¡Sangre! ¡Sangre! Sangre y muerte.
QUÉ PASÓ ANTES…
Ya estás exagerando. Además, creo que tenemos todo.
¿QUÉ PASÓ CON LOS PELUDOS…?
¡Tenemos todo, charlatana! Lo explicó muy bien.
Le tendí una trampa a Leonzález. Puedo hacérselo a ustedes.
Es mi palabra contra la suya.
En realidad…
E inyectaré a todos los depredadores para que sea así.
Es su palabra contra la suya.
Es una treta, tesoro.
Bum.
La pareja inusual…
…Judy Hopps, primera coneja policía,
y Nicholas Wilde, un zorro callejero de poca monta…
"EN DESARROLLO EXALCALDESA BELLWETHER PRESA"
…desenmascararon a la alcaldesa
con un grabador zanahoria de juguete.
Puedo hacérselo a ustedes.
Luego, Wilde se unió a la policía, y forman el primer equipo coneja-zorro
ACADEMIA DE POLICÍA
de la historia de Zootopia.
El nuevo alcalde y exactor Brian Winddancer los elogió
en las celebraciones del centenario
de la invención de los muros climáticos de Zootopia,
que permitieron que todo ecosistema y animal
"MERCADO DE FISHTOWN"
coexistan en la ciudad.
¡Es nuestro Zootenario!
Y si una humilde coneja de campo
y un zorro astuto y quizá delincuente, pueden ignorar sus enormes diferencias
y terminar con los prejuicios y estereotipos,
quizá todos podamos aceptar nuestras diferencias
y ser mejores zoojuntos.
Vamos a resolver otro caso, mejorar el planeta
y ser los mejores compañeros del mundo.
No somos tan diferentes.
En la policía, el compañerismo es la clave del éxito.
¿Quieren acabar con los malos?
Estén en sintonía. Todos los días.
El malo de hoy es un inspector de aduana
que traficaba carga desde el extranjero por nuestro astillero.
Los capitanes Hoggbottom y Truffler liderarán.
Higgins, Bloats, flanco izquierdo.
Chèvre, Bûcheron, derecho.
- Y por el centro, los Zebros. - ¡Zebros!
Hopps y Wilde, ansían demostrar su valía,
pero como novatos, solo observarán
y verán cómo los veteranos les enseñan cómo se hace…
Hola, jefe.
Si busca a Nick y Judy, dicen tener todo bajo control.
¡Y que ya están en el lugar con su bebé!
ASTILLERO
¿Funcionará?
Dijiste que necesitábamos un arresto. Haz lo mismo que yo. No sobreactúes.
- ¡Oigan! - Allá vamos.
¿Hola?
Es un área restringida.
No pueden estar aquí.
Un zorro y una coneja. Bueno.
Sí, pero ante todo, padres orgullosos.
- Señor… - Inspector.
Inspector Snootley.
¿Inspector? ¿Qué hace?
¿Se asegura de que no entre nada ilegal en un contenedor?
Es una forma rara de preguntarlo.
Igual deben irse. No pueden estar aquí.
Espera.
Tiene razón, maldita sea.
Tiene razón, señor.
Debimos pensarlo mejor. ¿No, querida?
Antes de decidir venir
a este hermoso astillero industrial,
para celebrar el gran día de nuestro cumpleañero.
¿Es su cumpleaños?
Sí. El primero desde…
desde el accidente.
Y lo único que deseaba este pequeño travieso,
además de que le cosieran la cola,
era ver el chu-chu.
Y conseguir que un maquinista le firmara el yeso.
Pero seguro que un inspector de aduanas sería aún mejor.
¿En serio?
Muy bien. Por el niño.
Es un santo.
Muchas gracias. Tenga. Cualquier pierna.
O las dos. Me da igual.
Algún garabato.
Nada perfecto.
También es legalmente ciego.
Puse un trenecito porque sé que te gustan.
Vamos.
- Sacúdelo. - Sí. Lo sé.
- ¡Rápido! - Puedo hacerlo.
¡Muévelo!
Hopps y Wilde, no están autorizados.
Apártense y esperen refuerzos.
Tuu, tuu.
- ¡Los polis! - ¡Alto!
- ¡Deténganse en nombre de la ley! - ¡Corran todos!
No se puede ganar siempre.
Sal de la carretera, coneja tonta.
No estaría tan segura.
¡Mi puercauto deportivo! ¡Esto es hocindignante!
Hopps y Wilde, perseguimos a un sospechoso que va en una van de catering robada…
Basta.
…al este por el Barrio Oveja.
CELEBRACIÓN 100 ZOOTENARIO
Es precioso.
Quiero lo mismo que él.
Cariño, me están saliendo canas por tu forma de conducir.
¿Y siempre iré en el asiento del acompañante?
Porque si vamos a establecer bandos…
POLICÍA - S.N.F.R.
¡Atrás, novatos!
Que actúen los equipos reales.
- Somos un equipo real. - Atajo. Por el túnel.
Túnel Moleholland
Retírense, novatos.
Lo tenemos.
- ¡Púas rodantes! - ¡Púas rodantes!
Detesto a esa coneja tonta.
DESFILE DEL ZOOTENARIO
CATERING AMOOSE BOUCHE
DESFILE DE ÑU JERSEY
OÍNKXIDO NITROSO
- Voy a saltar. - ¿Qué?
No. Espera. ¿Qué…?
Zanahorias… Quisiera convocar una reunión de compañeros. ¡No!
¡Judy!
Hagan conmigo un minuto de silencio
por nuestro querido inventor del muro climático, Ebenezer Lynxley.
¡Zebros!
¿Un reptil?
JEFE BOGO
¡Están desatados!
Zootopia no es solo una ciudad de mamíferos.
Aunque tiene una pequeña población secreta de reptiles,
la mayoría vive en el extranjero.
Claro que Zootopia no permite serpientes.
No hubo ninguna por aquí desde hace 100 años al menos.
"Cuentos raros y escamosos".
NIBBLES MAPLESTICK Siempre con la verdad
No estoy seguro de que Nibbles Maplestick sea nuestra fuente más confiable.
Conejita, perro naranja, vengan ya.
No fue un día ideal, pero capturamos al oso hormiguero.
¡Fueron los Zebros!
- ¡Zebros! - ¡Silencio!
Zebros.
Fuimos nosotros.
Pero lo más importante es que quizá descubrimos algo significativo.
La van robada tenía contrabando del extranjero,
folletos para el Zootenario
y una piel de reptil.
Ya mandé a analizarla.
- Y si usted… - ¡A ustedes hay que analizarlos!
Destrozaron media ciudad.
¡Por su culpa, llamamos a la Unidad Jumbo
a sacar a un dik-dik de una tuba!
- Ya casi estás fuera. Vas a… - ¡No! ¡Por favor!
¿Quién lo va a atrapar?
¿Puedo volver a ver el video? No tenía las gafas.
¿Desobedecieron o no una orden directa de retirarse?
Estábamos en una persecución.
