ყველას ვეტყვით.

991
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
მზად ხარ?

992
01:02:08,696 --> 01:02:10,781
ცეცხლი ავანთოთ.

993
01:02:19,873 --> 01:02:22,959
ისე, რამდენი იცი?

994
01:02:22,960 --> 01:02:26,879
ვიცი, რომ მის ოჯახს რაღაც დააბრალეს,

995
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
და მეტალის ყდაში
რაღაც საიდუმლოა დამალული,

996
01:02:29,675 --> 01:02:32,428
რომელსაც მხოლოდ გველი ხედავს.

997
01:02:32,886 --> 01:02:38,142
ნებისმიერი გველი არა,
მხოლოდ ის, რომელიც სითბოს გრძნობს.

998
01:02:38,934 --> 01:02:42,062
მხოლოდ ცოტა სითბო სჭირდება.

999
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
არ… არ მესმის.

1000
01:02:46,275 --> 01:02:50,362
შენმა დიდმა ბაბუამ
საიდუმლო გველისთვის რატომ დამალა?

1001
01:02:50,779 --> 01:02:53,115
იმას არ უქნია.

1002
01:02:53,657 --> 01:02:54,867
მე…

1003
01:02:57,494 --> 01:02:59,705
ეს მისი ჟურნალი არ იყო.

1004
01:03:01,040 --> 01:03:03,000
ესაა საიდუმლო.

1005
01:03:03,625 --> 01:03:06,962
<i>ზოოტოპია ძუძუმწოვრებს არ შეუქმნიათ.</i>

1006
01:03:07,671 --> 01:03:11,340
<i>გველმა შექმნა.</i>

1007
01:03:11,341 --> 01:03:13,761
<i>გერის დიდმა ბებიამ.</i>

1008
01:03:15,763 --> 01:03:20,267
<i>ისეთი ქალაქის შექმნა უნდოდა,
სადაც ყველა ცხოველი იცხოვრებდა.</i>

1009
01:03:22,478 --> 01:03:27,775
<i>ამინდის კედლები გამოიგონა,
ყველას რომ დახმარებოდა.</i>

1010
01:03:32,946 --> 01:03:34,030
ორიგინალი პატენტი
ეკუთვნის აგნეს დე'გველს

1011
01:03:34,031 --> 01:03:35,407
<i>მხოლოდ ინვესტორი სჭირდებოდა.</i>

1012
01:03:36,367 --> 01:03:37,826
<i>პარტნიორი.</i>

1013
01:03:39,286 --> 01:03:43,957
<i>მაგრამ, როცა ჩემმა დიდმა ბაბუამ
მისი იდეის ძალა დაინახა…</i>

1014
01:03:47,586 --> 01:03:49,962
<i>იდეა მოპარა და მიისაკუთრა.</i>

1015
01:03:49,963 --> 01:03:51,340
ეკუთვნის
ებენეზერ ლინქსლის

1016
01:03:58,263 --> 01:04:00,015
<i>ამიტომ, ვიღაც მოკლა…</i>

1017
01:04:03,018 --> 01:04:04,561
<i>საკუთარი მოახლე…</i>

1018
01:04:07,439 --> 01:04:09,441
<i>და გერის დიდ ბებიას დააბრალა.</i>

1019
01:04:10,984 --> 01:04:12,527
<i>და რადგან გველი იყო…</i>

1020
01:04:12,528 --> 01:04:14,153
ძუძუმწოვრები და რეპტილიები:
ძალიან განსხვავებულები?

1021
01:04:14,154 --> 01:04:16,073
<i>…ყველამ მისი ტყუილი დაიჯერა.</i>

1022
01:04:17,366 --> 01:04:22,663
<i>მალე რეპტილიები ყველამ შეიძულა.</i>

1023
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
<i>და დროთა განმავლობაში,</i>

1024
01:04:25,249 --> 01:04:32,046
<i>ჩემმა დიდმა ბაბუამ რეპტილიების
უბანი თოვლში ჩამარხა.</i>

1025
01:04:32,047 --> 01:04:33,549
დე'გველი

1026
01:04:35,050 --> 01:04:40,639
<i>სიკვდილის ბოლომდე სჯეროდა,
რომ მის დანაშაულს ვერ გაიგებდნენ.</i>

1027
01:04:41,890 --> 01:04:43,100
<i>მაგრამ…</i>

1028
01:04:44,518 --> 01:04:47,187
<i>ჩემი დიდი ბაბუა შეცდა.</i>

1029
01:04:49,481 --> 01:04:53,235
<i>ორიგინალი პატენტი გადარჩა.</i>

1030
01:04:54,486 --> 01:04:56,195
<i>აი, თურმე რას ეძებ.</i>

1031
01:04:56,196 --> 01:04:58,032
<i>აგნესმა თავის სახლში დამალა.</i>

1032
01:04:58,824 --> 01:05:02,745
<i>თუ მის სახლს იპოვი,
პატენტსაც მიაგნებ.</i>

1033
01:05:11,170 --> 01:05:14,423
არ ვიცოდით,
მისი სახლი სად იყო ჩამარხული,

1034
01:05:15,382 --> 01:05:17,801
ამ წუთამდე.

1035
01:05:19,261 --> 01:05:21,179
ჩემი ოჯახის მიწაზე?

1036
01:05:21,180 --> 01:05:26,393
მაგრამ, ამხელა თოვლის ქვეშ
როგორ ვიპოვით?

1037
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
მოიცა.

1038
01:05:27,853 --> 01:05:29,353
საათის კოშკი.

1039
01:05:29,355 --> 01:05:32,982
რეპტილიების უბანში საათის კოშკი იდგა.

1040
01:05:32,983 --> 01:05:38,237
შუქურასავით ანათებს. თუ ბოლომდე
არ ჩამარხულა, იქნებ, დავინახოთ.

1041
01:05:38,238 --> 01:05:39,864
აგნესის სახლამდე მიგვიყვანს.

1042
01:05:39,865 --> 01:05:41,908
ოღონდ, ჩემმა დიდმა ბაბუამ
სინათლე გათიშა.

1043
01:05:41,909 --> 01:05:45,412
მაგრამ, გეგმა გვაქვს, რომელზეც წერია
როგორ უნდა ჩავრთოთ.

1044
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
უბნის სინათლის ჩამრთველი
მთავარ საკონტროლო ოთახში იყო.

1045
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
კარგი!

