Veri. Veri. Veri. Ja surm.
Mis juhtus enne…
Hea küll. Tead mis? Pingutad üle. Pealegi saime vist kätte.
Mis juhtus…
Kõik on käes. Tänud jahvatamise eest. Ladusid kõik kenasti lagedale.
Lavastasin Lionhearti süüdi, teen teiega sama.
Minu sõna teie sõna vastu.
Tegelikult…
Ma tulistan igat Zootropolise kiskjat, et nad metsistuks.
Sinu enda sõna sinu vastu.
See on ninapidivedamine, kullake.
Põmm.
Ebatõenäoline tandem.
Judy Hopps, linna esimene jänkust võmm,
ja Nicholas Wilde, pisipätist tänavarebane…
ENDINE LINNAPEA BELLWETHER VANGLAS
…paljastasid linnapea salaplaanid
mänguporgandist salvestaja abil.
Teen teiega sama.
Wilde ühines hiljem samuti politseiga.
Tegemist on esimese jänese ja rebase tandemiga…
ZOOTROPOLISE POLITSEIAKADEEMIA
…Zootropolise politsei ajaloos.
Endisest näitlejast uus linnapea Brian Winddancer andis duole au
Zootropolise kliimamüüri sajanda aastapäeva auks
korraldatud pidustustel,
tähistades leiutist, mis võimaldas kõigil loomadel…
KALALINNA TURG
…koos ühes linnas elada.
See on meie linna 100. sünnipäev!
Ja kui lihtlabane maajänku
ning salakaval, ilmselt kuritegelik rebane suudavad oma erinevused seljatada
ja eelarvamustest võitu saada,
siis vahest suudame me kõik oma erinevustest mööda vaadata
ja olla paremad üheskoos.
Me lahendame järgmise juhtumi, muudame maailma paremaks
ja oleme läbi aegade parimad partnerid.
Me pole üldse nii erinevad.
ZOOTROPOLIS 2
Zootropolise politseis on partnerlus edukuse nurgakiviks.
Tahate pahasid trellide taha panna?
Olge ühel lainepikkusel. Päevast päeva.
Tänase päeva peapahalane on see tolliinspektor.
Ta on smugeldanud illegaalset välismaist kaupa läbi siinse laevatehase.
Kaptenid Hoggbottom ja Truffler juhivad operatsiooni.
Higgins, Bloats - vasakule küljele.
Chèvre, Bûcheron - paremale.
Keskel on aga Sebrod. - Sebrod!
Hopps ja Wilde, tean, et tahate endid tõestada,
aga kollanokkadena olete vaatlejad
ja jälgite kogenumate tiimide tegutsemist…
Pealik, tere.
Kui otsite Nicki ja Judyt, siis nad ütlesid, et said aru.
Ja nad on juba ettenähtud kohas ühes oma beebiga!
LAEVATEHAS
Kindel, et see töötab?
Sina ütlesid, et vajame õnnestumist.
Tee nagu mina ees. Võta vabalt.
Hei! - Asi algab.
Kuhu nüüd? See siin on keeluala.
Te ei tohi siin olla.
Rebane ja jänku. Olgu.
Jah, aga esmalt uhked vanemad.
Härra… - Inspektor.
Inspektor Snootley.
Inspektor? Millega tegelete?
Vaatate, et nendes kaubakonteinerites ei veetaks siia midagi illegaalset?
Veider viis seda küsida.
Igatahes peate lahkuma. Te ei tohi siin olla!
Oota. Oota.
Tal on õigus, neetud küll.
Teil on õigus.
Oleks pidanud selle läbi mõtlema. Eks ju, kallis?
Enne, kui otsustasime tulla siia,
kauni laevatehase territooriumile,
et oma sünnipäevalapse tähtsat päeva tähistada.
Täna on tema sünnipäev?
Jah, esimene pärast…
Pärast tema õnnetust.
Ja ainus asi, mida see väike haisukott soovis,
lisaks sellele, et kunagi uus saba saada,
oli näha „tšuu-tšuud“.
Ja seda, et rongijuht kirjutaks oma nime ta kipsile.
Aga arvan, et tolliametnik sobiks veel paremini.
Tõesti?
Hea küll. Lapse rõõmuks.
Oled pühak.
Suur aitäh sulle. Ükskõik kummale jalale.
Või mõlemale. Vahet pole.
Äkki joonistad ka midagi. Ei pea olema täiuslik.
Ta on ka seaduslikult pime.
Tegin siia väikese rongi, sest sulle meeldivat rongid.
Tule lahti juba.
Nõksuta seda. - Ma tean.
Eluga. - Ma oskan.
Nõksuta, nõksuta!
Hopps ja Wilde, teil pole volitusi.
Eemalduge ja oodake abivägesid.
Tšuu-tšuu.
Võmmid! - Seis!
Seaduse nimel! - Põgenege!
Kõik ei ole võidud.
Teelt eest, tobe jänku.
Luba mitte nõustuda.
Mu seamobiil! Milline sigadus!
Hopps ja Wilde jälitavad kahtlusalust
ja varastatud toitlustuskaubikut. Suundume itta. Jäta.
Suundume itta läbi Lambaküla.
ZOOTROPOLISE 100. SÜNNIPÄEV!
Imekaunis.
Ma võtan seda, mida temagi.
Kullake, su sõit teeb mu juuksed halliks.
Ja kas jään alatiseks kõrvalistmele?
Sest kui juba pooli valime…
POLITSEI
Eest, kollanokad!
Las õiged võmmid tegutsevad.
Proua, me oleme õiged võmmid. - Lõikame. Tunnelist.
Tagasi, kollanokad.
Ta on meie.
Ogad teele! - Ogad teele!
Ma vihkan seda tobedat jänkut.
ZOOTROPOLISE JUUBELIPARAAD
PÕDRAMAJA TOITLUSTUS
GNUU JERSEY PARAAD
DILAMMASTIKOKSIID
Ma hüppan. - Mida?
Ei, ei. Mida sa…
Porgand, kuule… ma sooviks sellest lähemalt rääkida. Ei, Porgand!
Judy!
Mälestagem hetkelise vaikusega
meie armastatud kliimamüüri rajajat Ebenezer Lynxleyt.
Sebrod!
Roomaja?
PEALIK BOGO
Nad on segi peast!
Zootropolis pole ainult imetajate linn.
Siin on ka salajane roomajate kogukond,
kuigi enamik neist elab siit kaugel.
Roomajad on Zootropolises muidugi keelatud.
Neid pole siin nähtud vähemalt sada aastat.
„Veidramast veidramad lood“.
Alati tõsi taga.
Ei tea, kas Nibbles Maplestick on kõige usaldusväärsem allikas.
Jänku, oranž koer, kohemaid siia.
Tänane ei pruukinud olla ideaalne, aga sipelgaõgija saadi kätte.
Sebrode poolt!
Sebrod! - Vait!
Sebrod. - Need olime meie.
Aga veelgi tähtsam - usun, et tegime ülitähtsa avastuse.
Varastatud kaubikus oli mujalt siia smugeldatud kast,
linna juubelivoldikud ja mingisuguse roomaja nahk.
Saatsin selle juba laborisse.
Ja kui te… - Teid tuleks laborisse saata!
Te lõhkusite ära pool linna.
Teie pärast pidime kutsuma kohale päästjad,
et dikdik tuubast eemaldada!
Peaaegu väljas. Kõik saab… - Ei! Palun, ei!
Kes ta kinni püüab?
Saaks seda veel korra näha? Mul polnud prillid ees.
Kas kuuletusite otsesele käsule tagasi tõmbuda?
Olime keset tagaajamist.
Ja punkti 6 lõik B ütleb: „Kui ohvitserid juurdluse eesotsas…“
Te polnud juurdluse eesotsas! Te olete ühe juhtumi imed.
Peaksite jätkama parkimisametnike või mahlajäämüüjatena!
Mulle tundub, et keegi on lihtsalt kade, et me saime notsumobiiliga sõita.
Või äkki arvasid, et see on su ema?
Aitab! Kõik välja.
Uurija Hopps,
ükskõik, kuidas ma ka ei pinguta, te meeldite mulle.