Y el artículo 6, inciso B dice: "Si los oficiales al mando…"
¡No son oficiales al mando!
Hicieron una cosa bien,
¡pero deberían volver a poner parquímetros y vender paletas!
Creo que alguien está celosa de que pudimos conducir el cerdomóvil.
O quizá pensaste que era tu mamá.
¡Basta! Fuera todos.
Oficial Hopps,
a pesar de mis esfuerzos por evitarlo, me cae bien.
Pero esta necesidad de exagerar
hizo que ambos sean noticia hoy.
Y eso nos deja mal a mí, al departamento
y, francamente, a cualquier conejito que quiera seguir sus pasos.
No todos los casos van a salvar el mundo.
Toc, toc.
Hola.
Esto parece una conversación entre ustedes.
Así que seguiré adelante y…
¿Por alguna razón no te tomas nada en serio?
Las bromas son un signo de una niñez traumática.
¿Deseas una adultez traumática?
No.
Les permití trabajar juntos porque hicieron un gran servicio a la ciudad.
HOPPS Y WILDE RESUELVEN CASO
Pero hoy echaron todo a perder.
Y ahora,
algunos se preguntan si deberían haber sido compañeros.
- Señor… - Entonces,
en lugar de perseguir reptiles imaginarios,
los sacaré de las calles…
- ¿Qué? -…y les daré una nueva misión
reservada para equipos especiales como ustedes.
Si fracasan, no tendré más remedio que separarlos.
No habrá más Hopps y Wilde.
Pero si son tan buenos como creen,
este es su momento de demostrarlo.
Bienvenidos a Compañeros en Crisis,
un taller para dúos que se dirigen al desastre.
Soy su animal de terapia, la Dra. Fuzzby.
Y están aquí
porque las parejas desiguales a menudo necesitan prepararse más
para funcionar.
Greg, ya hablamos de eso. ¿Qué le hacemos a Marlon?
Sentirse incómodo. Sí.
Y, Francine, Clark puede ser un ratón, pero ante todo es tu compañero.
HOLA ME LLAMO CLARK
Y tenemos dos nuevos "disparejos".
¿Pueden contarnos su odisea hacia la disfunción?
Llevamos una semana como compañeros oficiales.
Feliz aniversario.
Y no somos para nada disfuncionales.
Funcionamos bien. Mejor que bien.
Y salvamos la ciudad,
así que estar aquí parece un gran malentendido.
Respondió primero, no dejó hablar a su compañero,
niega sus sentimientos
y da golpes con la pata al reprimir su incomodidad.
Y miren el origen de su incomodidad, representado por la desconexión
de su compañero emocionalmente inseguro.
Pero con mucho trabajo, en dos años estarán en sintonía.
Pero por ahora, comencemos por saludar a nuestro compañero.
¿Quién quiere empezar?
Gracias, Joel.
Por desgracia, Karen interpretó la sonrisa de Joel como una señal de agresividad.
Tranquilízate, Karen. Tranquilízate.
Joel, la palabra de seguridad es "coco".
¡Coco!
REFRESCO DE COCO
Concertemos otra reunión con el jefe.
Le prometemos mejorar.
¡Zebros!
Responde menos. Quizá nada.
Sí. O seguiremos mi plan y no llamaremos la atención.
En ese cuarto no demostraremos lo que valemos.
Y si nos quejamos al jefetrefe, nos dejará más tiempo.
Sé lista. Pasa desapercibida.
Y no dejes que te afecte. ¿Sí?
Porque somos el equipo ideal.
Perdón, Paul.
INFORMÁTICA
Tiendan la alfombra. Llegan los superpolicías.
¿Qué dice el zorro?
¡Son pésimos!
Tranquila, compañera.
Te preguntaré algo.
¿Somos un buen equipo?
Claro.
Ojalá…
Ojalá supiera qué debemos hacer para demostrárselo a los demás.
O quizá no debemos demostrar nada a nadie.
Debemos hacerlo. Siempre.
Y que vean que un zorro
"Compañerismo PARA TONTOS"
y una coneja pueden ser compañeros. Disfrútalo.
- Tengo dos. - Prefiero masticarme el brazo.
¡Feliz aniversario!
¡Coco!
GIMNASIO TROMPAS
Hopps y Wilde: Nuevo dúo resuelve caso importante
Te vi en la TV. ¿Estás bien?
Todo está bien, mamá.
Todos saben que "bien" es una llamada de auxilio.
El dik-dik atrapado en la tuba pidió ayuda.
Él y el dik-dik. ¿Qué dice tu compañero zorro?
Nick no habla mucho.
Son muy diferentes.
Una heroína criada en una granja.
Un ratero criado en las calles.
Rezo para que vuelvas a casa y tengas hijos.
¡Mamá!
La primera regla es:
- Puedes tener razón o ser feliz. - Es cierto.
No es malo morir un poco por dentro para ponerse de acuerdo.
- Me empujas, cariño. - Quiero que me vea.
- Mejor a los dos. - Me voy. Hay trabajo.
- Adiós. - Todo saldrá bien.
- Necesitan otro caso. - Sí. Los quiero.
- Intenten hallar al dik-dik. - Adiós.
¡La roedora de la fortuna!
PELUNÓSTICO CON BOB TIGER
El clima de mañana tiene de todo.
…para anunciar
que la tan esperada expansión de Tundratown comenzará pronto.
Los residentes siguen preocupados por el futuro de su barrio.
Pero esta noche…
"¿EN SINTONÍA O MUY DIFERENTES?"
…nos amigamos y celebramos la gala del Zootenario,
donde se exhibirá el diario de Lynxley por primera vez en un siglo,
tras un infame ataque de un reptil.
El diario tiene los planos patentados de los muros climáticos
"CATERING AMOOSE BOUCHE"
y lo escribió Ebenezer Lynxley, trayendo…
Es el mismo catering.
El diario de Lynxley.
historia del diario de lynxley
Tortuga y serpiente: Diario fatal
CUENTOS RAROS Y ESCAMOSOS
¡Bomba de verdad!
El centenario de los muros climáticos es también
el del único ataque de serpiente en Zootopia.
¿La víctima? Una tortuga.
La criada de los Lynxley, la mordieron al impedir que una serpiente venenosa
robara el diario de Lynxley.
Nadie volvió a ver una serpiente en Zootopia.
Pero estoy segura de que una volverá.
Mi única pregunta es:
¿llevará medio pantalón o un calcetín largo?
Tú dices: "La justicia ha muerto".
Yo relincho: "¡Niiiiooo!".
Ya me extrañas, ¿eh?
La van robada con la piel de serpiente es del catering que provee a la gala.
¿Estudias tu libro de compañerismo?
Las serpientes ya intentaron robar el diario de los Lynxley.
¿Y si quieren robarlo otra vez?
Ninguna serpiente puso una pata en Zootopia desde hace mucho tiempo.
Incluso si tuvieran patas.
Estamos en una situación delicada, y llegó la pizza.
Si no actuamos ante un colmillazo en la gala, no cumplimos nuestro deber.
