1
00:00:26,035 --> 00:00:28,869
Krev. Krev. Krev. A smrt.

2
00:00:28,870 --> 00:00:30,080
Jak to bylo kdysi…

3
00:00:30,081 --> 00:00:31,581
Řekl bych, že přehráváš.

4
00:00:31,582 --> 00:00:32,915
Navíc myslím, že to máme.

5
00:00:32,916 --> 00:00:33,999
Jak to bylo krysy…

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,086
Víc nepotřebujeme, díky, ovečko.

7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Všechno jste nám vykdákala.

8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Zbavila jsem se starosty,
zbavím se i vás.

9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
Bude to tvrzení proti tvrzení.

10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
No vlastně…

11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
<i>A já nakazím každou šelmu ve městě,
aby to tak zůstalo.</i>

12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Vaše tvrzení proti vašemu.

13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
Tomu se říká bouda, zlato.

14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
Bum.

15
00:00:56,023 --> 00:00:56,981
<i>Nesourodá dvojka,</i>

16
00:00:56,982 --> 00:01:00,026
{\an8}Judy Hopkavá, králičí strážnice,

17
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}a Nicholas Wilde, lišácký šejdíř,

18
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}<i>prokázali ďábelský plán starostky Skopové</i>

19
00:01:06,200 --> 00:01:08,534
<i>propiskou s diktafonem ve tvaru mrkve.</i>

20
00:01:08,535 --> 00:01:09,995
<i>Zbavím se i vás.</i>

21
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
<i>I Wilde se později stal strážníkem.</i>

22
00:01:17,461 --> 00:01:20,089
<i>To je v historii Zootropole vůbec poprvé,</i>

23
00:01:20,506 --> 00:01:22,633
<i>co spolu pracují králičice a lišák.</i>

24
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Nový starosta a bývalý herec
Brian Zlatohřívák oba pochválil

25
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
<i>během oslav sta let od vynálezu</i>

26
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
<i>zootropolských klimahradeb,</i>

27
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
<i>které umožňují soužití různých zvířat</i>

28
00:01:36,105 --> 00:01:38,439
<i>z různých podnebí v jednom velkoměstě.</i>

29
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Oslavme s nimi zooročí.

30
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
Pokud zvládne králičí pochůzkářka

31
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
a kriminální liščí živel ignorovat to,
co je rozděluje,

32
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
a nedbat předsudků a stereotypů,

33
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
pak možná dokážeme
smazat své rozdílnosti

34
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
a najdeme to, zoo nás spojuje.

35
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Další případ sfouknem hned,
zařídíme lepší svět

36
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
a budem nejlepší parťáci.

37
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Jsme ze stejného těsta.

38
00:02:11,265 --> 00:02:15,061
ZOOTROPOLIS: MĚSTO ZVÍŘAT 2

39
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
<i>U policie je kolegialita
základním kamenem úspěchu.</i>

40
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Chcete zatýkat zločince?

41
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Buďte zajedno. Každý den.

42
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
{\an8}Dneska si posvítíme na tohohle celníka,

43
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
{\an8}který pašuje kontraband ze zámoří

44
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
{\an8}skrz městský přístav.

45
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Kapitánka Vepřová
a kapitán Lanýž vás povedou.

46
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
{\an8}Higgins, Prdlá, zleva.

47
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
{\an8}Chèvre, Bûcheron, zprava.

48
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
{\an8}- A středem Zebraši.
- Zebraši!

49
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
{\an8}Hopkavá, Wilde, já vím,
že se chcete osvědčit,

50
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
ale jako nováčci budete pouze pozorovat

51
00:02:56,727 --> 00:03:00,605
a sledovat veterány, jak…

52
00:03:00,606 --> 00:03:01,522
{\an8}HOPKAVÁ - WILDE

53
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Náčelníku.

54
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
Jestli sháníte Nicka a Judy,
prý vše chápou.

55
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
A jsou už na místě i s tím mimčem!

56
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
Určitě nám to vyjde?

57
00:03:19,958 --> 00:03:21,876
Tys chtěla další případ a hned.

58
00:03:21,877 --> 00:03:24,087
Dělej, co já. Jako by se nechumelilo.

59
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Hej!
- To je on.

60
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Haló?

61
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Sem je vstup zakázán.

62
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
Sem nesmíte.

63
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
Lišák a králičice. Aha.

64
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
Ano, ale hlavně jsme rodičové.

65
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- Pane…
- Inspektore.

66
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Inspektor Čenich.

67
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Inspektor? A co děláte?

68
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Staráte se, aby se sem
nedostal ilegální kontraband?

69
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Vy máte ale divný otázky.

70
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
Každopádně odsud musíte vypadnout.

71
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
Počkej.

72
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Má pravdu, u všech všudy.

73
00:03:54,201 --> 00:03:55,286
Máte pravdu, pane.

74
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Měli jsme si procházku líp rozmyslet.

75
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Předtím, než jsme vyrazili sem,

76
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
do tady toho překrásnýho
průmyslovýho přístavu

77
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
oslavit s naším prckem jeho první narozky.

78
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
On má narozky?

79
00:04:14,596 --> 00:04:16,432
Jo. A navíc měl

80
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
ošklivou nehodu.

81
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
A víte, co si ten malej smraďoch přál,

82
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
kromě toho, aby měl zas ocásek?

83
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
Vidět vláček.

84
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
A nechat si od nějakýho
mašinfíry podepsat sádru.

85
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
Ale vsadím botky,
že celní inspektor by byl lepší.

86
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
Vážně?

87
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
Dobrá. Pro prcka všechno.

88
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Vy jste anděl.

89
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
Mockrát dík. Tady, kteroukoli.

90
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Nebo obě. To je fuk.

91
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Možná něco nakreslete.

92
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Cokoli chcete.

93
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
Kluk je stejně nevidomý.

94
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
{\an8}Nakreslil jsem vláček,
páč vím, že je máš rád.

95
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
No tak. Dělej. Funguj.

96
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- Víc zapáči.
- Já vím.

97
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Dělej!
- To zmáknu.

98
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
Zapáči!

99
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
<i>Hopkavá, Wilde! Nemáte povolení k zásahu.</i>

100
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
<i>Stáhněte se a čekejte na posily.</i>

101
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Tě pic.

102
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- Chlupatý!
- Stát!

103
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Stůjte, ve jménu zákona!
- Bereme roha!

104
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Toho nechytíme.

105
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Co tu zacláníš, králičice?

106
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Na tom se neshodnem.

107
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Mý žihadlo! Taková prasárna!

108
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Hopkavá a Wilde pronásledují podezřelého,

109
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
který jede v kradené
cateringové dodávce…

110
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
Přestaň.

111
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
Která míří na východ do Ovčína.

112
00:05:52,319 --> 00:05:56,073
SLAVÍME ZOOROČÍ

113
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Bezva.

114
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Já to chci, jak to má on.

115
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Holčičko, z tvého řízení začínám šedivět.

116
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
Proč mě nikdy nepustíš za volant?

117
00:06:10,462 --> 00:06:12,214
Naznačuješ tím, že nás řídíš ty?

118
00:06:12,631 --> 00:06:14,465
Zpátky, zelenáči!

119
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
Nechte to na profících.

120
00:06:16,260 --> 00:06:20,056
- Jsme sehraný tým!
- Vem to Krtčím tunelem!

121
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
<i>Nepleťte se tu!</i>

122
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Dostanem ho.

123
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Ježatý pás!
- Ježatý pás!

124
00:06:45,664 --> 00:06:47,582
Ta králičice mě štve!

125
00:06:47,583 --> 00:06:48,792
ZOOROČNÍ PRŮVOD

126
00:06:57,301 --> 00:06:58,802
OXID HNUSNÝ

127
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Vyskočím tam!
- Co?

128
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Ne. Co blbneš?

129
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Mrkvičko, musíme se poradit.
Ne, Mrkvičko!

130
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Judy!

131
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Prosím o minutu ticha

132
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
k poctě vynálezce klimahradeb
Ebenezera Rysáka.

133
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Zebraši!

134
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Plazí?

135
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
Ty dva jsou nezvladatelný!

136
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
<i>Zootropolis není jen město savců.</i>

137
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
{\an8}<i>Tajně jej obývá i početná populace plazů,</i>

138
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
{\an8}<i>i když většina žije v zámoří.</i>

139
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
{\an8}<i>Hadi jsou totiž v Zootropoli zakázaný.</i>

140
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
{\an8}<i>Aspoň sto let u nás nikdo
žádnýho hada neviděl.</i>

141
00:08:20,009 --> 00:08:22,593
{\an8}<i>„Šupinaté špeky Žužly Ohlodané.“</i>

142
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Tahle Žužla Ohlodaná
nebude nejdůvěryhodnější zdroj.

143
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Králičice, oranžový pes, nástup!

144
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Dnešek nebyl ideální,
ale ten mravenečník byl zatčen.

145
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
Ale Zebrachy!

146
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Zebraši!
- Ticho!

147
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Zebraši!

148
00:08:40,404 --> 00:08:41,487
Díky nám.

149
00:08:41,488 --> 00:08:45,741
Ale hlavně jsme učinili
další důležité odhalení.

150
00:08:45,742 --> 00:08:48,744
{\an8}V té dodávce byla
pašovaná bedna ze zámoří,

151
00:08:48,745 --> 00:08:50,330
{\an8}pamflety k oslavě zooročí

152
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
{\an8}a kus plazí pokožky.

153
00:08:52,249 --> 00:08:54,042
{\an8}Její vzorek je už na analýze.

154
00:08:54,043 --> 00:08:56,586
Na analýzu jste zralí vy dva!

155
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Za chaos, který jste způsobili.

156
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
Jen kvůli vám jsme museli
povolat jednotku Jumbo,

157
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
aby vyprostila dikdika z tuby.

158
00:09:03,719 --> 00:09:06,055
<i>- Hned vás dostaneme ven.
- Ne! Prosím!</i>

159
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
<i>Chytá ho někdo?</i>

160
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Pustil byste mi to znovu?
Neměl jsem brejle.

161
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Proč jste neuposlechli
přímý rozkaz se stáhnout?

162
00:09:16,773 --> 00:09:18,233
Pronásledovali jsme ho.

163
00:09:18,234 --> 00:09:21,527
A v článku 6, odstavci B stojí:
„Je-li kapitán přesvědčen…“

164
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Ale vy nejste kapitáni!

165
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
Jste rychlokvašky,

166
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
co by měly kontrolovat parkování
a prodávat nanuky!

