WAT VOORAFGING…
Bloed. Bloed en dood.
Nu overdrijf je. En het staat erop.
Het staat erop. Bedankt, blablabla. Goed uitgelegd.
Ik kan jullie er ook inluizen.
Mijn woord tegen dat van jullie. - Nou…
Ik beschiet elk roofdier om het zo te houden.
Jouw woord tegen het jouwe.
Dat is het spelletje, schatje. Boem.
Het ongewone duo, ons eerste politiekonijn Judy Hopps…
…en straatvos Nicholas Wilde…
…hebben burgemeester Bellwether erbij gelapt…
…met een wortelrecorder.
Ik kan jullie er ook inluizen.
Wilde ging daarna ook bij de politie…
…en samen zijn ze nu het eerste konijn-vos-team van Zootropolis.
De nieuwe burgemeester Brian Winddancer huldigde de twee…
…tijdens de viering van het 100-jarig bestaan van de weermuren…
…die ervoor zorgen dat alle dieren in één stad kunnen leven.
Dit is ons Zoobileum.
Als een plattelandskonijn…
…en een ietwat criminele vos hun verschillen…
…en stereotypen opzij kunnen zetten…
…dan kunnen we misschien allemaal onze verschillen omarmen…
…en zoomhorig zijn.
Wij gaan een nieuwe zaak oplossen en worden de beste partners ooit.
Zoveel verschillen we niet.
Bij de politie is partnerschap de hoeksteen van succes.
Wil je boeven pakken? Zorg dan dat je op één lijn zit.
De boef van vandaag is deze douane-inspecteur…
…die illegale goederen via de haven het land in smokkelt.
Hoggbottom en Truffler hebben de leiding.
Higgins, Bloats, linkerflank. Chèvre, Bûcheron, rechts.
En in het midden, de Zebro's.
Hopps en Wilde, als rookies gaan jullie goed kijken…
…hoe de veteranen laten zien hoe het…
Commissaris, Nick en Judy zeggen: Alles onder controle.
En ze zijn nu al ter plekke. Met hun baby.
Gaat dit werken? - Jij wilde een inval doen.
Volg mij en doe gewoon.
Daar gaan we. - Hallo. Jullie mogen hier niet komen.
Vos en konijn. Oké.
Ja, maar vooral trotse ouders, meneer… - Inspecteur Snootley.
Inspecteur? Wat doe je dan?
Zorgen dat er geen smokkelwaar in die containers zit?
Wat een rare vraag. Maar jullie mogen hier niet komen.
Even wachten.
Hij heeft gelijk, verdikkie. U hebt gelijk.
We hadden na moeten denken. Toch, mop?
Voordat we hierheen gingen, naar deze schitterende haven…
…om de verjaardag te vieren van onze grote jongen.
Is ie jarig?
Ja, voor 't eerst…
…sinds het ongeluk.
Het enige wat die kleine stinkerd wil, naast een nieuwe staart…
…is een tsjoek-tsjoek zien.
En een handtekening van een conducteur op zijn gips.
Maar van een douane-inspecteur is natuurlijk nog beter.
Echt? Oké, voor dat jochie dan.
U bent geweldig. Maakt niet uit welk been.
Allebei, mag ook. Het hoeft niet perfect.
Hij is ook wettelijk blind.
Ik teken er nog een treintje bij.
Kom op.
Toe nou. Schiet op.
Ik kan dit. - Gewoon wrikken.
Hopps en Wilde, jullie zijn niet bevoegd. Wacht op versterking.
Toet-toet.
De wouten. - Halt, in naam der wet.
Wegwezen.
Ach, je kan niet altijd winnen.
Aan de kant, dom konijn.
Verschil van mening.
Mijn wagen. Het is bij de wilde zwijnen af.
Hopps en Wilde in de achtervolging in een gestolen cateringwagen.
Stop. - Richting Schaapsgouw.
HET 100e ZOOBILEUM
Prachtig. - Dat wil ik ook.
Liefje, van jouw rijstijl krijg ik witte haren.
En moet ik altijd op de bijrijdersstoel zitten?
Opzouten, rookies. Dit is werk voor de echte teams.
Mevrouw, dat zijn wij. - We nemen de tunnel.
Stoppen, groentje.
We hebben hem. Stekelmat.
Ik haat dat konijn.
KNOROXIDE
Ik ga springen. - Nee, wat doe…
Ik wil een partner-meeting. Nee, Wortels.
Judy.
Nu graag een minuutje stilte…
…voor de uitvinder van de weermuur, Ebenezer Lynxley.
Zebro's.
Reptiel?
COMMISSARIS BOGO
Zootropolis is niet alleen voor zoogdieren.
Er is ook een geheime, kleine reptielenpopulatie.
Maar de meeste wonen elders, want Zootropolis laat geen slangen toe.
Ze zijn al zeker honderd jaar niet gesignaleerd.
Schimmige Schubjes en Clubjes.
Ja, maar Nibbles Maplestick is geen betrouwbare bron.
Konijn, oranje hond, nu komen.
Meneer, de miereneter is wel overmeesterd.
Door de Zebro's.
Zebro's. - Koppen dicht.
Zebro's.
Door ons. En we hebben ook nog iets belangrijks ontdekt.
In de gestolen wagen zat smokkelwaar.
Pamfletten voor het Zoobileum en een reptielenhuid.
Het wordt nu getest en…
Jullie moeten getest worden. De halve stad ligt in puin.
Door jullie moest de Jumbo Eenheid een dikdik uit een tuba halen.
Je bent er bijna uit. - Nee, niet doen.
Wie vangt hem?
Kan ik 't nog een keer zien? Ik had m'n bril niet op.
Jullie kregen het bevel om te stoppen.
We waren in achtervolging, en als hoofdagenten…
Jullie zijn eendagsvliegen die beter ijs kunnen gaan verkopen.
Volgens mij is er iemand jaloers omdat wij in die bak reden.
Of dacht je dat het je mama was?
Genoeg. Iedereen wegwezen.
Agent Hopps, weliswaar met tegenzin, maar ik mag je wel.
Maar omdat jij altijd zo overdrijft…
…zijn jullie nu voorpaginanieuws.
Dat heeft z'n weerslag op mij, het bureau…
…en op elk konijn dat in jouw voetsporen wil treden.
