1
00:00:26,035 --> 00:00:30,080
<i>Resumé:</i>
Blod! Blod! Blod! Og død.

2
00:00:30,081 --> 00:00:32,915
Du smører for tykt på.
Den er feset ind.

3
00:00:32,916 --> 00:00:33,999
<i>Resumiav …</i>

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,462
Den er feset ind.
Smukt formuleret, sludrechatol.

5
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Jeg fik Lionheart i fælden.
Jeg kan også fælde dig.

6
00:00:40,382 --> 00:00:44,094
- Det er mit ord mod dit.
- Faktisk …

7
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
<i>Jeg skyder alle i Zootropolis
for at bevare mine goder.</i>

8
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Det er dit ord mod dit.

9
00:00:49,933 --> 00:00:53,145
Det kaldes fup, sveske. Bum.

10
00:00:56,023 --> 00:01:00,026
{\an8}<i>Det umage par,
Judy Hopps, byens første kaninbetjent, -</i>

11
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}<i>- og Nick Wilde, en småkriminel gaderæv, -</i>

12
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}<i>- afslørede i dag
borgmester Bellwethers komplot -</i>

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
<i>- ved hjælp af en gulerodsoptagerpen.</i>

14
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
<i>Jeg kan også fælde dig.</i>

15
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
<i>Wilde blev senere selv betjent, -</i>

16
00:01:17,461 --> 00:01:22,633
<i>- og de er nu det første kanin-ræv-
makkerpar i Zootropolis' historie.</i>

17
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Den nye borgmester, tidligere skuespiller
Brian Winddancer, hyldede de to -

18
00:01:28,055 --> 00:01:33,684
<i>- ved 100-årsjubilæet for opfindelsen
af Zootropolis' vejrmure, -</i>

19
00:01:33,685 --> 00:01:38,439
<i>- som lod alle miljøer og alle dyr
leve sammen i én by.</i>

20
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Det er vores 100-årszoobilæum.

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
Hvis en simpel bondekanin -

22
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
- og en lusket, formentlig kriminel ræv
kan ignorere deres enorme forskellighed -

23
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
- og for evigt
mane fordomme til jorden, -

24
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
- så kan vi måske alle sammen
omfavne vores forskelligheder -

25
00:01:57,751 --> 00:02:00,379
- og være bedre zoosammen.

26
00:02:01,505 --> 00:02:06,677
Vi løser en ny sag, gør verden bedre
og bliver alle tiders bedste makkerpar.

27
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Så forskellige er vi heller ikke.

28
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
<i>Hos ZPD er partnersamarbejdet
fundamentet for al succes.</i>

29
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Vil I bure skurkene inde?

30
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Så skal I finde fælles fodslag. Hver dag.

31
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
{\an8}Dagens skurk er denne toldinspektør, -

32
00:02:35,956 --> 00:02:40,626
{\an8}- som har kørt smuglergods
gennem byens skibsværft.

33
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Politiledere Hoggbottom
og Truffler fører an.

34
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
Higgins, Bloats, venstre flanke.

35
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
{\an8}Chèvre, Bûcheron, højre.

36
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
{\an8}- Og i midten har vi Zebros.
- Zebros!

37
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
{\an8}Hopps og Wilde, det kribler i jer, -

38
00:02:53,974 --> 00:03:00,522
- men som nyansatte må I kun observere og
lade veteranerne vise jer, hvordan …

39
00:03:01,523 --> 00:03:06,069
Hej, chef. Hvis du leder efter
Nick og Judy, har de fod på sagen.

40
00:03:06,070 --> 00:03:09,740
De er allerede på pletten
med deres baby.

41
00:03:15,496 --> 00:03:17,706
SKIBSVÆRFT

42
00:03:18,749 --> 00:03:21,917
- Tror du nu, det virker?
- Du vil jo nuppe en.

43
00:03:21,918 --> 00:03:25,338
Gør som mig. Lad som ingenting.
Så er det nu.

44
00:03:25,339 --> 00:03:29,301
Hallo? Her er adgang forbudt.
I må ikke være her.

45
00:03:30,177 --> 00:03:34,305
- Ræv og kanin. Okay.
- Mest bare stolte forældre.

46
00:03:34,306 --> 00:03:37,850
- Hr. …?
- Inspektør. Inspektør Snootley.

47
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Inspektør? Hvad laver du?

48
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Sørger for, at ingen indfører
smuglergods i containerne?

49
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Sær måde at spørge på.

50
00:03:47,194 --> 00:03:51,947
- Nå, men I må ikke være her.
- Vent. Vent.

51
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Han har jo ret, for pokker.

52
00:03:54,201 --> 00:03:58,497
De har ret, hr. inspektør.
Vi skulle have gennemtænkt det, skat.

53
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Før vi besluttede os for at gå ned -

54
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
- til det her smukke skibsværft -

55
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
- for at fejre
vores fødselsdagsdrengs store dag.

56
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
Er det hans fødselsdag?

57
00:04:14,596 --> 00:04:16,432
Ja. Den første siden …

58
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
Siden ulykken.

59
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
Og det eneste,
den lille laban ønskede sig, -

60
00:04:23,730 --> 00:04:29,610
- ud over at få sin hale syet på igen,
var at se et futtog.

61
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
Og få en futtogskonduktør
til at skrive på gipsen.

62
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
Men en toldinspektør
ville garanteret være endnu bedre.

63
00:04:38,870 --> 00:04:42,083
Tror du det?
Okay. For knægtens skyld.

64
00:04:42,583 --> 00:04:46,544
Du er en helgen. Tusind tak.
Vælg selv et ben.

65
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Eller skriv på begge.

66
00:04:48,672 --> 00:04:52,968
Måske en krusedulle.
Hvad som helst. Han er blind nu.

67
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
{\an8}Jeg tegnede et lille tog.

68
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
Kom nu, kom nu.

69
00:05:03,437 --> 00:05:05,396
Vrik den rundt. Skynd dig.

70
00:05:05,397 --> 00:05:07,733
- Jeg har styr på det.
- Vrik den!

71
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
<i>Hopps og Wilde,
I er ikke autoriserede!</i>

72
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
<i>Tilbage. Vent på forstærkning.</i>

73
00:05:17,493 --> 00:05:20,328
- Fut-fut.
- Det er strisserne!

74
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Stop i lovens navn!
- Løb, alle sammen!

75
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Man kan ikke vinde hver gang.

76
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Fjern dig, din dumme kanin!

77
00:05:30,964 --> 00:05:32,299
Der er jeg uenig.

78
00:05:33,259 --> 00:05:36,887
Min orneøse!
Det er øftroligt!

79
00:05:39,681 --> 00:05:44,227
Hopps og Wilde eftersætter mistænkte
i en stjålen varevogn …

80
00:05:44,228 --> 00:05:47,189
Hold op.
… som kører østpå gennem Sheepshire.

81
00:05:52,319 --> 00:05:56,032
VI FEJRER 100-ÅRSZOOBILÆET

82
00:06:01,120 --> 00:06:04,039
- Smukt.
- Jeg vil have det, han fik.

83
00:06:04,040 --> 00:06:07,501
Det giver mig hvidt hår,
når du kører sådan.

84
00:06:08,085 --> 00:06:12,297
Skal jeg altid være passager?
Hvis vi vælger sider …

85
00:06:12,298 --> 00:06:16,259
Væk, grønskollinger!
Lad de rigtige makkerpar klare sagen.

86
00:06:16,260 --> 00:06:20,014
- Vi er et rigtigt makkerpar.
- Smutvej. Tag tunnellen.

87
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
<i>Stop, noobs.</i>

88
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Vi har ham.

89
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
Rullepigge!

90
00:06:45,664 --> 00:06:47,499
Jeg hader den dumme kanin.

91
00:06:50,711 --> 00:06:52,879
{\an8}AMUHSE BOUCHE CATERING

92
00:06:57,301 --> 00:06:58,760
NITROGENØFXID

93
00:07:10,356 --> 00:07:12,815
- Jeg springer.
- Nej, hvad …

94
00:07:12,816 --> 00:07:16,445
Gulerod,
jeg indkalder til makkermøde. Nej!

95
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Judy!

96
00:07:27,623 --> 00:07:33,545
Vi holder et minuts stilhed til ære for
vores elskede vejrmuropfinder, Lynxley.

97
00:07:38,675 --> 00:07:39,926
Zebros!

98
00:07:54,941 --> 00:07:56,318
Et reptil?

99
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
De to er ude af kontrol!

100
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
<i>I Zootropolis
bor der ikke kun pattedyr.</i>

101
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
<i>Byen har også en hemmelig,
mindre reptilbefolkning, -</i>

102
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
{\an8}<i>- selvom de fleste bor i udlandet.</i>

103
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
{\an8}<i>Zootropolis tillader
naturligvis ikke slanger.</i>

104
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
{\an8}<i>Sådan nogle har vi ikke haft her
i over hundrede år.</i>

105
00:08:20,009 --> 00:08:22,593
{\an8}<i>"Mystiske fortællinger og forhalinger."</i>

106
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Nibbles Maplestick er nok ikke
vores mest pålidelige kilde.

107
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Kanin. Orange hund. Herind, nu.

108
00:08:32,521 --> 00:08:35,731
Det gik ikke perfekt,
men myreslugeren blev pågrebet.

109
00:08:35,732 --> 00:08:36,899
Af Zebros!

110
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Zebros!
- Klap i!

111
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Zebros.

112
00:08:40,404 --> 00:08:45,741
Det var os. Men hovedsagen er,
at vi har gjort en vigtig opdagelse.

113
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
{\an8}I den stjålne varevogn lå
udenlandsk smuglergods, -

114
00:08:48,954 --> 00:08:52,248
{\an8}- foldere om zoobilæet
og en form for reptilskind.

115
00:08:52,249 --> 00:08:56,586
{\an8}- Laboratoriet undersøger det. Og …
- Du skal selv undersøges.

116
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
I to raserede den halve by.

117
00:08:59,005 --> 00:09:03,718
Vi måtte tilkalde Jumboenheden
for at få en dik-dik op fra en tuba!

118
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
<i>Du er næsten ude nu!</i>

119
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
<i>Hvem griber ham?</i>

120
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Må jeg se klippet igen?
Jeg havde ikke mine briller på.

121
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Trodsede I min direkte ordre om
at træde tilbage?

122
00:09:16,773 --> 00:09:21,527
Vi eftersatte skurkene. Ifølge artikel 6,
afsnit B "må politilederen vurdere …"

123
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
I er ikke politiledere!

124
00:09:23,280 --> 00:09:28,076
I er døgnfluer, som skal tilbage til
at være p-vagter og slikkepindssælgere!

125
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Du er bare misundelig over,
at vi fik en tur med hvinende dæk.

126
00:09:32,539 --> 00:09:35,084
Måske lød den som din mor.

127
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
Så er det nok! Alle sammen ud!

128
00:09:43,467 --> 00:09:48,805
Betjent Hopps. Det er meget mod min vilje,
men jeg kan godt lide dig.

129
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Men den her trang til
at gå for vidt -

130
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
- fik jer begge på forsiden i dag.

131
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
Det falder tilbage på mig,
på vores enhed -

132
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
- og ærlig talt på enhver kanin,
som håber på at følge i dine fodspor.

133
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Det er ikke alle sager,
som kan redde verden.

134
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Banke, banke på.

135
00:10:15,207 --> 00:10:20,002
Hej. Det her lyder meget som en snak
kun mellem jer to.

136
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
Så nu går jeg ud og …

137
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Hvorfor tager du ikke
noget som helst seriøst?

138
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
Humor er en forsvarsmekanisme
for folk med barndomstraumer.