167
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Myslím, že tu někdo žárlí,
že jsme řídili to žihadlo.

168
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
Nebo že tady Judy neřídí jako prase!

169
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
A dost! Všichni hned ven.

170
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Strážnice Hopkavá,

171
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
i když se tomu bráním, jste mi sympatická.

172
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Ale vaše snaha se osvědčit

173
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
nás dnes značně poškodila.

174
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
Zkazila reputaci mně, naší policii

175
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
a navíc odradila králíky,
kteří by chtěli hopkat ve vašich stopách.

176
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Ne pokaždé můžete zachránit svět.

177
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Ťuk ťuk.

178
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Čau.

179
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
Víte, tohle mi přijde
jako rozhovor mezi čtyřma očima,

180
00:10:20,003 --> 00:10:22,004
takže zvednu kotvy a potichu se…

181
00:10:22,005 --> 00:10:25,007
Proč neberete vůbec nic vážně?

182
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
Fóry jsou obrana u jedinců
s traumatickým dětstvím.

183
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
A chtěl byste i traumatickou dospělost?

184
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
Nechtěl.

185
00:10:31,848 --> 00:10:36,227
Svolil jsem, abyste spolu pracovali,
protože jste prokázali městu službu.

186
00:10:36,228 --> 00:10:39,480
Ale dnes jste to zpackali.

187
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
Takže

188
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
se množí dotazy,
zda byste vůbec měli být parťáky.

189
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
Pane…

190
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
Na pátrání po domnělých plazech zapomeňte.

191
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
Stahuji vás z terénu.

192
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- Cože?
- A zadávám vám nový úkol

193
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
{\an8}určený zvláštním dvojicím,
jako jste vy dva.

194
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Selžete, a půjdete od sebe.

195
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Už nebude duo Hopkavá a Wilde.

196
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Jestli jste opravdu taková esa,

197
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
bude to pro vás hračka.

198
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Vítejte u Krize kolegiality,

199
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
sezení pro dvojice na prahu katastrofy.

200
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Já jsem vaše terapeutka, doktorka Vlezlá.

201
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
A vy jste tady,

202
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
protože různorodé páry je třeba sladit,

203
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
aby fungovaly.

204
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Gregu. Co jsme si říkali?

205
00:11:31,950 --> 00:11:33,284
Jaké je to Marlonovi?

206
00:11:33,285 --> 00:11:35,621
Nepříjemné. Ano.

207
00:11:36,580 --> 00:11:40,876
A Francine, Clark je možná myšák,
ale hlavně je to váš kolega.

208
00:11:41,043 --> 00:11:42,127
AHOJ, JÁ JSEM CLARK

209
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
A máme tu i dva nové parťáky.

210
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Prozradíte nám, co je za vaším
dysfunkčním pracovním vztahem?

211
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Oficiálně jsme parťáci už týden.

212
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Máme výročí!

213
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
Na našem vztahu nic dysfunkčního není.

214
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Klape nám to, dokonce skvěle.

215
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
A taky jsme zachránili město.

216
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
Tady jsme se ocitli nedorozuměním.

217
00:12:07,194 --> 00:12:10,655
Všimněte si, že odpovídá první,
nenechá kolegu promluvit,

218
00:12:10,656 --> 00:12:12,282
zřejmě je ve stavu popření

219
00:12:12,283 --> 00:12:14,451
a podupkáváním nohy potlačuje nervozitu.

220
00:12:15,327 --> 00:12:17,412
A že zdrojem té nervozity

221
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
je bohorovná afektovanost

222
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
jejího emočně labilního kolegy.

223
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
Avšak díky píli budou
jedna packa do dvou let.

224
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
Ale o tom potom.
Nyní si předvedeme, jak se zdravit.

225
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Kdo nám to předvede?

226
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Díky, Joele.

227
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Karen si bohužel vyhodnotila
Joelův úsměv jako projev agrese.

228
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Zklidněte se, Karen. Lehněte.

229
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Joele, bezpečné slůvko je „kokosák“.

230
00:12:46,150 --> 00:12:47,401
Kokosák!

231
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
Sjednáme si další slyšení u šéfa.

232
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
Slíbíme, že se polepšíme.

233
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Zebraši!

234
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
A ty mluv míň. Nebo radši mlč.

235
00:12:59,163 --> 00:13:02,624
Jo. Anebo nikam nepůjdeme
a nebudeme ho dráždit.

236
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Jak se máme osvědčit,
když budem dřepět na terapiích?

237
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
Ale když si budem stěžovat,
nechá nás tam o to dýl.

238
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Měj za ušima, nevystrkuj růžky.

239
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
A nenech se otrávit. Jasný?

240
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Protože my jsme tým snů.

241
00:13:17,139 --> 00:13:18,640
Promiň, Paule.

242
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Rozviňte červenej koberec,
přicházej superpoldové!

243
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
Kdo je tu liška podšitá?

244
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
No ty!

245
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Klídek, zajdo.

246
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Na něco se tě zeptám.

247
00:13:31,112 --> 00:13:32,820
Myslíš, že jsme dobrej tým?

248
00:13:32,821 --> 00:13:34,114
Jasně.

249
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
Jenom…

250
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
bych to ráda dokázala i všem ostatním.

251
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
Jenomže my nikomu nic dokazovat nemusíme.

252
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
{\an8}Musíme. A pořád.

253
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
A čím dřív pochopí…

254
00:13:48,962 --> 00:13:50,046
{\an8}PARŤÁCTVÍ PRO BLBCE

255
00:13:50,047 --> 00:13:52,673
{\an8}…že my dva se k sobě hodíme,
tím líp. Počti si.

256
00:13:52,674 --> 00:13:55,135
- Mám dvě.
- To si radši pracku uhlodám.

257
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Užij si výročí!

258
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
Kokosák!

259
00:14:14,780 --> 00:14:18,367
TĚŽKÉ VÁHY

260
00:14:27,709 --> 00:14:31,421
HOPKAVÁ A WILDE
ROZLOUSKLI ZÁSADNÍ PŘÍPAD

261
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
<i>Ahoj, viděli jsme tě v telce.
Jsi v pořádku?</i>

262
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Všechno je fajn, mami.

263
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
<i>Každý ví, že „fajn“ znamená „pomozte“.</i>

264
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
<i>Víš, kdo ještě volal o pomoc?
Ten dikdik šprajclý v tubě.</i>

265
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
<i>Co máš s tím dikdikem?
Co na to říkal tvůj liščí parťák?</i>

266
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
<i>Nick toho moc nenamluví.</i>

267
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
{\an8}<i>Každý jste z jiného těsta.</i>

268
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
{\an8}<i>Hrdinka, která vyrostla na statku.</i>

269
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
{\an8}<i>Podvraťák, dítě ulice.</i>

270
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
<i>Každej den se modlím,
aby ses vrátila a měla kupu dětí.</i>

271
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
<i>Mami!</i>

272
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
<i>První pravidlo partnerství.</i>

273
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
<i>- Můžeš mít pravdu, nebo být šťastná.
- Tak.</i>

274
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
<i>Občas musíš krapet zpomalit,</i>

275
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
<i>abyste šli stejnou cestou.</i>

276
00:15:07,541 --> 00:15:10,043
<i>- Máš tlustý sklo.
- Chci, aby mě viděla.</i>

277
00:15:10,044 --> 00:15:11,919
<i>- Musí vidět oba.</i>
- Musím jít.

278
00:15:11,920 --> 00:15:13,838
<i>- Pa, bambulko.
- Ono se to poddá.</i>

279
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
<i>- Potřebujete nový případ.</i>
- Mějte se.

280
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
<i>- Vypátrejte, kde skončil ten dikdik.</i>
- Pa.

281
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
<i>Kolo sviští!</i>

282
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
<i>Zítra budeme mít opět všehochuť.</i>

283
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}<i>…oznámil zahájení</i>

284
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
{\an8}<i>dlouho očekávaného rozšíření Tundrákova.</i>

285
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
<i>Obyvatelé se bojí
o budoucnost svojí čtvrti.</i>

286
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
<i>Avšak dnes</i>

287
00:15:45,162 --> 00:15:49,874
<i>dáme rozmíškám vale.
Vydáme se na Zooroční bál,</i>

288
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
<i>kde bude poprvé po sto letech
vystaven Rysákův deník,</i>

289
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
<i>který nechvalně proslavil plazí útok.</i>

290
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}<i>Rysákův deník s plány
patentovaných klimahradeb</i>

291
00:16:01,137 --> 00:16:04,931
{\an8}<i>si kdysi psal Ebenezer Rysák.</i>

292
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
{\an8}Mají tentýž catering.

293
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Rysákův deník.

294
00:16:38,215 --> 00:16:39,425
Historie Rysákova deníku

295
00:16:42,053 --> 00:16:43,219
Uštknutá želva

296
00:16:43,220 --> 00:16:44,512
ŠUPINATÉ ŠPEKY

297
00:16:44,513 --> 00:16:45,596
<i>Mám špek!</i>

298
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
<i>Stoletý výročí klimahradeb
je stoletým výročím</i>

299
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
<i>jedinýho plazího útoku
v historii Zootropole.</i>

300
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
<i>Obětí byla želva.</i>

301
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
<i>Služebná Rysákovic rodiny.
Uštknul ji had, když mu bránila,</i>

302
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
<i>aby štípnul Rysákův deník.</i>

303
00:17:03,365 --> 00:17:06,076
<i>Od tý doby v Zootropoli hadi nejsou.</i>

304
00:17:06,077 --> 00:17:09,662
<i>Ale podle mě se brzy ňákej vrátí.</i>

305
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
<i>Otázkou je,</i>

306
00:17:11,373 --> 00:17:16,462
<i>zda bude v gatích s jednou nohavicí,
nebo v dlouhý fusekli?</i>

307
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
<i>Spravedlnost že je mrtvá?</i>

308
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
<i>Tak to prr!</i>

309
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Už teď ti chybím, co?

310
00:17:33,229 --> 00:17:36,314
<i>Ta ukradená dodávka patří cateringu,</i>

311
00:17:36,315 --> 00:17:37,940
<i>který zaváží Zooroční bál.</i>

312
00:17:37,941 --> 00:17:39,859
Takhle se šprtáš z tý příručky?

313
00:17:39,860 --> 00:17:43,488
<i>Poslouchej mě. Hadi se snažili
ukrást Rysákův deník už dřív.</i>

314
00:17:43,489 --> 00:17:45,698
<i>Co když se vrátili, aby to zkusili zas?</i>

315
00:17:45,699 --> 00:17:49,619
Žádnej had do Zootropole
už věky nevstoupil. Jasný?