Niet elke zaak redt de wereld.
Klop-klop.
Hoi. Dit klinkt als een gesprekje dat jullie hebben…
…dus ik ga maar… - Waarom neem jij niets serieus?
Omdat ik een jeugdtrauma heb. - Wil je ook een volwassenentrauma?
Liever niet.
Jullie werken samen om wat jullie voor de stad hebben gedaan.
Maar vandaag hebben jullie alles verknald.
En nu twijfelt men of jullie wel geschikt zijn.
Dus in plaats van te jagen op denkbeeldige reptielen…
…haal ik jullie uit het veld en krijgen jullie een opdracht…
…speciaal voor teams zoals jullie.
Maar als jullie nu weer falen, haal ik jullie uit elkaar.
Geen Hopps en Wilde meer.
Maar als jullie echt zo goed zijn als jullie denken…
…is dit jullie kans om te stralen.
Welkom bij Partners in Crisis.
Voor duo's die op de afgrond afgaan.
Ik ben jullie hulpdier. Dr. Fuzzby.
En jullie zijn hier omdat slechte koppels vaak iets meer werk nodig hebben.
Greg, wat voor gevoel geef je Marlon nu?
Ongemakkelijk. Ja.
Francine, Clark is weliswaar een muis, maar ook je partner.
En we hebben twee nieuwe apart-ners.
Vertel eens over jullie reis naar dit in-de-knooppunt.
Nou, we zijn nu één week officieel partners.
Gefeliciteerd.
En we zitten niet in de knoop. Het gaat juist heel goed.
En we hebben ook nog de stad gered, dus dit moet een misverstand zijn.
Zie je hoe zij meteen het woord neemt?
En dat tikken met de voet duidt op ongemak.
En dat komt voort…
…uit de verstoorde affectie van haar onzekere partner.
Maar door hard te werken zitten ze over twee jaar op één lijn.
Maar nu gaan we eerst onze teamgenoten begroeten.
Wie wil eerst? Dank je, Joel.
Helaas ziet Karen de glimlach van Joel als een teken van agressie.
Nekharen laag, Karen. Laag.
Het stopwoord is kokosnoot. - Kokosnoot.
Oké, we gaan terug naar de commissaris en beloven dat we het beter gaan doen.
Zebro's.
Jij zegt minder, misschien wel niks.
Ja, of we houden ons aan mijn regel en we houden ons koest.
In die ruimte kunnen we ons niet bewijzen.
En klagen gaat niet helpen.
Dus onder de radar blijven. En laat je niet gek maken.
Want wij zijn het dreamteam.
Sorry, Paul.
Leg de rode loper maar uit.
Wat zegt die vos nou? Sukkels. - Rustig, partner.
Luister, vind jij ons een goed team? - Natuurlijk. Maar…
Wat moeten we doen om dat te bewijzen?
Misschien hoeven we wel niks te bewijzen.
Jawel hoor. Altijd.
We moeten laten zien dat een vos en een konijn goeie partners kunnen zijn.
Ik ga dit echt niet lezen. - Gefeliciteerd.
Kokosnoot.
NIEUW DUO LOST GROTE ZAAK OP
Ik zag je op tv. Alles goed? - Alles prima, mam.
Prima is een schreeuw om hulp.
Net als die dikdik in die tuba.
Hou erover op. Wat zegt je vosmaat?
Nou, Nick is niet zo'n prater.
Jullie zijn echt zo verschillend.
Een heldin van het platteland. - Een schurk van de straat.
Ik heb liever dat je baby's maakt.
Mam. - Denk aan regel 1.
Je hebt gelijk of je bent gelukkig.
Het is niet verkeerd om compromissen te sluiten.
Je duwt me opzij. - Ze moet me zien.
Ik moet gaan. - Dag.
Alles komt goed. Jullie hebben gewoon een nieuwe zaak nodig. Vind die dikdik.
Rat van Fortuin.
Morgen is het weer opnieuw van alles.
De uitbreiding van Toendrastad staat voor de deur.
Bewoners blijven zich zorgen maken over hun wijk.
Vanavond…
OP ÉÉN LIJN?
…vieren we het Zoobileumgala…
…waar voor de eerste keer het Lynxley Logboek te zien is…
…na een beruchte reptielenaanval.
Het logboek, met het patent van de weermuren…
…is geschreven door Ebenezer Lynxley…
Dezelfde cateraar.
Het Lynxley Logboek.
lynxley logboek
Schimmige Schubjes en Clubjes
Feit. De 100e verjaardag van de weermuren is ook de 100e verjaardag…
…van onze enige slangenaanval.
Het slachtoffer? Een schildpad.
De dienstbode van de familie Lynxley werd gebeten door een slang…
…toen die het logboek wilde stelen. Daarna is er nooit meer 'n slang gezien.
Maar er komt er vast en zeker eentje terug. En dan denk ik:
Draagt ie dan een halve broek of een lange sok?
Jullie zeggen: Het recht is dood. Ik zeg: Nee.
Je mist me nu al, hè?
Dat busje met die slangenhuid is van de cateraar van 't gala.
Zit je in je partnerboek?
Gifslangen probeerden al eens het Lynxley Logboek te stelen.
Wat als ze terug zijn?
Geen slang heeft ooit nog een voet gezet in Zootropolis.
Als ze al voeten hebben.
We zitten al op het strafbankje. En de pizza is er.
Als er een slang op het gala is, dan moeten we ons werk doen.
Gadver. Daarom nodig je me nooit uit.
Vossen zijn solitair.
Als we erheen gaan en jij fout zit, haalt de baas ons zeker uit elkaar.
Dat doet hij ook als we niet laten zien dat we goeie partners zijn.
Gewoon even rondkijken. Zien we niets, gaan we weer.
Maar als ik gelijk heb, twijfelt niemand meer aan ons.
We hebben dit nodig.
Prima. Maar we moeten wel langs de beveiliging…
…in een chique stad waar een vos en een konijn opvallen.
Daarom gaan we undercover.
Nog steeds achter het stuur, hè?
Daar gaan we. Kom op.
Zootropolis, laat je horen.
ZOOBILEUMGALA
Katten en licht. Ik had 't kunnen weten.
Burgemeester Winddancer is er.