Vaya. No me extraña que nunca me invites.
Los zorros somos solitarios.
Y si vamos y nos equivocamos, el jefetrefe nos separará.
Y si no ganamos pronto y demostramos compañerismo,
el jefe nos separará igual.
Revisamos el área. Husmeamos. De no hallar nada, nos vamos.
Pero si tengo razón, nadie volverá a cuestionar que formemos equipo.
Necesitamos esto.
Está bien.
Pero aún deberemos pasar por seguridad
y, en un evento elegante, un zorro y una coneja llaman la atención.
¡Por eso iremos de incógnito!
Sigues en el asiento del conductor.
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
¡Allá vamos!
Zootopia, ¡quiero oírte!
Vivimos en un mundo loco Atrapados en el sistema
La vida en la jungla de asfalto A veces es un delirio
Estamos juntos, tú y yo Al final de un día salvaje
No te guardes todo Y libera tu energía
GALA DEL ZOOTENARIO
Solo estamos aquí Para celebrar
En donde cualquiera Puede ser cualquier cosa
Aférrate a este momento No dejes que se desvanezca
Cariño, que no pare la música
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Vamos, sigue así
Es divertido si quieres jugar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Gatos y luces. Lo sé bien.
Un zoológico-oh-oh
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Llegó el alcalde Winddancer,
que protagonizó la trilogía "El relinchador".
Nada de fotos, por favor.
Vamos. Soy yo.
Y este, y este otro, y luego este.
Sr. Lynxley, ¿cuándo harán la expansión de Tundratown?
- Vamos, papá. - Diviértanse en la fiesta.
Es divertido si quieres jugar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
CATERING AMOOSE BOUCHE
No tiene nieve.
Esta está más caliente.
Un reptil la necesitaría para no morir de frío.
Dios mío. ¡Una víbora!
Esto parecía una víbora. ¿Ja?
La puerta trasera está abierta.
Cualquiera pudo dejarla así.
Y dijiste: "husmea", no allana una casa…
¡Ay, no!
Planeabas entrar. Entendido. En sintonía es en tu sintonía.
Es una treta, tesoro.
Cámbiate aquí. Yo en la van.
Es la gala del Zootenario. Una conejita siempre está preparada.
Antes soñaba con infiltrarme en un lugar así.
Esta no es tu peor idea.
Vaya, eso fue casi un cumplido.
La peor es lo de tus orejas.
Muy bien.
Bienvenidos a la gala del Zootenario,
con el diario original de Lynxley.
¿Por qué una serpiente querría robar un libro viejo?
No sé.
Pero nadie lo robará porque estamos aquí para protegerlo.
GALA DEL ZOOTENARIO
RESIDENCIA PRIVADA ÁREA RESERVADA
El diario está en el área reservada. Bien.
Vamos.
Más despacio.
¿Quieres encajar? El modo "comando" no va a funcionar.
No es solo la ropa, ¿sabes?
Es la vibra.
Me alegra verlos. Qué lindas jorobas.
¿Es de visón auténtico? Esto es de zorro.
¿Te invitan a muchos eventos así?
¿Invitarme? No.
Pero hay otras razones para socializar.
Señora, perdón. ¿Esto es suyo?
Sí, claro.
Permítame.
Qué zorro astuto.
¡Allí!
No hay suficientes guardias.
Lo miraré de cerca. Cúbreme las espaldas.
Alerta de Bogo.
PATENTE ORIGINAL Concedida a Ebenezer Lynxley
La portada es de metal.
Vino el búfalo gruñófalo.
A la derecha.
- Perdón. Lo lamento mucho. - No. Perdón.
Aquí, déjame… Ay, no.
Es tuya. Lo lamento.
Vaya. Me odia.
Ten.
Eres mi heroína.
Me gusta estar preparada para cualquier cosa.
No es raro decirlo en una fiesta.
Acabo de limpiar lo que me cayó con la cola de ese tipo…
¡Paw!
Pawbert. Soy Pawbert. Hola.
Judy. Soy Judy Hopps.
¿Qué rayos?
Encantado de conocerte, Judy…
Espera. ¿Eres la famosa Judy Hopps?
¿Trabajas en esto?
Claro que te ves muy bien.
¿Pero trabajas en esto?
No. En realidad… es solo una corazonada.
Protejo eso.
Mejor. No creo que haya suficientes guardias.
Esa era mi broma.
Sí, y no hay nada aquí.
Terminemos por esta noche.
¿Hopps?
Deberíamos…
- Fue un placer conocerte. - Sí, igualmente.
Bon appétit.
Si decides comer en algún momento de esta noche, bon appétit.
Deberías salir del escenario, Pawbert.
Sí, sal del escenario, Pawbert.
Espera, ¿tú eres…?
Sí, soy un Lynxley.
O lo intento.
Ahora, Pawbert.
Vamos, papi.
- Te tengo, papá. - No, yo lo tengo.
Bien, empecemos con esto.
Bienvenidos a la gala del Zootenario.
Oye, Hopps. Creo que quizá…
Creo que tengo algo.
Mírense todos.
Me alegra verlos.
Me complace presentarles al visionario de la tercera generación…
Zanahorias, ¿me oyes? Tengo una pista.
…que ha continuado con el legado de nuestra gran ciudad, Milton Lynxley.
- Gracias. Muchas gracias. - Zanahorias.
¿Qué haces aquí?
Ella tenía razón.
- Están acabados, los dos. - Espere. No.
Mi abuelo soñaba con construir una ciudad para todos los animales.
¿Nick?
Para ser verdaderamente mejores juntos.
¡Hay una serpiente!
¡Serpiente!
Corran, hermanos.
Te recordaré, cebra.
Judy. ¡Judy!
¡Lo sabía!
¡Basta!
Por favor. No tienes que hacerle daño.
¿Hacerle daño?
Las serpientes nunca le hacemos daño a nadie.
No somos los villanos.
Ellos lo son.
Y en este diario está el secreto que lo demostrará.
Debo demostrarlo. Por favor.
Es nuestra única oportunidad de arreglar las cosas.
Y cuando lo haga,
mi familia al fin podrá volver a casa.
- ¡Ay, no! - Estoy aquí.
Hopps y Wilde, el equipo ideal.
Lo tenemos. O la tenemos.
Reptiles, ¿quién sabe?
La policía está detrás.
Mata a la serpiente.
Quemaremos el diario. Si él lo quiere, es peligroso.
Y ustedes harán un informe diciendo que nos atacó
y mantendrán la boca cerrada.
Apártense.
¡Apaguen el fuego!
- Vamos, Zanahorias. - Ayúdame a salvarlo.
- Necesitamos… - Nick.
¡Frío!
¡No!
Jefe.
Va a estar bien.
Lo podemos salvar con el antídoto.
- ¿Qué has hecho, Hopps? - No, Hoggbottom.
Ayudan a la serpiente. ¡Quieren matar al jefe!
- Hoggbottom, no. - ¡Necesito refuerzos!