316
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
I kdyby měli nohy.

317
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Už v průšvihu lítáme a dorazila pizza.

318
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
Jestli na bále někomu hrozí uštknutí,

319
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
musíme tomu zabránit.

320
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Nedivím se, žes mě sem nikdy nepozval.

321
00:18:01,382 --> 00:18:02,591
Lišáci jsou samotáři.

322
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
A hele, půjdem tam
a náčelník Bogo nás rozdělí.

323
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
Ale když mu nedokážem,
že jsme dobří parťáci,

324
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
rozdělí nás taky.

325
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Vetřem se tam. Očmucháme to.

326
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Když bude klid, zmizíme.

327
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
Ale jestli ne, pak už nikdo nebude
zpochybňovat, že patříme k sobě.

328
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Potřebujem body.

329
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Fajn.

330
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
Jenže se musíme dostat přes ostrahu.

331
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
A na takovým bále budou
králičice a lišák jak pěst na oko.

332
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Proto tam budeme inkognito!

333
00:18:35,874 --> 00:18:37,834
Koukám, že zas řídíš ty.

334
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
{\an8}Jdem na to! Jedem.

335
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootropolané, ať je vás slyšet!

336
00:19:07,614 --> 00:19:08,657
{\an8}ZOOROČNÍ BÁL

337
00:19:40,772 --> 00:19:43,109
Ty lasery. Zblbly mě.

338
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
Dorazil starosta Zlatohřívák.

339
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
Hvězda trilogie msty <i>Tak to prr</i>.

340
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Nefotit, prosím.

341
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
To byl fór. Foťte.

342
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
Póza a druhá a ještě jedna.

343
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
Pane Rysáku, kdy zahájíte
rozšíření Tundrákova?

344
00:20:06,840 --> 00:20:09,885
- Pojď, tati.
- Dobře se bavte.

345
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Není zasněžená.

346
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
Tahle je teplá.

347
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Plaz by zimu v Tundrákově těžko snášel.

348
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
Bože můj! Hroznýš…!

349
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
{\an8}Hrozný špíny, co?

350
00:20:50,301 --> 00:20:51,677
To je zadní vchod.

351
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
Někdo za sebou nezavřel. No a?

352
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
Řeklas, že to očmucháme. Ne že…

353
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
Bože!

354
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Takže jdeme dovnitř. Chápu.
Kompromis znamená, že je po tvém.

355
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
Tomu se říká bouda, zlato.

356
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
Převlíkneš se tady. Já v dodávce.

357
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
Jdem za Zooroční bál.

358
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
Musíme mít šmrnc.

359
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Vždycky jsem snila,
že se infiltruju na ples.

360
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Poslyš, to není nejhorší nápad.

361
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
To znělo jako kompliment.

362
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Nejhorší nápad je
udělat si drdol na uších.

363
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
Tak jdem.

364
00:22:00,371 --> 00:22:03,124
<i>Vítejte na Zooročním bále,</i>

365
00:22:03,540 --> 00:22:07,293
<i>kde je vystaven původní Rysákův deník.</i>

366
00:22:07,294 --> 00:22:11,257
Proč by ňákej had
chtěl ukrást starý zápisky?

367
00:22:11,757 --> 00:22:12,758
Fakt nevím.

368
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
Ale nikdo nic neukradne,
protože my tomu zabráníme.

369
00:22:21,058 --> 00:22:24,270
Ten deník je ve VIP sekci. No nic.

370
00:22:25,854 --> 00:22:26,812
Za mnou.

371
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
Zpomal.

372
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Chceš dovnitř?
Nemůžeš tam jen tak vlítnout.

373
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
Nejde jen o hadry, jasný?

374
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
Jde též o šarm.

375
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Rád vás vidím. Libovej hrb.

376
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
To je pravej norek? Já mám lišku.

377
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
Jsi na plesy zvaný často?

378
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Zvaný? Ne.

379
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
Ale kdysi jsem je vymetal nezván.

380
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Madam, odpusťte, není to vaše?

381
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
Ano, je.

382
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Doprovodím vás.

383
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Lišák mazaný.

384
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Tamhle!

385
00:23:02,433 --> 00:23:04,685
Těch strážnejch by tam mohlo bejt víc.

386
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Jdu se podívat blíž. Ty mě kryj.

387
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
Je tu Bogo.

388
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
{\an8}PŮVODNÍ PATENT
DRŽITEL: EBENEZER RYSÁK

389
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Ty desky jsou z kovu.

390
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
<i>Bizon Bručoun se tu zjevil.</i>

391
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
<i>Jde k tobě.</i>

392
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Omlouvám se.
- Pardon.

393
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Počkejte, hned si to…

394
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
To není k mání. Odpusťte mi.

395
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
Bože, to mi vrátí.

396
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
Tady.

397
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
Jste má záchrana.

398
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Jsem jen připravena
na všemožné scénáře.

399
00:23:58,072 --> 00:24:00,241
Což říci na plese není trapné.

400
00:24:00,782 --> 00:24:03,994
Já se chtěl osušit cizím ocasem, takže…

401
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Pac!

402
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Pacbert! Jsem Pacbert. Ahoj.

403
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Já jsem Judy Hopkavá.

404
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Co je to za čuně?

405
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Moc mě těší, Judy…

406
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Moment, ta Judy Hopkavá?

407
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
Jsi tu služebně?

408
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
Jasně že jsi tu služebně.

409
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Jako fakt jsi tu služebně?

410
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Ne. I když vlastně mám tušení.

411
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
Hlídám tohle.

412
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
Dobře. Těch strážnejch
by tam mohlo bejt víc.

413
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
<i>To byl můj fór.</i>

414
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Nic se tu neděje.

415
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Můžem jít domů.

416
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Hopkavá?

417
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Už musím…

418
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Moc mě těšilo.

419
00:24:47,413 --> 00:24:48,954
Jo. I mě.

420
00:24:48,955 --> 00:24:50,248
<i>Bon appétit.</i>

421
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
Jestli se tu rozhodneš něco sníst.
<i>Bon appétit.</i>

422
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
Ty máš být v zákulisí, Pacberte.

423
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Jo, padej z pódia, Pacberte.

424
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Co, vy jste…

425
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Jo, i já jsem Rysák.

426
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
Anebo se snažím být.

427
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Uhni, Pacberte.

428
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Jen pojď, papá.

429
00:25:06,807 --> 00:25:08,559
- Už je pryč.
- Ne, já ho vedu.

430
00:25:08,725 --> 00:25:11,603
Nuže. Myslím, že můžeme začít.

431
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Vítejte na Zooročním bále.

432
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
Hopkavá. Myslím,

433
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
že něco mám.

434
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
Vás tu ale je.

435
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Rád vás vidím.

436
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
S potěšením vám představuji
zástupce třetí generace vizionářů…

437
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Mrkvičko, slyšíš mě? Mám stopu.

438
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
…který nadále buduje odkaz
naší Zootropole, Miltona Rysáka.

439
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Mockrát děkuji.
- Mrkvičko.

440
00:25:43,052 --> 00:25:44,635
Co vy tu děláte?

441
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
Šéfe, měla recht!

442
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
- Oba končíte.
- Počkejte. Ne.

443
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Můj děd snil o velkoměstě
pro všechna zvířata.

444
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Nick?

445
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
Kde by mohla žít pospolu.

446
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Je tu had!

447
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
Had!

448
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Pryč!

449
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
To si budu pamatovat, zebráku.

450
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Judy!

451
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
Já to věděl!

452
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
Dost!

453
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Prosím. Nemusíš mu ublížit.

454
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Ublížit?

455
00:27:12,266 --> 00:27:16,478
Hadi nikomu neubližují.

456
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
My nejsme žádní lotři.

457
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
To oni.

458
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
A tenhle deník skrývá důkazy,
které to potvrdí.

459
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Musím to dokázat. Prosím.

460
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Tohle je naše šance vše spravit.

461
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
Když to dokážu,

462
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
moje rodina se bude moci
konečně vrátit domů.

463
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- To ne.
- Jsem tady.

464
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hopkavá a Wilde, tým snů.

465
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Máme ho. Nebo ji.

466
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
U plazů se to nepozná.

467
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Policie je nám v patách.

468
00:27:57,978 --> 00:27:59,438
Hada zabte.

469
00:27:59,855 --> 00:28:03,359
Deník spálíme.
Jestli ho chce, je nebezpečný.

470
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
A vy dva podáte hlášení,
že na nás zaútočil.

471
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
Ale o tomhle ani muk!

472
00:28:15,329 --> 00:28:16,205
Ustupte.

473
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Uhaste ten oheň!

474
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
- Mrkvičko, poběž.
- Pomoz mi s ním.

475
00:28:24,505 --> 00:28:25,797
- Musíme…
- Nicku.

476
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Zima!

477
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
Ne!

478
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
Šéfe.

479
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
To přežije.

480
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Protilátka. Musí dostat protilátku.

481
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Hopkavá, cos to vyvedla?
- Ne, Vepřová.

482
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Pomáhaj hadovi. Chtěj zabít náčelníka!

483
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Vepřová, ne.
- Žádám posily!

484
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Zdrháme. Fofrem.
- Počkejte!

485
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
Potřebuju ten deník a nějaký svetr!

486
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
Zima.

487
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
- Lehnout na zem!
- Počkat!

488
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- Chrocht!
- Příště zůstanem doma?

489
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Ani hnout.

490
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Ne. Chyťte je.

491
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
- Chrocht!
- Honem!

492
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
- Stát!
- Rychle!

493
00:29:14,680 --> 00:29:16,015
Stát!

494
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
<i>Jsem jen hloupá králičice.</i>

495
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Chybička. Tos řekla ty, ne já.

496
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Do kufru s nima.

497
00:29:47,129 --> 00:29:48,046
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA

498
00:29:48,047 --> 00:29:50,256
{\an8}Virvál v Tundrákově.

499
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
Otrava na plese.

500
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
Uštknutí na plese. Jedovatý had
napadl rodinu zakladatele.

501
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}Šokující je, že měl za komplice

502
00:29:58,599 --> 00:30:02,102
{\an8}strážníky Nicholase Wildea
a Judy Hopkavou.

503
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Všichni tři jsou podezřelí z uštknutí

504
00:30:04,646 --> 00:30:07,523
náčelníka policie a tudíž
jsou mimořádně nebezpeční.

505
00:30:07,524 --> 00:30:08,984
{\an8}UPRCHLÍCI NA ÚTĚKU

506
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Náčelník Bogo… zemřel.