Aga see vajadus üle pingutada
viis teid täna ajalehe peauudiseks.
See heidab halba valgust mulle, jaoskonnale
ja igale jänkule, kes loodab jõuda sama kaugele kui sina.
Iga juhtum ei päästa maailma.
Kopp-kopp.
Hei. Teate, see kõlab nagu teie omavahelise jutuajamisena.
Seega võtan nüüd kätte ja lähen…
Kas on ka põhjus, miks sa midagi tõsiselt ei võta?
Naljad on tavaline kaitsemehhanism lapsepõlvetrauma puhul.
Kas soovid täiskasvanuna traumat?
Ei soovi.
Ma lubasin teil koos töötada, sest osutasite linnale suure teene.
HOPPS JA WILDE LAHENDASID JUHTUMI
Aga täna keerasite kõik kihva.
Ja nüüd küsitakse juba, kas oleksite üldse pidanud partnerid olema.
Aga… - Seega,
olematute roomajate jahtimise asemel
määran teid paberitööle.
Mida? - Ja annan teile uue töö,
mis mõeldud teiesuguste eritiimide jaoks.
Kui see teil ei õnnestu, siis pean teid kahjuks lahutama.
Ei mingit Hoppsi ja Wilde'i enam.
Kui aga olete nii osavad, nagu arvate olevat,
siis see on teie võimalus särada.
See on seminar „Partnerid kriisis“
katastroofi poole liikuvatele partneritele.
Olen teie teraapialoom doktor Fuzzby, ja teie olete siin,
sest ebavõrdsed paarid peavad tihtilugu rohkem vaeva nägema,
et asi toimiks.
Greg, me rääkisime sellest. Kuidas Marlon end tunneb?
Ebamugavalt. Jah.
Ja Francine, Clark võib olla ju hiir, aga esmajoones on ta su partner.
TERE MINU NIMI ON CLARK
Täna on siin veel üks kriisis olev paar.
Kas räägiksite meile oma erimeelsustest lähemalt?
Oleme olnud ametlikud partnerid juba ühe nädala.
Palju õnne.
Ja meil pole tegelikult mingeid erimeelsusi.
Funktsioneerime probleemideta.
Ja tegelikult päästsime terve linna.
See, et praegu siin oleme, on mingi arusaamatus.
Märkasite, et ta vastas esimesena? Ei lubanud partneril rääkida.
Näib olevat eitusfaasis.
Ja põntsutab jalaga, kui ebamugavustunnet alla surub.
Ja jälgige tema ebamugavuse põhjustajat,
mis väljendub tema ebakindla partneri
tehtud hajevilolekus.
Aga kaks aastat vaeva, ja nad on samal lainepikkusel.
Aga see tuleb hiljem. Praegu tervitame oma partnerit.
Kes alustab?
Tänan, Joel.
Kahjuks otsustas Karen võtta Joeli naeratust agressiooni märgina.
Lase lahti, Karen. Fuu.
Joel, turvasõna on „kookos“.
Kookos!
KOOKOSEVESI
Peame pealikuga uue aja kokku leppima.
Lubame, et saame paremini.
Sebrod!
Räägid vähem vastu. Äkki üldse mitte.
Või teeme nii, nagu mina ütlen, ja hoiame madalat profiili.
Me ei saa endid tõestada, kui selles toas kinni istume.
Ja kui pealikule kurtma läheme, käsib ta meil seal kauem olla.
Püsi tema radarilt eemal.
Ära võta seda südamesse, eks?
Sest me oleme imetiim.
Vabandust, Paul.
INFOTEHNOLOOGIA
Tooge punane vaip välja. Supervõmmid tulevad.
Mida rebane räägib? Nõmedad olete!
Rahu, partner.
Üksainus küsimus. Kas sa pead meid heaks tiimiks?
Muidugi. Ma lihtsalt…
Mida teha, et seda ka teistele tõestada?
Äkki ei pea me midagi tõestama?
Peame küll. Igavesti.
Mida varem nähakse, et rebane…
„Partnerlus VÕHIKUTELE“
…ja jänes saavad koostööd teha, seda parem. Naudi.
Mul on neid kaks. - Järan pigem oma käpa küljest.
Head tähtpäeva!
Kookos! Kookos!
TÕMBA LONTI
Uus tandem lahendas tähtsa juhtumi
Nägin sind telekas. Kõik korras?
Kõik on hästi, ema.
Oi-oi. Kõik ju teavad, et „hästi“ on appihüüd.
Tead, kes veel appi hüüdis? Dikdik, kes tuubas kinni oli.
Tema ja see dikdik. Mida su rebasest partner ütleb?
Nick pole suurem asi jutumees.
Te olete väga erinevad.
Farmis kasvanud väikelinnasangar.
Suurlinna tänavatel kasvanud petis.
Iga päev unistan, et tuleksid tagasi koju beebisid tegema.
Ema!
Ära unusta partnerluse põhireeglit.
Sul on kas õigus või oled õnnelik. - Tõsi.
Sellest pole midagi, kui kompromissi nimel sisimas natukene kärbud.
Sa surud mind eemale. - Tahan, et mind oleks näha.
Kui ta näeks meid mõlemat. - Pean minema. Töö ootab.
Nägemist. - Kõik saab korda.
Vajate uut juhtumit. - Kallid olete.
Äkki otsite seda dikdiki. - Tšau.
Õnneruigas!
BOB TIGERI ILMAURIN
Homne ilm toob taas kõike.
…anti teada,
et kauaoodatud Tundralinna laiendus algab lähiajal.
Kohalikud elanikud on mures oma naabruskonna tuleviku pärast.
Aga täna…
SAMA MEELT VÕI LIIGA ERINEVAD?
…unustame oma erimeelsused ja naudime linna juubelit,
kus Lynxley päevaraamat on väljas esimest korda üle sajandi
pärast seda kurikuulsat maorünnakut.
Lynxley päevaraamatus on ka kliimamüüri patenteeritud joonised…
PÕDRAMAJA TOITLUSTUS
…mille autor Ebenezer Lynxley…
Sama toitlustusfirma.
Lynxley päevaraamat.
Lynxley päeviku ajalugu
Kilpkonn ja madu - päevaraamatu lugu
VEIDRAMAST VEIDRAMAD LOOD
Tõepomm!
Kliimamüüri sajas aastapäev on ühtlasi Zootropolise ainsa maorünnaku
sajandaks aastapäevaks.
Ohver? Kilpkonn.
Lynxley perekonna majahoidja sai hammustada, nurjates mürkmao
päevaraamatu varastamise plaanid.
Madusid pole pärast seda Zootropolises nähtud.
Aga olen kindel, et üks tuleb tagasi.
Minu ainsaks küsimuseks on,
kas ta kannab pükste üht säärt või hoopis üht pikka sokki?
Ütlete, et õiglus on surnud?
Lubage hirnuda!
Juba tunned minust puudust?
Varastatud furgoon maonahaga kuulus samale toitlustusfirmale,
mis teenindas tänast galat.
Oled partneri käsiraamatut uurimas?
Kuula mind. Mürkmaod on varemgi püüdnud Lynxley päevaraamatut röövida.
Äkki nad tahavad seda uuesti varastada?
Maod pole juba ammu Zootropolisse jalga tõstnud.
Isegi kui neil oleks jalad.
Oleme niigi õhukesel jääl, Porgand. Ja pitsa on siin, nii et…
Kui galal kedagi salvatakse ja me seda ei takista, siis me ei tee oma tööd…
Pole ka ime, et sa mind külla ei kutsu.
Rebased on eraklikud.
Kui lähme sinna ja sa eksid, siis lööb pealik meid lahku.
Kui me midagi ei lahenda ja oma taset ei tõesta,
siis lööb ta meid lahku nii ehk naa.
Vaatame ja nuhime veidi ringi. Kui midagi pole, siis lahkume.
Kui aga on, siis keegi ei kahtle selles, kas kuulume kokku või mitte.
Me vajame seda.
Olgu.
Aga sisse peame ikka pääsema
ja uhkemas linnaosas jänes ja rebane rahva sekka ei sulandu.
Sestap lähemegi sinna maskeerituna!
Oled endiselt rooli taga.