1046
01:05:53,962 --> 01:05:55,339
და ეგ სად არის?

1047
01:05:55,631 --> 01:05:57,381
ქალაქის უძველესი კედლის შიგნით.

1048
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
ტუნდრათაუნის უდაბნოს
ამინდის კედლის იქით.

1049
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
შიგნით შევძვებით,
ჩამრთველს ჩავრთავთ,

1050
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
საათის კოშკს ავანთებთ და

1051
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- მის სახლს მივაგნებთ.
- მის პატენტს მივაგნებთ.

1052
01:06:08,227 --> 01:06:11,188
და ჩემი ოჯახი სახლში დაბრუნდება.

1053
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
უნდა გამოგვივიდეს, ჯუდი ჰოფს.

1054
01:06:13,732 --> 01:06:16,025
უნდა გამოგვივიდეს!

1055
01:06:16,026 --> 01:06:17,402
ძებნა

1056
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
სამიზნე აღმოჩენილია

1057
01:06:19,071 --> 01:06:20,447
ვიპოვე.

1058
01:06:22,074 --> 01:06:23,784
ჰოგბოტომთან დამაკავშირე.

1059
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
ნიკოლას ვაილდი.
საშიში პოლიციელი, არა?

1060
01:06:31,458 --> 01:06:33,711
ლანჩის დროს გნახავ.

1061
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
კუდს გაგინასკვავ.

1062
01:06:36,714 --> 01:06:39,799
- ჰოგბოტომ…
- რას მიყურებ, გამოშტერებულო?

1063
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
რაღაც შეცდომაა.
მახე დაგვიგეს. ფოცხვერებმა.

1064
01:06:42,678 --> 01:06:44,303
მომისმინე. გთხოვ.

1065
01:06:44,304 --> 01:06:46,681
ვიცი, რაღაცებში ვერ ვთანხმდებოდით.

1066
01:06:46,682 --> 01:06:50,102
მაგრამ, ყოველთვის პატივს გცემდი…

1067
01:06:50,686 --> 01:06:53,564
შენ პატივს არავის სცემ.

1068
01:06:55,274 --> 01:06:58,025
ტელეფონზე. მილტონ ლინქსლია.

1069
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
კურდღლის ლოკაციას მიაგნო.

1070
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
რასაც არ უნდა ამბობდეს,
ტყუილია, ჰოგბოტომ.

1071
01:07:02,406 --> 01:07:04,073
ჰოგბოტომ, მომისმინე!

1072
01:07:04,074 --> 01:07:05,325
ღმერთო.

1073
01:07:07,494 --> 01:07:12,291
ნიკოლას ვაილდ!

1074
01:07:13,792 --> 01:07:16,462
რა დამთხვევაა, არა?

1075
01:07:17,504 --> 01:07:21,048
იცი, ციხეში პირველად ვარ
და უნდა ვაღიარო,

1076
01:07:21,050 --> 01:07:23,844
მშვენიერი საკვები აქვთ.

1077
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
აქ საერთოდ როგორ მოხვდი?

1078
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
ბედისწერა.

1079
01:07:27,473 --> 01:07:29,099
და კიდევ, დამაკავეს.

1080
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჯუდიტი გაიქცა.

1081
01:07:31,852 --> 01:07:36,106
ეს გადაწყვეტილება ორმხრივი იყო?

1082
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
მგონი, პრობლემები გაქვთ.
გინდა, ვილაპარაკოთ?

1083
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
მე ის მინდა, რომ აქედან გავაღწიო.

1084
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
ჰო, შენი დიდი გეგმა.

1085
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
დაუსახლებელ კუნძულზე ჯდომა
და "პინა-კოალას" სმა.

1086
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
ოღონდ, კოალებს არ უნდა ენდო,
იმიტომ რომ ოთხი თითი აქვთ.

1087
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
ჩემს პოდკასტში
მთელი ერთი სერია მაგას მივუძღვენი.

1088
01:07:53,415 --> 01:07:56,250
ასე ერქვა, "ოთხი თითი აქვთ."

1089
01:07:56,251 --> 01:07:58,377
მაგრამ, იცი, რა?
იხვნისკარტები მაინც არ არიან.

1090
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
მოიცა. შეგიძლია…
ყურადღების მოკრება მაცადო?

1091
01:08:01,882 --> 01:08:03,759
გასაგებია.

1092
01:08:08,180 --> 01:08:10,140
უბრალოდ, დამელაპარაკე!

1093
01:08:11,350 --> 01:08:13,894
ბოლოს რა გითხრა?

1094
01:08:14,812 --> 01:08:16,021
მითხრა…

1095
01:08:16,605 --> 01:08:22,444
მითხრა, შეიძლება
ძალიან განსხვავებულები ვართო.

1096
01:08:23,904 --> 01:08:26,699
და იქამდე რა უთხარი?

1097
01:08:27,116 --> 01:08:29,702
ვუთხარი, ამ საქმისთვის
სიკვდილი არ ღირს-მეთქი.

1098
01:08:30,577 --> 01:08:31,787
ანუ…

1099
01:08:32,663 --> 01:08:37,334
ანუ, არ ღირდა, რომ ამისთვის
მომკვდარიყო, იმიტომ, რომ…

1100
01:08:39,086 --> 01:08:44,299
ჩემნაირ მარტოსულ ცხოველებს
ნამდვილი მეგობრები არ ჰყავთ.

1101
01:08:45,259 --> 01:08:48,887
და… მისი დაკარგვა არ მინდა.

1102
01:08:50,514 --> 01:08:51,849
ასე რომ…

1103
01:08:53,517 --> 01:08:55,019
არ ვიცი, ეს როგორ ვთქვა.

1104
01:08:57,396 --> 01:09:00,149
იცი რა, მეგობარო? მგონი, უკვე თქვი.

1105
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
მოიცა, ეს როგორ ქენი?

1106
01:09:02,568 --> 01:09:07,238
ხელები გავშალე,
შემოგხვიე და მერე მოგიჭირე.

1107
01:09:07,239 --> 01:09:10,701
ამას ჩახუტება ჰქვია.
მელიებმა ჩახუტება არ იცით?

1108
01:09:12,578 --> 01:09:15,371
საკეტი. ჰო.
თახვისთვის უმარტივესი საქმეა.

1109
01:09:15,372 --> 01:09:18,082
კურდღელი უდაბნოს დიუნებშია.
დავიძარით!