139
00:10:27,844 --> 00:10:31,847
- Vil du have et voksentraume?
- Nej tak.

140
00:10:31,848 --> 00:10:36,061
Jeg lod jer arbejde sammen,
fordi I gjorde byen en stor tjeneste.

141
00:10:36,062 --> 00:10:39,480
Men i dag jokkede I i spinaten.

142
00:10:39,481 --> 00:10:43,402
Og nu er der tvivl om,
om I burde være partnere.

143
00:10:43,944 --> 00:10:48,906
Så i stedet for I jagter fantasireptiler,
flytter jeg jer fra gaden -

144
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- og giver jer en ny opgave, -

145
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
{\an8}- som jeg kun tildeler
særlige makkerpar som jer.

146
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Hvis I ikke klarer opgaven,
bliver jeg nødt til at adskille jer.

147
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Så er der ikke mere Hopps og Wilde.

148
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Men hvis I er så gode,
som I tror, I er, -

149
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
- er det jeres store chance.

150
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Velkommen til Partnere i krise.

151
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
En workshop for makkerpar
på katastrofekurs.

152
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Jeg er jeres terapidyr, doktor Fuzzby.

153
00:11:22,608 --> 00:11:27,487
I er her, fordi skævt sammensatte par
ofte kræver en større indsats -

154
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
- at få til at fungere.

155
00:11:29,490 --> 00:11:33,243
Greg, vi har talt om det der.
Hvad gør det ved Marlon?

156
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
Det gør ham utilpas. Ja.

157
00:11:36,580 --> 00:11:41,042
Francine, Clark er en mus,
men først og fremmest din partner.

158
00:11:41,043 --> 00:11:42,127
JEG HEDDER CLARK

159
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
Vi har et nyt umage par.

160
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Fortæl os om jeres rejse
mod den samspilsramte skillevej.

161
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Vi har officielt været partnere
i en uge.

162
00:11:53,972 --> 00:11:58,476
Tillykke med ugejubilæet.
Og vi er slet ikke samspilsramte.

163
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Vi fungerer bedre end fint.

164
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
Og vi reddede jo byen, -

165
00:12:02,731 --> 00:12:06,318
- så det er en kæmpe fejl,
at vi sidder her.

166
00:12:07,403 --> 00:12:12,032
Bemærk, at hun svarede først,
ikke gav plads, fornægter sandheden -

167
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
- og vipper med foden under pres.

168
00:12:15,161 --> 00:12:17,412
Bemærk kilden til hendes ubehag, -

169
00:12:17,413 --> 00:12:21,458
- den krakelerende facade hos
hendes følelsesforskrækkede partner.

170
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
Men hvis de knokler på,
har de fælles fodslag om to år.

171
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
Men nu skal vi bare
hilse på vores makkere.

172
00:12:29,591 --> 00:12:32,219
Hvem vil lægge ud?
Tak, Joel.

173
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Karen har desværre valgt at se Joels smil
som et tegn på aggression.

174
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Læg børsterne, Karen. Læg børsterne.

175
00:12:43,939 --> 00:12:47,483
- Joel, jeres stopord er kokosnød.
- Kokosnød!

176
00:12:47,484 --> 00:12:49,444
{\an8}KOKOSVAND

177
00:12:49,445 --> 00:12:53,449
Vi må have et nyt møde med chefen
og love at forbedre os.

178
00:12:54,700 --> 00:12:59,162
- Zebros!
- Du svarer mindre igen. Nok slet ikke.

179
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
Eller vi følger min strategi
og holder bare lav profil.

180
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Vi kan ikke bevise vores værd her.

181
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
Hvis vi brokker os,
skal vi blive her længere.

182
00:13:08,964 --> 00:13:12,675
Vi skal bare ikke på radaren.
Tag det oppefra og ned.

183
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Vi er jo drømmeteamet.

184
00:13:17,389 --> 00:13:18,599
Undskyld, Paul.

185
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Rul den røde løber ud.
Det er superstrisserne.

186
00:13:25,731 --> 00:13:28,358
- Hvad siger ræven?
- I stinker!

187
00:13:28,359 --> 00:13:31,111
Rolig, partner.
Lad mig spørge om en ting.

188
00:13:31,112 --> 00:13:34,114
- Synes du, vi er et godt team?
- Ja da.

189
00:13:34,115 --> 00:13:39,077
Jeg ville bare ønske, jeg vidste,
hvordan vi beviser det over for alle.

190
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
Måske skal vi ikke bevise noget
over for nogen.

191
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
{\an8}Det skal vi. For evigt.

192
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
Jo hurtigere alle ser, -

193
00:13:48,962 --> 00:13:53,299
{\an8}- en ræv og en kanin kan være
gode partnere, desto bedre. Nyd bogen.

194
00:13:53,300 --> 00:13:56,928
- Så hellere gnave min arm af.
- Tillykke med ugejubilæet!

195
00:14:06,355 --> 00:14:07,314
Kokosnød!

196
00:14:14,780 --> 00:14:18,367
SNABEL & STYRKE

197
00:14:27,709 --> 00:14:31,421
Hopps og Wilde:
Ny duo løser stor sag

198
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
<i>Jeg så, du var i fjernsynet.
Er du okay?</i>

199
00:14:34,758 --> 00:14:39,054
- Alt er fint, mor.
<i>- Alle ved, at "fint" er et råb om hjælp.</i>

200
00:14:39,055 --> 00:14:43,308
<i>- Den dik-dik råbte også på hjælp.
- Stop med den dik-dik.</i>

201
00:14:43,309 --> 00:14:48,605
<i>- Hvad siger din rævemakker?
- Nick siger ikke så meget.</i>

202
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
{\an8}<i>I to er meget forskellige.</i>

203
00:14:51,858 --> 00:14:56,071
{\an8}<i>- Heltinden ude fra landet.
- Storbyslynglen fra gaden.</i>

204
00:14:56,072 --> 00:15:00,116
<i>Jeg beder hver dag til,
at du kommer hjem og får børn.</i>

205
00:15:00,117 --> 00:15:04,079
<i>Husk partnerskabets regel nummer et:
Få ret eller vær glad.</i>

206
00:15:04,080 --> 00:15:07,540
<i>Man må godt dø lidt indeni
og mødes på midten.</i>

207
00:15:07,541 --> 00:15:10,918
<i>- Du skubber mig ud.
- Hun skal se mig.</i>

208
00:15:10,919 --> 00:15:12,795
Jeg må løbe!

209
00:15:12,796 --> 00:15:15,715
<i>Det skal nok gå.
I skal bare have en ny sag.</i>

210
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
<i>- Prøv at finde den dik-dik.</i>
- Farvel.

211
00:15:21,055 --> 00:15:27,811
{\an8}Partnerskab FOR DUMMIES

212
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
<i>Lokkehjulet!</i>

213
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
Vejret i morgen bliver igen …
alle slags vejr.

214
00:15:35,694 --> 00:15:40,240
{\an8}<i>… den længe ventede udvidelse af
Tundraby påbegyndes snart.</i>

215
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
<i>Beboere er bekymrede for
deres kvarters fremtid.</i>

216
00:15:44,078 --> 00:15:49,874
<i>I aften ser vi bort fra forskelligheder
til Zoobilæets gallafest, -</i>

217
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
<i>- hvor Lynxleys notesbog udstilles
for første gang i over et århundrede -</i>

218
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
<i>- efter det berygtede reptilangreb.</i>

219
00:15:57,883 --> 00:16:02,220
{\an8}<i>Lynxleys notesbog indeholder
de patenterede vejrmurskitser -</i>

220
00:16:02,221 --> 00:16:04,931
<i>- og Ebenezer Lynxleys egne noter …</i>

221
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
{\an8}Samme cateringfirma.

222
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Lynxleys notesbog.

223
00:16:38,215 --> 00:16:39,425
historie lynxley notesbog

224
00:16:43,804 --> 00:16:45,596
<i>Sandheden! Bum!</i>

225
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
<i>100-årsjubilæet for vejrmuren
er også 100-årsjubilæet -</i>

226
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
<i>- for Zootropolis' eneste slangeangreb.</i>

227
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
<i>Offeret? En skildpadde.</i>

228
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
<i>Lynxleyfamiliens stuepige blev bidt,
da hun ville hindre en giftig slange i -</i>

229
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
<i>- at stjæle Lynxleys notesbog.</i>

230
00:17:03,365 --> 00:17:06,076
<i>Siden har ingen set
slanger i Zootropolis.</i>

231
00:17:06,077 --> 00:17:09,662
<i>Men jeg er overbevist om,
at én vil vende tilbage.</i>

232
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
<i>Mit eneste spørgsmål er, -</i>

233
00:17:11,373 --> 00:17:16,462
<i>- om han er iklædt ét bukseben
eller én lang sok.</i>

234
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
<i>I siger, at retfærdigheden er død.</i>

235
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
<i>Jeg siger: Næh-æh-æh!</i>

236
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Savner du mig allerede?

237
00:17:33,229 --> 00:17:37,940
<i>Den stjålne varevogn med slangeskindet er
fra gallafestens cateringfirma.</i>

238
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Læser du ikke partnerbogen?

239
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
<i>Giftslanger har før forsøgt
at stjæle Lynxleys notesbog.</i>

240
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
<i>Hvad hvis de gør det igen?</i>

241
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Ingen slange har sat sine ben
i Zootropolis i evigheder.

242
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
Hvis de da havde ben.

243
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Vi sidder i den varme stol,
og pizzaen er her.

244
00:17:54,250 --> 00:17:58,503
Hvis nogen bliver bidt til gallaen,
har vi ikke passet vores job.

245
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Nu forstår jeg,
hvorfor du aldrig inviterer.

246
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Ræve er solitære.

247
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
Hvis du tager fejl,
skiller Politimester Bøf os ad.

248
00:18:06,303 --> 00:18:10,806
Hvis vi ikke snart beviser, vi er
gode sammen, gør han det alligevel.

249
00:18:10,807 --> 00:18:14,185
Vi snuser lidt rundt.
Finder vi intet, skrider vi.

250
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
Men har jeg ret, vil ingen længere
tvivle på, at vi to passer sammen.

251
00:18:19,316 --> 00:18:23,028
- Vi har brug for det.
- Okay da.

252
00:18:23,029 --> 00:18:29,492
Men vi skal gennem sikkerhedskontrollen.
Og en kanin og en ræv vækker opsigt.

253
00:18:29,493 --> 00:18:31,495
Så vi går undercover!

254
00:18:35,874 --> 00:18:37,917
Nu kører du igen.

255
00:18:37,918 --> 00:18:39,710
<i>kom så
kom afsted</i>

256
00:18:39,711 --> 00:18:42,255
<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

257
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

258
00:18:45,342 --> 00:18:47,219
{\an8}Kom så!

259
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootropolis, lad mig høre jer!

260
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
<i>ja verden er skør i dag
det rotteræs dræner</i>

261
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
<i>betonjungleliv det kan være sindssygt</i>

262
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
<i>men vi to klarer alt
trods endnu en vild dag</i>

263
00:19:03,860 --> 00:19:07,613
<i>hold det ikke indeni
slip energien fri</i>

264
00:19:07,614 --> 00:19:08,615
{\an8}ZOOBILÆUMSGALLA

265
00:19:09,200 --> 00:19:12,578
{\an8}<i>vi er kun her for at
give den gas i dag</i>

266
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
<i>på et sted
hvor alle kan være helt sig selv</i>

267
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
<i>nyd nu øjeblikket
lad det ik' glide væk</i>

268
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
<i>for musikken spiller stadig</i>

269
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
<i>kom så
kom afsted</i>

270
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

271
00:19:27,009 --> 00:19:29,595
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

272
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
<i>kom nu
kom nu med</i>

273
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
<i>det' sjovt
hvis du bare leger med</i>

274
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

275
00:19:40,772 --> 00:19:43,109
Katte og lys! Typisk.