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Just nii! Las käia!
Zootropolis, tehke lärmi!
Elame hullus maailmas Võidu jookseme
Elu betoondžunglis Võib vahel olla pöörane
Sina ja mina koos Metsiku päeva lõpus
Ära hoia kõike endas Ja päästa valla energia
JUUBELIGALA
Me oleme siin vaid tähistamiseks
Kohas, kus igaüks võib olla ükskõik mis
Hoia kinni sellest hetkest Ära lase sel hääbuda
Kullake, las kõlab muusika
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Jätka samas vaimus
Mängida on alati lõbus
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Kassid ja valgusvihud. Oleksin pidanud aimama.
Loomaaia
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Kohale jõudis linnapea Winddancer,
kuulsa kättemaksutriloogia „Hirnufaktor“ peaosaline.
Ei mingeid fotosid.
Väike nali. See olen ju mina.
Nii ja siis veel nii ja nii ka.
Härra Lynxley, millal alustate Tundralinna laiendustöödega?
Lähme, isa. - Toredat pidu.
Mängida on alati lõbus
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
PÕDRAMAJA TOITLUSTUS
Lund ei ole.
See on soojem.
Roomaja Tundralinnas peaks seda vajama, et ellu jääda.
Issand jumal. Kojamees!
Auto kojamees. Eks?
Tagauks on irvakil.
Kes tahes võis unustada.
Ja sina tahtsid ringi nuhkida, mitte sisse murda… Jummel!
Ah pidimegi sisse minema. Selge. Teeme nii, nagu sina tahad.
See on ninapidivedamine, kullake.
Riietu siin. Ma võtan furgooni.
See on ju juubeligala. Jänku on selleks valmis.
Varem ma unistasin säärasesse kohta sulandumisest.
Tead, see ei ole sinu kõige hullem idee.
See oli peaaegu nagu kompliment.
Kõige hullem on see, mida kõrvadega tegid.
Hea küll.
Tere tulemast linna juubeligalale,
kus on väljas Lynxley algupärane päevaraamat.
Miks peaks madu tahtma varastada mingit vana päevaraamatut?
Ma ei tea.
Aga seda ei varasta keegi, sest meie valvame seda.
JUUBELIGALA 100 aastat
ERARESIDENTS KINNINE OSA
Päevaraamat on kinnises osas. Olgu.
Läki. - Aeglasemalt.
Tahad sulanduda? Salaja hiilimisest pole abi.
Asi pole üksnes riietes.
Asi on kogu olekus.
Meeldiv näha. Vahvad küürud.
On see ehtne soobel? Ehtne rebane.
Kutsutakse tihti sellistele pidudele?
Kutsutakse? Ei.
Aga suhtlemiseks on teised põhjused.
Proua, vabandust, kas see on teie oma?
On tõesti.
Lubage mind.
Nutikas rebane.
Seal!
Sellel pole piisavalt valvureid.
Uurin lähemalt. Valva mu seljatagust.
Pealikuhäire.
Ebenezer Lynxley ALGUPÄRANE PATENT
Kaaned on metallist.
Torisev pühvel saabus peole.
Paremal.
Vabandust. - Oh ei. Andestust.
Lubage mul… Ei.
See kuulub teile. Ma vabandan.
Jesver. Ta vihkab mind.
Palun.
Olete mu kangelane.
Mulle meeldib olla valmis mistahes stsenaariumiks.
Pole üldse veider asi, mida peol öelda.
Ma pühkisin just põrandat selle kuti sabaga, nii et…
Käpp!
Käpart. Olen Käpart. Tere.
Judy. Olen Judy Hopps.
Mida sigadust?
Meeldiv tutvuda, Judy…
Oot. Judy Hopps? See Judy Hopps?
Kas oled siin tööl?
Ilmselgelt oled.
Tegelikult ka?
Ei. Mul on lihtsalt eelaimdus.
Valvan seda.
Väga hea. Valvureid pole piisavalt.
See oli minu nali.
Ja siin pole midagi teoksil. Kuulutame õhtu lõppenuks.
Hopps?
Me peaksime… Oli meeldiv tutvuda.
Samad sõnad.
Head isu.
Kui mingil hetkel õhtu jooksul otsustad süüa, siis head isu.
Sa ei peaks laval olema, Käpart.
Jah, lavalt minema, Käpart.
Oot, kas sa oled… - Jah, ma olen Lynxley.
Või siis üritan olla.
Kohe, Käpart. Tule, papa.
Ma aitan sind. - Ei, mina.
Hea küll, teeme asjaga algust.
Tere tulemast Zootropolise juubeligalale.
Kuule, Hopps. Tundub, et ma…
Vist märkasin midagi.
Milline vaatepilt.
Tore teid näha.
Mul on suur au tutvustada teile kolmanda põlvkonna visionääri…
Porgand, kuuled mind? Leidsin midagi.
…kes on meie suursuguse linna pärandi jätkajaks. Milton Lynxley.
Tänan. Suured tänud. - Porgand.
Mida sina siin teed? - Pealik, tal oli õigus.
Sinuga on lõpp. Teie mõlemaga. - Oodake, ei.
Mu vanaisa unistuseks oli ehitada linn kõikidele loomadele.
Nick?
Olla üheskoos paremad.
Seal on madu!
Madu, madu, madu!
Eluga, vennas!
Sa jääd mulle meelde, sebra.
Judy. Judy!
Ma teadsin seda!
Seis!
Palun. Ärge tehke talle viga.
Viga?
Maod ei tee kellelegi viga.
Me ei ole pahalased.
Nemad on.
Ja see päevik varjab saladust, mis seda ka tõestab.
Ma pean seda tõestama. Palun.
See on meie ainus võimalus kõik joonde ajada.
Ja kui ma seda teen,
siis saab mu pere lõpuks ometi koju tulla.
Oh ei! - Olen siin.
Hopps ja Wilde, imetiim.
Saime poisu kätte. Või plika.
Kes neist sotti saab?
Võmmid on kohe kohal.
Tapke madu.
Põletame päevaraamatu. Kui ta seda tahab, siis on see ohtlik.
Ja teie kaks raporteerite, et ta ründas meid.
Ja te hoiate oma suud kinni.
Astuge kõrvale.
Kustutage tuli!
Porgand, tule. - Aita teda päästa.
Porgand, me peame… - Nick.
Külm! Külm!
Ei!
Pealik.
Temaga saab kõik korda.
Teda saab vastumürgiga päästa.
Hopps, mida sa tegid? - Ei, Hoggbottom.
Nad aitavad madu. Nad tahtsid pealikut tappa!
Hoggbottom, ei. - Vajan abivägesid!
Minu otsus. Läksime. - Oota.
Vajan päevaraamatut ja vist ka kampsunit.
Külm.
Pikali. - Oota.
Hei! - Järgmine kord jääme koju.
Püsige paigal.
Ei. Peatage nad!
Hei! - Eluga!
Seis! - Tule!
Seis!
Jumal küll.
Ma olen tõesti lihtsalt üks tobe jänku.
Kogemata. Sinu sõnad, mitte minu.
Pange nad pagasiruumi.
ERAKORRALISED UUDISED
Terror Tundralinnas.
Salvamine salongis.
Galal tekkis suur segadus, kui mürkmadu ründas linna asutajaperekonda.
Mis veelgi vapustavam: madu aitasid selles
politseinikud Nicholas Wilde ja Judy Hopps.
REBANE JA JÄNKU PÕGENENUD
Kõik kolm on kahtlusalused Zootropolise politseiülema
traagilises hammustamises ja on äärmiselt ohtlikud.
PÕGENIKUD VABADUSES
Pealik Bogo… on surnud.
Need on sõnad, mida ma õnneks ütlema ei pea.
Aga varsti võin öelda. Arstid on tiba puuga pähe saanud,
aga see, mis siin täna juhtus, oli eriline nõõ-medus.
Me…
Sel maol pole pikka pidu.
Rebasel ja jänesel ka mitte!
Tead, mitu meeri nad on juba hävitanud?
Üks, kaks… Ma pakun kaks.
Kas tahad kolmas olla?
Tahan, et neid poleks.
Aga on ju… seadused?