1110
01:09:18,083 --> 01:09:19,834
მიდით. გავდივართ!

1111
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
შენს მეწყვილეს სჭირდები,

1112
01:09:21,962 --> 01:09:24,548
და ნიბლს მეფლსტიკი
მასთან მიგიყვანს.

1113
01:09:25,924 --> 01:09:30,386
ეი! მელია გარეთაა! და ვირზაზუნა!

1114
01:09:30,387 --> 01:09:33,182
ვირზაზუნა? თახვი ვარ!
კიდევ ერთხელ დამიძახებ…

1115
01:09:33,682 --> 01:09:36,225
- უფს.
- კარგი, წამო! წავედით! მოდი!

1116
01:09:36,226 --> 01:09:37,853
მოდით აქ!

1117
01:09:39,730 --> 01:09:41,899
გამარჯობა, ნიკოლას.

1118
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
იმედია, ჩემი ახალი სახლი მოგწონს.

1119
01:09:43,859 --> 01:09:46,278
საკუთარი მატყლისგან მოვქსოვე.

1120
01:09:46,945 --> 01:09:48,447
შეგაშინეთ!

1121
01:09:52,910 --> 01:09:54,370
ადიოს!

1122
01:09:59,583 --> 01:10:00,918
გაღება

1123
01:10:05,798 --> 01:10:07,007
თავისუფლები ვართ!

1124
01:10:09,259 --> 01:10:12,429
მანქანა. მანქანა გვჭირდება. არა, არა.

1125
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
არა, არა, არა, არა.

1126
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
მაპატიე.

1127
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
მგონი, ჯუდის დახმარებას
ვერ მოვასწრებთ.

1128
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
თუ შემთხვევით…

1129
01:10:21,230 --> 01:10:25,818
ზოოტოპიას ისტორიაში
ყველაზე სწრაფ მძღოლს არ იცნობ.

1130
01:10:31,240 --> 01:10:32,783
უსწრაფესი ცხოველი
ლიცენზია

1131
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
ეი, ფლეშ. ელვასავით სწრაფი ფლეში.

1132
01:10:45,087 --> 01:10:47,756
მეწყვილე შარშია, ქალაქის უნდა გავცდეთ,
წესებს დავარღვევთ.

1133
01:10:48,090 --> 01:10:49,258
არაა…

1134
01:10:51,593 --> 01:10:53,303
პრობლემა.

1135
01:10:53,721 --> 01:10:54,930
დავიძრათ.

1136
01:10:57,057 --> 01:10:58,599
ეი.

1137
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- მიხარია, რომ აქ ხარ.
- რაღაცას გეტყვი,

1138
01:11:00,602 --> 01:11:03,480
ეჭვი მეპარება ზარმაცა
კარგი არჩევანი იყოს…

1139
01:11:04,648 --> 01:11:06,191
აუ, ჰო!

1140
01:11:09,862 --> 01:11:11,404
იმისთვის, რომ საათის კოშკი ავანთოთ,

1141
01:11:11,405 --> 01:11:14,073
შენი დიდი ბებიის სახლის გზა
გავანათოთ და პატენტი ვიპოვოთ,

1142
01:11:14,074 --> 01:11:17,118
საკონტროლო ოთახში
უნდა მოვხვდეთ, აქედან.

1143
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- სწრაფად უნდა წავიდეთ, თორემ…
- უნდა გამოგვივიდეს, ჯუდი ჰოფს.

1144
01:11:20,956 --> 01:11:24,626
გერი, თუ კარგად არ მოვემზადებით,
რაღაცას ავურევთ და არ მინდა…

1145
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
ჩემი ოჯახი ცდილობს დაამტკიცოს, რომ
ისეთები არ ვართ, სხვებს რომ გონიათ.

1146
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
ახლა, როცა ასე ახლოს ვარ,

1147
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
ჩემს ოჯახს არ ენდომებოდა
მხრებზე ამხელა ტვირთი ამეკიდებინა.

1148
01:11:36,388 --> 01:11:38,974
იმიტომ, რომ მხრები არ მაქვს.

1149
01:11:40,351 --> 01:11:42,728
უნდა გამოგვივიდეს.

1150
01:11:46,482 --> 01:11:48,567
გამოგიჭირე, კურდღელო.

1151
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
ჯუდის ვერ დავეხმარები,
თუ არ ვიცი, სად არის,

1152
01:11:53,197 --> 01:11:56,783
ამიტომ, პოლის კომპიუტერთან უნდა
მიხვიდე და ნახო, ჰოგბოტომი სადაა.

1153
01:11:56,784 --> 01:11:58,534
გაქცეული ძებნილი ხარ.

1154
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
შეიძლება, შენთან
ლაპარაკის გამო მომხსნან.

1155
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
ჯუდის დააძინებენ! მიდი!

1156
01:12:03,332 --> 01:12:04,541
კარგი!

1157
01:12:06,794 --> 01:12:08,379
გადატვირთვა სცადე?

1158
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
იდიოტივით არ მოქცევა?

1159
01:12:10,672 --> 01:12:13,425
ეი, პოლ. შენთვის დონატები მაქვს.

1160
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- აუ, არა!
- მადლობა, ქლოუჰაუზერ.

1161
01:12:16,512 --> 01:12:18,638
<i>ქლოუჰაუზერ! ლოკაცია!</i>

1162
01:12:18,639 --> 01:12:19,931
შეიყვანეთ თქვენი პაროლი

1163
01:12:19,932 --> 01:12:20,974
პაროლი

1164
01:12:21,684 --> 01:12:23,601
აუ, არა.

1165
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
მგონი, ფესტივალის გავლა მოგვიწევს.

1166
01:12:25,854 --> 01:12:27,189
ფესტივალის?

1167
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
ტელეფონს ეგრევე პოულობენ.

1168
01:12:34,655 --> 01:12:36,615
წადი! წადი!

1169
01:12:39,785 --> 01:12:42,204
- ქლოუჰაუზერ!
- ვცდილობ, მაცადე.

1170
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- შევედი!
<i>- კარგია, კარგია. ახლა…</i>

1171
01:12:44,665 --> 01:12:45,708
არა!

1172
01:12:56,552 --> 01:12:58,303
ეს რა ფესტივალია?

1173
01:13:00,931 --> 01:13:02,014
"ცეცხლოვანი ძუძუმწოვარი"

1174
01:13:02,016 --> 01:13:03,142
ჰო!