De ster van de wraak. De nee-zegger.
Geen foto's.
Grapje.
En zo, en die, en deze.
Meneer Lynxley, wanneer begint de uitbreiding?
Kom, pap. - Maak er een feest van.
Geen sneeuw.
Deze is warmer.
Dat heeft een reptiel nodig om de kou te overleven.
Mijn god, een sisser.
Ik bedoel ruitenwisser.
Die achterdeur. - Kan iedereen geweest zijn.
Rondkijken, zei je. Niet inbreken.
We gaan naar binnen. Eén lijn is dus jouw lijn.
Dat is het spelletje, schatje. Ik haal de bus.
Het is het Zoobileumgala. Dus ik ben voorbereid.
Ik heb ervan gedroomd hier ooit te infiltreren.
Dit is niet je slechtste idee.
Wow, bijna een compliment.
Dat is wat je met je oren hebt gedaan.
Goed…
Welkom op het Zoobileumgala…
…met het originele Lynxley Logboek.
Waarom zou een slang een oud boek willen stelen?
Geen idee.
Maar wij zijn hier om het te bewaken.
Het ligt op de besloten afdeling.
Kom. - Niet zo snel.
Wil je erbij horen? Dan moet je niet commanderen.
Het is niet alleen de outfit. Het is de vibe.
Goed je te zien. Mooie bulten.
Is dat nerts? Dit is vos.
Word je hier vaak voor uitgenodigd? - Uitgenodigd? Nee.
Maar ik heb andere redenen om me te mengen.
Mevrouw, is deze van u?
Inderdaad, zeg. - Sta mij toe.
Sluwe vos. Daar.
Te weinig bewakers. - Ik ga kijken. Geef me rugdekking.
Bogo-alarm.
PATENT Ebenezer Lynxley
De kaft is van metaal.
Bozige Buffel is gearriveerd. Drie uur.
Pardon. - O, sorry.
Laat me even… O, nee.
Die is van u. Excuus.
Hij haat me.
Hier. - O, je bent een held.
Ik ben gewoon op alles voorbereid.
En dat klinkt niet raar op een feest.
Ik heb net wat weggepoetst met zijn staart, dus…
Paw…
Pawbert. Ik heet Pawbert.
Judy. Judy Hopps.
Wat de knor?
Het is me een eer, Judy… Hopps? De Judy Hopps?
Ben je bezig? Je hebt er wel werk van gemaakt.
Werk je nu?
Nee, ik had een slecht gevoel. Over dat daar.
Heel goed. Er staan te weinig bewakers.
Dat was mijn grap.
Er is hier helemaal niets. Laten we gaan. Hopps?
Ja. Het was me een genoegen. - Ja, mij ook. Bon appétit.
Als je tenminste nog wat gaat eten.
Jij hoort hier niet, Pawbert. - Ja, wegwezen.
Ben jij… - Ja, ik ben een Lynxley.
Nou ja, dat probeer ik. - Nu, Pawbert.
Kom, pappie. - Ik heb je vast.
Oké, laten we beginnen.
Welkom op het Zoobileumgala.
Hopps, ik denk dat ik… Ik zie wat.
Kijk nou.
Goed jullie te zien. Met veel plezier stel ik aan jullie voor…
Wortels, ik heb een spoor.
…van onze mooie stad. Milton Lynxley.
Wortels. Wortels.
Wat doe jij hier? - Ze had gelijk.
Ik ben klaar met jullie.
Mijn opa wilde een stad bouwen voor alle…
Nick?
Om het samen beter te hebben.
Een slang.
Slang, slang, slang.
Wegwezen, bro. - Jou onthou ik, zebra.
Judy…
Ik wist 't.
Stop.
Alsjeblieft. Doe hem geen pijn.
Pijn?
Slangen doen niemand pijn.
Wij zijn geen slechteriken. Dat zijn zij.
Dit logboek herbergt het geheim dat dat bewijst.
Ik moet het bewijzen. Alsjeblieft.
Dit is onze enige kans om alles recht te zetten.
Dan kan mijn familie eindelijk weer thuiskomen.
Ik ben hier. Hopps en Wilde. Dreamteam.
We hebben 'm. Of haar. Bij reptielen weet je 't nooit.
De politie is er.
Dood de slang.
En verbrand het logboek. Het betekent gevaar.
Jullie getuigen dat hij ons aanviel…
…en je houdt je mond.
Opzij.
Doof het vuur.
Wortels, kom. - Help me.
Wortels… - Nick…
Koud.
Commissaris. - Komt goed.
Tegengif. Dat kan 'm redden.
Hopps, wat heb je gedaan?
Ze helpen de slang. Ze proberen de commissaris te doden.
Mijn lijn. Wegwezen. - Ik wil dat logboek. En een trui.
Koud.
Op de grond.
Blijven we voortaan thuis? - Blijf staan.
Nee. Hou ze tegen.
Hé. - Kom op.
Stop.
Ik ben echt een dom konijn. - Jij zegt het, niet ik.
In de kofferbak ermee.
Terreurrrr in Toendrastad.
Een gifdadig gala.
Gehuil barst los als een gifslang de oprichters aanvalt.
De slang werd geholpen door twee agenten: Nicholas Wilde en Judy Hopps.
Alle drie de verdachten van de aanslag…
…op de korpschef, worden als zeer gevaarlijk gezien.
Commissaris Bogo is dood.
Gelukkig hoef ik dat niet te zeggen.
Misschien later, want de dokters zijn wat vreemd.
Maar wat vanavond is gebeurd, was geen dood paard.
We maken die slang af.
En die vos en dat konijn.
Weet je hoeveel burgemeesters ze ons al hebben gekost?
Eén… Twee… Ik kom op twee.
Wil jij de derde worden?
Ruim ze op.
Maar we hebben toch wetten?
Ik zeg dit maar één keer, Brian.
Je haalt dat logboek terug en je begraaft hen.
Of heb ik de verkeerde burgemeester gekozen?
Heb ik de verkeerde gekozen?
MAM EN PAP
WE ZAGEN HET NIEUWS
IK BEDOEL…
LIEVE HELP…
HIER PAP.
MAM NEEMT 'T OVER…
WE MAKEN ONS ZORGEN.
Hé, ze tracken eerst je telefoon.