507
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
To naštěstí nemusím říci.

508
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Ale možná budu muset.

509
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Doktoři se činí.

510
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
To, co se dnes večer stalo,
nebyla žádná konina.

511
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
My…

512
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
toho hada jistě dostihneme.

513
00:30:35,136 --> 00:30:38,097
A toho lišáka a tu králičici!

514
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Víš vůbec, kolik starostů
kvůli nim už přišlo o místo?

515
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Jeden, dva… Myslím, že dva.

516
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Chceš snad být třetí?

517
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Tak mě jich zbav.

518
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Ale co zákon?

519
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Řeknu to jen jednou, Briane.

520
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Získáš pro mě zpět ten deník a je pohřbíš.

521
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
Nebo jsem vybral starostu špatně?

522
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Vybral jsem starostu špatně?

523
00:31:21,182 --> 00:31:22,183
POLICIE

524
00:31:45,122 --> 00:31:46,332
Máma a Táta

525
00:31:50,336 --> 00:31:51,212
HOVOR ODMÍTNUT

526
00:31:53,339 --> 00:31:56,216
Viděli jsme zprávy

527
00:31:56,217 --> 00:31:58,343
Jejda, myslím…

528
00:31:58,344 --> 00:32:01,304
Bože, myslím…

529
00:32:01,305 --> 00:32:02,473
Píše táta.

530
00:32:04,725 --> 00:32:06,392
Teď píše máma…

531
00:32:06,393 --> 00:32:07,728
Máme o tebe starost.

532
00:32:08,770 --> 00:32:09,729
Hele.

533
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
Mobil sledujou jako první.

534
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Promiň. Já ještě nikdy na útěku
před zákonem nebyla.

535
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
Jo.

536
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Neměli jsme se na ten bál vtírat.

537
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Doteď bylo po tvým.

538
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
S panem Velkým bude po mým.

539
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Teď se ti vyplatí, že máš parťáka,
kterej působil v podsvětí.

540
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Raymonde. A to jsi ty, Kev…

541
00:32:48,102 --> 00:32:50,187
100 % ORIGINÁLNÍ
CERTIFIKOVANÉ KABELKY

542
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Vítejte v mé fabrice.

543
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
Božínku, moc pěkné šaty!

544
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
Díky.

545
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Fru Fru teď se mnou vede rodinný podnik.

546
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Má svěží nápady pro zločin i módu

547
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
a já se můžu věnovat
tomu nejdůležitějšímu.

548
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
Být dědečkem pro mou malou Judith.

549
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Polib prsten.

550
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
- Koukej políbit ten prsten!
- Líbej!

551
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
<i>Nonno,</i> říkals, že uděláme
panu Weaseltonovi betonový botičky.

552
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
To víš, že jo.

553
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Rostou jak z vody.

554
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Nech si ty kecy!
- Nepouštěj si kušnu na špacír!

555
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Každopádně, jste v bryndě.

556
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
Ale ta malá je milá, takže vám pomůžem.

557
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Nové šaty. Nové totožnosti.

558
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Auto z města jede za hodinu.

559
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
A o tu tvou kárku se postaráme.

560
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Patrně to nechápete.

561
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Rysákovi nás křivě obvinili.
A ten nevinný had…

562
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Judy. Rysákovi jsou vrahouni.
Neví, co je to čest.

563
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
A po rozšíření Tundrákova
budou ještě nebezpečnější.

564
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Teritoriální zvířata
jsou velice rozpínavá.

565
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Jestli jste se namočili do něčeho,
co ohrožuje jejich plány, umřete.

566
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
S šelmami nebojujem. Utíkáme.

567
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Vím, že se nás snažíte ochránit.

568
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
Ale my přísahali chránit tohle město.

569
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
A spravedlnost neutíká.

570
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
Rádi bychom vám jako „Rick Wilde“
a „slečna Trudy Karotková“

571
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
poděkovali za odvoz do bezpečí a…

572
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
Nemůžeme to přijmout.

573
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Zajímá nás ten had.

574
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Zase mluvíš za nás za oba.

575
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Možná tehdy tu želvu žádný had neuštknul.

576
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Proč ho z toho nařkli?

577
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
Nebo jak to může dokázat tenhle deník?

578
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Kéž bych to věděl.

579
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Jestli vás zajímají hadi,
promluvte si s nějakým plazem.

580
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Vy nějaké znáte?

581
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Nikdo žádné nezná.

582
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Drží se v ústraní.
Schovávají se v Mokré čtvrti.

583
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Ale tam je můžete najít.

584
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Potřebujete experta na plazy.

585
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Někoho odtamtud, kdo ví, kam jít.

586
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
{\an8}Naštěstí pro vás někoho znám.

587
00:35:17,459 --> 00:35:18,626
Točí podcast!

588
00:35:18,627 --> 00:35:19,835
{\an8}ŽUŽLA OHLODANÁ

589
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
{\an8}Ne. Trudy Karotková, Rick Wilde říká ne!

590
00:35:24,341 --> 00:35:26,301
{\an8}Jo!

591
00:35:26,302 --> 00:35:27,552
HLODÁM
NA ÚŘADY

592
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
{\an8}Judy, Wilde chtějí pravdu znát,
jdu se s nima za ni rvát!

593
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Bacha, třísky.

594
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Jo, brnkli jste správně.

595
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Chcete mluvit s plazy? Jsem ta pravá!

596
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Jestli chcete mluvit se zajdalenem,
existujou, mami!

597
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Dovolíš? Porada.

598
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Bobřici nebrat.

599
00:35:48,032 --> 00:35:51,159
Berem jen náklaďák do stanice Bezpečí,

600
00:35:51,160 --> 00:35:53,369
než to všechno přefučí.

601
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Hopkavá a Wilde se nevzdávají.

602
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
Vždyť jí šibe.

603
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Asi otrava olovem
z toho, jak okusuje tužky.

604
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
Znáš někoho, kdo nám prozradí,

605
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
proč Rysákovi nesnášej hady?

606
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
24 hodin. Do rozbřesku zítra.

607
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Když neuspějem, zmizíme
do bezpečí a budu Judy Karotková.

608
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
Je to Trudy Karotková
a bezpečné slůvko je „kokosák“.

609
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
Ve vlhkém šeru podjezdu
nastoupili do auta,

610
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
aniž by tušili,
že to jejich životy navždy změní.

611
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Poněvadž se setkáme s plazem?

612
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Poněvadž získáváte za kámošku
mě, Žužlu Ohlodanou!

613
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Dva si zatancujou, ale tři to roztočí.

614
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Najdeme vám plaza v cuku letu!

615
00:36:42,336 --> 00:36:44,713
VÍTÁ VÁS MOKRÁ ČTVRŤ
KLENOT ZOOTROPOLE

616
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
To je vůně!

617
00:36:56,642 --> 00:36:58,976
Jestli někdo zná tajemství toho deníku

618
00:36:58,977 --> 00:37:00,603
a proč po něm ten had tak touží…

619
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
Čau, Johnny.

620
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
Ne!

621
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
…tak je to můj starej známej Jesús.

622
00:37:05,067 --> 00:37:08,236
A proč se plazi skrývají tady?

623
00:37:08,237 --> 00:37:09,238
MODRÁ TRASA

624
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Když Zootropoli zakládali,

625
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
celou tuhle čtvrť od města odřízli.

626
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
{\an8}Jsme všem ukradený.

627
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Asi proto bydlej plazi tady.

628
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Můžou si tu žít po svým.

629
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Navíc jen tady můžete chodit

630
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
jen v tričku a bez kalhot.

631
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Turistická prohlídka s bobřicí. Super.

632
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Potřebujem ji.
- Jo. Jako díru v hlavě.

633
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Nic ve zlým.

634
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
Tak jo. Do Jesúsova úkrytu
nás doveze přívoz.

635
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Místní nechte na mně,

636
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
vodňáci se tu suchozemců trochu štítí.

637
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Já jsem v podstatě odchovanec ulice.

638
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Žonglující tuleně zvládám levou zadní.

639
00:37:50,737 --> 00:37:52,447
To je lachtan.

640
00:37:52,448 --> 00:37:53,823
Promiň, je to turista.

641
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
Ale prachy jsou prachy.

642
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Ne. Mince mu může zaskočit!

643
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Aha, moje chyba.

644
00:38:01,373 --> 00:38:02,373
{\an8}NEDOTÝKAT SE

645
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
{\an8}To byla blbost!

646
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Radši to nechme na Žužle.

647
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
Díky, Judith.

648
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Konverzace s mořskými tvory

649
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
má svoje nuance a specifika.

650
00:38:11,800 --> 00:38:15,720
Musíte komunikovat otevřeně a zdvořile.

651
00:38:15,721 --> 00:38:17,931
ZAZVOŇTE

652
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
Čus mambus.

653
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Čus mambus.
- Čus mambus.

654
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Mambus čus.
- Mambus čus.

655
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Čus.
- Čus mambus čus.

656
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Čus mambus. Mambus.
- Mambus čus.

657
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Mambus čus.
- Čus.

658
00:38:33,864 --> 00:38:35,031
Víš, kde je Jesús?

659
00:38:35,032 --> 00:38:35,991
Jo.

660
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
A teď se zdekujeme.

661
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Díky za vše.

662
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
Šťastné výročí.

663
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
Vy dva máte výročí?

664
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
<i>Ó, krásná je noc</i>

665
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
<i>Je to půvabná noc</i>

666
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
<i>Té se říká</i> bella notte

667
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Jak teď zjistíme, kam dál?

668
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Hodnej tuleň.

669
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Hodnej. Ne.

670
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
Omlouvám se!

671
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Ještě kousek.

672
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Jesús a odpovědi na vaše otázky

673
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
jsou na konci týhle
strašidelný tmavý chodby.

674
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Vůbec bych se radši neválel
na Ztraceným ostrově

675
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
a nesrkal piña koaly.

676
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Neutečeme přece z města,
když ten nevinný had potřebuje pomoc.

677
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Pomoc měl. Od toho na motocyklu.

678
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Jsi celý nesvůj. V čem je problém?

679
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
Za A, cpeš mi, co nechci.

680
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
A za B,

681
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
chceš-li to vědět,

682
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
mám silnou averzi k plazům.

683
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
Co?

684
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Moje fobie je ti k smíchu?

685
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Není, promiň, máš pravdu. Jsme parťáci.

686
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
A pokud se pamatuju,
ty jsi na moje pocity bral ohled vždycky.

687
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Bacha! Hadí kůže!