1175
01:13:06,103 --> 01:13:08,355
გაიწიეთ, გაიწიეთ, გაიწიეთ!

1176
01:13:11,650 --> 01:13:13,986
- მიდით!
- წადით, წადით, წადით!

1177
01:13:14,653 --> 01:13:17,031
შენთან ვართ, ჯუდი ჰოფს.

1178
01:13:19,450 --> 01:13:21,410
ისევ შევხვდით, ზებრა.

1179
01:13:24,038 --> 01:13:25,998
მოვიდა რქები!

1180
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
კარისკენ მიდის.
კარისკენ მიდის!

1181
01:13:31,420 --> 01:13:33,463
<i>ქლოუჰაუზერ, დრო აღარ გვაქვს.</i>

1182
01:13:33,464 --> 01:13:34,547
თქვენ არ ხართ მანქანა

1183
01:13:34,548 --> 01:13:35,631
შევედი!

1184
01:13:35,632 --> 01:13:36,716
ამინდის კედლის კარი

1185
01:13:36,717 --> 01:13:40,553
ტუნდრათაუნის უდაბნოს
ამინდის კედლის კარი. ჩქარა!

1186
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- იმ კედლის იქით რა არის?
- ენერგიის საკონტროლო ოთახი.

1187
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
მაგრამ, ტუნდრათაუნის
რაღაც ძველი ნაწილის.

1188
01:13:47,728 --> 01:13:50,356
ვიცი, რასაც აკეთებენ.
გაგვანადგურებენ!

1189
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
<i>ტრანკვილიზატორები დაივიწყეთ.
ყველა მოკალით.</i>

1190
01:13:56,487 --> 01:13:59,740
- სერ.
- ყველა მოკალით. ახლავე!

1191
01:14:03,243 --> 01:14:04,869
<i>ესროლეთ.</i>

1192
01:14:04,870 --> 01:14:07,790
<i>ესროლეთ! მიდით!</i>

1193
01:14:36,151 --> 01:14:37,528
ჯუდი!

1194
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- გველი!
- საკონტროლო ოთახი?

1195
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
მეხუთე სართულზე. მოდით, ჩქარა!

1196
01:14:47,246 --> 01:14:49,956
რამდენი კიბეა.

1197
01:14:49,957 --> 01:14:53,419
უმაგრესი იყო, მეგობარო.
მიყვარხარ! ვალში ვარ!

1198
01:14:55,838 --> 01:14:57,965
ბრუნდება. ბრუნდება!

1199
01:15:00,718 --> 01:15:02,177
ნიბლს?

1200
01:15:05,806 --> 01:15:06,849
ნიბლს!

1201
01:15:08,934 --> 01:15:10,352
გველი!

1202
01:15:11,478 --> 01:15:12,813
ცივა!

1203
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
გაჭედილია.

1204
01:15:15,274 --> 01:15:18,193
ჩემზე არ იდარდო. ჩამრთველი იპოვე.

1205
01:15:18,652 --> 01:15:19,986
არა, არა, არა. ესენი არაა.

1206
01:15:19,987 --> 01:15:23,073
რამე უფრო… ძველი იქნება.

1207
01:15:39,048 --> 01:15:40,549
ხედავ?

1208
01:15:41,091 --> 01:15:43,135
საათის კოშკი ჩავრთეთ?

1209
01:15:46,263 --> 01:15:47,473
იქით!

1210
01:15:48,974 --> 01:15:50,559
იქ არის!

1211
01:15:53,979 --> 01:15:57,733
გამოგვივიდა?
ორიგინალ პატენტს ვიპოვით?

1212
01:15:59,526 --> 01:16:00,944
ნიკ?

1213
01:16:01,570 --> 01:16:02,821
კარი… ჩაკეტილია…

1214
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
როგორ ჩაიკეტა?

1215
01:16:04,656 --> 01:16:07,076
ნიბლს? გააღე.

1216
01:16:08,535 --> 01:16:09,953
ნიბლს!

1217
01:16:11,497 --> 01:16:13,499
ეს ოხერი კარი გაიჭედა.

1218
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
ბოდიში.

1219
01:16:15,709 --> 01:16:18,504
წინა საქმის დროს რაღაც
მოულოდნელი მოხდა.

1220
01:16:18,921 --> 01:16:20,130
ვიცი.

1221
01:16:23,801 --> 01:16:25,635
ვაიმე. ძალიან…

1222
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
გული როგორ მიცემს.

1223
01:16:27,888 --> 01:16:30,182
მეგონა, იცოდი. მეგონა, იცოდი.

1224
01:16:31,350 --> 01:16:33,060
ბოდიში, პარტნიორო.

1225
01:16:34,687 --> 01:16:38,982
არ მინდა, სიცივეში დაგტოვო,
მაგრამ, მაინც ვიზამ.

1226
01:16:40,693 --> 01:16:42,778
გთხოვ, არ გამიბრაზდე.

1227
01:16:43,112 --> 01:16:45,364
მაგრამ, ხომ გესმის.

1228
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
ჩვენ ყოველთვის ერთ აზრზე ვიყავით.
მე და შენ!

1229
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
დაჩაგრულები, არა?

1230
01:16:51,704 --> 01:16:54,956
უნდა დაამტკიცო,
რომ სხვებივით მაგარი ხარ.

1231
01:16:54,957 --> 01:16:57,042
რომ შენი ადგილი აქაა.

1232
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
ვიცი, ცოტა რთული ამბავია,
მაგრამ, ეს ჩემი შანსია.

1233
01:17:02,464 --> 01:17:04,133
უნდა გამოვიყენო.

1234
01:17:04,591 --> 01:17:06,968
იმიტომ, რომ როცა
მისი დიდი ბებიის სახლში შევალ,

1235
01:17:06,969 --> 01:17:09,847
და ორიგინალ პატენტს დავწვავ,

1236
01:17:10,639 --> 01:17:12,975
ჩემი ოჯახი დამაფასებს.

1237
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
და ჩემი ადგილი მექნება.

1238
01:17:16,270 --> 01:17:17,771
<i>ჯუდი?</i>

1239
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
ო-პა.

1240
01:17:20,607 --> 01:17:22,067
<i>სტაფილო?</i>

1241
01:17:26,196 --> 01:17:28,073
მოწმეები არ გვჭირდება.