Sorry, maar ik ben nooit eerder gevlucht voor de wet.
Ja. Misschien hadden we niet naar dat gala moeten gaan, hè?
Goed, dat was jouw manier, nu mijn manier.
Nu heb je echt iets aan een partner uit de onderwereld.
Raymond. En is dat Kev…
100% ORIGINELE TASJES
Welkom in mijn magazijn. Wat een mooie jurk.
Dank je.
Fru Fru en ik zijn nu partners in het familiebedrijf.
Zij komt met ideeën voor misdrijven en mode…
…en ik richt me meer op het belangrijkste.
Opa zijn voor mijn kleine Judith.
Kus mijn ring.
Kus die rotring nou.
Opa, we zouden schoenen van cement maken voor meneer Weaselton.
Grote meid. - Ze worden zo snel groot.
Hou je mond, vos.
Jullie hebben problemen.
Maar we mogen jullie, dus we gaan helpen.
Nieuwe kleren, identiteiten. De truck vertrekt over een uur.
Voor je parkeerwachterspullen wordt gezorgd.
Dit is een misverstand.
De lynxen hebben ons er ingeluisd. Een slang…
De lynxen zijn moordenaars, ze kennen geen eer.
En die uitbreiding maakt ze nog gevaarlijker.
Territoriale dieren willen altijd meer land.
Als je hun plannen dwarsboomt, ga je eraan.
Nooit tegen katten ingaan. Gewoon wegwezen.
Ik weet dat u over ons wilt waken.
Maar wij moeten deze stad beschermen. Wij vluchten niet.
Namens mij, Rick Wilde, en Miss Trudy Cabbagepatch…
…danken wij u voor uw truck…
We doen het niet. We gaan die slang helpen.
Je zegt wel vaak 'we'.
Weet u waarom slangen de schuld krijgen van die schildpad?
Of wat erover in dit boek staat? - Wist ik 't maar.
Maar als het om slangen gaat, praat dan maar met een reptiel.
Kent u er een? - Bijna niemand.
Ze zijn erg op zichzelf, meestal op de Moeras-Markt.
Maar je kan ze wel vinden, met een reptielenexpert.
Iemand die weet waar ze zijn. En gelukkig ken ik zo iemand.
Ze heeft een podcast.
Nee, Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde zegt nee.
KRIJG WAT
Hopps en Wilde zijn op de vlucht, ik help ze in een zucht.
Pas op voor de splinters.
Als je een reptiel wil spreken. moet je bij mij zijn.
Ook voor jackalopes, en die bestaan echt, mam.
Pardon, teammeeting. Even stemmen.
Wie is er voor wegwezen met de truck en wegblijven tot dit voorbij is?
Hopps en Wilde weigeren geen zaken. - Ze is gek.
Vast te veel potloden gegeten.
Ken jij een reptiel dat ons kan vertellen wat het geheim is?
24 uur, morgen bij zonsopgang.
Als we niks hebben, blijf ik Judy Cabbagepatch.
Het is Trudy, en het stopwoord is kokosnoot.
In het duister stapten ze in het voertuig…
…niet wetende dat hun levens zouden veranderen.
Vanwege dat reptiel?
Omdat jullie nu matties zijn van Nibbles Maplestick.
Eén plus één is twee, maar drie maal drie is negen.
Op zoek naar een reptiel, op naar het moeras.
WELKOM OP DE MOERAS-MARKT
Zuig 't op.
Als er één reptiel is dat weet waarom die slang dat boek wil…
Hé, Johnny.
…dan is 't die ouwe hagedis Jesús.
Waarom verstopt een hagedis zich hier?
Toen Zootropolis werd gesticht, werd de hele wijk afgesneden.
We zijn hier op ons eigen.
Daar houden reptielen van. Kunnen ze hun ding doen.
Zo hoef je hier geen shirt en broek aan.
Leuk, zo'n rondleiding met Knabbeltje.
We hebben haar nodig. - Ja, als een gat in je kop.
Slechte timing.
Om bij Jesús te komen, moeten we met de ferry.
Laat mij maar, die waterbeesten hebben iets tegen landrotten.
Ik leef al op straat vanaf mijn twaalfde. Ik kan zo'n zeehond wel aan.
Zeeleeuw.
Hij is niet van hier. - Geld is geld.
Nee. In geld kan je stikken.
Sorry hoor.
Niet doen. - Laat Nibbles nou.
Dank je, Judith.
Communiceren met zeewezens is als praten met een vreemd iemand.
Je moet ze met respect behandelen.
HIER BELLEN
Hé, bub. - Hé, bub.
Bubbubbub.
Hé, bub. - Hé, bub.
Hé, bubbybub.
Hé, bubbub.
Jesús gezien? - Ja.
En nu gaan wij weg.
Bedankt hiervoor.
Gefeliciteerd.
Wat te vieren?
o, wat een nacht wat een prachtige nacht
en die noemen we bella notte
Hoe vinden we ze nu?
Bedankt, zeehond.
Vrienden. Niet doen. Het spijt me.
Nog een stukje.
Jesús en alles wat je wil weten…
…vind je aan het eind van deze enge, donkere gang.
O, dit is zo veel fijner dan op het strand zitten…
…met een piña koala.
We gaan hier niet weg zolang die slang ons nodig heeft.
Hij heeft zijn motormuismaatje toch?
Je doet raar. Wat is je probleem?
Nou, A: Je hebt me gepiepeld. En B:
Als je 't per se wil weten, ik heb iets tegen reptielen.
Wat?
Vind je mijn ongemak hilarisch?
Nee, sorry. We zijn partners.
En als ik me ongemakkelijk voel, denk je altijd aan mij.
Pas op. Slangenhuid.
Hou de leuning vast. - Dat doe ik.
Niet aan mijn oren trekken. Nooit doen bij een konijn.
Het is mij een raadsel dat jullie ooit iets hebben opgelost.
Nou, we gaan horen wat Jesús te vertellen heeft.
En als hij je eten aanbiedt, aannemen.
Afslaan is een teken van disrespect, voor allemaal.
Allemaal?
Bestelling.
Mag ik er nog een?
Lekker warm.
Oeps.
Nee.
Hou maar.
Jesús.
Dit zijn mijn vrienden. Judith en Nicholas.