688
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
Kloužu! Chyť se zábradlí!

689
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- Držím se.
- Drž se.

690
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
- Netahej!
- Drž se.

691
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Králíci se za uši netahají!

692
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
- Drž se!
- Nikdy!

693
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
Největší záhada je,

694
00:40:47,873 --> 00:40:49,958
že jste spolu zvládli něco vyřešit.

695
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
No nic. Uvidíme, co Jesús ví.

696
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
A co nabídne, to snězte.

697
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
Odmítnutí ho urazí. I ostatní.

698
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
Jaký ostatní?

699
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Dobrou chuť.

700
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Další rundu.

701
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Horká krev.

702
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Jujda.

703
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Ne!

704
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Je tvůj.

705
00:41:51,312 --> 00:41:53,521
Jesúsi!

706
00:41:53,522 --> 00:41:57,150
Dovol mi ti někoho představit.
Tohle jsou Judith a Nicholas.

707
00:41:57,151 --> 00:41:58,318
Jsou to uprchlíci,

708
00:41:58,319 --> 00:42:01,404
kteří se snaží rozlousknout
hadí záhadu a nepřijít o kejhák.

709
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
Máš chvilku?

710
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
Dobře.

711
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Já ne, ale tihle dva padaj hlady.

712
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Díky za váš čas.

713
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Věříme, že tenhle deník
skrývá nějaké tajemství,

714
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- které souvisí…
- Nejdřív jez. Mluv potom.

715
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Hej, bando! Zbaštili to!

716
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
A jak se tváří.

717
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Já červy nejím.

718
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
<i>Hermano,</i> dám si vdolky!

719
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
No nic, takže…

720
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Kovový desky.

721
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
Co to znamená?

722
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
Že je to

723
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
nóbl.

724
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
A zároveň že tajemství, co hledáte,

725
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
je na těch deskách.

726
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Chřestýši totiž vidí na kovu věci,

727
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
a to i pod lakem.

728
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
Je to deník Ebenezera Rysáka
o klimahradbách.

729
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Proč by skrýval tajemství pro hady?

730
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
Netuším.

731
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Ale bude to bomba,
když kvůli němu umřela želva.

732
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Hádám, že umírala hodně pomalu.

733
00:44:01,567 --> 00:44:05,528
To uštknutí pak otrávilo všechny ve městě.

734
00:44:05,529 --> 00:44:08,824
Savci přestali plazům důvěřovat.

735
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Proto jsme všichni odešli.

736
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
A hned nato Rysákovi
poprvé rozšířili Tundrákov.

737
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
A teď to dělaj zas.

738
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
To rozšíření má jít až sem.

739
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Mokrou čtvrť zasype sníh.

740
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
To nás vyžene.

741
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Rysáci získaj další území

742
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
a nikdo jim v tom nezabrání.

743
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
A tajemství skryté tady by mohlo?

744
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
V tom případě

745
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
byste se vy dva ocitli ve velkém ohrožení.

746
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Sledovali vás?

747
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Jujky.

748
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
Policejní zátah!

749
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
Pryč!

750
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Následujte mě. Za mnou!

751
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Proč nám pomáháte?

752
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Už jednou jste město zachránili.

753
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Možná to zvládnete zas.

754
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
A kdyby jo,

755
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
tak všichni pochopí,
že jsme z jednoho těsta.

756
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Stát!
- Jo, stát!

757
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
Moc mě to mrzí,
ale tohle je jediná šance mý rodiny!

758
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Stůj. Pomůžem ti.

759
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Počkej.

760
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Vrať se!

761
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Utíká nám. Jdem po molech!

762
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Mrkvičko!

763
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Stůj! Věříme ti!

764
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nicku! Honem! Naskoč!

765
00:45:57,683 --> 00:46:00,394
POTRUBNÍ STANICE

766
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
Chyť se!

767
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
Hej!

768
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Pronásledujte je! Míří k potrubce!

769
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
Už plavem!

770
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Čus mambus.

771
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Čus bus.
- Čus bus.

772
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Hop!

773
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Čus bus.
- Čus bus.

774
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
Pa pa.

775
00:46:41,560 --> 00:46:42,643
- Pa pa.
- Pa pa.

776
00:46:42,644 --> 00:46:43,769
Pa pa. Pa.

777
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Čus bus.
- Pa pa.

778
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Mám tip! Jestli pojede červenou,

779
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
nelezte za ním!

780
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Je dlouhá, došel by vám vzduch!

781
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Zlomte vaz! Jste borci!

782
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
Promiňte.

783
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Hurá pryč!

784
00:47:11,923 --> 00:47:13,174
ČERVENÁ TRASA
NEBEZPEČÍ!

785
00:47:13,175 --> 00:47:14,634
Hopkavá, červená trasa!

786
00:47:14,635 --> 00:47:17,013
Tam se utopíme! Kokosák!

787
00:47:38,117 --> 00:47:39,825
{\an8}Cokoli chcete, mám všechno.

788
00:47:39,826 --> 00:47:41,661
{\an8}Sequely, prequely, requely.

789
00:47:41,662 --> 00:47:43,914
{\an8}Kdo říká, že filmová branže je v tahu?

790
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
Jsi v pohodě?

791
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Jo.

792
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
A ty?

793
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Já, víš…

794
00:48:43,515 --> 00:48:46,101
Mám takový pocit,

795
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
že teď je vhodná chvíle na omluvu.

796
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Nicku, o nic nejde.

797
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Vím, že jsi ho nenechal utéct schválně.

798
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
Ne na moji.

799
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Na tvoji.

800
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Přišli jsme o šanci ho najít
a zastavit Rysákovy,

801
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
takže na tom se neshodnem.

802
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
Ale…

803
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
jsme naživu.

804
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Když ho nenajdem, nevadí.

805
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Hlavní je, že najdeme odvoz pryč.

806
00:49:30,521 --> 00:49:33,231
Krabička sirek. Bezva.

807
00:49:33,232 --> 00:49:37,194
Trudy Karotková, odjíždíme do háje.

808
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Jak jste se tady ocitli?

809
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
<i>Ja,</i> fakt divný.

810
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
Asi vypadli z tý trubky.

811
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
No nic, zavoláme policajty!

812
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Ne! Netřeba.

813
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Jo, chystáme se o dům dál.

814
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Nevíte náhodou, kam tahle trubka vede?

815
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
- Do Hlodaně.
- <i>Ja,</i> do Hlodaně.

816
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
Jasně. Díky…

817
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Málo přežvykuješ. Zase ses zakuckal!

818
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Kde jste spásli ta kvítka?

819
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
Ta liebenkvítka? No na vrcholku té hory.

820
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
Rostou jen tam nahoře.

821
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
A jéje.

822
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
Je…

823
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
Je tam nahoře ještě něco?

824
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
- Ne, natuty není.
- <i>Ja.</i>

825
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
Starý Srdíčkový srub.

826
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
Ale je už dlouho zavřený.
Bylo tam hadí hnízdo.

827
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Srdíčkový srub.

828
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Jak se tam dostaneme?

829
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
Turisti jezdí lanovkou z Hlodaně.

830
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
Ale po laně to jde rychlejc.

831
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
Zlomte vaz! Užijte si to ve srubu!

832
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
Díky!

833
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Skrývá ten deník,
proč plazi opustili město?

834
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
A jak je to v tom deníku schované?

835
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Mohla bys zpomalit?

836
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Jak dlouho myslíš,

837
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
že bude Vepřové trvat,
než přijde na to, kde jsme?

838
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Podle mě bychom měli spíš zrychlit.

839
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Jak vždycky říkám…

840
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
<i>Jsem jen hloupá králičice.</i>

841
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
Nicku…

842
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
<i>Jsem jen-jen</i>

843
00:51:17,336 --> 00:51:19,462
<i>hloupá-hloupá králičice.</i>

844
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
<i>Jen hloupá-hloupá králičice.</i>

845
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Tohle byl dar,
jenž zpečetil naše přátelství.

846
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
Není vhodné ho teď zneužívat.

847
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
Ale ne, zrovna jsem si chtěl zapsat za uši

848
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
pár sloganů na naše náhrobky.

849
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Třeba: „Zabila ho parťačka.“

850
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Proč nejsi schopen normální konverzace?

851
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
To si nechám pro naši terapeutku.

852
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- Ty ji potřebuješ.
- No jo.

853
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
A ty potřebuješ hejno terapeutek.

854
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Potřebuješ hejna a stáda terapeutek.

855
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Mrkvičko?

856
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Hej, Mrkvičko?

857
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
Mrkvičko?

858
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Mrkvičko!

859
00:54:14,055 --> 00:54:16,390
ÚTOK HADA PŘEKAZIL PLÁN RYSÁKOVÝCH

860
00:54:21,728 --> 00:54:25,357
ROZŠÍŘENÍ TUNDRÁKOVA

861
00:54:28,444 --> 00:54:31,029
KDE JE PLAZÍ PRŮRVA?

862
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Ve městě byla celá plazí čtvrť.

863
00:54:36,368 --> 00:54:37,661
{\an8}Jejich domov…

864
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
srovnali Rysákovi se zemí.

865
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
Takhle to dělají.

866
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
Musíme zmizet.

867
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Vypudí zvířata lží,
aby získali další prostor.

868
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Mrkvičko, padáme!

869
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- To se ten had snaží dokázat.
- Policie je už tady.

870
00:54:55,387 --> 00:54:56,804
Co?

871
00:54:56,805 --> 00:54:58,848
Nikdo nám neuvěří. Ne bez důkazů.

872
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Nech to. Oni nás nechtěj zatknout.

873
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
Rysákovi nás chtějí zabít.

874
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
Ne, je to důkazní materiál.

875
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
- Judy…
- Ten případ musíme vyřešit.

876
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Nicku…
- Já ti na případ kašlu!

877
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Judy, za to umřít nestojí.

878
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
Náš svět nebude nikdy lepší,

879
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
když nikdo nesebere kuráž udělat,
co je správné.

880
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Svět je, jakej je, Mrkvičko,
a občas být za hrdinu

881
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
s tím vůbec nic neudělá.

882
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
Myslím,

883
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
že jsme

884
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
přece jen každý

885
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
z jiného těsta.

886
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Proboha, já sejmul poldu!

887
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
Omlouvám se!

888
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Pacberte?
- Jo. My jsme…

889
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
- Jsme ty hodný!
- Já ti říkal, že pomáhá.

890
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
Pojď s námi.

891
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Lišák je náš! Máme lišáka!

892
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Tvýho parťáka už sebrali.