276
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
<i>kom nu
kom afsted</i>

277
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

278
00:19:49,365 --> 00:19:51,950
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

279
00:19:52,534 --> 00:19:57,872
Borgmester Winddancer, stjernen fra "Den
der ler sidst, ler hest", er ankommet.

280
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Ingen billeder, tak.

281
00:20:00,167 --> 00:20:03,961
Jo, det er jo mig.
Og den her, og den her.

282
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
- Hr. Lynxley.
- Hvornår udvider De Tundraby?

283
00:20:06,840 --> 00:20:09,967
- Kom, far.
- Hav en god fest.

284
00:20:09,968 --> 00:20:11,594
<i>det' sjovt
hvis du bare leger med</i>

285
00:20:11,595 --> 00:20:14,848
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

286
00:20:29,238 --> 00:20:31,239
AMUHSE BOUCHE CATERING

287
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Ingen sne.

288
00:20:34,076 --> 00:20:38,872
Den er varmere. Et reptil i Tundraby
har brug for varme for at overleve.

289
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
Åh gud. En vindueskigger!

290
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
{\an8}Nej, en vinduesvisker. <i>Ja?</i>

291
00:20:50,301 --> 00:20:53,428
- Bagdøren står på klem.
- Det kan være tilfældigt.

292
00:20:53,429 --> 00:20:55,931
Du sagde "snuse lidt", ikke bryde ind …

293
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Det var din plan.
Fælles fodslag betyder dit fodslag.

294
00:21:00,936 --> 00:21:04,106
Det kaldes fup, sveske.
Skift her. Jeg tager vognen.

295
00:21:21,165 --> 00:21:24,418
Det er Zoobilæumsgalla.
Så må kaninen shines op.

296
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Jeg har drømt om
at infiltrere den slags steder.

297
00:21:37,139 --> 00:21:40,101
Det her er ikke din værste idé.

298
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Det var næsten en kompliment.

299
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Din værste idé var det med ørerne.

300
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
Ja ja.

301
00:22:00,371 --> 00:22:03,206
<i>Velkommen til Zoobilæumsgallaen -</i>

302
00:22:03,207 --> 00:22:07,293
<i>- med udstilling af
Lynxleys originale notesbog.</i>

303
00:22:07,294 --> 00:22:11,257
Hvorfor skulle en slange
stjæle en eller anden gammel bog?

304
00:22:11,757 --> 00:22:12,716
Det ved jeg ikke.

305
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
Men ingen stjæler den,
for vi bevogter den.

306
00:22:20,266 --> 00:22:22,100
PRIVAT FLØJ
KUN VIP-ADGANG

307
00:22:22,101 --> 00:22:24,270
Notesbogen er i VIP-området.

308
00:22:25,896 --> 00:22:27,897
- Kom så.
- Rolig nu.

309
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Hvis du vil passe ind,
skal du ikke lege kommandosoldat.

310
00:22:31,735 --> 00:22:35,446
Gallatøj alene gør det ikke.
Det er også en vibe.

311
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Godt at se dig. Flotte pukler.

312
00:22:38,659 --> 00:22:43,164
- Er det ægte mink? Det her er ægte ræv.
- Bliver du tit inviteret til galla?

313
00:22:44,040 --> 00:22:47,959
Inviteret? Nej.
Men der er andre grunde til at mingle.

314
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Frue, undskyld mig. Er det Deres?

315
00:22:52,089 --> 00:22:55,676
- Det er det skam.
- Nu skal jeg.

316
00:22:58,179 --> 00:22:59,804
Snedig ræv.

317
00:22:59,805 --> 00:23:00,806
Der!

318
00:23:02,433 --> 00:23:06,853
- Der er vist ikke nok vagter.
- Jeg går nærmere. Dæk mig.

319
00:23:13,610 --> 00:23:14,611
Bogo-alarm.

320
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
{\an8}PATENTBEVIS
Ebenezer Lynxley

321
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Omslaget er af metal.

322
00:23:30,294 --> 00:23:33,755
<i>Bøffelbumsen har gjort sin entré.
Klokken tre.</i>

323
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Undskyld!
- Åh nej. Jeg beklager.

324
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Nu skal jeg … Nej.

325
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
Det var din. Beklager.

326
00:23:50,231 --> 00:23:53,358
- Åh gud. Han hader mig.
- Her.

327
00:23:53,359 --> 00:23:58,071
- Du er min helt.
- Jeg ynder at være forberedt på alt.

328
00:23:58,072 --> 00:24:00,241
Slet ikke sært at sige til en fest …

329
00:24:00,782 --> 00:24:03,994
Jeg har lige tørret op
med en fyrs hale, så …

330
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Pote!

331
00:24:07,581 --> 00:24:11,627
- Jeg hedder Pawbert. Hej.
- Judy. Judy Hopps.

332
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Styr dit flæskesvær!

333
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Rart at møde dig, Judy …

334
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Judy Hopps? Selveste Judy Hopps?

335
00:24:18,134 --> 00:24:21,637
Er du på sporet af noget?
Du har klart fundet dit spor.

336
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Men altså på sporet af en sag?

337
00:24:24,848 --> 00:24:28,894
Nej, det er bare en mavefornemmelse.
At beskytte den der.

338
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
Godt. Der er ikke nok vagter.

339
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
<i>Det var min joke.</i>

340
00:24:34,525 --> 00:24:38,820
Og her er intet.
Vi kan roligt smutte nu. Hopps?

341
00:24:45,077 --> 00:24:48,954
- Nå, det var hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

342
00:24:48,955 --> 00:24:50,248
Velbekomme!

343
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
Hvis du på noget tidspunkt i aften
skal spise, så velbekomme.

344
00:24:54,545 --> 00:24:59,049
- Du skal stå bag scenen, Pawbert.
- Ja, ned fra scenen.

345
00:24:59,050 --> 00:25:02,885
- Øjeblik, er du …?
- Ja, jeg er en Lynxley.

346
00:25:02,886 --> 00:25:05,638
- Eller prøver at være det.
- Nu, Pawbert.

347
00:25:05,639 --> 00:25:08,641
- Kom, Papi.
- Jeg har dig.

348
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
Nu skal vi have gang i festen.

349
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Velkommen til Zoobilæumsgallaen.

350
00:25:18,444 --> 00:25:22,156
Jeg tror faktisk …
Jeg tror, jeg har noget.

351
00:25:23,490 --> 00:25:27,160
Sikke et smukt syn.
Godt at se jer.

352
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Det er en stor fornøjelse
at præsentere tredje generation …

353
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Kan du høre mig? Jeg har et spor.

354
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
… som har taget arven op
for vores store by, Milton Lynxley.

355
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Tusind tak.
- Gulerod. Gulerod!

356
00:25:43,052 --> 00:25:45,720
- Hvad laver du her?
- Hun havde ret.

357
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
Det er ude med jer to.

358
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Min bedstefar drømte om
at bygge en by for alle dyr.

359
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Nick!

360
00:25:53,270 --> 00:25:57,358
For virkelig at blive bedre sammen.

361
00:26:07,993 --> 00:26:10,579
- Der er en slange!
- Slange, slange, slange!

362
00:26:11,247 --> 00:26:14,458
- Løb, bro.
- Det skal jeg huske på, zebra.

363
00:26:38,440 --> 00:26:39,566
Judy. Judy!

364
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Jeg vidste det!

365
00:27:04,550 --> 00:27:05,509
Stop!

366
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Du behøver ikke gøre ham noget.

367
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Gøre ham noget?

368
00:27:12,266 --> 00:27:16,478
Slanger gør aldrig nogen noget.

369
00:27:16,770 --> 00:27:20,607
Det er ikke os, der er skurkene.
Det er dem.

370
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
Og i notesbogen står den hemmelighed,
som vil bevise det.

371
00:27:27,198 --> 00:27:31,160
Jeg er nødt til at bevise det.
Vær sød at forstå det.

372
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Det er vores eneste chance for
at få sandheden frem.

373
00:27:37,041 --> 00:27:43,380
Og når jeg har gjort det,
kan min familie endelig komme hjem.

374
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- Åh nej!
- Jeg er her.

375
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hopps og Wilde, drømmeteamet.

376
00:27:49,428 --> 00:27:53,432
Vi fik ham. Eller hende.
Med reptiler ved man aldrig rigtigt.

377
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Politiet er lige bag os.

378
00:27:57,978 --> 00:27:59,480
Dræb slangen.

379
00:27:59,855 --> 00:28:03,359
Vi brænder notesbogen.
Hvis han vil have den, er den farlig.

380
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
Og I to skriver i politirapporten,
at han angreb os, -

381
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
- og I siger ikke en lyd.

382
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Flyt jer.

383
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Sluk ilden.

384
00:28:22,961 --> 00:28:24,713
- Kom!
- Hjælp mig med at redde ham.

385
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Koldt! Koldt!

386
00:28:36,017 --> 00:28:38,934
- Chef.
- Han skal nok klare den.

387
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Han kan reddes med modgift.

388
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Hopps, hvad har du gjort?
- Nej, Hoggbottom.

389
00:28:44,400 --> 00:28:48,361
De hjælper slangen og vil dræbe chefen.

390
00:28:48,362 --> 00:28:52,366
- Mit fodslag. Vi skal væk.
- Jeg skal have notesbogen. Og en trøje.

391
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
Koldt.

392
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
Ned på jorden.

393
00:29:03,294 --> 00:29:06,880
- Næste gang bliver vi hjemme.
- I rører jer ikke.

394
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Nej. Stop dem!

395
00:29:12,136 --> 00:29:13,595
- Hallo!
- Kom så, kom så.

396
00:29:14,680 --> 00:29:16,015
Stop!

397
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
<i>Jeg er bare en dum kanin.</i>

398
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Ups. Det sagde du, ikke jeg.

399
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Læg dem i bagagerummet.

400
00:29:47,921 --> 00:29:50,256
{\an8}<i>Terrorbrøl i Tundraby.</i>

401
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
<i>Slange bed sig fast i gallaen.</i>

402
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
Hyl og panik til gallaen, da en giftslange
angreb grundlæggerfamilien.

403
00:29:56,597 --> 00:30:02,102
{\an8}<i>Chokerende, at slangen fik hjælp af
Nicholas Wilde og Judy Hopps.</i>

404
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Alle tre er mistænkt
i slangebidstragedien, -

405
00:30:04,646 --> 00:30:08,984
{\an8}- som gik ud over Zootropolis' politichef.
De er farlige.

406
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Politichef Bogo … er død.

407
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
Det er jeg glad for, jeg ikke skal sige.

408
00:30:18,369 --> 00:30:21,537
Men måske snart.
Lægerne er lidt i vildrede, -

409
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
- men det, der skete i aften,
var ikke bare vrinsk og fjas.

410
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
Vi …

411
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
Vi gør det af med den slange.

412
00:30:34,968 --> 00:30:38,097
Og med ræven og kaninen.

413
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Ved du, hvor mange borgmestre
de har udslettet?

414
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
En, to …
Jeg får det til to.

415
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Vil du gerne være nummer tre?

416
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Jeg vil have dem fjernet.

417
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Men er der ikke … love?

418
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Jeg vil kun sige det én gang, Brian.

419
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Få fat i den notesbog,
og få de to begravet.

420
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
Eller måske har jeg valgt
den forkerte borgmester.

421
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Valgte jeg den forkerte borgmester?

422
00:31:21,182 --> 00:31:22,183
POLITI

423
00:31:45,122 --> 00:31:46,332
Mor og far

424
00:31:50,586 --> 00:31:51,212
Opkald afvist

425
00:31:53,339 --> 00:31:56,216
Vi så nyhederne.