1242
01:17:30,117 --> 01:17:31,744
კარგად, პარტნიორო.

1243
01:17:34,872 --> 01:17:36,498
კარგად, ჯუდი ჰოფს.

1244
01:17:39,877 --> 01:17:42,296
პოუბერტ. გთხოვ.

1245
01:17:42,880 --> 01:17:46,175
შეგიძლია, შენი ოჯახისგან
განსხვავებული იყო.

1246
01:17:47,968 --> 01:17:49,887
არ მინდა, განსხვავებული ვიყო.

1247
01:17:53,766 --> 01:17:55,017
ნიკ…

1248
01:17:57,227 --> 01:17:59,021
ჯუდი?

1249
01:18:06,362 --> 01:18:07,738
ჯუდი?

1250
01:18:08,238 --> 01:18:09,739
ნიბლს, ხედავ სადმე?

1251
01:18:09,740 --> 01:18:11,700
ვერა, ჯერ არაფერი ჩანს.

1252
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
ჯუდი.

1253
01:18:14,078 --> 01:18:15,871
ნიკ.

1254
01:18:16,455 --> 01:18:17,664
ნი…

1255
01:18:21,210 --> 01:18:23,670
ყველაფერი გამოგვივა,

1256
01:18:24,129 --> 01:18:25,589
ჯუდი ჰოფს.

1257
01:18:31,136 --> 01:18:33,513
ნუ გეშინია. ჯუდიმ გამომგზავნა.

1258
01:18:33,514 --> 01:18:35,599
ნიკს ეძებს.

1259
01:18:37,643 --> 01:18:40,688
აჰა. უნდა მივმხვდარიყავი.

1260
01:18:44,191 --> 01:18:45,943
ჯუდი?

1261
01:18:48,278 --> 01:18:49,738
ნიკ.

1262
01:18:50,155 --> 01:18:56,245
უნდა… გამოგვივიდეს…

1263
01:18:59,081 --> 01:19:00,499
ჯუდი…

1264
01:19:02,209 --> 01:19:05,129
ვერ ვინძრევი.

1265
01:19:06,380 --> 01:19:11,218
შენ კიდე, ძალიან გცივა
და ვერ გვიშველი.

1266
01:19:12,344 --> 01:19:14,138
<i>და ის ალბათ…</i>

1267
01:19:14,888 --> 01:19:16,098
<i>ნიკი ალბათ…</i>

1268
01:19:16,557 --> 01:19:17,891
<i>ჯუდი…</i>

1269
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
<i>მთელი სამყაროს ტვირთი</i>

1270
01:19:23,105 --> 01:19:26,775
<i>ერთმა ცხოველმა არ უნდა აიკიდოს.</i>

1271
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
ამიტომ უნდოდა ჩემს დიდ ბებიას,

1272
01:19:34,533 --> 01:19:39,455
რომ ზოოტოპია ყველასი ყოფილიყო.

1273
01:19:39,747 --> 01:19:45,044
იმისთვის, რომ ყველა
ერთმანეთს დავხმარებოდით.

1274
01:19:46,295 --> 01:19:49,673
მე ვერ დაგეხმარე.

1275
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
<i>დამეხმარე.</i>

1276
01:19:53,052 --> 01:19:58,057
ჩემი დახმარება გადაწყვიტე

1277
01:19:59,558 --> 01:20:06,190
და ჩემი საუკეთესო
თბილსისხლიანი მეგობარი გახდი.

1278
01:20:11,111 --> 01:20:13,280
ძალიან თბილი.

1279
01:20:23,207 --> 01:20:26,251
შეიძლება, ჩაგეხუტო?

1280
01:20:42,976 --> 01:20:46,689
შენც გადაგარჩენთ და შენს მეგობარსაც.

1281
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
ჯუდი!

1282
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
ეი, კურდღლის შეჭმას აპირებს!

1283
01:20:51,694 --> 01:20:53,653
არა, მოიცა! ვცდილობ, გადავარჩინო!

1284
01:20:53,654 --> 01:20:55,029
ანტიშხამის კალამს მოვუტან.

1285
01:20:55,030 --> 01:20:56,614
სად არის?

1286
01:20:56,615 --> 01:20:59,660
ჯუდი… ვერ გადარჩა.

1287
01:21:00,661 --> 01:21:04,289
მაგრამ, გველის ნაკბენი სწრაფად კლავს.

1288
01:21:05,332 --> 01:21:06,792
თვითონ ნახავ.

1289
01:21:17,636 --> 01:21:19,263
არა!

1290
01:21:23,517 --> 01:21:27,604
მკვდარია, ნიკ. შეეგუე!

1291
01:21:40,743 --> 01:21:42,244
წასულია შენი საქმე.

1292
01:21:43,078 --> 01:21:45,080
უნდა იცოდე, როდის დანებდე!

1293
01:21:45,873 --> 01:21:47,498
ანტიშხამი!

1294
01:21:47,499 --> 01:21:51,003
შეგიძლია, ანტიშხამით გადაარჩინო!
ჩანთა გადმომიგდე!

1295
01:21:52,046 --> 01:21:53,464
ჯუდი!

1296
01:22:10,439 --> 01:22:13,025
შეეშვი! შენ გამო ორივე მოვკვდებით.

1297
01:22:13,400 --> 01:22:15,611
ამისთვის სიკვდილი არ ღირს.

1298
01:22:16,612 --> 01:22:19,281
ვერ დაგეთანხმები.

1299
01:22:30,667 --> 01:22:32,795
<i>პირდაპირ გულში ჩამარჭე.</i>

1300
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
- შენამდე მოსვლას ვცდილობდი…
- მეგონა… მითხრა…

1301
01:23:05,744 --> 01:23:06,787
- დაგინახე…
- …რომ შენ…

1302
01:23:09,915 --> 01:23:12,710
თქვენს მეგობარს დავეხმარები.

1303
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
კარგი, ჩემთვის სულერთია,
რომ განსხვავებულები ვართ.

1304
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
გესმის? მე…

1305
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
მხოლოდ შენზე ვღელავ.

1306
01:23:22,803 --> 01:23:24,680
ჩემთვის ძვირფასი ხარ.

1307
01:23:26,140 --> 01:23:27,433
გესმის?

1308
01:23:28,976 --> 01:23:30,477
აქამდე არ მითქვამს.

1309
01:23:31,103 --> 01:23:32,729
უნდა მეთქვა.