893
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Tebe sebrat nesmí.

894
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Prosím. Musíme zastavit mý příbuzný.

895
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Judy!

896
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Ne!

897
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
Držím tě.

898
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
Fajn. Pojďte si.

899
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
Co?

900
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Tys nezhebla!

901
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Nezhebla!

902
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
Pardon.

903
00:58:06,828 --> 00:58:08,622
Řidičák na motorku mám krátce.

904
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
A Nick?

905
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
Toho…

906
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
chytili.

907
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Ale nás nikdo nikdy nechytí.

908
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Pane starosto.

909
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Kde je ten zajíc?

910
00:58:39,528 --> 00:58:40,404
Nemám šajn.

911
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
Ale je to králičice.

912
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Možná se dá vytáhnout z klobouku.

913
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Já klobouky nenosím.

914
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Utahuje si z vás, pane.

915
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
To vím taky. Do vazby s ním!

916
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
Ne.

917
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Kdepak jsou, pane Wilde?

918
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Zahajte expanzi.

919
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Zmrazte Mokrou čtvrť.

920
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Všechny vyžeňte.
- To ne…

921
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Vodní živočichové jsou podřadní.

922
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
A když řeknu, že pomáhali hanebnému hadu,
nikdo se jich nezastane.

923
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Skončíte v temné cele, pane Wilde.

924
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
A poslední, o čem se dočtete,
bude smrt vaší kolegyně.

925
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Měl jste opustit město,
dokud to šlo.

926
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Tati.

927
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Srst. Toho, kdo pomáhá
té králičici a tomu hadovi.

928
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Najděte Pacberta.

929
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Tamhle je mý doupě.

930
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
Teď radši zalez.

931
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
Jo.

932
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
My uspějeme, Judy Hopkavá.

933
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Zastavíme Rysákovy
a spasíme tvýho parťáka.

934
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
Fajn, promiň. A ty jsi?

935
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Gary. Gary Chřestýš.

936
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
A příjmení?

937
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
Chřestýš.

938
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Všechno dobře dopadne.

939
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Spojit síly s tebou byl super nápad.

940
01:00:35,519 --> 01:00:37,228
A z toho zubu neměj strach.

941
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
Nosím injekci s protilátkou.

942
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Neutralizuje jed.

943
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
<i>Vbodni mě přímo do srdíčka!</i>

944
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Vítejte v mý oáze.

945
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
Z dosahu mý zločinecký rodiny.

946
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Rád sem chodím relaxovat.

947
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
A dělat kočičárny.

948
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
- Ne! To je starožitnost.
- Krása.

949
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
Můžeš s tím přestat?

950
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
Ne, prosím, ne.

951
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
- Savci mají super věci!
- Ne.

952
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
- Hele, čudlík.
- To ne!

953
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Vypni to.

954
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Tak se juknem na ten deník.

955
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Jak se z vás dvou stali parťáci?

956
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Když jsem zjistil, že ten deník
bude vystavený na bále,

957
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
{\an8}poslal jsem jeho rodině
anonymní dopis s žádostí ho vidět.

958
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
{\an8}Naštěstí za ně poštu vybírá Pacbert.
Tak si ho přečetl.

959
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Nechal jsem ho propašovat ze zámoří.

960
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Sedm dní v bedně.

961
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Ale když pomůžu své rodině, vydržím vše.

962
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
A pak z toho vysekáme i tvýho parťáka.

963
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
Hele.

964
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Já vím, že jsi s námi nechtěla jet.

965
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
Ale my mu pomůžeme.

966
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
A pomůžeme i městu.

967
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Zastavíme mý příbuzný
a odhalíme všem pravdu.

968
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Připraveni?

969
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Zapal oheň.

970
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Kolik toho vlastně víš?

971
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Vím, že hadi byli vyhnáni.

972
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
A že ty kovové desky skrývají tajemství,

973
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
které může vidět jenom had.

974
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Ne ledajakej had.
Jen chřestýš s termovizí.

975
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Stačí ty desky trochu zahřát.

976
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Ale já to pořád nechápu.

977
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Proč by tvůj pradědeček
schovával něco pro chřestýše?

978
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
On těžko.

979
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
Já…

980
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
To není jeho deník.

981
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
To je to tajemství.

982
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
<i>Zootropoli nezaložil žádný savec.</i>

983
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
<i>Založil ji nějaký had.</i>

984
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
<i>Garyho prababička.</i>

985
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
<i>Snila o městě,
kde by byla všechna zvířata vítána.</i>

986
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
<i>A tak vynalezla klimahradby,
aby všem pomohla.</i>

987
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
<i>Jenže potřebovala investora.</i>

988
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
<i>Parťáka.</i>

989
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
<i>Můj pradědeček pochopil,
jakou má ten nápad hodnotu.</i>

990
01:03:47,586 --> 01:03:51,132
<i>A rozhodl se ho ukrást pro sebe.</i>

991
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
<i>A tak spáchal vraždu.</i>

992
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
<i>Zabil svou služebnou</i>

993
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
<i>a nařkl z toho Garyho prababičku.</i>

994
01:04:10,984 --> 01:04:13,070
<i>A protože byla had,</i>

995
01:04:13,987 --> 01:04:15,864
<i>všichni jeho lži uvěřili.</i>

996
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
<i>Brzy se všichni plazi odstěhovali.</i>

997
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
<i>A po čase</i>

998
01:04:25,249 --> 01:04:32,047
<i>nechal můj praděd zasypat
celou jejich čtvrť sněhem.</i>

999
01:04:32,048 --> 01:04:33,340
CHŘESTÝŠOVI

1000
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
<i>Když umíral, věřil,
že jeho tajemství nikdo neodhalí.</i>

1001
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
<i>Ale…</i>

1002
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
<i>to se spletl.</i>

1003
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
<i>Ona ten patent získala zpět.</i>

1004
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
<i>Tak po tom tady pátráš.</i>

1005
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
<i>Ukryla ho u sebe doma.</i>

1006
01:04:58,824 --> 01:05:02,536
<i>Najdem její dům a tam ten patent.</i>

1007
01:05:11,212 --> 01:05:14,215
Jen jsme nevěděli, kde je zasypaný.

1008
01:05:15,382 --> 01:05:17,593
Až doteď.

1009
01:05:19,261 --> 01:05:21,179
Na pozemku mé rodiny?

1010
01:05:21,180 --> 01:05:26,185
Ale jak ho pod vším tím sněhem najdeme?

1011
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
Moment.

1012
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Věž s hodinami.

1013
01:05:29,355 --> 01:05:32,982
V té její čtvrti, v Plazí průrvě,
byla věž s orlojem.

1014
01:05:32,983 --> 01:05:38,154
Svítila skoro jak maják. Jestli z toho
sněhu ještě kouká, může nám pomoct.

1015
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Najdeme tak její dům.

1016
01:05:39,781 --> 01:05:41,991
Jenomže můj praděd jim odpojil elektřinu.

1017
01:05:41,992 --> 01:05:45,121
Tady máme návod, jak ji znovu nahodit.

1018
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
Hlavní vypínač k celé čtvrti
je v původní rozvodně.

1019
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
Skvělé!

1020
01:05:53,962 --> 01:05:55,213
A ta je kde?

1021
01:05:55,214 --> 01:05:57,382
Uvnitř nejstarší klimahradby,

1022
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
která dělí Poušť od Tundrákova.

1023
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Vlezem dovnitř,
nahodíme ten hlavní vypínač,

1024
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
rozsvítíme věž,

1025
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- najdem její dům.
- A taky její patent.

1026
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
A moje rodina se bude moct vrátit domů.

1027
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Uspějeme, Judy Hopkavá.

1028
01:06:13,732 --> 01:06:16,360
My uspějeme!

1029
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
CÍL ZAMĚŘEN

1030
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Našla jsem ho.

1031
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Volejte Vepřovou.

1032
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
To je Nicholas Wilde. Policajt, co?

1033
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Pokecáme si v kantýně.

1034
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Udělám ti na ocase uzel.

1035
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
- Vepřová…
- Na co čučíš, prde?

1036
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Tohle je omyl, je to bouda. To Rysákovi.

1037
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
Poslouchej mě, prosím.

1038
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Vím, že my dva se moc nemusíme,

1039
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
ale vždycky jsem tě přece respektoval…

1040
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Ty nerespektuješ nikoho.

1041
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Telefon. Volá Milton Rysák.

1042
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Už ví, kde je ta králičice.

1043
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Všechno, co řekne, je lež, Vepřová.

1044
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Vepřová, poslouchej mě!

1045
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
Ach jo!

1046
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nicholas Wilde!

1047
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
To je náhodička.

1048
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Jako v lochu bručím poprvý,
ale musím říct,

1049
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
že strava je tu super.

1050
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Jak to, že jsi v base?

1051
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Je to osud.

1052
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
A zabásli mě.

1053
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Ale zdá se, že Judith unikla.

1054
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Rozešli jste se v dobrým?

1055
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Cítím problémový vztah.
Chceš si o tom promluvit?

1056
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Hlavně se chci dostat pryč.

1057
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Jo, to byl tvůj plán.

1058
01:07:44,740 --> 01:07:47,993
Válet se na Ztraceným ostrově
a srkat piña koaly.

1059
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Jenže koalám se nedá věřit,
páč mají čtyři palce.

1060
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Dělala jsem o tom jeden podcast.

1061
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Jmenoval se „Mají čtyři palce“.

1062
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Ale aspoň to nejsou ptakopysci.

1063
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Nemel už. Mohla bys mě
prosím nechat se soustředit?

1064
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Rozumím.

1065
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Svěř se mi, kámo!

1066
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Co bylo poslední, co ti řekla?

1067
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
Že…

1068
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Že jsme přece jen každý z jiného těsta.

1069
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
A co jsi ty řekl předtím?

1070
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Že případ nestojí za umření.

1071
01:08:30,577 --> 01:08:31,578
Jakože…

1072
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
jakože by zrovna ona
kvůli němu neměla umřít,

1073
01:08:39,086 --> 01:08:44,091
protože lišáci samotáři moc kámošů nemaj.

1074
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
A já o ni nechci přijít.

1075
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
Jenže…

1076
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
to jsem jí neřekl.

1077
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Víš ty co? Tak jí to řekneš.

1078
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Jaks to udělala?

1079
01:09:02,568 --> 01:09:07,238
Roztáhla jsem náruč,
vzala tě do ní a pak stiskla.

1080
01:09:07,239 --> 01:09:10,492
Jakože objala. Lišky se neobjímaj?