426
00:31:56,217 --> 00:31:58,343
Ups, jeg mente …

427
00:31:58,344 --> 00:32:01,304
Gud fader, jeg mente …

428
00:32:01,305 --> 00:32:02,431
Det er far.

429
00:32:04,725 --> 00:32:07,686
Mor tager over …
Vi er bekymrede for dig.

430
00:32:08,812 --> 00:32:12,566
Hey. Mobilen er det første,
som de vil spore.

431
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Undskyld. Jeg har aldrig været
på flugt fra loven før.

432
00:32:19,448 --> 00:32:23,744
For pokker da. Vi skulle næsten
være blevet væk fra den galla.

433
00:32:24,495 --> 00:32:28,664
Vi har prøvet din måde.
Mr. Big klarer vi på min måde.

434
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Her giver det pote
at have en makker fra underverdenen.

435
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Raymond! Og er det Kev…

436
00:32:48,102 --> 00:32:50,187
100 % autentiske
ÆGTE TASKER

437
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Velkommen til mit varehus.

438
00:33:02,408 --> 00:33:05,952
- Gud! Jeg elsker din kjole.
- Tak.

439
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Fru Fru og jeg er nu ligeværdige partnere
i familieforetagendet.

440
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Hun har nogle skønne idéer
til forbrydelser og mode, -

441
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
- hvilket giver mig mere tid til det,
der betyder mest for mig:

442
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
At være bedstefar
for min lille Judith.

443
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Kys min ring.

444
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
- Kys den ring lige nu!
- Kys den!

445
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Bedstefar, du sagde, at vi skulle lave
cementsko til hr. Weaselton.

446
00:33:34,023 --> 00:33:37,150
- Det er min pige.
- De bliver så hurtigt store.

447
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
Luk arret, ræv!

448
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Nå, men I sidder i saksen.

449
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
Og vi kan lide en af jer,
så vi hjælper gerne.

450
00:33:46,077 --> 00:33:50,621
Nyt tøj. Ny identitet.
Og en truck ud af byen om en time.

451
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
Og vi klarer din p-vagtsvogn.

452
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
I misforstår vist sagen.

453
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Vi gik i lossernes fælde.
En uskyldig slange …

454
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Losserne er mordere,
og de har ingen ære.

455
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
Udvidelsen af Tundraby
gør dem kun endnu farligere.

456
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Territoriale dyr vil gøre alt
for at erobre mere land.

457
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Hvis det, I har rodet jer ud i,
truer deres planer, er det ude med jer.

458
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Man kæmper ikke mod kattene.
Man går sin vej.

459
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Mr. Big, jeg forstår godt,
at De vil passe på os.

460
00:34:28,035 --> 00:34:32,580
Men vi svor på at beskytte denne by.
Og retfærdigheden stikker ikke af.

461
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
På vegne af mig selv, "Rick Wilde",
og "frøken Trudy Kålhoved" -

462
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
- takker vi for jeres truck …

463
00:34:40,506 --> 00:34:43,549
Vi siger nej tak.
Vi hjælper den slange.

464
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Du bruger mange "vi'er".

465
00:34:45,261 --> 00:34:49,722
Måske blev slangerne gjort til syndebukke.
Ved De hvorfor?

466
00:34:49,723 --> 00:34:53,685
- Eller hvordan denne bog kan bevise det?
- Gid jeg gjorde.

467
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Men hvis det vedrører slanger,
må du hellere tale med et reptil.

468
00:35:00,276 --> 00:35:04,154
- Kender du et?
- Det er der næsten ingen, som gør.

469
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
De holder sig for sig selv,
skjuler sig ude ved marskmarkedet.

470
00:35:08,367 --> 00:35:12,787
Men du kan finde dem
ved hjælp af en reptilekspert.

471
00:35:12,788 --> 00:35:17,458
{\an8}En lokal stedkendt.
Du er så heldig, jeg har mødt en.

472
00:35:17,459 --> 00:35:19,336
{\an8}Hun har en podcast!

473
00:35:19,711 --> 00:35:23,340
{\an8}Nej. Trudy Kålhoved.
Rick Wilde siger nej.

474
00:35:26,302 --> 00:35:27,552
LEV MED DET

475
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
{\an8}Hvis Hopps og Wilde må på flugt,
står bæverdetektiven klar i viadukt!

476
00:35:33,100 --> 00:35:36,144
Pas på splinterne.
I ringede til den rette bæver.

477
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Hvis I vil tale med et reptil,
er jeg den rette.

478
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Også hvis I vil tale med en harehjort.
Ja, de findes, mor!

479
00:35:44,778 --> 00:35:48,031
Undskyld, et øjeblik. Teammøde.
Veto mod bæveren.

480
00:35:48,032 --> 00:35:53,369
Alle, som stemmer for "trucken til
sikker overlevelse og lav profil" …

481
00:35:53,370 --> 00:35:56,456
- Hopps og Wilde giver aldrig op.
- Hun er skør.

482
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Nok blyforgiftning fra alle de blyanter.

483
00:36:01,837 --> 00:36:05,841
Kender du et reptil, som kan fortælle os,
hvorfor losserne gav slangerne skylden?

484
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
24 timer. Til solopgang i morgen.

485
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Lykkes det ikke, skjuler vi os,
og jeg er "Judy Kålhoved".

486
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
"Trudy" Kålhoved.
Og stopordet er "kokosnød".

487
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
I en mørk, klam viadukt
trådte de ind i bilen -

488
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
- uden at vide,
at deres liv skulle ændre sig.

489
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Fordi vi skal møde et reptil?

490
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Fordi I er ved at blive bedstevenner
med Nibbles Maplestick!

491
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Der skal to til en tango,
men er man fler', kan man mer'!

492
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Nu finder vi et reptil
og dumper forbi sumpen!

493
00:36:42,336 --> 00:36:44,713
Velkommen til MARSKMARKEDET

494
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Dyrk det lige!

495
00:36:56,642 --> 00:37:00,603
Hvis noget reptil
kender bogens hemmelighed …

496
00:37:00,604 --> 00:37:02,522
Hej, Johnny.

497
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
… så er det min øgleven, Jesús.

498
00:37:05,067 --> 00:37:08,236
Hvorfor gemmer en øgle sig her?

499
00:37:08,237 --> 00:37:09,238
BLÅ LINJE

500
00:37:09,946 --> 00:37:15,326
Da Zootropolis blev grundlagt, blev hele
kvarteret afskåret fra resten af byen.

501
00:37:15,327 --> 00:37:19,955
{\an8}Vi passer os selv her.
Det er nok derfor, reptilerne er her.

502
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Her kan de være sig selv.

503
00:37:21,708 --> 00:37:26,212
Kun her kan man slippe afsted med
at gå uden bukser.

504
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Elsker Gnaskes rundvisning.
Godt valg.

505
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Vi har brug for hende.
- Som et hul i hovedet.

506
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Dårlig timing.

507
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
For at komme til Jesús' gemmested
skal vi med færgen.

508
00:37:39,685 --> 00:37:43,938
Jeg klarer de lokale. Vandfolk er
skeptiske over for landkrabber.

509
00:37:43,939 --> 00:37:48,777
Jeg blev gadehustler som 12-årig.
Jeg klarer en jonglerende sæl.

510
00:37:50,737 --> 00:37:53,823
Søløve. Han er ikke her fra egnen.

511
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
En mønt er en mønt.

512
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Nej. Mønter kan man blive kvalt i.

513
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Min intention var god.

514
00:38:02,374 --> 00:38:05,585
{\an8}- Ikke røre!
- Vi lader Nibbles klare det.

515
00:38:05,586 --> 00:38:11,799
Tak, Judith. Man skal tale til de smukke
havdyr ligesom til andre skæve typer.

516
00:38:11,800 --> 00:38:15,720
Det kræver bare
åben og respektfuld kommunikation.

517
00:38:15,721 --> 00:38:17,931
RING PÅ KLOKKEN

518
00:38:24,021 --> 00:38:26,481
- Hej, bub.
- Hey, bub.

519
00:38:26,482 --> 00:38:29,734
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.

520
00:38:29,735 --> 00:38:32,821
Hey, bub. Bubbybub.
Hey, bub bub.

521
00:38:33,864 --> 00:38:35,991
- Har du set Jesús?
- Jep.

522
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
Og nu forlader vi byen.

523
00:39:00,099 --> 00:39:03,935
- Tak for denne oplevelse.
- Tillykke med ugejubilæet.

524
00:39:04,936 --> 00:39:06,188
Er det jeres ugedag?

525
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
<i>Nu er det nat</i>

526
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
<i>en bedårende nat</i>

527
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
<i>som vi kalder</i>
bella notte

528
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Hvordan finder vi dem nu?

529
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Tak, sæl.

530
00:39:36,927 --> 00:39:40,431
Vent. Nej nej. Undskyld!

531
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Lidt længere.

532
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Jesús og alle svarene -

533
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
- er lige hernede for enden af
den meget uhyggelige, mørke gang.

534
00:39:51,442 --> 00:39:57,448
Det her er meget bedre end at sidde
på Outback-øen og nyde piña koalaer.

535
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Vi kvitter ikke bare den her by,
når en uskyldig slange har brug for os.

536
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Han får jo hjælp af
sin motorcykelmakker.

537
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Du er så underlig. Hvad er dit problem?

538
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
A. Du kørte mig over.

539
00:40:12,963 --> 00:40:16,174
Og B … hvis du absolut skal vide det.

540
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
Jeg har det ikke så godt med reptiler.

541
00:40:21,388 --> 00:40:26,392
- Hvad?
- Finder du mit ubehag morsomt?

542
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Nej, undskyld. Vi er partnere.

543
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
Og når jeg føler ubehag,
tager du altid hensyn til mig.

544
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Slangeskind!

545
00:40:35,611 --> 00:40:38,529
- Jeg glider. Hold fast.
- Jeg holder fast.

546
00:40:38,530 --> 00:40:42,409
Hiv ikke i mine ører!
Hiv aldrig i en kanins ører!

547
00:40:45,329 --> 00:40:49,875
Den største gåde er,
hvordan I to har løst nogen sager.

548
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
Men lad os se,
hvad Jesús kan sige om jeres notesbog.

549
00:40:54,838 --> 00:41:01,094
Hvis han byder på mad, siger I ja tak.
Siger man nej, krænker man dem alle.

550
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
"Dem alle"?

551
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Maden er klar.

552
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
En til drink.

553
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Så varm.

554
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Ups.

555
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Nej!

556
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Behold den.

557
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Jesús!

558
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Du skal møde mine venner,
Judith og Nicholas.

559
00:41:57,151 --> 00:42:01,404
De er på flugt og vil løse en slangesag
og helst ikke blive myrdet.

560
00:42:01,405 --> 00:42:02,698
Må vi sætte os?

561
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
Okay.

562
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Nej tak. Men de er sultne.

563
00:42:20,632 --> 00:42:26,387
Tak for dette møde. Vi tror, at slanger
blev falsk anklaget for noget i bogen her.

564
00:42:26,388 --> 00:42:29,183
Spis først. Tal bagefter.

565
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Hey, gutter! De spiste dem!

566
00:43:09,765 --> 00:43:13,018
Se lige deres lange fjæs.
Jeg spiser ikke orme.

567
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
Stik mig en scone!

568
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
Okay, okay.

569
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Metalomslag.

570
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
Og hvad betyder det?

571
00:43:25,197 --> 00:43:28,575
Det betyder,
at den er fornem.

572
00:43:29,701 --> 00:43:34,706
Det betyder også, at jeres hemmelighed
nok er at finde i omslaget.