Ütlen seda vaid ühe korra, Brian.
Sa leiad selle päevaraamatu ja vabaned neist.
Või äkki valisin vale linnapea?
Kas valisin vale linnapea?
POLITSEI
Ema ja isa
Kõne tagasi lükatud
Nägime uudiseid
Oih, ma mõtlesin…
Issand, ma mõtlesin hoopis…
Siin isa.
Ema võtab üle…
Oleme su pärast mures.
Hei.
Telefoni jälitavad nad esimesena.
Vabandust. Ma pole varem seaduse eest pagenud.
Mnjah. Sa poiss…
Tundub, et me poleks pidanud galale minema, mis?
Juba tegime nii, nagu sina tahad. Hr Bigiga teeme nii, nagu mina ütlen.
Need on hetked, mil sulle kulub ära allilmas tegutsev sõber.
Raymond! Ja kas see on Kev…
100% SEADUSLIK KOTIÄRI
Tere tulemast minu lattu.
Issand, kui tore kleit sul on.
Aitäh.
Fru Fru ja mina oleme nüüd pereäris võrdsed partnerid.
Tal on palju imelisi ideid, mis on seotud kuritegevuse ja moega,
ja mina saan keskenduda sellele, mis on kõige tähtsam:
olla vanaisaks väikesele Judithile.
Suudle mu sõrmust.
Suudle sõrmust nüüd ja kohe! - Otsemaid suudle seda! Suudle!
Vanaisa, sa lubasid, et teeme härra Weaseltonile tsemendist saapad.
Tubli tüdruk.
Nad saavad nii kähku suureks.
Pane suu kinni! - Ära lõksuta lõugu!
Igatahes olete pigis.
Ja meile meeldib üks teist nii et me pakume oma abi.
Uued riided. Uued identiteedid.
Auto linnast välja lahkub tunni pärast.
Ja su ametiautoga ajasime kõik korda.
Olete vist valesti aru saanud.
Ilvesed lavastasid meid süüdi. Ja süütu madu vajab…
Judy, ilvesed on tapjad ja neil pole autunnet.
Ja see Tundralinna laiendus muudab neid veel ohtlikumaks.
Territoriaalsed loomad teevad suurema ala nimel kõike.
Kui see, millesse segatud oled, ohustab nende plaane, oled kutu.
Kassidega ei võidelda, vaid lahkutakse.
Tean, et püüate meid kaitsta.
Aga andsime vande, et kaitseme linna.
Ja õiglus ei põgene.
Enda ehk Rick Wilde'i ja ka Trudy Cabbagepatchi nimel
tänaksin teid auto eest, mis meid päästab ja…
Me ei saa seda vastu võtta. Me aitame seda madu.
Loobid seda „meiet“ igale poole.
Võimalik, et maod lavastati kilpkonna hammustamises süüdi.
Miks seda tehti?
Või kuidas see raamat seda tõestab?
Kui ma vaid teaks.
Kui aga tegu on madudega, siis tuleb teil roomajaga rääkida.
Kas tunned mõnda?
Eriti keegi ei tea.
Nad hoiavad omaette. Nad varjavad end Rabaturul.
Aga neid võib ikka leida.
Vajate roomajate eksperti.
Kohalikku, kes teab, kuhu minna.
Teil vedas, sest kohtasin kedagi.
Tal on oma podcast!
VEIDRAMAST VEIDRAMAD LOOD
Ei, ei. Trudy Cabbagepatch. Rick Wilde ütleb ei.
Oo jaa!
NÄTAKI LINNA NUMBRIMÄRK
Kui Hopps ja Wilde on pagemas, siis olen ma neid aitamas.
Vaadake pindudega ette.
Kutsusite appi õige kopra.
Kui tahate roomajaga rääkida, siis olen õige tüdruk.
Või siis jänkuloobiga. Kes on päriselt olemas, ema!
Vabandust. Tiimikoosolek.
Panen koprale veto.
Kes hääletab selle poolt, et istuda autosse ja põrutada kohta,
kus püsida elus ja oodata, kuni oht möödas?
Me ei jäta juhtumit ripakile.
Aga ta on segi peast. Ilmselt pliimürgitus pliiatsite söömisest.
Tead roomajat, kes räägiks meile peidetud saladusest ja miks maod süüdi lavastati?
24 tundi. Homse päikesetõusuni.
Kui me vastuseid ei leia, siis poeme peitu ja minust saab Judy Cabbagepatch.
Trudy Cabbagepatch ja turvasõna on „kookos“.
Pimeduse varjus istusid nad viadukti all autosse,
aimamata, et nende elud muutuvad pöördumatult.
Sest me kohtume roomajaga?
Sest teie uueks parimaks sõbraks on nüüdsest Nibbles Maplestick!
Tangoks on vaja küll kaht, aga kolmekesi on veel parem.
Otsime teile ühe roomaja ja lähme möllame soos.
Tere tulemast RABATURULE LINNA pärl
Tõmmake kopsud õhku täis!
Kui keegi roomajatest teab selle raamatu saladust
ja miks see madu seda tahab…
Hei, Johnny!
Oh ei!
…siis on see mu sisalikust semu Jesus.
Miks peaks sisalik end siin peitma?
SININE LIIN
Kui Zootropolis asutati,
lõigati see rajoon muust linnast ära.
Oleme siin suht omaette.
See meeldib roomajatele.
Nad tegelevad siin oma asjadega.
Ja see on ainus koht linnas,
kus saad kanda särki ilma püksteta ja pole kellegi asi.
Mulle meeldib ringkäik muhedikuga. Õige otsus oli.
Vajame teda. - Oo jaa. Nagu auku peas.
Halb ajastus.
Jõudmaks sinna, kus Jesus end varjab, peame minema praamile.
Ma tegelen kohalikega.
Veerahvas kipub maakate juuresolekul veidi ülbitsema.
Elan 12-aastasest saati tänavatel.
Tulen žongleeriva hülgega toime.
Merilõviga. Ta pole siitkandist.
Aga münt on münt.
Ei. Peenraha otsa võib lämbuda.
Tahtmatu eksimus.
MITTE KATSUDA
Ära tee seda!
Las Nibbles ajab asja joonde. - Tänan, Judith.
Vestlus nende kaunite mereolenditega on sama,
mis vestelda kellegi teistsugusega.
Vaja on lihtsalt avatud ja austavat suhtlust.
TEENINDUSEKS HELISTAGE KELLA
Heia, sõps. - Hei, sõps.
Sõps, hei. - Sõps, heia.
Sõpsu, sõpsu. - Sõpsu, sõpsu.
Heia, sõps. - Hei, sõps. Hei, sõps, sõps.
Heia, sõps. Sõpsu. - Hei, sõps. Hei-hoo.
Heia, sõps. - Hei, sõps.
Jesust oled näinud?
Jep.
Ja nüüd me lahkume linnast.
Aitäh sulle selle eest.
Head aastapäeva.
Teil on aastapäev?
Kuidas me nad nüüd üles leiame?
Tänud, hüljes.
Sõber. Ei, ei, ei!
Vabandust. Vabandust!
Oleme peaaegu kohal.
Jesus ja kõik vastused, mida otsite,
on siinsamas selle väga hirmsa pimeda koridori lõpus.
See on küll palju parem, kui istuda praegu kusagil rannas
ja limpsida piña koaalasid.
Me ei lase linnast jalga, kui ilmsüüta madu meid vajab.
Ta pole üksi, tal on see tsiklisemu.
Sa käitud veidralt. Milles asi on?
Esiteks surusid sa mind nurka.
Ja teiseks, kui sa teadma pead,
ei ole ma roomajatest vaimustuses.
Mida?
Kas mu ebamugavustunne teeb nalja?
Ei, sa… Anna andeks. Sul on õigus, oleme partnerid.
Ja kui mina end hästi ei tunne, arvestad sina alati mu tunnetega.
Maonahk!
Ma libisen! Hoia kinni!
Ma hoian kinni. Ära kisu mu kõrvu! - Hoia kinni.
Ära kunagi jänest kõrvust tiri! - Hoia kinni.
Tegelik müsteerium on see,
kuidas te üldse midagi lahendasite.