Ze worden gezocht en willen niet vermoord worden.
Mogen we zitten?
Oké.
Ik hoef niet, maar zij wel.
Fijn dat je wil luisteren. In dit boek staat iets waar slangen de schuld…
Eerst eten, dan praten.
Ze hebben ervan gegeten.
Kijk die koppies.
Ik eet geen larven. Hermano, breng me een scone.
Oké…
Metalen kaft.
Wat betekent dat? - Dat betekent…
Chic.
En het geheim dat jullie zoeken staat vast op de kaft.
Slangen zien dingen in het metaal, zelfs onder de verf.
Dit is Ebenezer Lynxley's logboek voor de weermuren.
Waarom verbergt hij iets voor een slang?
Geen idee. Iets groots, want er is een schildpad voor gestorven.
Dan was dat vast een langzame dood.
Het had niet alleen gevolgen voor de slangen.
Niemand vertrouwde nog een reptiel.
VRIEND OF VIJAND?
Daarom gingen we weg.
En dat betekende de eerste uitbreiding van Toendrastad.
En het gebeurt weer.
De uitbreiding vindt hier plaats.
Moeras-Markt wordt in sneeuw begraven.
Wij worden verdrongen.
Die lynxen krijgen meer land…
…en we kunnen er niets tegen doen.
Wat als dat geheim dat wel kan?
Dan zeg ik: Het hebben van dat boek brengt jullie echt in groot gevaar.
Zijn jullie gevolgd?
Oeps.
Het is de politie.
Rennen.
Volg mij.
Waarom help je ons?
Jullie hebben de stad al eens gered. Het kan dus nog een keer.
En misschien ziet iedereen dan dat we niet zo anders zijn.
Halt. - Ja, halt.
Sorry, maar dit is mijn families enige kans.
We willen je helpen. Wacht nou.
Kom terug.
Er is geen pad. Via de dokken.
Wortels. - Wacht. We geloven je.
Nick. Kom nou.
BUIZENSTATION
Pak.
Ik zie ze. Ze gaan naar de buizen. - In achtervolging.
He, bub.
Hé, bub. - Hé, bub.
Hé, bub.
- Dag.
Dag. - Dag, bub.
Dag, bub.
Als hij voor de rode lijn gaat, niet volgen.
Dan krijg je geen lucht meer.
Succes. Hou van je.
Sorry.
Bommetje.
Rode lijn.
Dan stik je. Kokosnoot.
Wat je ook zoekt, ik heb 't. Sequels, prequels.
Hoezo onze ondergang?
Alles oké? - Ja.
Jij? - Nou, ik…
Ik denk dat een…
…sorry wel op z'n plaats is.
Nick, het is oké. Je raakte hem niet expres kwijt.
Ik niet sorry. Nee, jij sorry.
Nu kunnen we hem niet meer vinden en de lynxen niet tegenhouden.
Verschil van mening.
Maar we leven wel.
Goed, hem vinden we dus niet meer.
Laten we dan een truck zoeken om hier weg te komen.
Een doosje lucifers. Zinvol.
Trudy Cabbagepatch, we gaan. We zijn klaar.
Jodelahiti.
Wat een rare plek voor jullie. - Heel raar.
Ze zijn uit de buis gevallen. We bellen de politie.
Nee, niet nodig. - Ja, we gingen net weg.
Weten jullie toevallig wel waar die buis naartoe gaat?
Kopenhoeven. - Duidelijk. Bedankt.
Je kauwt te lang. Dat is niet oké.
Waar heb je die bloemen vandaan?
Die liefdesbloemen? Boven op de berg. - Ze groeien alleen daar.
O jee. - Is…
Is daarboven nog meer?
Vast niet. - Jawel.
De Bruidslodge. Die is gesloten, er zaten allemaal slangen.
De Bruidslodge? Hoe kom je daar?
Met de tram vanuit Kopenhoeven, maar het touw gaat sneller.
Veel plezier in de Bruidslodge. - Dank je.
Wat heeft dat geheim te maken met het vertrek van de reptielen?
Waarom staat het in dat logboek? - Kan het wat langzamer?
Hoggbottom en de politie hebben ons hier zo gevonden.
Dus we moeten nog sneller.
Zoals ik altijd zeg…
Ik ben maar een dom konijn.
Nick…
Ik…ben-ben-ben… een dom-dom-dom konijn.
Dom-dom-dom konijn.
Dit was bedoeld als symbool van ons partnerschap.
Het is nu even niet gepast.
Ik probeerde wat te bedenken voor op onze grafstenen.
Ik eerst. 'Kwam door z'n partner.'
Kan je echt geen gewoon gesprek voeren?
Dat bewaar ik voor mijn hulpdier.
Ja, jij hebt een hulpdier nodig.
En jij een hele roedel hulpdieren.
Een hele migratie hulpdieren.
Wortels?
Hé, Wortels?
Wortels?
Wortels.
EBENEZER LYNXLEY'S PLAN VOOR ALLE DIEREN
UITBREIDING TOENDRASTAD
REPTIELENDISTRICT WAAR?
Er was een hele reptielenwijk.
Hun thuis…
De lynxen hebben 't weggevaagd. Dat is wat ze doen.
We moeten gaan.
Ze dwingen dieren weg te gaan met leugens.
We moeten gaan.
Dat willen de slangen bewijzen. - De politie is er.
Wat? Ze geloven ons nooit. Niet zonder bewijs.
Ze gaan ons niet arresteren, ze willen ons dood hebben.
We moeten dit oplossen. We moeten deze zaak oplossen.
Nick. - Wat kan mij die zaak schelen.
Het is onze levens niet waard.
De wereld zal nooit beter worden als niemand het juiste doet.
De wereld is wat het is, en soms maakt de held uithangen…
…geen enkel verschil.
Ik denk…
Ik denk dat wij misschien…
…toch verschillend zijn.
O jee, ik heb een agent gedood.
Sorry hoor. - Pawbert?
Ja, wij zijn de goeien. - Zie je dat ze ons helpt?
Kom mee.
We hebben de vos.
Ze hebben je partner al.
Ze mogen jou niet ook krijgen.
We kunnen mijn familie tegenhouden.
Judy.
O nee…
Ik heb je.
Oké, kom maar op.
Wat?
Je bent niet dood.