573
00:43:35,291 --> 00:43:40,212
Slanger kan se ting i metal,
selv hvis det er skjult under maling.

574
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
Det er Lynxleys
skitser af vejrmurene.

575
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Hvorfor skulle han skjule en hemmelighed
for en slange?

576
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
Det ved jeg ikke.

577
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Men det må være en stor hemmelighed.
En skildpadde døde for den.

578
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Jeg gætter på,
det var en langsom død.

579
00:44:01,567 --> 00:44:05,528
Slangeangrebet ændrede ikke bare
folks syn på slangerne.

580
00:44:05,529 --> 00:44:08,824
{\an8}Ingen pattedyr
stolede derefter på noget reptil.

581
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Derfor forlod vi alle byen.

582
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
Og da udvidede Lynxleyfamilien
Tundraby for første gang.

583
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
Og nu sker det igen.

584
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Udvidelsen når herud.

585
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Marskmarkedet bliver begravet i sne.

586
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Vi bliver alle skubbet ud.

587
00:44:31,305 --> 00:44:36,893
Losserne rager mere land til sig,
og det er umuligt at stoppe dem.

588
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Hvad hvis hemmeligheden heri
kunne standse dem?

589
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Så ville jeg sige, -

590
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
- at det bringer jer to i alvorlig fare
at have den bog.

591
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Har de sporet jer?

592
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Ups.

593
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
Det er ZPD!

594
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
Løb!

595
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Følg mig. Kom.

596
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Vent. Hvorfor hjælper du os?

597
00:45:20,396 --> 00:45:24,774
I to har reddet byen en gang før.
Jeg tror, I kan gøre det igen.

598
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
Og når I gør det, -

599
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
- vil alle måske se,
vi ikke er så anderledes.

600
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Stands!
- Ja, stands!

601
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
Undskyld. Det er familiens eneste chance.

602
00:45:42,084 --> 00:45:44,628
Vi vil hjælpe dig! Vent!

603
00:45:45,962 --> 00:45:49,674
- Kom tilbage!
- Vi må ned på dokken.

604
00:45:49,675 --> 00:45:52,718
- Hvad? Gulerod!
- Vent! Vi tror på dig!

605
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nick! Kom nu!

606
00:45:57,683 --> 00:46:00,394
TUBEN

607
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
Grib fat i den!

608
00:46:13,824 --> 00:46:17,536
- De sejler mod tuben.
- Vi eftersætter.

609
00:46:34,511 --> 00:46:37,306
- Hej, bubba.
- Hej, bub.

610
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Nu!

611
00:46:39,683 --> 00:46:41,559
- Hej, bub.
- Bub-bye.

612
00:46:41,560 --> 00:46:45,064
Bub-bye.

613
00:46:52,404 --> 00:46:57,158
Et tip! Hvis han tager den røde linje,
skal I ikke følge efter ham.

614
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
I har ikke nok ilt til det.

615
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Held og lykke! Jeg elsker jer!

616
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
Undskyld.

617
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Bombe!

618
00:47:11,923 --> 00:47:13,174
FARE FOR LANDKRABBER!

619
00:47:13,175 --> 00:47:17,013
Det er den røde linje!
Du har ikke nok ilt! Kokosnød!

620
00:47:38,117 --> 00:47:41,661
{\an8}Jeg har alt.
Sequels, prequels, requels.

621
00:47:41,662 --> 00:47:43,914
{\an8}Hvem siger,
det går ned ad bakke for filmindustrien?

622
00:48:36,467 --> 00:48:39,428
- Er du okay?
- Ja.

623
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
Er du?

624
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Jeg … altså …

625
00:48:43,515 --> 00:48:48,479
Jeg føler måske, det vil være
på plads med en undskyldning.

626
00:48:49,105 --> 00:48:54,193
Nick, det er okay.
Du lod ham ikke slippe væk med vilje.

627
00:48:55,569 --> 00:48:59,240
Ikke at jeg siger undskyld.
At du siger undskyld.

628
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Nu har vi ingen chance for at finde ham
eller stoppe losserne, -

629
00:49:05,079 --> 00:49:06,913
- så der er jeg uenig.

630
00:49:08,124 --> 00:49:10,833
Men … vi har livet i behold.

631
00:49:10,834 --> 00:49:16,173
Kan vi ikke finde ham, så fint.
Men vi kan finde en truck ud af byen.

632
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
En gammel tændstikæske.
Det skal nok hjælpe.

633
00:49:33,274 --> 00:49:37,153
Trudy Kålhoved, vi rejser fra byen.
Vi er færdige her.

634
00:49:37,778 --> 00:49:39,155
Jodelehiho!

635
00:49:39,696 --> 00:49:43,117
- Mærkeligt for jer at være her.
- <i>Ja</i>, meget mærkeligt.

636
00:49:43,742 --> 00:49:46,911
De faldt ud af tuben.
Vi ringer til politiet!

637
00:49:46,912 --> 00:49:50,706
- Nej, vi klarer os.
- Vi er på vej ud af byen.

638
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Men I ved vel ikke tilfældigvis,
hvor den her tubelinje ender?

639
00:49:55,962 --> 00:49:59,050
- Københov.
- Okay, tak.

640
00:49:59,633 --> 00:50:02,386
Du tygger for meget.
Det er ikke i orden!

641
00:50:07,641 --> 00:50:12,812
- Hvor fandt I de blomster?
- Min <i>liebchen</i> blomst? På bjergets tiptop.

642
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
De vokser kun her.

643
00:50:14,190 --> 00:50:16,567
- Åh nej.
- Er …

644
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
Er der noget andet deroppe?

645
00:50:20,446 --> 00:50:23,698
- Nej, slet ikke.
- <i>Ja.</i> Den gamle honeymoon-hytte.

646
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
Den har været lukket længe.
Slangerne gemte sig der.

647
00:50:28,870 --> 00:50:32,833
Honeymoon-hytten?
Hvordan kommer man derop?

648
00:50:33,667 --> 00:50:37,921
Turister tager sporvognen fra Københov,
men rebet er hurtigere.

649
00:50:38,964 --> 00:50:42,926
- Pøj-pøj! Hyg jer i honeymoon-hytten!
- Tak!

650
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Hvilken hemmelighed
fik reptilerne til at forlade byen?

651
00:50:55,106 --> 00:50:58,900
- Hvordan blev den skjult i notesbogen?
- Sæt farten ned.

652
00:51:01,237 --> 00:51:04,989
Hvornår finder Hoggbottom og ZPD ud af,
vi er her?

653
00:51:04,990 --> 00:51:07,784
Vi bør faktisk klatre hurtigere.

654
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Som jeg altid siger …

655
00:51:10,371 --> 00:51:14,500
<i>- Jeg er bare en dum kanin.</i>
- Nick.

656
00:51:15,167 --> 00:51:19,462
<i>Jeg … Jeg … Jeg er bare
en dum … dum … kanin.</i>

657
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
<i>Dum … dum … dum kanin.</i>

658
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Det var en gave,
et tegn på vores partnerskab.

659
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
Din brug af den nu er upassende.

660
00:51:27,346 --> 00:51:32,892
Jeg ville bare nedfælde et par forslag
til, hvad der skal stå på vores gravsten.

661
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Jeg lægger ud.
"Det var hans partners skyld."

662
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Hvad har gjort dig så umulig til samtaler?

663
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Det svar vil jeg gemme
til mit terapidyr.

664
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
Du har brug for et terapidyr.

665
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
Og du har brug for
en hel flok terapidyr.

666
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
En hel tilvandring af terapidyr.

667
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Gulerod?

668
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Hey, Gulerod?

669
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
Gulerod?

670
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Gulerod!

671
00:54:14,055 --> 00:54:16,390
SLANGEANGREB SKÆMMER
LYNXLEYS PLAN

672
00:54:21,728 --> 00:54:25,316
UDVIDELSE AF TUNDRABY

673
00:54:28,444 --> 00:54:31,029
find hjem
reptildistrikt HVOR?

674
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Der var et helt reptilkvarter.

675
00:54:36,368 --> 00:54:37,661
{\an8}Deres hjem …

676
00:54:40,414 --> 00:54:44,835
Losserne slettede det bare.
Det er det, de gør.

677
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
Vi skal væk.

678
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
De skubber dyr ud med løgne,
så de får mere land.

679
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Vi skal væk!

680
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- Det var det, slangen ville bevise.
- ZPD er her.

681
00:54:55,387 --> 00:54:58,848
Hvad? Ingen vil tro på os.
Ikke uden beviser.

682
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Drop det.
De vil ikke bare anholde os.

683
00:55:01,393 --> 00:55:06,897
- Losserne vil have os dræbt.
- Vi er nødt til at opklare sagen.

684
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Nick!
- Jeg er ligeglad med sagen!

685
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Det er ikke værd at dø for.

686
00:55:16,075 --> 00:55:21,871
Verden bliver aldrig til et bedre sted,
hvis ingen vover at gøre det rette.

687
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Verden er, som den er, Gulerod.
Nogle gange gør en heltemodig gerning …

688
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
… ikke rigtig nogen forskel.

689
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
Jeg tror …

690
00:55:41,975 --> 00:55:45,729
Jeg tror måske …
Måske er vi …

691
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
… forskellige.

692
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Gud, jeg nakkede vist en betjent.

693
00:56:27,604 --> 00:56:29,772
- Undskyld!
- Pawbert?

694
00:56:29,773 --> 00:56:33,777
- Ja. Du ved … Vi er de gode!
- Jeg sagde, hun ville hjælpe.

695
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
Kom med os.

696
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Vi har ræven. Vi har ræven.

697
00:56:46,123 --> 00:56:47,583
De har din partner.

698
00:56:48,417 --> 00:56:53,339
- De må ikke også få dig.
- Kom nu. Vi kan stoppe min familie.

699
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Judy!

700
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Nej, nej, nej!

701
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
Jeg har dig.

702
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
Okay. Så går det løs.

703
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
Hvad?

704
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Du er ikke død!

705
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Hun er ikke død!

706
00:58:05,327 --> 00:58:08,539
Undskyld.
Jeg har lige fået motorcykelkørekort.

707
00:58:11,250 --> 00:58:12,918
Og Nick?

708
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
De …

709
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
De fangede ham.

710
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Men herude vil ingen fange os.

711
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Borgmester Winddancer.

712
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Hvor er kaninen?

713
00:58:39,528 --> 00:58:43,406
Det ved jeg ikke.
Men hun er jo en kanin.

714
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Måske kan du trække hende
op af hatten?

715
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Jeg går ikke med hat.

716
00:58:47,953 --> 00:58:51,248
- Han tager gas på Dem.
- Det vidste jeg godt. Få ham væk!

717
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
Nej.

718
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Hvor er de, hr. Wilde?

719
00:59:03,510 --> 00:59:08,598
Begynd på udvidelsen.
Frys Marskmarkedet ned. Skyl dem ud.

720
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Vandfolk er ligesom ræve
laverestående pattedyr.

721
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Hvis jeg siger, de hjalp en farlig slange,
vil ingen hænge sig i, hvad vi gør.

722
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Du skal ind i en mørk celle, hr. Wilde.

723
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Længe nok til at læse i overskrifterne,
at din partner er gået bort.

724
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Du skulle være rejst ud af byen,
da du havde chancen.

725
00:59:45,094 --> 00:59:49,806
Far. Pels fra den,
som hjælper kaninen og slangen.

726
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Find Pawbert.

727
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Vi er snart ved mit skjulested.

728
01:00:00,067 --> 01:00:02,486
- Slange i hulen.
- Ja ja.

729
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Det vil lykkes os, Judy Hopps.

730
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Vi stopper Lynxleyfamilien
og redder din partner.