1081
01:09:12,578 --> 01:09:15,371
Jo ten zámek. Vyhlodala jsem si klíč.

1082
01:09:15,372 --> 01:09:18,083
Králičice je v Písečný poušti. Odjezd!

1083
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Rozkaz. Odjezd!

1084
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Tvá parťačka tě potřebuje.

1085
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
A Žužla Ohlodaná tě za ní dostane.

1086
01:09:25,924 --> 01:09:30,386
Hele! To je ten liščí táta! A svištice!

1087
01:09:30,387 --> 01:09:32,973
Svištice? Já jsem bobřice!
Ještě jednou mi…

1088
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Jujky.
- Padáme! Pojď za mnou!

1089
01:09:36,227 --> 01:09:37,644
Vraťte se!

1090
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Ahoj, Nicholasi.

1091
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Jak se ti líbí můj domov?

1092
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Upředla jsem si ho z vlastní vlny.

1093
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Bafák!

1094
01:09:52,909 --> 01:09:54,161
<i>Adios!</i>

1095
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Jsme volní!

1096
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Auto. Potřebujem auto. Ne.

1097
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Ne.

1098
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
Je mi líto.

1099
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Obávám se, že takhle
se k Judy nedostanem včas.

1100
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Pokud

1101
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
náhodou neznáš nejrychlejšího
řidiče v historii Zootropole.

1102
01:10:31,240 --> 01:10:32,574
{\an8}NMDLNJ BLSK

1103
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Třesk, plesk, namydlenej Blesk!

1104
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
Parťačka je v rejži.
Potřebuju fofr odvoz.

1105
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
Ne…

1106
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
ní problém.

1107
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Tak jedem.

1108
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
Hele.

1109
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Dík za pomoc.
- Musím přiznat,

1110
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
že si nejsem jistá, jestli je lenochod…

1111
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
Jo!

1112
01:11:09,861 --> 01:11:11,279
Věž musí svítit.

1113
01:11:11,280 --> 01:11:14,074
Jen tak najdeme dům
tvojí prababičky a patent.

1114
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
Takže musíme do rozvodny tady.

1115
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Ale chce to fofr, jinak to špatně…
- Uspějeme, Judy Hopkavá.

1116
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Gary, když se nepřipravíme,
nebudem vědět, jak…

1117
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Můj rod se snaží prokázat, že nejsme
takoví, za jaké nás ostatní sto let mají.

1118
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Ale ani blízko cíli

1119
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
by moji blízcí nevložili
osud světa jen na má bedra.

1120
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Protože já žádná bedra nemám.

1121
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
My uspějeme.

1122
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
A mám tě, králičice!

1123
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Nemůžu pomoct Judy,
když nevím přesně, kde je,

1124
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
takže potřebuju, abys vlezl Paulovi
do počítače a sledoval Vepřovou.

1125
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Jsi vězeň na útěku.

1126
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Už za tohle mě můžou vyhodit.

1127
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Oni ji chtějí uspat! Dělej!

1128
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
Tak jo!

1129
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Zkusila jste to restartovat?

1130
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
A nejste náhodou blbule?

1131
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
Čau, Paule. Nedáš si něco na zub?

1132
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- To ne!
- Díky, Clawhausere.

1133
01:12:16,512 --> 01:12:18,638
<i>Clawhausere! Kde je?</i>

1134
01:12:18,639 --> 01:12:19,930
ZADEJTE SVÉ HESLO

1135
01:12:19,931 --> 01:12:20,766
HESLO

1136
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
Ale ne.

1137
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Musíme se dostat skrz ten festival.

1138
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
Festival?

1139
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Mobil sledujou jako první.

1140
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Jeď!

1141
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Clawhausere!
- Dělám, co můžu!

1142
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- Mám to!
<i>- Prima.</i>

1143
01:12:44,665 --> 01:12:45,457
Ne!

1144
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Co je to za festival?

1145
01:13:00,931 --> 01:13:02,015
HOŘÍCÍ ZVĚŘ

1146
01:13:02,016 --> 01:13:02,933
Jo!

1147
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Vpřed!

1148
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Na ně!
- Jdem!

1149
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Pomůžem ti, Judy Hopkavá.

1150
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Už zase vy, zebráci?

1151
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
A teď rohy!

1152
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Běží k těm dveřím!

1153
01:13:31,420 --> 01:13:33,463
<i>Clawhausere, dochází nám čas.</i>

1154
01:13:33,464 --> 01:13:34,547
NEJSTE STROJ

1155
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
Už to vidím!

1156
01:13:36,092 --> 01:13:38,051
{\an8}Klimahradba mezi Pouští a Tundrákovem.

1157
01:13:38,052 --> 01:13:40,553
Klimahradba mezi Pouští
a Tundrákovem, přidej!

1158
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Co je v té klimahradbě?
- Rozvodna.

1159
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
Ale pro nějakou starou část Tundrákova.

1160
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Už vím, o co se snaží! Zruinují nás!

1161
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
<i>Už žádné uspávací šipky. Použijte ostré.</i>

1162
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
- Pane?
- Utraťte je.

1163
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
<i>Střílejte.</i>

1164
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
<i>Dělejte! Palte!</i>

1165
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Judy!

1166
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Had!
- Kde je rozvodna?

1167
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Páté patro. Honem nahoru!

1168
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
To je ale schodů.

1169
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Děkuju, kámo, jsi boží. Máš to u mě.

1170
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Zapíná se to!

1171
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
Žužlo?

1172
01:15:05,806 --> 01:15:06,682
Žužlo.

1173
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Had!

1174
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
Zima!

1175
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Zaseklo se to.

1176
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
O mě se nestrachuj. Najdi ten vypínač.

1177
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Ne, tyhle ne.

1178
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Byl by mnohem starší.

1179
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Vidíte něco?

1180
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Podařilo se tu věž rozsvítit?

1181
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
Tamhle!

1182
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Tam to je!

1183
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Vyšlo to? Našli jsme ten původní patent?

1184
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nick?

1185
01:16:01,570 --> 01:16:02,696
Ty dveře se zamkly.

1186
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
Jak se zamkly?

1187
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Žužlo? Otevři.

1188
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Žužlo!

1189
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Dveře se zasekly.

1190
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
Promiň.

1191
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
U posledního případu byl jistý zvrat.

1192
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
Já vím.

1193
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
Proboha.

1194
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
Úplně mi buší srdce.

1195
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Už jsem se bál, žes mě prokoukla.

1196
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Promiň, parťáku.

1197
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Nerad tě nechávám na mrazu,
ale budu muset.

1198
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Prosím, nezlobte se na mě.

1199
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
Jistě mě chápeš.

1200
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Vždycky jsme byli
ze stejnýho těsta. Ty a já.

1201
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Outsideři, ne?

1202
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Musíš ostatním dokazovat,
že jsi jedna z nich.

1203
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Že k nim patříš.

1204
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Já vím, je to špatně.
Ale tohle je má šance.

1205
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Musím ji proměnit.

1206
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
Až dojdu do domu jeho prababičky,

1207
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
spálím ten původní patent,

1208
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
a tím prokážu službu svojí rodině.

1209
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
A budu do ní konečně patřit.

1210
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
<i>Judy?</i>

1211
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Ajaj.

1212
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
<i>Mrkvičko?</i>

1213
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
I ten zkape.

1214
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Sbohem, parťáku.

1215
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Sbohem, Judy Hopkavá.

1216
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Pacberte, prosím.

1217
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Můžeš být jiný než tvoji příbuzní.

1218
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Já nechci bejt jinej.

1219
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nicku…

1220
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Judy?

1221
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Judy?

1222
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Žužlo, vidíš ji někde?

1223
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Ne, nikde nikdo.

1224
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Judy.

1225
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Nicku.

1226
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ni…

1227
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
My uspějeme,

1228
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Judy Hopkavá.

1229
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
Neboj se. Poslala mě Judy.

1230
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Hledá prej všude Nicka.

1231
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Jo. To jsem mohla čekat.

1232
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Judy!

1233
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nicku.

1234
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
My uspějeme.

1235
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Judy?

1236
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
Nemůžu se hýbat.

1237
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
A ty jsi mo zmrzlý, abys mi mohl pomoci.

1238
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
<i>A on taky…</i>

1239
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
<i>Nick taky…</i>

1240
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
<i>Judy…</i>

1241
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
<i>Svět nikdy nespočíval</i>

1242
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
<i>na bedrech jediného zvířete.</i>

1243
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Proto moje prababička chtěla,

1244
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
aby Zootropolis byla pro všechny.

1245
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Abychom si mohli vzájemně pomáhat.

1246
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Já nepomohla.

1247
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
<i>Pomohla.</i>

1248
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Rozhodla ses mi pomoct

1249
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
a teď jsi má nejlepší teplokrevná kámoška.

1250
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Hezky hřeješ.

1251
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Smím tě obejmout?

1252
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Zachráníme tebe i tvé přátele.

1253
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Judy!

1254
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Chystá se tu králičici sežrat!

1255
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Ne, počkat. Já ji zachraňuju!

1256
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
Potřebuju protijed.

1257
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Kde je Judy?

1258
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Ona to nepřežila.

1259
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Hadí jed účinkuje rychle.

1260
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
Uvidíš.

1261
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Ne!

1262
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Je mrtvá, Nicku. Už se nevzpouzej!

1263
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
Končíš.

1264
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Nebraň se tomu!

1265
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Protilátka!

1266
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Můžu jí píchnout tu protilátku!
Hoď mi mou ledvinku!

1267
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Judy!

1268
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Nech to! Vždyť nás oba zabiješ.

1269
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Za to umřít nestojí.

1270
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Na tom se neshodnem.

1271
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
<i>Vbodni mě přímo do srdíčka!</i>

1272
01:23:03,409 --> 01:23:05,743
- Chtěla jsem tě varovat.
- Řekl mi…

1273
01:23:05,744 --> 01:23:06,578
- Viděla jsem tě…
- …že jsi…

1274
01:23:09,956 --> 01:23:12,501
Jdu zachránit tu bobřici.

1275
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Hele, mně je fuk, že jsme z jinýho těsta.

1276
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Chápeš?

1277
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Mně jde jenom o tebe.

1278
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Hlavně o tebe.

1279
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
Jasný?

1280
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
Neřekl jsem to.

1281
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Ale měl jsem.

1282
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Ale neřekl,

1283
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
protože…

1284
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
Víš…

1285
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
jsem afektovanej a emočně labilní
zdroj tvojí nervozity.

1286
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
Kterej nedokáže vyjadřovat svý city.