Vaatame, mida Jesus teie päevaraamatu kohta ütleb.
Kui ta süüa pakub, võtke vastu.
Keeldumine on austuse puudumine nende kõigi jaoks.
„Nende kõigi“?
Tellimus.
Veel üks jook.
Nii soe.
Oih.
Ei!
Hoia endale.
Jesus!
Luba tutvustada mu sõpru. Need on Judith ja Nicholas.
Nad on tagaotsitavad,
kes uurivad üht maomõistatust ja püüavad ellu jääda.
Kas tohime istuda?
Hea küll.
Jätan vahele, aga neil on küll nälg.
Aitäh, et meiega kokku saite.
Usume, et maod lavastati süüdi millegi pärast, mis siin kirjas on,
ja võimalik, et see on seotud… - Esmalt sööme ja siis räägime.
Hei, kutid. Nad sõidki seda!
Vaadake nende nägusid.
Ma ei söö tõukusid.
Vennas, too mulle üks saiake!
No hea küll.
Metallist kaas.
Ja mida see tähendab?
See tähendab,
et see on uhke.
Ja seda, et saladus, mida te otsite,
on ilmselt siinsamas kaanel.
Millegipärast näevad rästiklased asju metallis
isegi värvi all.
See on Ebenezer Lynxley algupärane kliimamüüri joonistega päevik.
Miks peita sinna midagi mao jaoks?
Ma ei tea.
See pidi olema midagi tähtsat, sest kilpkonn suri selle pärast.
Ma oletan, et see oli aeglane surm.
Salvamine ei muutnud ainuüksi madude mainet teiste loomade seas.
Ükski imetaja ei usaldanud neid enam.
ROOMAJAD: SÕBRAD VÕI VAENLASED?
Seepärast me lahkusimegi.
Ja samal ajal laiendasid Lynxleyd esimest korda Tundralinna.
Ja see toimub taas.
Laienemine jõuab siia.
Rabaturg mattub lume alla.
Meid surutakse siit välja.
Nende ilveste valdused kasvavad
ja neid pole võimalik peatada.
Aga kui seda suudab siia peidetud saladus?
Siis pean tõdema,
et selle omamine seab teid suurde hädaohtu.
Nad jälitasid teid?
Oih.
Politsei tuli!
Jookseme!
Minu järel. Tulge!
Oota. Miks sa meid aitad?
Ühel korral juba päästsite linna.
Võite teha seda veel üks kord.
Ja kui seda teete,
siis äkki näevad teised ka, et me polegi nõnda erinevad.
Paigal! - Jah, paigal!
Väga kahju. Mu perel on üks võimalus koju tagasi tulla.
Oota. Me tahame aidata.
Oota.
Tule tagasi!
Jalgrada pole. Mööda kaisid.
Mida… Porgand!
Oota! Me usume sind!
Nick! Tule juba!
TORULIINID
Kraba kinni!
Hei!
Ma jälgin neid. Nad suunduvad torude poole!
Jälitame.
Hei, sõpsu.
Hei, sõps. - Hei, sõps.
Hei, sõps. - Heia, sõps.
Läksime!
Hei, sõps. - Tšau sõpsile.
Tšau sõpsile.
Sõpsile tšau.
Hei, sõps. - Tšau sõpsile.
Vihje! Punasesse torusse
mitte järgneda!
Teil saab seal õhk otsa!
Edu! Muhedad olete!
Vabandust!
Peakat!
PUNANE LIIN - ELUOHTLIK!
See on punane liin!
Sul lõpeb hapnik otsa! Kookos!
Mul on kõike.
RATSUNTSEL
Järjed, eellood, uusversioonid.
Kes ütleb, et filmiäris on mõõn?
KAKS ÜHE HINNAGA
Kõik kombes?
Jah. Kombes.
Aga sina?
Ma… Noh, ma…
Ma tunnen, et nagu…
mõned vabandused ootavad.
Nick, kõik on korras.
Tean, et sa ei tahtnud teda meelega kaotada.
Mina ei vabanda. Ei, ei.
Sina.
Praegu ei ole meil mingit varianti teda leida ja ilveseid peatada,
nii et näeme asju erinevalt.
Aga…
me oleme elus.
Kui me teda ei leia, siis olgu.
Saame leida auto, millega lahkuda.
Karp vanu tikke. Abiks ikka.
Trudy Cabbagepatch, lahkume linnast. Mäng on läbi.
See on teie jaoks veider koht. Jaa, väga veider.
Nad lendasid torust välja. Kutsume politsei appi teile.
Ei, ei, kõik on kombes.
Jah, me olime just linnast lahkumas.
Kas juhtumisi teate, kuhu see toru viib?
Kabjahagenisse. - Just. Sinna.
Selge. Tänan…
Sa mälud liiga palju. See pole tore!
Kust te… Kust te need lilled leidsite?
Armastuse lilled? Mäe kõige kõrgemast tipust.
Neid leidub ainult seal.
Oh sa poiss.
Kas…
Kas seal üleval on veel midagi?
Kindlasti mitte. - Jaa.
Vana mesinädalapaik.
See suleti juba ammu. Maod peitsid end seal.
Mesinädalaliste maja.
Kuidas… Kuidas sinna saada?
Turistid tulevad Kabjahagenist trammiga.
Aga köis on kiirem.
Õnn kaasa! Lõbutsege siis seal!
Tänan!
Kuidas on see saladus seotud roomajate lahkumisega linnast?
Kuidas see üldse päevikusse peideti?
Kas aeglasemalt saaks?
Kaua läheb aega hetkeni, mil Hogbottom ja teised saavad aru, kus oleme?
Peaksime kiiremini liikuma.
Nagu alati olen öelnud…
Olen tõesti lihtsalt üks tobe jänku.
Nick…
O-o-olen t-t-tõesti
lihtsalt ü-ü-üks tobe jänku.
Lihtsalt üks to-to-to-tobe jänku.
See oli kingitus, mis sümboliseeris meie partnerlust,
ja see pole praegu üldse sobilik.
Ei, ma lihtsalt lootsin panna kirja mõned read,
mida võiks meie hauakividele kirjutada.
Alustan. „See oli ta partneri süü“.
Mis juhtus, et sa ei oska normaalselt vestelda?
Seda räägin oma teraapialoomale.
Jah, seda on sul tõesti vaja. - Tõsi, jah?
Sinul on vaja tervet karja teraapialoomi.
Jah. Sul on vaja terve rände jagu teraapialoomi.
Porgand?
Porgand!
LYNXLEY PLAANI LOOMADELE
NURJAS MAORÜNNAK
TUNDRALINNA LAIENEMISPLAAN
Leia kodu KUS on Roomajate Rajoon?
Kunagi oli roomajatel terve linnaosa.
Nende kodu…
Ilvesed lihtsalt hävitasid selle.
Seda nad teevadki.
Me peame minema.
Nad suruvad loomad valede abil välja, et neil oleks üha rohkem maad.
Me peame minema!
Seda see madu tõestada püüabki. - Politsei on siin.
Mida?
Keegi ei usu meid tõenditeta.
Jäta see. Ega nad meid lihtsalt ei vahista.
Ilvesed soovivad meie surma. - Peame selle juhtumi lahendama.
Judy, lihtsalt… - Peame selle lahendama.
Nick… - Mul on sellest ükskõik!
Selle nimel pole mõtet surra.
Maailm ei muutu iial paremaks,
kui keegi pole piisavalt vapper, et teha nii, nagu on õige.
Maailm on selline, nagu on. Vahel pole mingit kasu sellest,
kas oled kangelane või ei.
Arvan, et…
Arvan, et võib-olla…
Võib-olla me…
oleme tõesti erinevad.
Oh sa poiss, äsasin just võmmile.
Vabandust.
Käpart? - Jah. Lihtsalt et…
Me oleme ju head! - Ma ütlesin, et ta aitab meid.
Tule meiega.
Saime rebase kätte. Saime rebase kätte!
Su partner on juba nende käes.
Nad ei tohi sind kätte saada.
Palun. Võime mu perekonna peatada.
Judy!
Ei, ei, ei!
Sain kinni.
Olgu. Hakkab pihta.
Mida?
Sa pole surnud!
Ta pole surnud!