- En mi sintonía. Vamos. - Esperen.
Necesito el diario y quizá un suéter.
Qué frío.
- Al suelo. - Espera.
- ¡Oigan! - ¿La próxima vez nos quedamos en casa?
No se muevan.
No. ¡Deténganlos!
- ¡Oigan! - ¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Vamos!
¡Alto!
Solo soy una torpe coneja.
Accidente. Tú lo dijiste, no yo.
Pónganlos en el maletero.
ÚLTIMAS NOTICIAS
"Te-roarr" en Tundratown.
Un colmillazo en la fiesta.
Hubo gritos cuando una serpiente venenosa atacó a la familia fundadora en la gala.
A la serpiente la ayudaron dos policías en apuros, Wilde y Hopps.
CONEJA Y ZORRO PRÓFUGOS COLABORAN CON SERPIENTE
Son sospechosos del trágico colmillazo
al jefe de policía de Zootopia y son peligrosos.
FUGITIVOS SUELTOS
El jefe Bogo… está muerto.
Me alegra no tener que decir eso. Quizá deba hacerlo pronto.
Los médicos están desconcertados,
pero lo ocurrido esta noche fue más que una travesura.
Nosotros…
Acabaremos con esa serpiente.
¡Y con el zorro y la coneja!
¿Sabes a cuántos alcaldes destruyeron ya?
Uno, dos… Conté dos.
¿Te gustaría ser el "tres"?
Los quiero muertos.
Pero ¿no hay… leyes?
Te lo diré una vez, Brian.
Debes recuperar el diario y enterrarlos.
O quizá elegí al alcalde equivocado.
¿Eso hice?
POLICÍA
Mamá y papá
Llamada rechazada
Vimos las noticias
Vaya, quería decir…
Cielos, quería decir…
Soy papá.
Mamá toma el control…
Nos preocupas.
Oye.
El teléfono es lo primero que rastrearán.
Perdón. Nunca antes había huido de la policía.
Sí. Vaya.
No deberíamos haber ido a esa gala, ¿no?
Bien. Lo hicimos a tu manera.
Con Mr. Big lo haremos a la mía.
Aquí es donde dará sus frutos tener un compañero del hampa.
¡Raymond! ¿Y él es Kev…?
100 % auténtico EMPRESA DE BOLSOS LEGÍTIMA
Bienvenidos a mi almacén.
Me encanta tu vestido.
Gracias.
Fru Fru y yo somos socios igualitarios en el negocio familiar.
Ella aporta ideas geniales para el delito y la moda,
y yo tengo más tiempo para dedicarme a lo que más me importa:
ser el abuelo de mi pequeña Judith.
Bésame el anillo.
- ¡Besa ese anillo apestoso ya mismo! - ¡Bésalo ya!
Nonno, dijiste que le haríamos zapatos de cemento al Sr. Roedríguez.
Esa es mi chica.
Crecen muy rápido.
- ¡Cállate, zorro! - ¡Hablas demasiado!
De todos modos, están en apuros.
Y uno nos cae bien, así que cuenten con nosotros.
Ropa nueva. Identidades nuevas.
Ese camión saldrá de la ciudad. Y nos ocupamos de su carrito de las multas.
Creo que entendió mal.
Los linces nos inculparon. Y una serpiente inocente necesita…
Judy, los linces son asesinos y no tienen honor.
Y la expansión de Tundratown los hace más peligrosos.
Los animales territoriales harán lo que sea por más tierras.
Si están metidos en algo que amenaza sus planes, dense por muertos.
No se pelea contra los felinos. Se huye.
Señor, sé que quiere protegernos.
Pero juramos proteger esta ciudad.
Y la justicia no huye.
En nombre mío, "Rick Wilde", y la "Srta. Trudy Cabbagepatch",
- le agradecemos su camión salvador y… - No aceptamos su oferta.
Ayudaremos a esa serpiente.
Usas mucho ese "nosotros".
Inculparon a las serpientes por el colmillazo a esa tortuga.
¿Tiene idea de por qué fue?
¿O cómo podría demostrarlo este libro?
Ojalá lo supiera.
Pero si se trata de serpientes, es mejor hablar con un reptil.
¿Conoce a alguno?
Casi nadie los conoce.
Son muy reservados, se esconden en el Mercado Marisma.
Pero igual pueden encontrarlos.
Solo necesitan a alguien experta en reptiles.
Una lugareña que sepa dónde ir.
Están de suerte, conocí a alguien.
¡Tiene un podcast!
No. Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde dice que no.
¡Sí!
PÉGALA - LICENCIA MUNICIPAL
Si Hopps y Wilde son fugitivos, investigar sutilmente es lo mío.
Cuidado con las astillas. Llamaron a la castora adecuada.
Si quieren hablar con un reptil, yo soy su chica.
También, si necesitan hablar con un conejílope, que son reales, ¡mamá!
Perdón. Reunión de equipo.
Veto a la castora.
Voto a favor del "Camión para seguir vivos
y pasar desapercibidos hasta que se calme todo".
Hopps y Wilde no abandonan un caso.
Pero ella está loca.
Pudo envenenarse con plomo por comer lápices.
¿Conoces a alguien que nos diga el secreto o por qué inculparon a la serpiente?
Veinticuatro horas. Mañana al amanecer.
Si fracasamos, nos esconderemos y seré "Judy Cabbagepatch".
Es "Trudy" Cabbagepatch y la palabra de seguridad es "coco".
En la oscuridad de un húmedo paso subterráneo, subieron al vehículo
sin notar que sus vidas estaban a punto de cambiar.
¿Porque vamos a ver a un reptil?
¡Porque serán los mejores amigos de Nibbles Maplestick!
Se necesitan dos para bailar el tango, pero tres para divertirse.
Encontremos un reptil y divirtámonos en el pantano.
Bienvenidos al MERCADO MARISMA Joya de LA CIUDAD
¡Respiren hondo!
Si un reptil conoce el secreto del libro y por qué lo quiere la serpiente…
¡Hola, Johnny!
¡Ay, no!
…es mi viejo amigo lagarto, Jesús.
¿Por qué se escondería aquí un lagarto?
LÍNEA AZUL
Cuando fundaron Zootopia,
todo el barrio quedó aislado del resto de la ciudad.
Estamos un poco aislados.
Sí, por eso les gusta a los reptiles.
Pueden hacer lo que quieran.
Y es el único lugar
donde puedes ir con camisa y sin pantalones.
Me encanta la excursión con la comemadera. Buena decisión.
- La necesitamos. - Como un agujero en la cabeza.
Mal momento.
Para ir al escondite de Jesús, hay que tomar un ferry.
Yo trataré con los lugareños.
Los animales acuáticos son distantes con los terrestres.
Estuve malviviendo en las calles desde los 12 años.
Creo poder manejar a una foca malabarista.
Es un león marino.
No es de por aquí.
Pero una moneda es una moneda.
No. Las monedas pueden asfixiar a alguien.
Me equivoqué.
NO TOCAR
¡No hagas eso!