1287
01:23:48,745 --> 01:23:50,913
Možná proto, že jsem byl pořád sám,

1288
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
ale tím to neomlouvám.

1289
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
A místo toho, abych přiznal,

1290
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
že jsi ta nejlepší kámoška,
jakou jsem kdy měl,

1291
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
si dělám legraci z tvejch uší.

1292
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
A vyčítám ti, že se moc přepínáš,

1293
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
ale to proto, že nechci,

1294
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
aby se ti něco stalo.

1295
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Protože

1296
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
nikdo na světě

1297
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
pro mě není důležitější, než jsi ty.

1298
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Přepínám se, aby mě
druzí neviděli tak,

1299
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
jako se vidím já.

1300
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
Potlačuji svou nervozitu,
abych nevypadala slabá.

1301
01:24:24,781 --> 01:24:26,782
Chci být silná, ale nejde mi to.

1302
01:24:26,783 --> 01:24:29,827
Tvoje legrácky si beru osobně proto,
že jsi jediný,

1303
01:24:29,828 --> 01:24:33,249
který ve mně věří, dokonce i tehdy,
kdy já v sebe nevěřím.

1304
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
A to jsem ti měla říct.

1305
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
Ani pro mě nikdo na světě
není důležitější, než jsi ty.

1306
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
Mám trauma z dětství,
o kterým odmítám mluvit,

1307
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
abych nevypadal zranitelnej.

1308
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
A já riskuji, protože mám
králičí hrdinský komplex.

1309
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
A já se nedal k policii,
abych byl policajt,

1310
01:24:51,100 --> 01:24:54,269
dal jsem se k ní, abych měl
v životě nějakou smečku.

1311
01:24:54,270 --> 01:24:56,480
A představa, že tě ztratím, mě děsí,

1312
01:24:57,981 --> 01:24:59,233
páč má smečka jsi ty.

1313
01:25:00,567 --> 01:25:01,942
Neměla jsem tě opustit

1314
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
a fakt potřebuju hejno terapeutek.

1315
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
A musím ti říct, že jsi
jediný parťák, kterého chci,

1316
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
protože jsi můj kotec.

1317
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Jakože pro králíky.

1318
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Tomu říkám vylít si city i s vaničkou.

1319
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
I já přežila. Žiju dál.

1320
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
A tamhle ten přežil taky.

1321
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
Hej! Zloděj!

1322
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Chce dojet do plazí čtvrti,

1323
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
najít patent Garyho prababičky
a zničit ho.

1324
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Nemám šajna, co to znamená,
ani kdo je Gary, ale za ním!

1325
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Hopkavá a Wilde?
- Wilde a Hopkavá.

1326
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
A Žužla a Gary!

1327
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
Jo on je Gary.

1328
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
Díky, to je pro toho hada.
Je mu zima, nemá kožíšek.

1329
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
- No počkej…
- Nashle.

1330
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
- Ty nepatříš do naší rodiny!
- Počkej.

1331
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
- Tati…
- A nikdy patřit nebudeš!

1332
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Počkej, já s nima nejsem spolčenej.
Pomáhal jsem nám.

1333
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
Vím, kde je ta stará plazí čtvrť.

1334
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
A kde najít původní patent, který
dokazuje, že klimahradby vynalezli hadi.

1335
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
A chci ho zničit. Pro naši rodinu.

1336
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Pro tebe, taťko.

1337
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Jestli si chceš udržet svůj post,
ani nemukneš.

1338
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
A ty!

1339
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
Možná jsi fakt Rysák.

1340
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Vezmi mě na to místo.

1341
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
Tři to možná roztočí,

1342
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
ale čtyři dveřma proskočí!

1343
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Najdi ten patent! A znič ho!

1344
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Běžte! My je zmáknem.

1345
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
Hej, fousku.
V mým městě jsi navždy skončil.

1346
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Ajaj. Karta se obrací.

1347
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Hej, Briane Zlatohříváku!

1348
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
Chceš bejt hrdina,
nebo si na něj hraješ jen v telce?

1349
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Tak jo, já vlevo a ty vpravo?

1350
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Jo.

1351
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
Nebo…

1352
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
Ty jsi fakt příšerný řidič.

1353
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
Jo, to jsem.

1354
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
Skočím po něm.

1355
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Zoo nás spojuje, ne?

1356
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Jako bych nic neřekl. Skáčeme.

1357
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Sirky.

1358
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Králíci, hrabem si nory.

1359
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
Kop do zubů!

1360
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Zničím ten patent,
tu plazí čtvrť a všechno, co je v ní.

1361
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
A žádnej prašivej lišák
ani hloupá králičice mi v tom nezabrání.

1362
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Ona není hloupá a zapomněls na jednu věc.

1363
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
A na co?

1364
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Že máme chřestýše.

1365
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Servus, parťáku.

1366
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Postřeh!

1367
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- Tati!
- Táta tě nespasí.

1368
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Briane! Běž!

1369
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Spravedlnost že je mrtvá?

1370
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Tak to prr!

1371
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- K noze, kočičáku.
- Ne!

1372
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
Tomu se říká zatčení, zlato.

1373
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
A bum.

1374
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Stejně vám nikdo neuvěří.

1375
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Vždycky jsme byli lepší než vy.

1376
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
A vždycky budem.

1377
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Nikdo vám nepomůže.

1378
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Ale my pomůžem jemu.

1379
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
Půjdem?

1380
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Dlouhá fusekle.

1381
01:31:06,725 --> 01:31:07,893
{\an8}CHŘESTÝŠOVI

1382
01:32:33,812 --> 01:32:35,064
{\an8}PŮVODNÍ PATENT

1383
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Všechno tu spálím na popel!

1384
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Budu patřit do rodiny!

1385
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Výborně, Vepřová.

1386
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
<i>Mimořádná zpráva. Strážnice Judy Hopkavá
spolu s Nicholasem Wildem,</i>

1387
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
{\an8}chřestýšem a bobřicí
rozkryli další spiknutí

1388
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
{\an8}a dokázali, že městské klimahradby

1389
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
{\an8}jsou hadí vynález.

1390
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
<i>Předkové zostuzených Rysákových</i>

1391
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
{\an8}podle všeho ukradli původní plány

1392
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
<i>a celá desetiletí to skrývali.</i>

1393
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Já vám ještě ukážu, kdo je Milton…

1394
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
<i>Rozšíření Tundrákova se oficiálně ruší.</i>

1395
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Říká se o vás, že jste tým snů.
Jak se to stalo?

1396
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Víte, na světě žije spousta zvířat.

1397
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
<i>A tak občas</i>

1398
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
<i>hledáme drobné důkazy,
že nejsme všichni z jednoho těsta.</i>

1399
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
<i>Začnem se bát druhých.</i>

1400
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
<i>Ale možná že kdybychom spolu mluvili,</i>

1401
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
<i>kdybychom si zkusili líp porozumět,</i>

1402
01:33:54,518 --> 01:33:58,729
<i>asi bychom zjistili,
že se od sebe zase tolik</i>

1403
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
<i>nelišíme.</i>

1404
01:34:00,232 --> 01:34:05,029
<i>A možná bychom zjistili, že to,
co dělá mě mnou a tebe tebou,</i>

1405
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
učiní nás silnějšími.

1406
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
A že s tvrdou pílí budete
do dvou let jedna packa!

1407
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Jo.

1408
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Zebraši.
- Jinak já jsem Gene.

1409
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Já jsem taky Gene.

1410
01:34:23,880 --> 01:34:24,964
- Zebraši!
- Zebraši!

1411
01:34:24,965 --> 01:34:27,426
VÍTEJTE ZPĚT

1412
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
To byl on!

1413
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Děti, nechte toho chřestýše.

1414
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
Čus. Jak se vám všem vede?

1415
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Sekundu.

1416
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Tohle je má rodina.

1417
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Smíme tě obejmout?

1418
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Díky.

1419
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Něco pro tebe mám.

1420
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Fakt tě žeru.

1421
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
Ale zůstanu svůj.
Přiznám to jen jednou za dekádu.

1422
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
<i>Fakt tě žeru.</i>

1423
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
A teď mi to zas vrať.

1424
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
Vrátím ti to. Po dalším případu.

1425
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
My budem řešit další?

1426
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
Jasně. Když jsi pláchnul z vězení,

1427
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
vypustil jsi 200 nebezpečných lumpů.

1428
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Stálo to za to.

1429
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
Víš, kterým z nich začnem?

1430
01:35:49,841 --> 01:35:52,427
ZTRACENÝ OSTROV
DOMOV PIÑA KOAL

1431
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
Jednosměrnou letenku na Ztracený ostrov,
prosím. První třídou.

1432
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Hned to bude.

1433
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
Bude-li se vám let líbit,

1434
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
dejte nám čtyři palce nahoru.

1435
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
S radostí.

1436
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Hopkavá a Wilde?

1437
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Wilde a Karotková.

1438
01:36:18,537 --> 01:36:21,039
ZOOTROPOLIS: MĚSTO ZVÍŘAT 2

1439
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootropole, <i>vamos!</i>

1440
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Rozhicujem festival Hořící zvěř!

1441
01:38:11,983 --> 01:38:13,860
VÍTÁ VÁS MOKRÁ ČTVRŤ
KLENOT ZOOTROPOLE

1442
01:39:17,508 --> 01:39:22,971
{\an8}PARŤÁCTVÍ PRO BLBCE

1443
01:46:16,968 --> 01:46:18,344
{\an8}MRKVIČCE

1444
01:46:18,345 --> 01:46:20,222
{\an8}OD TVÉHO ZVÍŘÁTKA
PRO EMOČNÍ PODPORU

1445
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
<i>Fakt tě žeru.</i>

1446
01:46:23,850 --> 01:46:25,019
<i>Fakt tě žeru.</i>

1447
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Hej, holka! To si to budeš
přehrávat celou noc?

1448
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Dej jí pokoj. Je na sebe hrdá,
ale pořád potřebuje uznání od druhejch!

1449
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Sklapni!
- Ty sklapni!

1450
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Ty sklapni!

1451
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Na čem děláte teď?

1452
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Vyšetřujeme, proč jistá
králičice uškrtila svý sousedy.

1453
01:46:42,619 --> 01:46:43,661
Tys ji urazil.

1454
01:46:43,662 --> 01:46:45,371
- Tys ji urazil.
- Sklapni.

1455
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
- Dobrou!
- Ty sklapni!

1456
01:46:56,342 --> 01:46:58,344
České titulky: Vojtěch Kostiha