731
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
Undskyld. Du er …?

732
01:00:14,248 --> 01:00:17,875
- Gary. Gary Slange.
- Og hvad er dit efternavn?

733
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
Agnes De’Snake.

734
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Det skal nok gå alt sammen.

735
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
At arbejde sammen med dig
er meget spændende.

736
01:00:35,602 --> 01:00:39,814
Vær ikke bange for min gifttand.
Jeg har en modgiftpen.

737
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Den stopper giften.

738
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
<i>Stik mig lige i hjertet.</i>

739
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Velkommen til min oase.

740
01:00:50,701 --> 01:00:55,789
Langt væk fra min onde familie.
Jeg elsker bare at chille her.

741
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
Dyrke mine katteting.

742
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
Det er vintage.

743
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
Det må du helst ikke.

744
01:01:03,839 --> 01:01:07,592
- Nej! Lad være.
- Pattedyr har de fedeste ting!

745
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
Ikke den!

746
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Sluk den. Sluk den.

747
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Nå, men lad os se på notesbogen.

748
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Hvordan fandt I to sammen?

749
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Da jeg opdagede,
at notesbogen skulle med til gallaen, -

750
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
{\an8}- sendte jeg familien et anonymt brev
og bad om at se den.

751
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
{\an8}Heldigvis arbejder Pawbert i
postsorteringen, så han læste det først.

752
01:01:34,745 --> 01:01:39,624
- Jeg fik ham smuglet ind fra udlandet.
- Syv dage i en kasse.

753
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Men hvis det redder min familie,
er det dét værd.

754
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
Og så redder vi også din partner.

755
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Jeg ved, det var
en svær beslutning at tage med os.

756
01:01:56,558 --> 01:02:01,230
Men vi vil hjælpe din partner,
ligesom vi vil hjælpe hele byen.

757
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Vi stopper min familie
og viser alle sandheden.

758
01:02:06,985 --> 01:02:10,572
- Er du klar?
- Tænd op i bålet.

759
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Hvor meget ved du?

760
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Jeg ved,
at hans familie blev falsk anklaget.

761
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
Og at der er en hemmelighed
i metalomslaget, -

762
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
- som kun en slange kan se.

763
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Ikke en hvilken som helst slange.
Kun en varmefølsom gifthugorm.

764
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Det kræver bare lidt varme.

765
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Jeg forstår det bare ikke.

766
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Hvorfor ville din oldefar
gemme en hemmelighed for en slange?

767
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Det ville han heller ikke.

768
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
Jeg …

769
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Det var ikke hans notesbog.

770
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
Det er hemmeligheden.

771
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
Zootropolis er ikke skabt af et pattedyr.

772
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Byen blev skabt af en slange.

773
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
<i>Garys oldemor.</i>

774
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
<i>Hun ville gøre byen til et sted,
hvor alle dyr følte sig velkomne.</i>

775
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
<i>Så hun opfandt vejrmurene
for at hjælpe alle.</i>

776
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
<i>Men hun skulle bruge en investor.</i>

777
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
<i>En partner.</i>

778
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
<i>Men da min oldefar indså,
hvad hendes idé var værd …</i>

779
01:03:47,586 --> 01:03:51,132
<i>… stjal han hendes idé
og tog selv æren.</i>

780
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
<i>Han begik mord …</i>

781
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
<i>… på sin egen stuepige …</i>

782
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
<i>… og beskyldte Garys oldemor
for mordet.</i>

783
01:04:10,984 --> 01:04:14,154
<i>Og fordi hun var en slange …</i>

784
01:04:14,155 --> 01:04:15,864
<i>… troede alle på hans løgn.</i>

785
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
<i>Snart var ingen reptiler velkomne.</i>

786
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
<i>Og stille og roligt -</i>

787
01:04:25,249 --> 01:04:32,047
<i>- fik min oldefar begravet
hele reptilkvarteret i sne.</i>

788
01:04:32,048 --> 01:04:33,340
Agnes De’Snake

789
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
<i>Han døde i troen på,
at ingen ville afsløre hans forbrydelser.</i>

790
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
<i>Men …</i>

791
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
<i>… der tog han fejl.</i>

792
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
<i>Hendes originale patentbevis
blev reddet.</i>

793
01:04:54,486 --> 01:04:57,823
<i>Det er det, I leder efter.
Hun gemte det i sit hjem.</i>

794
01:04:58,824 --> 01:05:02,536
<i>Find hendes hjem,
og find hendes patent.</i>

795
01:05:11,170 --> 01:05:14,215
Vi vidste bare ikke,
hvor hendes hjem lå begravet.

796
01:05:15,382 --> 01:05:17,593
Ikke før nu.

797
01:05:19,261 --> 01:05:21,179
Min families land?

798
01:05:21,180 --> 01:05:26,185
Men hvordan skal vi finde stedet
under al den sne?

799
01:05:26,935 --> 01:05:29,354
Vent. Klokketårnet.

800
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
Reptilkvarteret, hvor hun boede,
havde et klokketårn.

801
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Det lyser op som et fyrtårn. Hvis toppen
stikker op, kan vi måske se det.

802
01:05:38,155 --> 01:05:41,824
- Følg fyrtårnet.
- Min oldefar fik kappet al strøm.

803
01:05:41,825 --> 01:05:45,204
Men skitserne viser os,
hvordan vi får strømmen tilbage.

804
01:05:47,331 --> 01:05:52,544
Hovedafbryderen til hele kvarteret
var i det oprindelige kontrolrum.

805
01:05:53,962 --> 01:05:55,131
Fint! Og hvor ligger det?

806
01:05:55,631 --> 01:05:59,509
I byens ældste mur.
Tundrabyørkenens vejrmur.

807
01:05:59,510 --> 01:06:04,180
Vi kommer ind, tænder for al strøm,
får lys i klokketårnet …

808
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- Så finder vi hendes hus.
- Så finder vi hendes patent.

809
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
Og min familie kan
endelig komme hjem.

810
01:06:11,480 --> 01:06:16,026
Det vil lykkes os, Judy Hopps.
Det vil lykkes os!

811
01:06:16,027 --> 01:06:17,402
SPORER

812
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
MÅL FUNDET

813
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Jeg fandt ham.

814
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Skaf mig Hoggbottom.

815
01:06:26,495 --> 01:06:31,457
Uh, Nicholas Wilde!
Den store strisserstjerne.

816
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Vi ses over frokosten.

817
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Jeg binder knude på din hale.

818
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
- Hoggbottom …
- Hvad glor du på, paphoved?

819
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Det er en fejl.
I skal have fat i losserne.

820
01:06:42,678 --> 01:06:47,182
Hør nu på mig.
Jeg ved godt, vi to ikke altid er enige.

821
01:06:47,183 --> 01:06:49,893
Men jeg har altid respekteret dig …

822
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Du har ikke respekt for
nogen som helst.

823
01:06:55,274 --> 01:06:59,902
Telefon. Det er Milton Lynxley.
Han har kaninens lokation.

824
01:06:59,903 --> 01:07:04,074
Han lyver, Hoggbottom.
Hør nu på mig!

825
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
Åh gud.

826
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nicholas Wilde!

827
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
Tænk at møde dig her!

828
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Det er første gang,
jeg er kommet i fængsel.

829
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
Deres mad er bare lige i øjet.

830
01:07:24,553 --> 01:07:27,472
- Hvordan er du havnet her?
- Skæbnen.

831
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
Og en anholdelse.

832
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Men Judith slap da vist væk.

833
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Var det en fælles beslutning?

834
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Er der problemer i paradis?
Vil du tale om det?

835
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Nej, jeg vil ud herfra.

836
01:07:43,322 --> 01:07:48,159
Nå, din store plan. At holde lav profil
på Outback-øen og nyde piña koalas.

837
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Stol aldrig på en koala.
De har fire tommelfingre.

838
01:07:51,038 --> 01:07:56,251
Jeg lavede en episode i min podcast,
som hed "De har fire tommelfingre".

839
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
I det mindste er de ikke næbdyr.

840
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Kan du ikke …?
Det her kræver koncentration.

841
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Modtaget.

842
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Snak nu med mig, makker!

843
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Hvad var det sidste, hun sagde til dig?

844
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
Hun …

845
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Hun sagde,
at vi måske er for forskellige.

846
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
Og hvad sagde du før det?

847
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
At sagen ikke var værd at dø for.

848
01:08:30,577 --> 01:08:31,578
Fordi …

849
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
Du ved, det var ikke dét værd,
at hun døde for sagen …

850
01:08:39,086 --> 01:08:44,091
… fordi solitære dyr som mig
ikke har rigtige venner.

851
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
Og jeg vil ikke miste hende.

852
01:08:50,514 --> 01:08:54,810
Så jeg … Det ved jeg ikke,
hvordan jeg skal sige.

853
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Jeg tror, du fik det sagt lige nu.

854
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Hvordan gjorde du det?

855
01:09:02,568 --> 01:09:07,238
Jeg bredte armene ud,
lagde dem om dig og trykkede til.

856
01:09:07,239 --> 01:09:10,492
Det hedder et kram.
Krammer ræve ikke?

857
01:09:11,202 --> 01:09:15,371
Nå, låsen!
Den er barnemad for en bæver.

858
01:09:15,372 --> 01:09:19,834
- Kaninen er i ørkenklitterne! Afsted!
- Afsted!

859
01:09:19,835 --> 01:09:24,340
Din partner har brug for dig.
Nibbles Maplestick får dig hen til hende.

860
01:09:25,924 --> 01:09:30,386
Hey, det er rævefaren!
Og Gnaske!

861
01:09:30,387 --> 01:09:32,973
Jeg er en bæver!
Kald mig det igen og …

862
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Ups.
- Kom så! Vi skal ud!

863
01:09:36,227 --> 01:09:37,644
Kom tilbage!

864
01:09:39,730 --> 01:09:43,858
Goddag, Nicholas. Jeg håber,
du kan lide mit nye hjem.

865
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Det er vævet af egen uld.

866
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Bøh!

867
01:09:52,909 --> 01:09:54,161
<i>Adios.</i>

868
01:09:59,583 --> 01:10:00,709
ÅBN

869
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Vi er frie!

870
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Vi skal bruge en slæde. Nej.

871
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Nej, nej, nej.

872
01:10:15,057 --> 01:10:19,519
Beklager. Vi når nok ikke frem
i tide til at hjælpe Judy.

873
01:10:19,520 --> 01:10:25,609
Medmindre du kender den hurtigste
chauffør i Zootropolis' historie.

874
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Hej, Flash, Flash, hurtig som en smash.

875
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
Min makker er i knibe.
Bøj færdselsreglerne.

876
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
Nej …

877
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
… bryd dem.

878
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Sømmet i bund.

879
01:10:57,058 --> 01:10:59,642
Hej. Jeg er glad for, du er med.

880
01:10:59,643 --> 01:11:03,272
Jeg tror ikke,
et dovendyr er den bedste …

881
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
Ja da!

882
01:11:09,861 --> 01:11:14,074
For at få lys i klokketårnet
og finde din oldemors hus -

883
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
- skal vi til strømkontrolrummet der.

884
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Vi må skynde os, for ellers …
- Det vil lykkes for os.

885
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Hellere forberede sig for meget
end for lidt.

886
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Min familie har prøvet at bevise,
vi er blevet misforstået, i over 100 år.

887
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Men selv når vi er så tæt på, -

888
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
- ville de aldrig forvente,
jeg bar verden på mine skuldre.

889
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
For jeg har ingen skuldre.

890
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Det vil lykkes os.

891
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Jeg har dig på kornet, kanin.

892
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
For at hjælpe Judy må jeg vide,
hvor hun er.