Vabandust.
Sain just oma mootorrattaload.
Nick?
Nad…
Nad said ta kätte.
Aga siin ei püüa meid keegi kinni.
Linnapea Winddancer.
Kus jänku on?
Ma ei tea.
Aga samas on ta ju jänes.
Äkki tõmbad ta oma kübarast välja.
Mul ei ole kübarat.
Ta jamab teiega.
Teadsin seda. Koristage ta siit.
Ei.
Kus nad on, hr Wilde?
Alustage laiendustöödega.
Külmutage Rabaturg.
Uhtuge kõik minema. - Mida? Te ei tohi…
Veeasukad, nagu ka rebased, on teisejärgulised loomad.
Kui ütlen, et nad aitasid ohtlikku madu, siis kedagi ei huvita, mida teeme.
Teid ootab pime kong, hr Wilde.
Piisavalt kauaks, et lugeda lehest oma partneri surma kohta.
Oleksite pidanud pagema, kuniks teil oli selleks võimalus.
Isa.
Karvatuust sellelt, kes aitab jänest ja madu.
Leidke Käpart.
Oleme peaaegu peidukohas.
Madu augus.
Ja-jah.
Meid saadab edu, Judy Hopps.
Me peatame Lynxleyd ja päästame su partneri.
Anna andeks. Sa oled…
Gary. Gary VaMadu.
Ja su perekonnanimi?
VaMadu.
Kõik saab korda.
Sinuga kampalöömine on väga põnev.
Ära mu kihva pärast muretse.
Mul on mu oma vastumürk olemas.
Peatab mürgi leviku.
Torka mind otse südamesse.
Tere tulemast minu oaasi,
eemal minu kurjast perest.
Ma käin siin niisama molutamas.
Ajan oma kassiasju. - Oh sa.
See on algupärane. - Võimas.
Ei! Äkki sa ei teeks nii.
Ei! Palun ära tee.
Oh sa! Imetajatel on parimad asjad. - Jummel. Ei.
Mida see teeb? - Mitte seda.
Keera kinni. Keera kinni.
Äkki võtaks selle päevaraamatu ette.
Kuidas teie üldse kampa lõite?
Kui sain teada, et päevaraamatut kavatsetakse galal näidata,
saatsin ta perele anonüümkirja, kus palusin seda näha.
Õnneks töötab Pawbert postitoas, nii et ta luges seda esimesena.
Ma smugeldasin ta mere tagant siia.
Seitse päeva kastis.
Kui aga saan selle asja korda aetud, siis oleks see seda väärt.
Siis ajame su partneriga ka kõik korda.
Kuule.
Ma tean, et meiega kaasa tulla oli raske otsus,
aga me aitame su partnerit,
nagu aitame ka tervet linna.
Me peatame mu perekonna ja näitame kõigile tõtt.
Oled valmis?
Süüta tuli.
Kui palju sa tead?
Seda, et tema pere lavastati süüdi
ja et selle metallkaane sisse on peidetud mingi saladus,
mida ainult madu näeb.
Mitte mingi suvaline madu, vaid kuuma tunnetav rästiklane.
Vaja läheb vaid veidi soojust.
Ma tegelikult ei saa aru.
Miks peaks su vanavanaisa siia mao jaoks saladuse jätma?
Ta ei jätnudki.
Ma…
See polnud tema päevaraamat.
See ongi see saladus.
Zootropolise asutajaks polnud imetaja.
Asutajaks oli madu.
Gary vanavanaema.
Ta tahtis teha linnast koha, kus kõik loomad oleks oodatud.
Seega leiutas ta kliimamüüri, et kõiki loomi aidata.
PATENT Väljastatud Agnes VaMaole
Ta vajas vaid investorit.
Partnerit.
Kui aga mu vanavanaisa nägi, palju tema idee võis väärt olla,
otsustas ta need plaanid varastada.
Väljastatud Ebenezer Lynxleyle
Seega sooritas ta mõrva…
ohvriks tema enda teenija…
ja ta lavastas Gary vanavanaema süüdi.
Ja kuna ta oli madu…
IMETAJAD JA ROOMAJAD: LIIGA ERINEVAD?
…uskusid kõik tema valesid.
Peagi hakati roomajaid linnast tõrjuma.
Ja aja möödudes
mattis mu vanavanaisa roomajate linnaosa lume alla.
VaMadu
Ja ta suri teadmisega, et ta kuriteod jäävadki paljastamata.
Kuid…
ta eksis.
Algupärane patent päästeti.
Seda te otsitegi.
Ta peitis selle enda koju.
Leiate ta kodu, leiate ka patendi.
Me ei teadnud, kuhu ta kodu on maetud.
Kuni praeguseni.
Minu perekonna maadel?
Aga kuidas me selle lume alt üles leiame?
Oota.
Kellatorn.
Tema naabruskonnas, kus roomajad elasid, oli kellatorn.
See lööb särama nagu majakas. Kui see pole üleni lume all, siis äkki on näha.
Selle järgi leiame ta kodu.
Aga mu vanavanaisa lülitas voolu välja.
Aga meil on plaanid, mille järgi saame selle sisse lülitada.
Terve linnaosa voolulüliti on algupärases kontrollkeskuses.
Lahe! Ja kus see on?
Linna kõige vanema müüri sees.
Kõrbe ja Tundralinna kliimamüüris.
Lähme sinna, vajutame lülitit,
kellatorni tuli hakkab põlema,
siis leiame ta maja. - Ja leiame ka patendi.
Ja mu pere saab lõpuks koju naasta.
Meid saadab edu, Judy Hopps.
Meid saadab edu!
JÄLITAN
SIHTMÄRK LEITUD
Leidsin ta.
Kutsuge Hoggbottom.
See on ju Nicholas Wilde, kõva võmm, mis?
Lõunalauas näeme.
Seon su saba sõlme.
Hoggbottom… - Mida sa passid, tropp?
See on viga. Mulle seati ilveste poolt lõks.
Kuula mind. Palun.
Tean, et meil on erimeelsusi olnud.
Aga olen sind alati austanud…
Sa ei austa mitte kedagi.
Telefon. Milton Lynxley.
Ta teab jänese asukohta.
Kõik, mida ta ütleb, on vale.
Hoggbottom, kuula mind!
Jumal küll.
Nicholas Wilde!
Mis on selle tõenäosus!
Tead, olen esimest korda vanglas ja pean ütlema,
et toit on siin ülihea.
Kuidas sa üldse siin oled?
Saatus.
Ja vahistamine.
Aga paistab, et Judith pääses.
Oli see otsus vastastikune?
Aiman, et paradiisis on murepilved. Tahad sellest rääkida?
Tahan siit minema saada.
Just, sinu suur plaan.
Varjata end kaugel rannas ja limpsida piña koaalasid.
Aga koaalasid ei saa usaldada, neil on neli pöialt.
Pühendasin sellele podcast'is terve osa.
Selle nimeks oli „Neil on neli pöialt“.
Aga tead mis? Vähemalt pole nad nokkloomad.
Kuule, kas saaksid… Palun luba mul keskenduda.
Selge pilt.
Lihtsalt räägi minuga!
Mida ta sulle viimase asjana ütles?
Ta…
Ta ütles, et äkki oleme liiga erinevad.
Ja mida sina enne seda ütlesid?
Et selle juhtumi nimel pole mõtet surra.
Nagu…
Selles mõttes, et see pole väärt seda, et ta surma saaks, sest…
minusugustel eraklikel loomadel pole tõelisi sõpru.
Ja ma… Ma ei taha teda kaotada.
Nii et ma…
Ei tea, kuidas seda öelda.
Tead mis, semu? Sa just ütlesid.
Oota, kuidas sa seda tegid?
Ma ajasin käed laiali, panin need sinu ümber ja pigistasin.
See on kalli. Kas rebased ei kallista?
Lukk. Jah, see on elementaarne.
Jänes on kõrbedüünides. Sinna!
Eluga. Sõidame välja!
Su partner vajab sind
ja Nibbles Maplestick viib sind tema juurde.
See on rebaseissi! Ja see ümiseja!
Ümiseja! Ma olen kobras! Kutse mind veel nii…
Oih. - Hea küll, me peame minema! Läksime!