1310
01:23:32,730 --> 01:23:34,106
მაგრამ, არ ვთქვი,

1311
01:23:34,523 --> 01:23:35,941
იმიტომ, რომ…

1312
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
ხომ გესმის,

1313
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
იმიტომ, რომ შენი დისკომფორტის
ემოციურად ცარიელი წყარო ვარ,

1314
01:23:44,408 --> 01:23:47,411
რომელსაც, ემოციების გამოხატვა
არ ეხერხება.

1315
01:23:48,871 --> 01:23:50,913
ალბათ იმიტომ,
რომ მთელი ცხოვრება მარტო ვიყავი.

1316
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
თავს არ ვიმართლებ. უბრალოდ…

1317
01:23:52,541 --> 01:23:55,209
იმის მაგივრად, რომ გითხრა,

1318
01:23:55,210 --> 01:23:58,505
რომ საუკეთესო ხარ,
რაც ჩემს ცხოვრებაში მოხდა,

1319
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
შენს ყურებზე ვხუმრობ.

1320
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
და გეუბნები,
რომ შენს თავზე ბევრს იღებ,

1321
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
როცა, სინამდვილეში,

1322
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
უბრალოდ არ მინდა, რამე მოგივიდეს.

1323
01:24:08,182 --> 01:24:09,475
იმიტომ, რომ…

1324
01:24:10,476 --> 01:24:12,686
იმიტომ, რომ მთელ სამყაროში,

1325
01:24:12,978 --> 01:24:16,023
შენზე მნიშვნელოვანი არავინ მყავს.

1326
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
ჩემს თავზე ბევრს ვიღებ იმიტომ,
რომ მეშინია,

1327
01:24:20,486 --> 01:24:22,236
რომ ისეთი ვარ,
როგორიც ყველას ვგონივარ.

1328
01:24:22,237 --> 01:24:24,781
დისკომფორტს ვმალავ იმიტომ,
რომ ასე მგონია, სუსტი ვჩანვარ,

1329
01:24:24,782 --> 01:24:26,824
და ძლიერი მინდა ვიყო,
მაგრამ მგონი, არ გამომდის.

1330
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
და შენი ნათქვამი გულზე მხვდება იმიტომ,
რომ ერთადერთი ხარ,

1331
01:24:29,828 --> 01:24:33,165
ვისაც ჩემი სჯერა მაშინაც კი,
როცა მე თვითონ არ მჯერა ჩემი თავის.

1332
01:24:33,457 --> 01:24:35,167
და ეს აქამდე უნდა მეთქვა.

1333
01:24:35,834 --> 01:24:39,755
მთელ სამყაროში შენზე მნიშვნელოვანი
მეც არავინ მყავს.

1334
01:24:41,799 --> 01:24:44,133
ბავშვობის ტრავმა მაქვს,
რომელზეც არ ვლაპარაკობ,

1335
01:24:44,134 --> 01:24:45,802
იმიტომ, რომ გულის გადაშლა მაშინებს.

1336
01:24:45,803 --> 01:24:48,471
საშიშ გადაწყვეტილებებს ვიღებ იმიტომ,
რომ გმირის კომპლექსი მაქვს.

1337
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
"ზიპიდიში" იმისთვის არ მივსულვარ,
რომ პოლიციელობა მინდოდა.

1338
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
იმისთვის მივედი, რომ მინდოდა,
ხროვის ნაწილი ვყოფილიყავი.

1339
01:24:54,228 --> 01:24:56,730
და შენი დაკარგვის
იმიტომ მეშინია, რომ…

1340
01:24:58,023 --> 01:24:59,441
შენ ხარ ჩემი ხროვა.

1341
01:25:00,609 --> 01:25:01,943
არ უნდა დამეტოვებინე,

1342
01:25:01,944 --> 01:25:04,028
და ფსიქოლოგი ცხოველების
ჯოგი მართლა მჭირდება.

1343
01:25:04,029 --> 01:25:07,573
და უნდა მეთქვა, რომ ერთადერთი
მეწყვილე ხარ, ვინც მინდა მყავდეს,

1344
01:25:07,574 --> 01:25:10,369
იმიტომ, რომ ჩემი ფარა ხარ.

1345
01:25:12,204 --> 01:25:14,540
ბევრ კურდღელს ნიშნავს.

1346
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
აი, ამას ჰქვია გულის გადაშლა.

1347
01:25:19,753 --> 01:25:22,005
ცოცხალი ვარ, ცნობისთვის. გადავრჩი.

1348
01:25:22,548 --> 01:25:24,842
ის ტიპიც ცოცხალია.

1349
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
ეი! ეი! ქურდი!

1350
01:25:29,805 --> 01:25:31,973
რეპტილიების დაკარგულ უბანში წავა,

1351
01:25:31,974 --> 01:25:34,392
გერის დიდი ბებიის პატენტს იპოვის
და გაანადგურებს.

1352
01:25:34,393 --> 01:25:37,938
არ ვიცი, ეგ რას ნიშნავს, ან გერი ვინაა,
მაგრამ, წავედით!

1353
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- ჰოფსი და ვაილდი?
- ვაილდი და ჰოფსი.

1354
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
და ნიბლსი და გერი!

1355
01:25:42,609 --> 01:25:43,944
გერი ესაა.

1356
01:25:45,988 --> 01:25:48,740
მადლობა. გველისთვის მინდა.
სცივა. ბეწვი არ აქვს.

1357
01:25:48,741 --> 01:25:50,743
- ეი! შე პატარა…
- დროებით.

1358
01:25:53,412 --> 01:25:56,748
- შენ! შენი ადგილი ამ ოჯახში არაა!
- მამა! მოიცა, მოიცა, მოიცა.

1359
01:25:56,749 --> 01:25:59,000
- მამა…
- შენი ადგილი აქ არასდროს იქნება!

1360
01:25:59,001 --> 01:26:02,796
მოიცა, მოიცა! მათთან ერთად
არ ვმუშაობდი. ოჯახს ვეხმარებოდი.

1361
01:26:04,089 --> 01:26:06,841
ვიცი, რეპტილიების უბანი
სად არის დამარხული.

1362
01:26:06,842 --> 01:26:11,055
სადაა ის პატენტი, რომელიც ამტკიცებს,
რომ კედლები გველებმა შექმნეს.

1363
01:26:11,722 --> 01:26:15,309
გავანადგურებ, ჩვენი ოჯახისთვის.