893
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
Så gå ind på Pauls computer
og spor Hoggbottom.

894
01:11:56,783 --> 01:12:00,953
Du er en undvegen fange.
Jeg bliver fyret for at tale med dig.

895
01:12:00,954 --> 01:12:04,333
- De vil aflive hende. Gør det!
- Okay!

896
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Har du prøvet at genstarte den?

897
01:12:09,338 --> 01:12:13,217
- Har du prøvet ikke at være en idiot?
- Jeg kommer med donuts.

898
01:12:14,718 --> 01:12:16,594
- Åh nej!
- Tak, Clawhauser.

899
01:12:16,595 --> 01:12:18,555
<i>Clawhauser! Lokationen!</i>

900
01:12:19,640 --> 01:12:20,724
KODEORD:

901
01:12:21,683 --> 01:12:26,980
- Åh nej. Vi må nok igennem festivalen.
- Festivalen?

902
01:12:32,778 --> 01:12:36,407
Mobilen er det første, de sporer.
Kør. Kør!

903
01:12:39,785 --> 01:12:41,953
- Clawhauser!
- Er på sagen!

904
01:12:42,913 --> 01:12:44,581
- Jeg er inde!
<i>- Fedt, fedt, fedt!</i>

905
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Hvad er det for en festival?

906
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Løb, løb, løb!

907
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Kom så!
- Løb!

908
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Vi er på din side, Judy Hopps.

909
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Så mødes vi igen, Zebra.

910
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Her kommer hornene!

911
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Hun løber mod døren!

912
01:13:31,420 --> 01:13:33,463
<i>Clawhauser, skynd dig.</i>

913
01:13:33,464 --> 01:13:34,547
DU ER IKKE EN MASKINE

914
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
Jeg har den!

915
01:13:36,258 --> 01:13:40,553
{\an8}- Døren til Tundrabyørkenens vejrmur.
- Døren til ørkenens vejrmur. Nu!

916
01:13:40,554 --> 01:13:44,265
- Hvad er der i muren?
- Strømkontrolrummet.

917
01:13:44,266 --> 01:13:47,727
Men kun til
den gamle del af Tundraby.

918
01:13:47,728 --> 01:13:50,106
De er ude på at tilintetgøre os.

919
01:13:53,859 --> 01:13:56,653
<i>Ikke kun bedøvelse nu. Dræb dem.</i>

920
01:13:57,196 --> 01:13:59,490
Dræb dem alle tre. Nu!

921
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
<i>Skyd dem.</i>

922
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
<i>Skyd dem så. Gør det!</i>

923
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Judy!

924
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Slange!
- Strømkontrolrummet?

925
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Fem etager op. Kom! Fart på!

926
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
Sikke mange trapper.

927
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Så stærkt kørt.
Jeg elsker dig! Skylder en tjeneste!

928
01:14:55,837 --> 01:14:57,714
De tænder for strømmen!

929
01:15:00,967 --> 01:15:01,968
Nibbles?

930
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
Nibbles!

931
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Slange!

932
01:15:11,478 --> 01:15:12,604
Koldt!

933
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Den sidder fast.

934
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Tænk ikke på mig.
Find afbryderen.

935
01:15:18,652 --> 01:15:22,864
Nej, ikke de der.
Den må være … ældre.

936
01:15:39,048 --> 01:15:42,884
Kan I se det?
Fik vi tændt lyset i klokketårnet?

937
01:15:46,222 --> 01:15:47,223
Der!

938
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Der er det!

939
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Så vi klarede det?
Vi kan finde patentbeviset.

940
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nick?

941
01:16:01,570 --> 01:16:04,655
Døren er låst.
Hvordan blev den låst?

942
01:16:04,656 --> 01:16:06,825
Nibbles? Luk op.

943
01:16:08,535 --> 01:16:09,703
Nibbles!

944
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Den pokkers dør bandt.

945
01:16:14,416 --> 01:16:18,295
Undskyld.
Under sidste sag blev vi lidt uenige.

946
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
Det ved jeg.

947
01:16:23,800 --> 01:16:27,887
Åh gud.
Mit hjerte hamrer derudad.

948
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Jeg troede,
du havde regnet det ud.

949
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Beklager, makker.

950
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Jeg hader at efterlade dig ude i kulden.
Men det gør jeg.

951
01:16:40,692 --> 01:16:45,114
Du må ikke blive vred på mig.
Men du forstår det nok godt.

952
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Vi har altid haft fælles fodslag.
Mig og dig!

953
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Vi er underdogs, ikke?

954
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Du skal bevise,
at du er lige så god som de andre.

955
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
At du hører til.

956
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Jeg ved godt, det er langt ude.
Men det her er min chance.

957
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Jeg tager den.

958
01:17:04,591 --> 01:17:09,638
Når jeg kommer til hans oldemors hjem
og brænder det ægte patentbevis, -

959
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
- bliver jeg endelig accepteret
i min familie.

960
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
Og jeg vil også endelig høre til.

961
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
<i>Judy?</i>

962
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
<i>Gulerod?</i>

963
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Ingen løse ender.

964
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Farvel, makker.

965
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Farvel, Judy Hopps.

966
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Pawbert. Gør det ikke.

967
01:17:42,879 --> 01:17:45,924
Du kan godt
skille dig ud fra din familie.

968
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Jeg vil ikke skille mig ud.

969
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nick …

970
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Judy?

971
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Judy!

972
01:18:08,239 --> 01:18:11,492
- Nibbles, kan du se hende?
- Nej.

973
01:18:12,826 --> 01:18:15,662
- Judy.
- Nick.

974
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ni…

975
01:18:21,210 --> 01:18:25,339
Det vil lykkes os … Judy Hopps.

976
01:18:31,137 --> 01:18:35,391
Det er okay. Judy sendte mig ud
for at finde Nick.

977
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Jep. Den skulle jeg have set komme.

978
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Judy!

979
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nick.

980
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Det … vil … lykkes os.

981
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Judy …

982
01:19:02,209 --> 01:19:05,129
Jeg kan ikke bevæge mig.

983
01:19:06,380 --> 01:19:10,967
Og du har det for koldt
til at hjælpe.

984
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
<i>Og han vil …</i>

985
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
<i>Nick vil …</i>

986
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
<i>Judy.</i>

987
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
<i>Det var aldrig meningen,
at verden skulle bæres -</i>

988
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
<i>- på ét dyrs skuldre.</i>

989
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Det var derfor,
at min oldemor ville have, -

990
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
- at Zootropolis skulle være for alle.

991
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Så alle kunne hjælpe hinanden.

992
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Jeg hjalp ikke.

993
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
<i>Det gjorde du.</i>

994
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Du valgte at hjælpe mig -

995
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
- og blev min bedste
varmblodede ven.

996
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Meget varm.

997
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Tilladelse til et kram?

998
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Vi redder dig og din ven.

999
01:20:47,981 --> 01:20:51,692
- Judy!
- Hey! Han vil æde kaninen!

1000
01:20:51,693 --> 01:20:55,030
Nej, jeg redder hende!
Jeg giver hende modgift.

1001
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Hvor er hun?

1002
01:20:56,615 --> 01:20:59,410
Hun … klarede den ikke.

1003
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Men bliver man bidt af en slange,
dør man hurtigt.

1004
01:21:05,457 --> 01:21:06,542
Som du vil se.

1005
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Nej!

1006
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Hun er væk, Nick.
Bare få det overstået.

1007
01:21:40,742 --> 01:21:44,871
Du er færdig.
Lær, hvornår du skal give op.

1008
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Modgift!

1009
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Du kan redde hende med modgiften!
Kast tasken!

1010
01:21:52,046 --> 01:21:53,214
Judy!

1011
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Nej! Du får os begge dræbt.

1012
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Det er ikke værd at dø for.

1013
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Der er jeg uenig.

1014
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
<i>Stik mig lige i hjertet.</i>

1015
01:23:03,534 --> 01:23:06,578
- Jeg prøvede at nå dig.
- Han sagde, at du var …

1016
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Jeg vil hjælpe din ven.

1017
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Det betyder ikke noget for mig,
at vi er forskellige.

1018
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Er du med?

1019
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Det eneste,
der betyder noget for mig, er dig.

1020
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Du betyder noget for mig.

1021
01:23:26,182 --> 01:23:27,224
Okay?

1022
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
Og jeg fik ikke sagt det.

1023
01:23:31,103 --> 01:23:35,732
Jeg skulle have sagt det.
Men jeg gjorde det ikke, fordi …

1024
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
Altså …

1025
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
Fordi jeg er den følelsesmæssigt
utrygge kilde til dit ubehag -

1026
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
- og ikke god til at
udtrykke mine følelser.

1027
01:23:48,870 --> 01:23:52,207
Jeg har jo været alene hele livet.

1028
01:23:52,208 --> 01:23:55,210
Så i stedet for at fortælle dig, -

1029
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
- at du er det bedste,
som er sket for mig, -

1030
01:23:59,048 --> 01:24:03,134
- driller jeg dig med dine ører
og siger, at du er for ærgerrig, -

1031
01:24:03,135 --> 01:24:08,181
- når sandheden er, at jeg bare
ikke vil have, der sker noget med dig.

1032
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Fordi …

1033
01:24:10,476 --> 01:24:15,814
Fordi ingen anden i hele verden
betyder mere for mig end dig.

1034
01:24:17,941 --> 01:24:22,237
Jeg er ærgerrig, fordi jeg er bange for
at være den, folk tror, jeg er.

1035
01:24:22,238 --> 01:24:26,824
Jeg undertrykker mit ubehag
for ikke at virke svag.

1036
01:24:26,825 --> 01:24:31,246
Jeg tager dine ord personligt,
fordi du er den eneste, der tror på mig.

1037
01:24:31,247 --> 01:24:34,958
Også når jeg ikke selv gør.
Og det skulle jeg have sagt.

1038
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
Ingen i hele verden
betyder mere for mig end dig.

1039
01:24:41,798 --> 01:24:45,801
Jeg har fortrængte barndomstraumer,
men tør ikke tale om dem.

1040
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Jeg har et usundt kaninheltekompleks.

1041
01:24:48,472 --> 01:24:54,227
Jeg har aldrig villet være betjent.
Jeg ville bare være med i en flok.

1042
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
Tanken om at miste dig
skræmmer mig …

1043
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
… for du er min flok.

1044
01:25:00,609 --> 01:25:04,029
Jeg skulle aldrig være gået fra dig.
Jeg har brug for en hel flok terapidyr.

1045
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
Jeg skulle have sagt,
du er den eneste partner for mig, -

1046
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
- for du er min fluffel.

1047
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Det er en kaninflok.

1048
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Det der kaldes at dele for meget.

1049
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
Jeg overlevede forresten.

1050
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
Og det gjorde ham der også.

1051
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
Hallo! Tyv!

1052
01:25:29,805 --> 01:25:34,392
Han finder reptilkvarteret og
Garys oldemors patent og ødelægger det.

1053
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Aner ikke, hvad du fabler om,
men kom så!

1054
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Hopps og Wilde?
- Wilde og Hopps.

1055
01:25:40,566 --> 01:25:43,735
- Og Nibbles og Gary!
- Det er ham, der er Gary.

1056
01:25:45,987 --> 01:25:50,492
Tak. Det er til slangen.
Han fryser. Ingen pels. Hej hej!

1057
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
Du hører ikke til i vores familie!

1058
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
- Far …
- Du vil aldrig høre til!

1059
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Vent! Jeg var ikke på deres side.
Jeg hjælper os.

1060
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
Jeg ved,
hvor reptilkvarteret er begravet.

1061
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
Hvor det ægte patent er,
som beviser, at slanger opfandt muren.