Tulge tagasi!
Tere, Nicholas.
Loodan, et sulle meeldib mu uus kodu. Punusin selle omaenda villast.
Ehmatus!
Nägemist!
AVATUD
Oleme vabad!
Rattad. Meil on rattaid vaja. Ei, ei.
Ei, ei, ei.
Mul on kahju.
Ma ei usu, et jõuame Judy juurde õigeks ajaks.
Kui sa just…
ei tunne kõige kiiremat juhti Zootropolise ajaloos.
KASS PÕHJA
Tere, Flash Sprindiäss.
Partner on pigis. Peame jõudma teisele poole linna.
Ei…
ole probleemi.
Pedaal põhja.
Hei.
Tore, et siin oled. - Tunnistan,
et ma pole veendunud, kas laiskloom on usaldusväärne…
Oo jaa!
Et kellatorn tööle saada
ja jõuda su vanavanaema koju, et leida sealt tema patent,
peame jõudma juhtimiskeskusesse siitkaudu.
Peame tegema siva, sest… - Meid saadab edu, Judy Hopps.
Gary, kui me ei valmistu detailselt, siis pole me ette valmistunud ja…
Mu pere on püüdnud sada aastat tõestada, et me pole need, kelleks meid peetakse.
Aga kuigi oleme nii lähedal,
ei tahaks nad asetada kogu vastutuskoormat minu õlgadele.
Sest mul ei ole õlgu.
Meid saadab edu.
Oled mul käes, jänes.
Ma ei saa Judyt aidata, kui ma ei tea, kus ta on.
Seega mine Pauli arvutisse ja ütle mulle, kus Hoggbottom on.
Sa oled tagaotsitav.
Ka sinuga rääkimise eest kaotaksin töö.
Nad panevad ta magama! Tee seda!
Hea küll!
Taaskäivitada proovisite?
Kas proovisite mitte idikas olla? - Tšau, Paul. Tõin sulle pontšikuid…
Oi ei! - Tänud, Clawhauser.
Clawhauser! Asukoht!
SISESTAGE PAROOL
PAROOL
Oi ei.
Arvan, et peame sõitma läbi festivali.
Festivali?
Telefoni jälitatakse esimese asjana.
Mine!
Clawhauser! - Teen, mida suudan.
Käes! - Viimase peal . Nüüd…
Ei!
Mis festival see on?
PÕLEV IMETAJA
Eluga!
Siva! - Edasi, edasi!
Oleme sinuga, Judy Hopps.
Kohtume taas, sebra.
Sarved käiku!
Ta jookseb ukse poole. Ta jookseb ukse poole!
Clawhauser, aega pole.
SA POLE ROBOT
Käes!
KLIIMAMÜÜRI UKS
Kõrbe ja Tundralinna kliimamüüri uks. - Kliimamüüri uks. Eluga!
Mis selle seina sees on? - Elektrivõrgu kontrollkeskus.
Aga see on Tundralinna vana linnaosa oma.
Tean, mida nad plaanivad. Nad hävitavad meid!
Ei mingeid uinuteid. Võtke nad maha.
Sir? - Võtke nad maha. Kohe!
Tulista.
Tulista! Tee seda!
Judy!
Madu! - Kontrollkeskus?
Viies korrus. Kähku!
Palju treppe.
Just nii peabki. Olen sulle teene võlgu!
See lülitati sisse!
Nibbles?
Nibbles!
Madu!
Külm!
See on kinni kiilunud.
Ära minu pärast muretse. Leia lüliti.
Ei, ei, ei. Mitte need.
See peaks olema… vanem.
Kas näed seda?
Kas saime kellatorni tööle?
Seal!
See on seal!
Tegime ära? Leiame üles algupärase patendi?
Nick?
Uks… On lukus… Me peame…
Kuidas see lukustus?
Nibbles? Tee see lahti.
Nibbles!
See neetud uks kiilus kinni.
Anna andeks.
Viimane juhtum oli väikese pöördega.
Ma tean.
Oh sa poiss. Ma tõesti…
Mu süda peksab rinnus.
Arvasin, et teadsid. Tõesti.
Anna andeks, partner.
Ei tahaks sind küll külma kätte jätta, aga teen seda ikkagi.
Palun ära pahanda.
Aga sa saad ju aru küll.
Oleme alati olnud samal lainepikkusel. Mina ja sina!
Autsaiderid, eks?
Sa pead tõestama, et oled sama hea kui teisedki.
Et su koht on nende hulgas.
Ma tean, päris haige värk, aga see on minu võimalus.
Pean selle ära kasutama.
Sest kui ma leian tema vanavanaema maja
ja põletan algupärase patendi,
olen oma pere silmis midagi väärt.
Ja lõpuks ometi kuulun kuhugi.
Judy?
Oh sa tont.
Porgand?
Ei mingeid lahtisi otsi.
Nägemist, partner.
Nägemist, Judy Hopps.
Käpart. Ma palun.
Võid olla teistmoodi, kui su pere.
Ma ei taha olla teistmoodi.
Nick…
Judy?
Nibbles, kas näed teda?
Veel ei midagi.
Judy!
Nick.
Ni…
Meid saadab edu,
Judy Hopps.
Kõik on kombes. Judy saatis mu.
Tal on vaja Nick üles leida.
Oleks pidanud seda ette nägema.
Judy?
Nick.
Meid… saadab… edu.
Judy…
Ma ei suuda liigutada.
Ja sul on liiga külm, et aidata.
Ja ta…
Nick, ta…
Judy…
Maailm ei pidanud kunagi olema
ühe looma õlgadel.
Seepärast mu vanavanaema tahtis,
et Zootropolis oleks kõigi jaoks.
Et me saaks kõik üksteist aidata.
Ma ei aidanud.
Aitasid.
Sa otsustasid, et aitad mind…
ja sinust sai mu parim soojavereline sõber.
Väga soojavereline.
Kas tohib kallistada?
Me päästame sinu ja su sõbra.
Judy!
Ta pistab selle jänese nahka!
Ei, oodake! Ma päästan teda!
Ma hangin talle vastumürgi.
Kus ta on?
Ta… Ta ei vedanud välja.
Aga maohammustusega on minek kiire.
Küll sa näed.
Ei!
Ta on läinud, Nick. Teeme selle juba ära!
Sinuga on kõik.
Saa aru, millal alistuda!
Vastumürk!
Saad ta vastumürgiga päästa! Viska mulle kott!
Judy!
Jäta see! Sa tapad meid mõlemat.
See pole surma väärt.
Nõustume, et oleme eriarvamusel.
Löö mind otse südamesse.
Ma püüdsin sinuni jõuda ja… - Ta ütles, et sa…
Nägin sind… - …et olid…
Ma aitan su sõpra.
Mul ükskõik, kui erinevad me oleme.
Mõistad? Ma…
Ma hoolin sinust.
Hoolin sinust.
Mõistad?
Ja ma ei öelnud seda.
Oleksin pidanud ütlema.
Aga ma ei öelnud,
sest…
Noh,
sest olen emotsionaalselt ebakindel ja sinu ebamugavustunde allikas,
kes ei oska oma tundeid väljendada.
Ilmselt seetõttu, et olen alati üksi olnud.
See pole vabandus. Lihtsalt…
See on põhjus, miks ma selle asemel,
et öelda, et oled parim, mis minuga eales on juhtunud,
viskan ma nalja su kõrvade üle.
Ja ütlen sulle, et pingutad üle, kuigi tegelikult
ei taha ma näha, et viga saad.
Sest…
Sest mitte keegi teine siin ilmas
ei tähenda mulle rohkem kui sina.
Ma… Ma pingutangi üle, sest sisimas ma kardan,
et olen see, kelleks mind peetakse.
Surun ebamugavustunde alla, et mitte nõrk paista.
Mul ei õnnestu kuidagi tugev olla.
Ja ma võtan su sõnu isiklikult, sest oled ainus,
kes on minusse uskunud, kuigi ma ei usu iseendassegi.
Oleksin pidanud seda sulle ütlema.
Mitte keegi siin ilmas ei tähenda minu jaoks enamat kui sina.