Que se encargue Nibbles.
Gracias, Judith.
Charlar con estas bellas criaturas marinas
es como hablar con alguien algo distinto.
Solo hay que comunicarse abierta y respetuosamente.
TOQUE LA CAMPANA PARA QUE LO ATIENDAN
- Hola, amigo. - Hola.
- Hola, amigo. - Hola, amigo.
- Viejo. - Viejo.
- Hola, amigo. - Hola, amigo.
- Hola, amigo. Viejo. - Hola, amigo.
- Hola.
¿Viste a Jesús?
Sí.
Y ahora dejamos la ciudad.
Gracias por esto.
Feliz aniversario.
¿Es su aniversario?
Esta es la noche
Es una noche preciosa
Y la llaman bella notte
¿Cómo los encontraremos ahora?
Gracias, foca.
Amigo. ¡No!
¡Lo lamento!
Falta poquito.
Jesús y todas las respuestas que necesitan
están aquí, al final de este pasillo oscuro y terrorífico.
Vaya, esto es mucho mejor que sentarse en una playa de la Isla Remota
bebiendo piñas koalas.
No dejaremos la ciudad cuando hay una serpiente inocente que nos necesita.
Tiene ayuda: su compañero de la moto.
Actúas de forma extraña. ¿Qué te pasa?
A: me metiste a la fuerza en esto.
Y B:
si quieres saberlo,
me desagradan los reptiles.
¿Qué?
¿Te parece gracioso que me sienta incómodo?
No, tú… Perdón. Tienes razón, somos compañeros.
Y cuando me siento incómoda, eres muy considerado con mis sentimientos.
¡Piel de serpiente!
¡Me resbalo! ¡Sujétate!
- Eso hago. - Sujétate.
¡Nunca le tires de las orejas a un conejo.
- Sujétate. - ¡Nunca lo hagas!
Creo que el verdadero misterio
es cómo resolvieron algo los dos.
Veamos qué tiene que decir Jesús sobre su diario.
Y si les ofrece comida, coman.
Rechazarla es faltarles al respeto a todos ellos.
"Todos ellos".
Servido.
Oye, otro trago.
Qué caliente.
Ups.
¡No!
¡Quédatela!
¡Jesús!
Te presentaré a mis amigos. Ellos son Judith y Nicholas.
Son fugitivos buscados,
investigan un misterio y tratan de que no los maten.
¿Podemos sentarnos?
Bueno.
No, gracias, pero ellos se ven hambrientos.
Gracias por vernos.
Creemos que incriminaron a las serpientes por algo de este diario,
- quizá relacionado con… - Primero come, luego habla.
Oigan. ¡Se lo comieron!
Mírenles las caras.
Yo no como gusanos.
¡Dame un bollo, hermano!
Está bien.
Cubierta de metal.
¿Y qué significa eso?
Significa
que es elegante.
También significa que el secreto que buscan
probablemente esté en la tapa.
Las víboras pueden ver cosas en el metal,
incluso debajo de la pintura.
Es el diario original de Ebenezer Lynxley sobre los muros climáticos.
¿Por qué escondería un secreto para una serpiente?
No lo sé.
Pero debe haber sido importante, porque causó la muerte de una tortuga.
Supongo que fue una muerte lenta.
El colmillazo no solo cambió la forma en que ven a las serpientes.
Luego de eso, ningún mamífero confió en los reptiles.
REPTILES: ¿AMIGOS O ENEMIGOS?
Por eso nos fuimos todos.
Y ahí fue cuando los Lynxley expandieron Tundratown por primera vez.
Y está volviendo a suceder.
La expansión va a llegar hasta aquí.
El Mercado Marisma quedará bajo la nieve.
Nos echarán a todos.
Esos linces obtendrán más tierras,
y no hay forma de detenerlos.
¿Y si el secreto que se esconde aquí pudiera detenerlos?
Entonces, diría
que guardarlo los pone en grave peligro.
¿Los siguieron?
Ups.
¡Es la policía!
¡Corran!
Síganme. ¡Rápido!
Espere. ¿Por qué nos ayuda?
Ustedes salvaron la ciudad una vez.
Supongo que la salvarán de nuevo.
Y cuando lo hagan,
quizá todos vean que no somos tan diferentes.
- ¡Quietos! - Sí, ¡quietos!
Perdón. Es nuestra única oportunidad para volver a casa.
Espera, ayudaremos.
Espera.
¡Vuelve!
No hay camino. ¡Vayamos por los muelles!
¿Qué…? ¡Zanahorias!
¡Espera! ¡Te creemos!
¡Nick! ¡Vamos! ¡Rápido!
ESTACIÓN DE TUBERÍAS
¡Agárralo!
¡Oye!
Los veo. ¡Se dirigen a las tuberías!
En persecución.
Hola, amigo.
- Hola, viejo. - Hola.
- Hola.
¡Vamos!
- Hola. - Hola.
Adiosito. Adiós.
- Hola, viejo. - Adiosito.
¡Consejo profesional! Si va hacia la línea roja,
¡no lo sigan!
¡Se quedarán sin aire!
¡Buena suerte! ¡Los quiero!
Perdón.
¡Me tiro de bomba!
LÍNEA ROJA ¡¡PELIGRO!! NADA DE TERRESTRES
¡Es la línea roja!
¡Te quedarás sin aire! ¡Coco!
Lo que necesiten.
Secuelas, precuelas, recuelas. ¿Quién dice que el cine se hunde?
COMPRE UNO Y LLEVE OTRO GRATIS
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Bueno, yo…
Siento…
que hacen falta disculpas.
No pasa nada, Nick.
Sé que no querías perderlo a propósito.
No mis disculpas. No.
Tus disculpas.
Ahora no podemos encontrarlo ni detener a los linces,
así que no estaría tan segura.
Pero…
estamos vivos.
Si no podemos encontrarlo, genial.
Podemos encontrar un camión para salir de aquí.
Una caja vieja de fósforos. Qué útil.
Trudy Cabbagepatch, dejamos la ciudad. Terminamos.
¡Yodelayjijo!
Es un lugar raro para ustedes.
Ja, muy raro.
Se cayeron del tubo. ¡Llamaremos a la policía para que los ayude!
¡No! Estamos bien.
Sí, nos íbamos de la ciudad.
Por cierto, ¿saben dónde va este tubo?
- A Copenhoofen. - Ja, ist Copenhoofen.
Entendido. Gracias…
Masticas demasiado. ¡No está bien!
¿Dónde encontraste estas flores?
¿Las flores Lieben? En la cima de la montaña.
Solo crecen allí.
Cielos.
¿Hay…?
¿Hay algo más ahí arriba?
- No, seguro que no. - Ja.
La antigua cabaña Luna de Miel.
Pero cerró hace mucho. Ahí se escondían las serpientes.
La cabaña Luna de Miel.
¿Cómo se llega hasta allí?
Los turistas, con el tranvía de Copenhoofen,
pero la cuerda es más rápida.