Ze is niet dood.
Sorry. Ik heb net mijn motorrijbewijs.
En Nick?
Ze…
…hebben 'm.
Maar hier krijgt niemand ons te pakken.
Burgemeester Winddancer.
Waar is het konijn? - Geen idee.
Maar anders tover je haar toch uit je hoge hoed.
Ik draag geen hoed. - Hij dolt u.
Dat weet ik. Neem hem mee.
Nee…
Waar zijn ze, meneer Wilde?
Start de uitbreiding met de Moeras-Markt. Spoel iedereen weg.
Waterwezens, net als vossen, zijn mindere zoogdieren.
Als ik zeg dat ze een slang hielpen, kan niemand het wat schelen.
Je gaat naar een donkere cel.
Net lang genoeg om de kop te lezen dat je partner is omgekomen.
Jullie hadden gewoon de stad moeten verlaten.
Pap…
Vacht van degene die het konijn en de slang helpt.
Vind Pawbert.
Bijna bij de schuilplaats.
Verstoppen.
Het gaat lukken, Judy Hopps.
We stoppen de Lynxleys en redden je partner.
Sorry, jij bent…?
Gary. Gary De'Slang
En je achternaam? - De'Slang.
En alles komt goed.
Met jou een team vormen is zo spannend.
Niet bang zijn voor mijn giftand. Ik heb antigif bij me.
Stopt het vergif. - Steek me recht in het hart.
Welkom in mijn oase.
Weg van mijn snode familie. Ik kom hier altijd om te cocoonen.
Met al mijn kattenspullen.
Nee. Dat is vintage. Nee, liever niet.
Niet doen.
Die zoogdieren hebben alles. - Nee, dat niet.
Zet af. Zet af.
Laten we het over het logboek hebben.
Hoe zijn jullie partners geworden?
Toen ik hoorde dat het logboek op het gala was…
…vroeg ik anoniem of ik het mocht zien.
Pawbert werkte in de postkamer, dus hij las 'm het eerst.
Ik smokkelde hem naar binnen. - Zeven dagen in een kist.
Maar voor mijn familie heb ik alles over.
En daarna doen we dat ook voor jouw partner.
Ik weet dat met ons meegaan moeilijk was.
Maar we helpen je partner, net zoals we de stad helpen.
We houden mijn familie tegen en onthullen de waarheid.
Klaar voor? - Steek maar aan.
Wat weet je allemaal?
Nou, zijn familie is erin geluisd…
…en er zit een geheim in de kaft, dat alleen een slang kan zien.
Niet elke slang, een hittegevoelige adder.
Een beetje warmte is genoeg.
Ik snap het niet.
Waarom verstopt je overgrootvader een geheim voor een slang?
Dat deed ie niet.
Ik…
Het was niet zijn logboek.
Dat is het geheim.
Zootropolis is niet geschapen door een zoogdier.
Het is geschapen door een slang.
Gary's overgrootmoeder.
Zij wilde een stad waar alle dieren zich welkom voelen.
En dus bedacht ze haar weermuren, om iedereen te helpen.
Ze had alleen een investeerder nodig.
Een partner.
Toen mijn overgrootvader zag hoeveel het waard kon worden…
…besloot hij haar plannen te stelen.
Hij pleegde een moord.
Zijn eigen dienstbode.
En beschuldigde Gary's overgrootmoeder.
En omdat zij een slang was, geloofde iedereen zijn leugen.
Al gauw waren reptielen niet meer welkom.
En daarna…
…begroef mijn overgrootvader de reptielenwijk in de sneeuw.
DE'SLANG
Tot aan zijn dood geloofde hij dat niemand zijn misdaden zou ontdekken.
Maar…
…hij vergiste zich.
Haar originele patent werd gered.
Dat is wat jullie zoeken. Ze verstopte het in haar huis.
Vind haar huis, vind haar patent.
We wisten alleen niet waar haar huis was begraven.
Maar nu wel.
Het land van mijn familie?
Maar onder al die sneeuw, hoe gaan we dat vinden?
Wacht. De klokkentoren.
Haar wijk, de reptielenwijk, had een klokkentoren.
Met licht. Als ie niet helemaal begraven is, kunnen we 'm zien.
Dan vinden we haar huis. - De stroom is uitgeschakeld.
Maar wij hebben iets waarin staat hoe je die aanzet.
De hoofdschakelaar van haar wijk was in de controlekamer.
Oké. En waar is die?
In de oudste weermuur. Tussen de woestijn en Toendrastad.
We gaan erin, zetten de schakelaar om…
…verlichten de toren en vinden haar huis.
En haar patent. - En mijn familie kan terugkomen.
Het gaat lukken, Judy Hopps. Het gaat ons lukken.
DOEL GELOKALISEERD
Gevonden.
Haal Hoggbottom.
Het is Nicholas Wilde. Onze stoere agent.
Ik zie je wel op de lunchtafel.
Ik leg een knoop in je staart.
Hoggbottom… - Wat kijk je nou?
Dit is een vergissing. Het zijn de lynxen.
Luister nou even. We hebben geschillen gehad.
Maar ik had altijd respect voor je…
Jij hebt voor niemand respect.
Telefoon. Milton Lynxley. Hij weet waar het konijn is.
Dat is een leugen. Hoggbottom, luister nou.
O, god.
Nicholas Wilde.
Hoe groot is die kans?
Ik zit voor het eerst vast, en ik moet zeggen…
…het eten is top.
Waarom zit jij hier? - Het lot. En een aanhouding.
Maar Judith is de dans ontsprongen. Hadden jullie dat samen zo besloten?
Ruzie in het paradijs. Wil je erover praten?
Ik wil hier weg. - Ja, je grote plan.
Lekker naar Outback Eiland en piña koala's drinken.
Maar die hebben wel vier duimen.
Ik heb 't erover gehad in mijn podcast. Getiteld: Ze hebben vier duimen.
Maar vogelbekdieren zijn nog erger. - Mag ik me even concentreren?
Begrepen.
Praat tegen me, gast.
Wat zei ze het laatst?
Ze zei dat we misschien toch…
…te verschillend zijn.
En wat had jij eerst gezegd?
Dat die zaak onze levens niet waard is.
Zoals…
Deze zaak is het niet waard dat zij ervoor moet sterven.