1364
01:26:15,934 --> 01:26:18,354
შენთვის, მამიკო.

1365
01:26:20,397 --> 01:26:23,484
თუ არ გინდა, სამსახური დაკარგო,
ხმა არ ამოიღო.

1366
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
შენ!

1367
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
შეიძლება, მართლა ლინქსლი ხარ.

1368
01:26:27,988 --> 01:26:29,448
პატენტთან წამიყვანე.

1369
01:26:32,910 --> 01:26:34,368
სამი თუა, ბევრად უკეთესია,

1370
01:26:34,370 --> 01:26:37,748
მაგრამ, თუ ოთხია, სულ სხვა საქმეა.

1371
01:26:41,543 --> 01:26:44,046
პატენტი იპოვე! გაანადგურე!

1372
01:26:46,173 --> 01:26:48,092
წადით! ჩვენ მივხედავთ.

1373
01:26:48,425 --> 01:26:52,304
ეი, ულვაშა,
ჩემს ქალაქს ვეღარაფერს დაუშავებ.

1374
01:26:53,263 --> 01:26:55,182
ო-ო. ცუდადაა ჩვენი საქმე.

1375
01:26:56,141 --> 01:26:58,518
ეი, ბრაიან ვაინდდენსერ!

1376
01:26:58,519 --> 01:27:02,731
გინდა, რომ გმირი იყო,
თუ მარტო ტელევიზორში ჩანდე?

1377
01:27:27,965 --> 01:27:30,426
კარგი, მე მარცხნივ, შენ - მარჯვნივ?

1378
01:27:31,343 --> 01:27:32,845
ჰო.

1379
01:27:34,221 --> 01:27:35,431
ან…

1380
01:27:50,112 --> 01:27:51,863
საშინელი მძღოლი ხარ.

1381
01:27:51,864 --> 01:27:53,574
ნამდვილად.

1382
01:28:08,714 --> 01:28:10,340
გადავხტები!

1383
01:28:15,054 --> 01:28:16,597
ზერთად.

1384
01:28:17,181 --> 01:28:19,266
არა, არაფერი. დაივიწყე.
წავედით.

1385
01:28:22,061 --> 01:28:24,688
ასანთი, ასანთი, ასანთი, ასანთი.

1386
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
ბაჭიებს სოროები გვიყვარს.

1387
01:28:27,608 --> 01:28:28,817
კურდღლის დარტყმა.

1388
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
პატენტს გავანადგურებ, ქალაქსაც
და ყველაფერს, რაც მასშია.

1389
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
და ნაგვის ყუთის მელა და შტერი ბაჭია
ხელს ვერ შემიშლიან.

1390
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
შტერი ბაჭია არაა და
ერთი რაღაც გავიწყდება.

1391
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
მაინც რა?

1392
01:28:47,544 --> 01:28:49,129
გველთან ვმეგობრობთ.

1393
01:28:49,755 --> 01:28:51,340
გაუმარჯოს, პარტნიორო.

1394
01:28:52,383 --> 01:28:53,967
დაიჭირე!

1395
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- მამიკო!
- მამიკოს არ სცალია.

1396
01:28:59,348 --> 01:29:01,265
ბრაიან! წადი!

1397
01:29:01,266 --> 01:29:04,060
თქვენ თქვით,
სამართლიანობა მოკვდაო.

1398
01:29:04,061 --> 01:29:06,397
მე ვამბობ, "არა-მეთქი!"

1399
01:29:13,153 --> 01:29:15,406
- მოდი, ფისო, ფისო.
- არა!

1400
01:29:15,948 --> 01:29:18,074
ამას დაკავება ჰქვია, საყვარელო.

1401
01:29:18,075 --> 01:29:19,284
ბუმ.

1402
01:29:25,958 --> 01:29:29,086
თქვენ მაინც არავინ დაგიჯერებთ.

1403
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
ჩვენ ყოველთვის
თქვენზე უკეთესები ვიყავით.

1404
01:29:32,131 --> 01:29:34,383
და ყოველთვის ვიქნებით.

1405
01:29:34,883 --> 01:29:38,804
რაც არ უნდა ქნათ,
მნიშვნელობა არ აქვს.

1406
01:29:39,888 --> 01:29:43,183
მისთვის აქვს მნიშვნელობა.

1407
01:29:44,518 --> 01:29:46,061
დავიწყოთ?

1408
01:30:55,255 --> 01:30:56,965
ერთი გრძელი წინდა.

1409
01:31:06,725 --> 01:31:08,102
დე'გველი

1410
01:32:33,812 --> 01:32:35,272
ორიგინალი პატენტი

1411
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
ყველაფერს გადავწვავ!

1412
01:32:43,864 --> 01:32:46,867
ნამდვილი ლინქსლი ვარ!

1413
01:32:55,250 --> 01:32:58,420
კარგი იყო, ღორო. კარგი იყო.

1414
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
<i>გამაოგნებელი ახალი ამბები:
ჯუდი ჰოფსმა და ნიკოლას ვაილდმა</i>

1415
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
გველგესლასთან და თახვთან ერთად
კიდევ ერთი შეთქმულება გახსნეს

1416
01:33:08,681 --> 01:33:12,475
და როგორც აღმოჩნდა, ქალაქის
ამინდის კედლების ნამდვილი შემქმნელი,

1417
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
გველი ყოფილა.

1418
01:33:13,686 --> 01:33:15,812
<i>აწ უკვე დაპატიმრებულმა
ლინქსლის ოჯახმა,</i>

1419
01:33:15,813 --> 01:33:18,231
თავის დროზე,
ორიგინალი გეგმა მოიპარა

1420
01:33:18,232 --> 01:33:19,941
<i>და ამ ამბავს ათწლეულები მალავდნენ.</i>

1421
01:33:19,942 --> 01:33:23,820
იცოდეთ, კიდევ გაიგებთ მილტონ…

1422
01:33:23,821 --> 01:33:27,950
<i>ტუნდრათაუნის გაფართოება
ოფიციალურად შეჩერებულია.</i>

1423
01:33:28,659 --> 01:33:32,496
ზოგი საოცნებო გუნდს გეძახით.
ეს როგორ ქენით?

1424
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
იცით, ბევრი
განსხვავებული ცხოველი არსებობს.