¡Buena suerte! ¡Diviértanse en la cabaña Luna de Miel!
¡Gracias!
¿Qué tiene que ver el secreto con la huida de los reptiles de la ciudad?
¿Cómo acabó escondido en el diario?
¿Puedes ir más despacio?
¿Cuánto crees que tardarán Hoggbottom y la policía en encontrarnos?
Por si acaso, deberíamos ir más rápido.
Como siempre digo…
Solo soy una torpe coneja.
Nick…
Solo… soy…
una… torpe coneja.
Una… torpe… coneja.
Era un regalo para simbolizar nuestro compañerismo,
y no es apropiado para este momento.
No. Quería anotar unas ideas para las inscripciones de nuestras lápidas.
Empiezo yo: "Su compañera lo hizo".
¿Por qué no puedes hablar normalmente?
Me lo guardaré para mi animal de terapia.
- Sí, necesitas un animal de terapia. - Sí.
Tú necesitas una manada de animales de terapia.
Sí. Necesitas toda una migración de animales de terapia.
¿Zanahorias?
Oye, ¿Zanahorias?
¿Zanahorias?
¡Zanahorias!
PLAN DE LYNXLEY PARA TODOS LOS ANIMALES
ARRUINADO POR ATAQUE DE SERPIENTE
EXPANSIÓN DE TUNDRATOWN
hallar hogar ¿Dónde está el Distrito Reptil?
Había todo un vecindario de reptiles.
Su hogar…
Los linces lo borraron y ya.
Esto es lo que hacen.
Debemos irnos.
Expulsan a los animales con engaños para poder tener más.
¡Vámonos, Zanahorias!
- Eso quiere demostrar la serpiente. - Llegó la policía.
¿Qué?
Nadie lo creerá sin pruebas.
Déjalo. No nos arrestarán así como así. Los linces quieren matarnos.
Debemos resolver el caso.
- Judy… - Debemos resolver el caso.
- Nick… - ¡No me importa el caso!
No vale la pena morir por eso.
El mundo nunca será mejor
si nadie tiene la valentía de hacer lo correcto.
El mundo es lo que es, Zanahorias, y a veces ser un héroe…
no cambia nada.
Creo…
Creo que quizá…
quizá nosotros….
somos diferentes.
Cielos, creo que maté a un policía.
¡Perdón, señor!
- ¿Pawbert? - Sí. Es…
- ¡Somos los buenos! - Te dije que ella ayuda.
Ven con nosotros.
¡Tenemos al zorro!
Ya tienen a tu compañero.
No pueden atraparte también a ti.
Por favor. Podemos detener a mi familia.
¡Judy!
¡No!
Te tengo.
Bien. Aquí vamos.
¿Qué?
¡No estás muerta!
¡Ella no está muerta!
Perdón. Acabo de obtener mi licencia de motociclista.
¿Nick?
Ellos…
Lo atraparon.
Pero nadie nos atrapará aquí.
Alcalde Winddancer.
¿Y la conejita?
No sé.
Pero es una coneja.
Quizá puedas sacarla de tu sombrero.
No llevo sombrero.
Le toma el pelo, señor.
Lo sé. Sáquenlo de aquí.
No.
¿Adónde están, Sr. Wilde?
Empieza la expansión. Congela el Mercado Marisma.
- Saca a todos. - ¿Qué? No, no puedes…
Los animales acuáticos, como los zorros, son mamíferos menores.
Diré que ayudaron a una serpiente dañina, y a nadie le importará lo que hagamos.
Va a ir a una celda oscura, Sr. Wilde.
Lo suficiente para leer el titular de la muerte de su compañera.
Debió dejar la ciudad cuando tuvo la oportunidad.
Papá.
Pelaje del que ayuda a la coneja y a la serpiente.
Encuentren a Pawbert.
Casi hemos llegado a mi escondite.
Serpiente en el agujero.
Sí.
Lo conseguiremos, Judy Hopps.
Detendremos a los Lynxley y salvaremos a tu compañero.
Perdón. ¿Quién eres?
Gary. Gary la serpiente.
Y tu apellido.
De'Snake.
Todo va a salir bien.
Es muy emocionante formar equipo contigo.
No te preocupes por mi colmillo.
Tengo mi propio antídoto.
Detiene la toxina.
Clávame en el corazón.
Bienvenidos a mi oasis,
lejos de mi malvada familia.
Me gusta venir aquí para relajarme.
- Con mis cosas de gatos. - Vaya.
- ¡No! Es vintage. - Es increíble.
¡No! Deja de hacerlo.
¡No! No lo hagas.
- ¡Vaya! Los mamíferos tienen lo mejor. - Ay, no.
- ¿Qué hace esto? - Eso no.
Apágalo.
Deberíamos buscar el diario.
¿Cómo se volvieron compañeros?
Cuando supe que expondrían el diario en la gala,
envié a su familia una carta anónima pidiendo verlo.
Por suerte, Pawbert trabaja en la sala de correo, así que la leyó primero.
Lo traje de contrabando del extranjero.
Siete días en una caja.
Pero si arreglo las cosas para mi familia, habrá valido la pena.
Entonces, también arreglaremos las cosas para tu compañero.
Oye.
Sé que fue difícil venir con nosotros,
pero vamos a ayudar a tu compañero
del mismo modo que a la ciudad.
Detendremos a mi familia y les mostraremos a todos la verdad.
¿Estás lista?
Enciende el fuego.
¿Cuánto sabes?
Que inculparon a su familia
y que hay un secreto oculto en la portada de metal
que solo una serpiente puede ver.
No cualquier serpiente, una víbora de foseta sensible al calor.
Solo hace falta un poco de calor.
No lo entiendo.
¿Por qué tu bisabuelo ocultaría un secreto para una serpiente?
No fue él.
Yo…
No era su diario.
Ese es el secreto.
Un mamífero no creó Zootopia.
Fue una serpiente.
La bisabuela de Gary.
Quería que todos los animales se sintieran bienvenidos en la ciudad.
Así que inventó los muros climáticos para ayudarlos.
PATENTE Concedida a Agnes De'Snake
Necesitaba un inversor.
Un socio.
Pero cuando mi bisabuelo vio lo valiosa que podía ser su idea…
tramó robarle los planos.
Concedida a Ebenezer Lynxley
Y cometió un asesinato…
mató a su criada…
e inculpó a la bisabuela de Gary.
Y como era una serpiente,
MAMÍFEROS Y REPTILES: ¿DEMASIADO DIFERENTES?
todos creyeron su mentira.
Pronto, los reptiles ya no fueron bienvenidos.
Y con el tiempo,
mi bisabuelo enterró el barrio de los reptiles bajo la nieve.
Y murió creyendo que nunca nadie descubriría sus crímenes.
Pero…
se equivocaba.
Su patente original se salvó.
Eso es lo que buscan.
Ella la escondió en su casa.
Encuentren su casa y encontrarán la patente.
No sabíamos dónde estaba enterrada su casa
hasta ahora.
¿En las tierras de mi familia?