Ma ei soostu oma lapsepõlvetraumadest rääkima, sest haavatavus hirmutab mind.
Langetan ohtlikke valikuid kangelasjänkukompleksi tõttu.
Ma ei ühinenud politseiga, sest tahtsin võmmiks saada.
Ma ühinesin, sest ma tahan kuuluda karja.
Ja mõte sinu kaotamisest hirmutab mind, sest…
sa oled minu kari.
Ma poleks pidanud sind jätma ja vajangi tervet karja teraapialoomi.
Ja ma oleks pidanud sulle ütlema, et oled ainus partner, keda ma tahan,
sest sina oled mu tuttsaba.
Sest sa oled minu kari ka.
Seda nimetame liigseks jagamiseks.
Olen elus muide. Vedasin välja.
Ja see tüüp on ka elus.
Hei! Varas!
Ta tahab jõuda kunagisse roomajate linnaossa,
leida Gary vanavanaema patendi ja selle hävitada.
Mul pole aimugi, mida see tähendab või kes Gary on, aga läksime!
Hopps ja Wilde? - Wilde ja Hopps.
Ja Nibbles ja Gary!
Tema on Gary.
Tänan. See on mao jaoks. Tal on külm. Tal pole karvu.
Sa väike… - Tšauka.
Sina! Sa ei kuulu sellesse perre! - Isa! Oota.
Isa… - Sa ei kuulu kunagi sellesse perre!
Oota! Ma polnud nendega koos. Ma aitasin meid.
Ma tean, kus roomajate linnaosa asub
ja kust leida patent, mis tõestab, et hoopis madu leiutas kliimamüüri.
Ma hävitan selle meie perekonna heaks.
Sinu heaks, issi.
Kui tahad oma kohta hoida, pead suu kinni.
Sina!
Äkki sa oled siiski Lynxley. Vii mind patendi juurde.
Kolmekas pole ulmekas, aga ukse mahamurdmine on neljaasi.
Otsi patent üles ja hävita see!
Minge! Saame siin hakkama.
Kuule, vurr, minu linnale sa enam halba ei tee.
Õnn pöördus.
Kuule, Brian Winddancer.
Kas tahad olla kangelane? Või ainult mängid neid telesarjas?
Las käia.
Ma lähen vasakule ja sina paremale?
Jah.
Või siis…
Sa oled kohutav juht.
Olen tõesti.
Ma hüppan!
Üheskoos.
Unusta ära, et seda ütlesin. Läksime.
Tikud, tikud, tikud.
Jänkud on kaevajad.
Jänkulöök.
Ma hävitan patendi ja selle linnaosa kogu krempliga.
Ja mingi räpane rebane ja tobe jänku ei takista mind.
Ta ei ole tobe jänku. Ja sa unustad ühe asja.
Mille?
Meie sõbraks on madu.
Tervist, paarimees.
Siit tuleb!
Issi! - Issil on tegemist.
Brian! Mine!
Sa ütled, et õiglus on surnud?
Lubage hirnuda!
Siia, kiisukene. - Ei!
Seda nimetatakse vahistamiseks.
Põmaki.
Kõik usuvad meid, mitte teid.
Oleme alati olnud teist paremad.
Ja oleme ka edaspidi.
Vahet ei ole, mida te teete.
Tema jaoks on.
Kas lähme?
Üks pikk sokk.
VaMadu
ALGUPÄRANE PATENT
Ma põletan siin kõik maani maha!
Olen tõeline Lynxley!
Ja kogu moos, notsu. Kogu moos.
Täna saime hämmastavaid uudiseid, kui Judy Hopps ja Nicholas Wilde
hoidsid koostöös mao ja kopraga ära järjekordse suure vandenõu,
avalikustades, et linna kliimamüüride tegelikuks leiutajaks oli hoopis madu.
Ühtlasi paljastati ka see, et nüüdseks
häbisse sattunud Lynxleyd varastasid linnaplaani
ja varjasid seda aastakümneid.
Te pole veel kuulnud minu viimast…
Nende Tundralinna laiendustööd on nüüdseks tühistatud.
Teid kutsutakse ka Imetiimiks. Kuidas te seda kõike tegite?
Asi on selles, et on palju erinevaid loomi.
Ja vahel juhtub nii,
et hakkame otsima põhjuseid, miks me pole samasugused.
Ja see teeb meid murelikuks.
Kui me aga omavahel lihtsalt räägiksime,
kui lihtsalt püüaksime üksteist mõista,
siis näeksime, et meie erinevused pole tegelikult…
- Vabanda, et sind salvasin - Gary
…üldse tähtsad.
Äkki näeksime, et see, mis teeb minust minu ja sinust sinu,
võib muuta meid veelgi tugevamaks.
Ja kui näete kõvasti vaeva, jõuate paari aastaga sellesse punkti.
Jah.
Sebrod. - Tegelikult on mu nimi Gene.
Minu nimi on ka Gene.
Sebrod!
TERE TULEMAST TAGASI!
Tema tegi seda!
Lapsed, mao pealt maha.
Tere. Kuidas kõigil läheb?
Üks hetk.
See on minu perekond.
Luba kallistada?
Aitäh.
Mul on sulle midagi.
Kallis oled mulle, partner.
Aga olen endiselt mina, nii et ütlen seda kord kümnendis.
Kallis oled, partner.
Anna see tagasi.
Küll annan. Pärast meie järgmist juhtumit.
Meil tuleb järgmine juhtum?
Muidugi. Sest kui sa vangist põgenesid,
lasid sa vabadusse oma kakssada üliohtlikku vangi.
See oli seda väärt. Kust sa alustada soovid?
ROHESAAR Piña koaala kodu
Üks pilet Rohesaarele, palun. Esimeses klassis.
Väga tore.
Ja kui meie teenindus teile meeldib,
siis jätke meile ka neli püstist pöialt.
Kindlasti.
Hopps ja Wilde?
Wilde ja Cabbagepatch.
ZOOTROPOLIS 2
Zootropolis, las käia!
Põlev Imetaja, andke minna!
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Elame hullus maailmas
Võidu jookseme
Elu betoondžunglis
Võib vahel olla pöörane
Sina ja mina koos
Metsiku päeva lõpus
Ära hoia kõike endas
Ja päästa valla energia
Me oleme siin vaid tähistamiseks
Kohas, kus igaüks võib olla ükskõik mis
Hoia kinni sellest hetkest Ära lase sel hääbuda
Kullake, las kõlab muusika
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Jätka samas vaimus
Mängida on alati lõbus
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Loomaaia
Elame kuumal ajal
Pole mahti maha jahtuda
Pidevalt kammitsais
Ja mida nüüd peale hakata?
Tuleb leida armastust
Vahel raskeks läheb sellega
Aga meie naudime alati täiel rinnal
Me oleme siin vaid tähistamiseks
Kohas, kus igaüks võib olla ükskõik mis
Hoia kinni sellest hetkest Ära lase sel hääbuda
Tere tulemast RABATURULE LINNA pärlisse
Kullake, las kõlab muusika
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Jätka samas vaimus
Mängida on alati lõbus
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Loomaaia
Viin sind kõrgemale
Me oleme taltsutamatud
Kullake, viin sind kõrgemale
Viin sind kõrgemale
Me oleme taltsutamatud
Kullake, viin sind kõrgemale
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Partnerlus VÕHIKUTELE
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Jätka samas vaimus
Mängida on alati lõbus
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Ole valmis sa nüüd
Me oleme metsikud ja taltsutamatud
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
Jätka samas vaimus
Mängida on alati lõbus
Ja teeme tantsupõrandast loomaaia
PORGANDILE
Sinu emotsionaalselt tugiloomalt
Kallis oled, partner.
Hei, jänku. Kavatsed seda terve öö käiata?
Jäta ta rahule, ta on enda üle uhke, aga otsib ikka teiste kinnitust.
Jää vait! - Jää ise!
Ise jää vait!
Jänku, mida järgmiseks ette võtate?
Me otsime jänest, kes kägistas oma naabrid.
Sa solvasid teda.
Sina solvasid! - Jää vait.
Head ööd! - Jää ise.
Head ööd! - Jää ise vait.
Tõlkinud Timo Diener