Want solitaire dieren als ik hebben geen echte vrienden.
Ik wil haar gewoon niet kwijt.
Dus…
Hoe zeg je dat nou?
Nou, volgens mij deed je dat net.
Hoe doe je dat?
Armen wijd, om je heen en dan knijpen.
Dat heet een knuffel. Kennen vossen dat niet?
Het slot. Ja, Bever 101.
Het konijn is in de duinen. - Vertrekken.
Je partner heeft je nodig. En Nibbles Maplestick brengt je erheen.
Hé, dat is die vos. En die knabbelaar.
Knabbelaar? Ik ben een bever. Zeg dat nog één keer…
Oeps. - Wegwezen.
Kom terug.
Hallo, Nicholas.
Hoe vind je mijn nieuwe thuis? Helemaal zelf gebreid.
Boe.
Adios.
We zijn vrij.
We hebben een wagen nodig.
Het spijt me. Nu zijn we te laat bij Judy. Tenzij…
…je de snelste coureur van heel Zootropolis kent.
SNL BST
Hé, Flash. Flash scheuren zonder crash.
Ik moet naar de andere kant.
Geen…
…probleem.
Rijden maar.
Ik ben blij met je. - Luister…
Ik denk niet dat een luiaard de snelste…
Om de toren te laten schijnen en het patent te vinden…
…moeten we eerst naar de controlekamer.
Maar wel snel, anders… - Gaat lukken, Judy Hopps.
Gary, ik wil dat we meer dan voorbereid zijn…
Mijn familie wil bewijzen dat we niet zijn wat iedereen denkt.
Maar zelfs nu…
…willen ze niet dat hun lot op mijn schouders rust.
Want die heb ik niet.
Het gaat ons lukken.
Ik heb je, konijn.
Ik moet weten waar Judy is.
Kijk in Paul z'n computer en lokaliseer Hoggbottom.
Je bent een voortvluchtige. Dit kan me mijn baan kosten.
Ze willen haar afmaken. Doe het.
Oké.
Heb je 'm al gereset?
Al even geen sukkel geweest? - Hé, Paul. Ik heb donuts voor je.
O nee. - Dank je, Clawhauser.
Clawhauser. Locatie.
WACHTWOORD
O nee. We moeten via het festival.
Festival?
Ze tracken eerst je telefoon. Rijden.
Clawhauser. - Ik ben bezig.
Hebbes. Nee…
Hoe heet dit festival?
Opzij.
Kom op.
Wij helpen je, Judy Hopps.
Daar zijn we weer, zebra.
Hier komen de hoorns.
Ze rent naar de deur.
Clawhauser, de tijd dringt.
JE BENT GEEN MACHINE
Gelukt.
DEUR WEERMUUR
Deur Toendrastad weermuur. - Deur Toendrastad. Vlug.
Wat zit er in die muur? - De controlekamer.
Voor een oud deel van Toendrastad.
Ik weet wat ze gaan doen. We gaan eraan.
Niet verdoven, afmaken.
Meneer. - Maak ze af. Nu.
Schiet. Doe het.
Judy.
Slang. - Controlekamer?
Vijf trappen op. Vlug.
Wat een hoop trappen.
Goed gedaan, maat. Hou van je.
Hij gaat aan.
Nibbles?
Nibbles.
Slang.
Koud.
Hij zit vast.
Laat mij maar. Vind de schakelaar.
Nee, niet die. Hij moet ouder zijn.
Zie je wat?
Brandt de toren?
Daar.
Daar is het licht.
Is het gelukt? Kunnen we het patent nu vinden?
Nick?
De deur. Hij zit op slot. Hoe dan?
Nibbles? Doe open.
Nibbles.
Die rotdeur zat vast.
Sorry. In de vorige zaak zat een wending.
Ik weet 't.
Lieve help. Mijn hart gaat tekeer.
Ik dacht dat je het wist.
Sorry, partner.
Ik laat je niet graag in de kou staan, maar ik doe 't toch.
Niet boos zijn. Je snapt het wel.
We zaten altijd op één lijn. Jij en ik. Underdogs, toch?
Je moet bewijzen dat je goed bent. Dat je erbij hoort.
Ja, het is niet leuk. Maar dit is mijn kans.
Die moet ik grijpen.
Als ik straks in dat huis ben, en het originele patent verbrand…
…ben ik eindelijk iemand in mijn familie.
Dan hoor ik er ook bij. - Judy?
Wortels?
Geen losse eindjes.
Dag, partner.
Dag, Judy Hopps.
Pawbert, alsjeblieft. Je kan anders zijn dan je familie.
Dat wil ik niet.
Nick…
Judy?
Nibbles, zie je haar? - Nee, nog niks.
Judy.
Nick…
Het gaat ons lukken, Judy Hopps.
Het is oké. Judy heeft me gestuurd. Ze is op zoek naar Nick.
Ja, had ik kunnen weten.
Judy?
Nick…
Het gaat ons lukken.
Judy…
Ik kan niet bewegen.
En jij bent te koud om te helpen.
En hij…
Nick gaat…
Judy…
De wereld rust niet…
…op de schouders van één dier.
Daarom wilde mijn overgrootmoeder…
…een Zootropolis voor iedereen.
Zodat we elkaar allemaal kunnen helpen.
Ik heb niet geholpen.
Jawel.
Je koos ervoor mij te helpen…
…en werd mijn beste warmbloedige vriend.
Heel warm.
Mag ik je een knuffel geven?
We gaan jou redden, en je vriend.
Judy.
Hé, hij wil dat konijn opeten. - Nee, ik red haar juist.
Ik geef haar antigif. - Waar is ze?
Ze heeft het niet gehaald.
Slangenbeten gaan altijd snel.
Wacht maar af.
Nee…
Ze is dood, Nick. Leg je erbij neer.
Je bent er geweest.
Weet wanneer je moet stoppen.
Antigif.
Je kan haar redden met het antigif. Gooi die tas naar mij.
Judy.
Niet doen. Dan gaan we er allebei aan.
Het is onze levens niet waard.
Verschil van mening.
Steek me recht in het hart.
Ik wilde je… - Hij zei dat je…
Ik zag je.
Ik ga je vriend helpen.
Het boeit me niet dat we verschillend zijn.