1062
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
Jeg vil ødelægge det.
For familiens skyld.

1063
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
For dig, far.

1064
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Ikke et ord,
hvis du vil beholde dit job.

1065
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
Og dig!

1066
01:26:25,652 --> 01:26:29,240
Måske er du alligevel en Lynxley.
Før mig til patentet.

1067
01:26:32,909 --> 01:26:37,539
Er man fler', kan man mer'.
Og hele fire mand snildt døren vælte kan.

1068
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Skaf patentet! Ødelæg det!

1069
01:26:46,173 --> 01:26:47,841
Løb! Vi har styr på det.

1070
01:26:48,425 --> 01:26:52,054
Nå, fætter knurhår,
du er færdig med at skade min by.

1071
01:26:53,264 --> 01:26:54,931
Det tog lige en drejning.

1072
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Hey, Brian Winddancer!

1073
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
Vil du være en helt
eller kun spille en helt i tv?

1074
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Okay, jeg går til venstre,
og du går til højre.

1075
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Ja.

1076
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
Eller …

1077
01:27:50,112 --> 01:27:53,324
- Du kører elendigt!
- Ja, jeg gør.

1078
01:28:08,714 --> 01:28:10,091
Jeg springer ud.

1079
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Zoosammenhold.

1080
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Bare glem det. Nu.

1081
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Tændstikker, tændstikker.

1082
01:28:26,315 --> 01:28:29,026
Kaniner graver huler.
Kaninspark!

1083
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Jeg ødelægger patentet,
byen og alt i den.

1084
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
Og en lurvet ræv og en dum kanin
vil aldrig stå i vejen for mig.

1085
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Hun er ikke en dum kanin.
Og du glemmer noget.

1086
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
Hvad er det?

1087
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Vi er venner med slangen.

1088
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Halløjsa, makker.

1089
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Grib!

1090
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- Far!
- Far har travlt.

1091
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Brian! Afsted!

1092
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
I siger, at retfærdigheden er død.

1093
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Jeg siger: Næh-æh-æh!

1094
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- Kis, kis, kis.
- Nej!

1095
01:29:15,947 --> 01:29:19,076
- Det kaldes en anholdelse, sveske.
- Bum.

1096
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Ingen vil tro mere på jer
end på os.

1097
01:29:29,545 --> 01:29:34,175
Vi har altid været bedre end jer.
Og det vil vi altid være.

1098
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Intet, I gør, betyder noget.

1099
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Det betyder i hvert fald noget for ham.

1100
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
Skal vi?

1101
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Én lang sok.

1102
01:31:06,725 --> 01:31:07,893
{\an8}Agnes De’Snake

1103
01:32:33,812 --> 01:32:35,064
{\an8}PATENTBEVIS

1104
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Jeg brænder det hele ned til grunden!

1105
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Jeg er en ægte Lynxley.

1106
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Det er nok, gris. Det er nok.

1107
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
<i>Forbløffende nyheder i dag, efter
betjentene Judy Hopps og Nick Wilde -</i>

1108
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
{\an8}- sammen med en gifthugorm og en bæver
forpurrede et stort komplot -

1109
01:33:08,680 --> 01:33:13,684
{\an8}- ved at afsløre, at byens vejrmur
blev opfundet af en slange.

1110
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
<i>Den nu vanærede Lynxleyfamilie -</i>

1111
01:33:15,812 --> 01:33:19,940
{\an8}- blev afsløret i at have stjålet og
skjult de originale skitser i årtier.

1112
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
I har ikke hørt det sidste til
Milton Lyn…

1113
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
<i>Familiens udvidelse af Tundraby
er nu aflyst.</i>

1114
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Nogle kalder jer et drømmeteam.
Hvordan gjorde I?

1115
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Der er mange
forskellige dyr derude.

1116
01:33:37,459 --> 01:33:43,882
<i>Og nogle gange leder vi efter
alle de punkter, hvor vi ikke er ens.</i>

1117
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
<i>Og det bekymrer os.</i>

1118
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
<i>Men hvis vi nu bare talte sammen, -</i>

1119
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
<i>- hvis vi bare
forsøgte at forstå hinanden, -</i>

1120
01:33:54,518 --> 01:33:59,731
<i>- ville vi se,
at vores forskelle er helt ligegyldige.</i>

1121
01:34:00,232 --> 01:34:05,029
<i>Måske ville vi endda se, at det,
der gør mig til mig og dig til dig, -</i>

1122
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
- kan gøre os endnu stærkere.

1123
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
Og hvis I rigtig knokler,
er I der om to år!

1124
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Ja.

1125
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Zebros.
- Jeg hedder faktisk Gene.

1126
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Jeg hedder også Gene.

1127
01:34:23,880 --> 01:34:24,964
Zebros!

1128
01:34:24,965 --> 01:34:27,384
VELKOMMEN TILBAGE!

1129
01:34:32,598 --> 01:34:33,724
Det var ham!

1130
01:34:36,018 --> 01:34:37,394
Kom ned fra slangen.

1131
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
Hej. Alt vel?

1132
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Øjeblik!

1133
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Det er min familie.

1134
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Tilladelse til et kram?

1135
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Tak.

1136
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Jeg har noget til dig.

1137
01:35:22,689 --> 01:35:27,528
Elsker dig, partner. Men jeg er stadig mig
og siger det kun en gang i årtiet.

1138
01:35:28,154 --> 01:35:31,239
<i>- Elsker dig, partner.</i>
- Jeg skal have den der tilbage.

1139
01:35:31,240 --> 01:35:36,077
- Du får den igen efter vores næste sag.
- En ny sag?

1140
01:35:36,078 --> 01:35:40,998
Selvfølgelig. Da du brød ud af fængslet,
slap 200 fanger med.

1141
01:35:40,999 --> 01:35:44,295
Det var dét værd.
Hvem vil du lægge ud med?

1142
01:35:49,841 --> 01:35:52,427
OUTBACK-ØEN
Piña koalaens hjemland

1143
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
En enkeltbillet til Outback-øen, tak.
Første klasse.

1144
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Super.

1145
01:35:58,684 --> 01:36:04,106
Hvis du er glad for vores service,
så husk at give os fire thumbs up.

1146
01:36:05,024 --> 01:36:06,400
Det kan du tro.

1147
01:36:12,156 --> 01:36:16,035
- Hopps og Wilde?
- Wilde og Kålhoved.

1148
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootropolis, <i>vamos!</i>

1149
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Burning Mammal, kom så!

1150
01:36:31,883 --> 01:36:33,676
<i>kom nu
kom afsted</i>

1151
01:36:33,677 --> 01:36:36,054
<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

1152
01:36:36,055 --> 01:36:38,932
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1153
01:36:46,607 --> 01:36:48,608
<i>ja verden er skør i dag</i>

1154
01:36:48,609 --> 01:36:50,610
<i>det rotteræs dræner</i>

1155
01:36:50,611 --> 01:36:54,405
<i>betonjungleliv kan være sindssygt</i>

1156
01:36:54,406 --> 01:36:57,783
<i>men vi to klarer alt
trods endnu en vild dag</i>

1157
01:36:57,784 --> 01:36:59,869
<i>hold det ikke indeni</i>

1158
01:36:59,870 --> 01:37:01,413
<i>slip energien fri</i>

1159
01:37:02,914 --> 01:37:06,876
<i>vi er kun her for at give den
gas i dag</i>

1160
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
<i>på et sted hvor alle
kan være helt sig selv</i>

1161
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
<i>nyd nu øjeblikket
lad det ik' glide væk</i>

1162
01:37:14,260 --> 01:37:16,636
{\an8}<i>for musikken spiller stadig</i>

1163
01:37:16,637 --> 01:37:18,346
{\an8}<i>kom nu
kom afsted</i>

1164
01:37:18,347 --> 01:37:20,681
<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

1165
01:37:20,682 --> 01:37:24,019
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1166
01:37:24,020 --> 01:37:25,686
<i>kom nu
kom nu med</i>

1167
01:37:25,687 --> 01:37:28,231
<i>det' sjovt
hvis du bare leger med</i>

1168
01:37:28,232 --> 01:37:31,652
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1169
01:37:46,375 --> 01:37:50,211
<i>vor verden er ekstra varm
svært at køle ned nu</i>

1170
01:37:50,212 --> 01:37:53,673
<i>men søg stadig efter svar
hvad skal vi gøre?</i>

1171
01:37:53,674 --> 01:37:57,718
<i>led kun efter kærlighed
selv hvis den er godt gemt</i>

1172
01:37:57,719 --> 01:38:01,140
<i>men når vi finder den
bli'r alt til det bedre</i>

1173
01:38:02,724 --> 01:38:06,477
<i>vi er kun her for at give den
gas i dag</i>

1174
01:38:06,478 --> 01:38:10,190
<i>på et sted hvor alle
kan være helt sig selv</i>

1175
01:38:10,191 --> 01:38:13,943
<i>nyd nu øjeblikket
lad det ik' glide væk</i>

1176
01:38:13,944 --> 01:38:16,321
{\an8}<i>for musikken spiller stadig</i>

1177
01:38:16,322 --> 01:38:17,780
<i>kom nu
kom afsted</i>

1178
01:38:17,781 --> 01:38:20,450
<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

1179
01:38:20,451 --> 01:38:23,453
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1180
01:38:23,454 --> 01:38:25,121
<i>kom nu
kom nu med</i>

1181
01:38:25,122 --> 01:38:27,790
<i>det' sjovt
hvis du bare leger med</i>

1182
01:38:27,791 --> 01:38:31,128
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1183
01:38:46,310 --> 01:38:50,313
<i>jeg får dig højt op</i>

1184
01:38:50,314 --> 01:39:00,907
<i>kan ikke tæmmes
jeg får dig højt op</i>

1185
01:39:15,797 --> 01:39:17,507
{\an8}<i>kom nu
kom afsted</i>

1186
01:39:17,508 --> 01:39:19,760
{\an8}<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

1187
01:39:20,011 --> 01:39:23,054
{\an8}<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1188
01:39:23,055 --> 01:39:24,805
{\an8}<i>kom nu
kom nu med</i>

1189
01:39:24,806 --> 01:39:27,392
{\an8}<i>det' sjovt
hvis du bare leger med</i>

1190
01:39:27,393 --> 01:39:30,686
{\an8}<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1191
01:39:30,687 --> 01:39:32,563
{\an8}<i>kom nu
kom afsted</i>

1192
01:39:32,564 --> 01:39:34,940
{\an8}<i>vi' vilde
du tæmmer ikke os</i>

1193
01:39:34,941 --> 01:39:38,028
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1194
01:39:38,029 --> 01:39:40,030
<i>kom nu
kom nu med</i>

1195
01:39:40,031 --> 01:39:42,365
<i>det' sjovt
hvis du bare leger med</i>

1196
01:39:42,366 --> 01:39:46,037
<i>vi gør dansegulvet til en zoo</i>

1197
01:46:16,968 --> 01:46:20,222
{\an8}TIL GULEROD
Fra dit følelsesmæssige støttedyr

1198
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
<i>Elsker dig, partner.</i>

1199
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
<i>Elsker dig, partner.</i>

1200
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Skal du spille det hele natten?

1201
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Lad hende være!
Hun har brug for bekræftelse fra andre!

1202
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Klap i!
- Klap selv i!

1203
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Klap selv i!

1204
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Hvad skal I to nu?

1205
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Vi er sat på en sag om en kanin,
som kvalte sine naboer.

1206
01:46:42,619 --> 01:46:44,704
- Du krænkede hende.
- Det gjorde du.

1207
01:46:44,705 --> 01:46:46,373
- Klap i.
- Godnat.

1208
01:46:56,342 --> 01:46:58,344
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service