Pero bajo toda esa nieve, ¿cómo la encontraremos?
Esperen.
La torre del reloj.
Su barrio, el de los reptiles, tenía una torre del reloj.
Ilumina como un faro. Si no estuviera completamente enterrada, podríamos verla.
Seguirla hasta su casa.
Pero mi bisabuelo apagó la energía.
Pero tenemos los planos que muestran cómo volver a encenderla.
El interruptor de todo el barrio estaba en la sala de control original.
¡Muy bien!
¿Y dónde está?
En el muro climático más viejo de la ciudad.
Entre el desierto y Tundratown.
Entramos, encendemos ese interruptor, iluminamos la torre del reloj
- y encontramos su casa. - Y encontramos su patente.
Y mi familia por fin volverá a casa.
Lo conseguiremos, Judy Hopps.
¡Lo conseguiremos!
RASTREANDO
OBJETIVO LOCALIZADO
Lo encontré.
Pásame con Hoggbottom.
Es Nicholas Wilde. Un policía importante, ¿eh?
Nos vemos en el almuerzo.
Te voy a hacer un nudo en la cola.
- Hoggbottom… - ¿Qué miras, tonto?
Es un error, una trampa. Son los linces.
Escúchame. Por favor.
Sé que tuvimos nuestras diferencias.
Pero siempre te respeté…
Tú no respetas a nadie.
Teléfono. Es Milton Lynxley.
Sabe dónde está la coneja.
Todo lo que diga es mentira, Hoggbottom.
¡Escúchame, Hoggbottom!
Ay, no.
¡Nicholas Wilde!
¿Qué posibilidades hay?
Es mi primera vez presa y debo decir
que la comida es excelente.
¿Cómo es que estás aquí?
El destino.
Además de un arresto.
Pero parece que Judith escapó.
¿Fue una decisión mutua?
Presiento problemas en el paraíso. ¿Quieres hablar de eso?
Solo quiero salir de aquí.
Claro, tu gran plan.
Pasar desapercibido en la Isla Remota bebiendo piñas koalas.
Los koalas no son confiables, tienen cuatro pulgares.
Lo traté en un episodio de mi podcast.
Se llamaba "Tienen cuatro pulgares".
Al menos no son ornitorrincos.
Espera… ¿Me dejas concentrar?
Entendido.
¡Solo dime algo, amigo!
¿Qué fue lo último que te dijo?
Ella…
Dijo que quizá somos muy diferentes.
¿Y que le dijiste antes de eso?
Que no valía la pena morir por este caso.
Como…
que no valía la pena que ella muriera por él, porque
los animales solitarios como yo no tenemos amigos de verdad.
Y yo… no quiero perderla.
Así que yo…
no sé cómo decir eso.
¿Sabes una cosa, amigo? Acabas de hacerlo.
Espera, ¿cómo lo hiciste?
Abrí los brazos, te rodeé con ellos y te apreté.
Se llama abrazo. ¿Los zorros no se abrazan?
La cerradura. Sí, es elemental para un castor.
La coneja está en las Dunas del Desierto. ¡En marcha!
Adelante. ¡En marcha!
Tu compañera te necesita,
y Nibbles Maplestick te llevará con ella.
¡Oye! ¡Es el papá zorro! ¡Y la marmota!
¿Marmota? ¡Soy una castora! Vuelve a llamarme así…
- Ups. - ¡Debemos irnos! ¡Allá vamos!
¡Vuelvan aquí!
Hola, Nicholas.
Ojalá te guste mi nueva casa.
Lo tejí con mi propia lana.
¡Susto repentino!
ABRIR
¡Somos libres!
Ruedas. Necesitamos ruedas. No.
No.
Lo lamento.
No creo que lleguemos a tiempo para ayudar a Judy.
A menos que…
conozcas al conductor más rápido de la historia de Zootopia.
LICENCIA MUNICIPAL
Hola, Flash, Flash, mi rapidash.
Mi compañera está en líos. Conduce ignorando las leyes.
No…
hay problema.
Maneja.
Oye.
- Me alegra que estés aquí. - No creo
que un perezoso sea el aliado más confiable.
¡Sí!
Para encender la torre del reloj
y hallar la patente en la casa de tu bisabuela
debemos ir por aquí a la sala de control de energía.
- Debemos apurarnos o nunca… - Lo conseguiremos, Judy Hopps.
Si no nos preparamos mucho, estaremos poco preparados y yo…
Mi familia lleva 100 años intentando demostrar que no somos lo que todos creen.
Pero, incluso estando tan cerca,
nunca querrían que cargara con el peso del mundo sobre mis hombros.
Porque no tengo hombros.
Lo conseguiremos.
Te tengo, coneja.
No puedo ayudar a Judy si no sé dónde está,
por eso debes entrar a la computadora de Paul y rastrear a Hoggbottom.
Eres un fugitivo.
Podrían despedirme solo por hablar contigo.
¡Van a sacrificarla! ¡Hazlo!
¡Bueno!
¿Probaste con reiniciarla? ¿Probaste con no ser tonto?
Oye, Paul. Te traje donas.
- ¡Ay, no! - Gracias, Garraza.
¡Garraza! ¡Ubicación!
ENTRE SU CONTRASEÑA
CONTRASEÑA:
Ay, no.
Tendremos que atravesar el festival.
¿Festival?
Rastrean los teléfonos.
¡Vamos!
- ¡Garraza! - Estoy en eso.
- ¡Lo tengo! - Genial. Ahora…
¡No!
¿Qué festival es este?
MAMIFEPALOOZA
¡Sí!
¡Apúrense!
- ¡Vamos! - Vayan.
Estamos contigo, Judy Hopps.
Nos volvemos a ver, Cebra.
¡Aquí vienen los cuernos!
¡Va hacia la puerta!
Garraza, se nos acaba el tiempo.
NO ERES UNA MÁQUINA
¡Lo tengo!
PUERTA AL MURO CLIMÁTICO
- Puerta al muro del desierto. - Puerta al muro del desierto. ¡Rápido!
- ¿Qué hay en ese muro? - La sala de control de energía.
Pero para alguna parte antigua de Tundratown.
Sé qué están haciendo. ¡Nos arruinarán!
Basta de tranquilizantes. Liquídalos.
- Señor. - Liquídalos. ¡Ahora!
Dispara.
¡Dispara! ¡Hazlo!
¡Judy!
- ¡Serpiente! - ¿La sala de control de energía?
Cinco pisos más arriba. ¡Rápido!
Son muchos escalones.
¡Qué manera de conducir! ¡Te debo una!
Se está encendiendo.
¿Nibbles?
¡Nibbles!
¡Una serpiente!
¡Frío!
Está atascada.
No te preocupes por mí. Encuentra el interruptor.
No. Estos no.
Debería ser… más antiguo.
¿La ven?
¿Encendimos la torre del reloj?
¡Ahí!
¡Ahí está!
¿Lo logramos? ¿Podemos hallar la patente original?
¿Nick?
Está con llave…
¿Cómo se cerró?