Snap je?
Ik geef alleen om jou. Ik geef om je.
Oké?
En ik zei het niet. Ik had 't moeten zeggen.
Maar ik deed het niet, want…
Nou…
…want ik ben een emotionele, onzekere bron van jouw ongemak…
…die zijn gevoelens niet goed kan uiten.
Ik ben al mijn hele leven alleen. Geen excuus…
…maar daarom zeg ik niet dat jij het beste bent wat me kon overkomen…
…maar maak ik grappen over je oren. En dat je overdrijft…
…maar ik wil gewoon niet dat jou iets overkomt, want…
Want niemand in de wereld betekent meer voor mij dan jij.
Ik overdrijf omdat ik geen angsthaas wil zijn.
En ik onderdruk mijn ongemak en ik wil per se stoer overkomen.
En jij bent de enige in mijn leven…
…die in me geloofde, zelfs toen ik dat zelf niet deed.
Dat had ik je moeten zeggen.
Niemand in deze wereld betekent meer voor mij dan jij.
Ik ben bang om over mijn jeugdtrauma's te praten.
En ik heb een heldencomplex.
En ik wilde eigenlijk geen agent worden. Ik wilde gewoon bij een groep horen.
Daarom wil ik jou niet kwijt, want…
…jij bent mijn groep.
Ik had bij je moeten blijven, ik heb een hulpdier nodig.
En jij bent de enige partner die ik zou willen…
…want jij bent mijn sprong.
Zo heet een groep konijnen.
Dat noemen we nou overdreven. Ik heb 't overleefd, trouwens.
En hij ook.
Hé. Dief.
Hij gaat naar de reptielenwijk…
…om dat patent van Gary's overgrootmoeder te vernietigen.
Ik heb geen idee wat je zegt en wie Gary is. Kom op.
Hopps en Wilde? - Wilde en Hopps.
En Nibbles en Gary. - Hij is Gary.
Voor de slang, hij heeft geen vacht. De groeten.
Jij hoort niet bij deze familie. Je zal er nooit bij horen.
Wacht nou. Ik werkte niet met ze samen, ik hielp ons.
Ik weet waar de reptielenwijk ligt.
Wij gaan dat patent vinden dat bewijst dat slangen de muren hebben bedacht.
En ik ga het vernietigen, voor de familie.
Voor jou, papa.
Als je je baan wilt houden, zeg je niks.
Jij…
Misschien ben je toch een Lynxley. Breng me naar dat patent.
Drie is te veel, maar vier zet elke deur op een kier.
Ga dat patent vernietigen.
Ga nou. Wij doen dit.
Hé, bakkebaardje. Je blijft van mijn stadje af.
Oeps, dat gaat mis.
Hé, Brian Winddancer.
Wil je een echte held zijn, of alleen op tv?
Ik naar links en jij naar rechts?
Ja…
Of…
Je kan echt niet rijden. - Klopt helemaal.
Ik ga springen.
Gezoomelijk.
Nee, laat maar. We gaan.
Lucifers, lucifers, lucifers.
Konijnen zijn gravers. En trap.
Ik vernietig dat patent, die stad, alles.
En een vuile vos en een dom konijn gaan dat niet belemmeren.
Ze is niet dom en je vergeet één ding.
Wat dan? - Onze vriend is een slang.
Houdoe, partner.
Komt ie.
Papa. - Papa is bezig.
Brian. Ga.
Jullie zeggen: Het recht is dood.
Ik zeg: Nee.
Poes, poes, poes.
Dat heet een arrestatie. - Boem.
Niemand die jullie gelooft.
Wij waren altijd al beter dan jullie. En dat blijft zo.
Niets wat jullie doen, doet ertoe.
Nou, voor hem wel.
Zullen we?
Een lange sok.
DE'SLANG
Ik brand alles af.
Ik ben een echte Lynxley.
Zo is 't goed, big.
Schokkend nieuws. Agenten Judy Hopps en Nicholas Wilde…
…samen met een slang en een bever, hebben een samenzwering opgerold…
…door de uitvinder van de weermuren te onthullen. Een slang.
Onthuld werd ook dat de familie Lynxley de originele plannen gestolen had.
Jullie zijn nog niet klaar met Milton…
De uitbreiding van Toendrastad gaat officieel niet door.
Jullie worden het dreamteam genoemd. Hoe doen jullie dat?
Nou, er zijn zoveel verschillende dieren. En soms…
…kijken we naar kleine dingen waarom we anders zijn.
En dat baart ons zorgen.
Maar als we met elkaar in gesprek gaan en elkaar proberen te begrijpen…
…zien we dat onze verschillen geen enkel verschil maken.
Misschien zien we dan zelfs dat wat mij mij maakt, en jou jou…
…ons sterker maakt.
En dat kunnen jullie ook in het tweede jaar.
Zebro's. - Ik heet eigenlijk Gene.
Ik heet ook Gene.
Zebro's.
Dat deed hij.
Kom van de slang af.
Hoe is 't met iedereen?
Eén tel.
Dit is mijn familie.
Knuffelen?
Dank je.
Hé, ik heb wat voor je.
Hou van je, partner.
Maar ik zeg dit maar één keer in de tien jaar.
Hou van je, partner.
Geef terug. - Goed, na onze volgende zaak.
Komt er weer een zaak? - Uiteraard.
Want je hebt ook 200 gevaarlijke gevangenen laten ontsnappen.
Terecht. Weet je al waar je wil beginnen?
OUTBACK EILAND LAND VAN DE PIÑA KOALA
Een enkeltje naar Outback Eiland, eersteklas.
Heel goed.
Als u tevreden over ons bent…
…geef ons dan vier duimpjes.
Zeker.
Hopps en Wilde? - Wilde en Cabbagepatch.
Zootropolis, vamos.
Burning Mammal, daar gaan we.
VOOR WORTELS
VAN JE HULPDIER
Hou van je, partner.
Blijf je dat de hele avond doen?
Laat haar met rust. Ze is trots en dat wil ze horen.
Hou je kop. - Hou zelf je kop.
Wat gaan jullie nu doen?
Iets met een konijn dat haar buren heeft gewurgd.
Je hebt haar beledigd. - Nee, jij.
Welterusten.
Vertaling: Richard Bovelander