1425
01:33:37,459 --> 01:33:39,293
<i>და ხანდახან,</i>

1426
01:33:39,294 --> 01:33:44,091
<i>პატარა მიზეზებს ვეჭიდებით და
ვამბობთ, რომ ერთნაირები არ ვართ.</i>

1427
01:33:44,800 --> 01:33:46,677
<i>და ამის გამო ვღელავთ.</i>

1428
01:33:48,220 --> 01:33:51,305
<i>მაგრამ, ერთმანეთს
რომ დავლაპარაკებოდით,</i>

1429
01:33:51,306 --> 01:33:54,517
<i>ერთმანეთის გაგება რომ გვეცადა,</i>

1430
01:33:54,518 --> 01:33:57,520
<i>ვნახავდით, რომ
ჩვენი განსხვავებები საერთოდ…</i>

1431
01:33:57,521 --> 01:33:58,730
ბოდიში, რომ დაგკბინეთ
- გერი

1432
01:33:58,731 --> 01:33:59,940
<i>…არაფერს ცვლის.</i>

1433
01:34:00,232 --> 01:34:05,237
<i>იქნებ დაგვენახა, რომ იმან,
რის გამოც მე და თქვენ ასეთები ვართ,</i>

1434
01:34:06,113 --> 01:34:09,616
შეიძლება უფრო ძლიერები გაგვხადოს.

1435
01:34:10,284 --> 01:34:14,121
და თუ ბევრს ვიმუშავებთ,
ერთ-ორ წელში გამოგივათ!

1436
01:34:14,496 --> 01:34:15,747
ჰო.

1437
01:34:15,748 --> 01:34:19,334
- ზებროები.
- ისე, ჯინი მქვია.

1438
01:34:20,127 --> 01:34:23,547
მეც ჯინი მქვია.

1439
01:34:23,881 --> 01:34:24,964
- ზებროები!
- ზებროები!

1440
01:34:24,965 --> 01:34:27,634
დაბრუნებას გილოცავთ!

1441
01:34:32,598 --> 01:34:33,974
ამან ქნა!

1442
01:34:36,018 --> 01:34:37,644
ბავშვებო, გველიდან ჩამოდით.

1443
01:34:41,482 --> 01:34:43,484
გამარჯობა. როგორ ხართ?

1444
01:34:44,026 --> 01:34:45,235
ერთი წამით!

1445
01:34:56,205 --> 01:34:58,957
ეს ჩემი ოჯახია.

1446
01:34:59,375 --> 01:35:01,043
შეიძლება, ჩაგეხუტოთ?

1447
01:35:05,672 --> 01:35:07,007
მადლობა.

1448
01:35:11,095 --> 01:35:14,014
ეი, შენთვის რაღაც მაქვს.

1449
01:35:22,690 --> 01:35:24,273
მიყვარხარ, მეწყვილე.

1450
01:35:24,274 --> 01:35:27,778
მაგრამ, მე მაინც მე ვარ, ამიტომ,
ამას კიდევ ათი წელი აღარ გეტყვი.

1451
01:35:28,153 --> 01:35:29,405
<i>მიყვარხარ, მეწყვილე.</i>

1452
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
უნდა დამიბრუნო.

1453
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
დაგიბრუნებ,
ჩვენი შემდეგი საქმის მერე.

1454
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
ახალი საქმე გვექნება?

1455
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
რა თქმა უნდა.
იმიტომ, რომ როცა ციხიდან გაიქეცი,

1456
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
200 ძალიან საშიში პატიმარიც გამოუშვი.

1457
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
ღირდა.

1458
01:35:42,459 --> 01:35:44,503
საიდან დავიწყოთ,
რამე იდეა ხომ არ გაქვს?

1459
01:35:49,842 --> 01:35:52,427
დაუსახლებელი კუნძული
პინა-კოალას სახლი

1460
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
ერთი ბილეთი დაუსახლებელ კუნძულზე.
პირველი კლასი.

1461
01:35:56,557 --> 01:35:58,350
ძალიან კარგი.

1462
01:35:58,684 --> 01:36:01,060
გახსოვდეთ,
თუ ჩვენი მომსახურება მოგწონთ,

1463
01:36:01,061 --> 01:36:04,314
თუ შეიძლება,
ოთხი აწეული ცერი დაგვიტოვეთ.

1464
01:36:05,024 --> 01:36:06,650
აუცილებლად.

1465
01:36:12,156 --> 01:36:13,322
ჰოფსი და ვაილდი?

1466
01:36:13,323 --> 01:36:16,243
ვაილდი და კომბოსტოჭამია.

1467
01:36:18,537 --> 01:36:21,038
ზოოტოპია 2

1468
01:36:21,040 --> 01:36:22,750
ზოოტოპია, <i>ვამოს</i>!

1469
01:36:25,210 --> 01:36:28,172
"ცეცხლოვანო ძუძუმწოვარო",
დავიწყეთ!

1470
01:38:11,984 --> 01:38:14,069
მოგესალმებით ჭაობის მარკეტში
ქალაქის საგანძურში

1471
01:39:17,508 --> 01:39:23,222
მეწყვილეობა სულელებისთვის

1472
01:46:16,969 --> 01:46:18,344
სტაფილოს

1473
01:46:18,345 --> 01:46:20,431
ემოციურად მხარდამჭერი ცხოველისგან

1474
01:46:20,973 --> 01:46:22,391
<i>მიყვარხარ, მეწყვილე.</i>

1475
01:46:23,851 --> 01:46:25,269
<i>მიყვარხარ, მეწყვილე.</i>

1476
01:46:25,644 --> 01:46:27,979
ეი, ბაჭია.
მთელი ღამე ეგ უნდა ატრიალო?

1477
01:46:27,980 --> 01:46:32,233
შეეშვი, თავისი თავით ამაყობს,
მაგრამ სჭირდება, რომ სხვამაც უთხრას.

1478
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- მოკეტე!
- შენ თვითონ მოკეტე!

1479
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
შენ მოკეტე!

1480
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
ეი, ბაჭია, ახლა რას აპირებთ?

1481
01:46:37,364 --> 01:46:41,869
კურდღლის საქმეს ვიძიებთ,
რომელმაც მეზობლები დაახრჩო.

1482
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
შენ აწყენინე.

1483
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
- შენ თვითონ აწყენინე!
- მოკეტე.

1484
01:46:45,372 --> 01:46:46,825
- ღამე მშვიდობისა!
- შენ მოკეტე.