¿Nibbles? Ábrela.
¡Nibbles!
La maldita puerta se me atascó.
Perdón.
En el último caso hubo un giro inesperado.
Lo sé.
Ay, Dios. De verdad…
Mi corazón late con fuerza.
Creí que lo sabías.
Perdón, compañero.
Odio dejarte afuera donde hace frío, pero lo haré.
No te enojes conmigo, por favor.
Pero, ya me entiendes.
Siempre hemos estado en la misma sintonía. ¡Tú y yo!
Subestimados, ¿verdad?
Debes demostrar que eres tan buena como los demás.
Que este es tu lugar.
Lo sé, es una locura, pero es mi oportunidad.
Debo aprovecharla.
Pues cuando llegue a casa de su bisabuela y queme la patente original,
por fin seré importante en mi familia.
Y por fin seré parte de ella.
¿Judy?
Roh-roh.
¿Zanahorias?
Nada de cabos sueltos.
Adiós, compañero.
Adiós, Judy Hopps.
Pawbert. Por favor.
Puedes ser distinto de tu familia.
No quiero ser distinto.
Nick…
¿Judy?
¿La ves, Nibbles?
No, aún no.
Judy.
Nick.
Ni…
Lo conseguiremos,
Judy Hopps.
Tranquila. Me envía Judy.
Necesita encontrar a Nick.
Sí. Debí verlo venir.
¿Judy?
Nick.
Lo… conseguiremos.
Judy…
No puedo moverme.
Y tú estás demasiado frío para ayudar.
Y él va a…
Nick va a…
Judy…
El mundo nunca estuvo destinado a recaer
sobre los hombros de un solo animal.
Por eso mi bisabuela quería
que Zootopia fuera para todos.
Para que todos pudiéramos ayudarnos mutuamente.
Yo no ayudé.
Lo hiciste.
Decidiste ayudarme
y te convertiste en mi mejor amiga de sangre caliente.
Muy caliente.
¿Puedo abrazarte?
Vamos a salvarte a ti y a tu amigo.
¡Judy!
Oye, ¡se va a comer a esa coneja!
No, ¡espera! ¡La salvaré!
Le buscaré el antídoto.
¿Dónde está?
Ella… no sobrevivió.
Pero con las mordeduras de serpiente, mueres rápido.
Ya lo verás.
¡No!
Se murió, Nick. ¡Acabemos con esto!
Estás acabado.
¡Debes saber cuándo retirarte!
¡Antídoto!
¡Puedes salvarla con el antídoto! ¡Pásame la bolsa!
¡Judy!
¡Déjalo! Nos matarás a los dos.
No vale la pena morir por eso.
No estaría tan seguro.
Clávame en el corazón.
- Quería llegar a ti y… - Creí… Dijo que tú…
- Te vi… -…que estabas…
Ayudaré a su amiga.
No me importa que seamos diferentes.
¿Sabes? Yo…
Tú eres lo que me importa.
Tú me importas.
¿De acuerdo?
Y yo no lo dije.
Debí decirlo.
Pero no lo hice
porque…
Bueno,
porque soy una fuente de incomodidad emocionalmente insegura
que no sirve para expresar sus sentimientos.
Quizá porque pasé toda la vida solo. No es una excusa. Es que…
Por eso, en lugar de decirte
que eres lo mejor que me pasó en la vida,
hago bromas con tus orejas.
Y te digo que te esfuerzas mucho,
cuando la verdad es
que quiero evitar que te hagan daño.
Porque…
Porque nadie en el mundo
me importa más que tú.
Me esfuerzo mucho porque temo ser lo que todos piensan que soy.
Reprimo mi incomodidad para no parecer débil,
quiero ser fuerte y fracaso siempre.
Y me tomo lo que dices a pecho porque eres el único
que creyó en mí, incluso cuando yo no creí en mí misma.
Y debí decírtelo.
Nadie en el mundo me importa más que tú.
No hablo del trauma infantil que tengo
porque temo ser vulnerable.
Me arriesgo mucho por mi complejo de heroína.
Y no me hice policía por querer ser uno.
Me uní porque siempre quise ser parte de una manada.
Y la idea de perderte me asusta…
porque eres mi manada.
No debí dejarte y necesito una manada de animales de terapia.
Y debí decirte que eres el único compañero que querría tener
porque eres mi manada mullida.
Eso es un montón de conejos.
Eso es lo que llamamos "contar de más".
Por cierto, estoy viva. Lo logré.
Y ese tipo también sigue vivo.
¡Oye! ¡Ladrón!
Irá al barrio de los reptiles y destruirá la patente de la bisabuela de Gary.
Sí, no sé qué significa ni quién es Gary, pero ¡vamos!
- ¿Hopps y Wilde? - ¿Wilde y Hopps?
¡Y Nibbles y Gary!
Él es Gary.
Gracias. Para la serpiente. Tiene frío. No tiene pelaje.
- ¡Oye! Pequeño… - Adiós.
- ¡Tú! ¡No perteneces a esta familia! - ¡Papá! Espera.
- Papá… - ¡Nunca pertenecerás a esta familia!
¡Espera! No trabajaba con ellos. Estaba ayudándonos.
Sé dónde está el barrio de los reptiles.
Dónde hallar la patente que prueba que las serpientes inventaron los muros.
Voy a destruirla por el bien de la familia.
Por ti, papi.
Si quieres conservar tu trabajo, no digas nada.
¡Tú!
Quizá seas un Lynxley.
Llévame a la patente.
Se necesitan tres para divertirse, pero un cuarteto para romper tu puerta.
¡Ve por la patente! ¡Destrúyela!
¡Vayan! Nosotros nos encargaremos.
Oigan, bigotes, ya le hicieron suficiente daño a mi ciudad.
Las cosas han cambiado.
Oye, Brian Winddancer.
¿Quieres ser un héroe o solo interpretar uno en la TV?
Yo por la izquierda, y tú por la derecha.
Sí.
O…
Eres un pésimo conductor.
Sí, lo soy.
¡Voy a saltar!
Zoojuntos.
No, no importa. Olvídalo. Allá vamos.
Cerillas.
Conejos, excavamos.
Patada de conejo.
Destruiré la patente, esa ciudad y todo lo que hay en ella.
Un zorro asqueroso y una conejita tonta no se interpondrán en mi camino.
No es una conejita tonta, y olvidas una cosa.
- ¿Qué? - Somos amigos de una serpiente.
Hola, compañero.
¡Atención!
- ¡Papi! - Papi está ocupado.
¡Brian! ¡Vamos!
Tú dices: "La justicia ha muerto".
Yo relincho: "¡Niiiiooo!".
- Ven aquí, gatito. - ¡No!
Es un arresto, tesoro.
Bum.
No les creerán más que a nosotros.
Siempre fuimos mejores que ustedes.
Y siempre lo seremos.
Nada de lo que hagan importa.
A él sí le importa.
¿Vamos?
Un calcetín largo.
PATENTE ORIGINAL
¡Voy a quemar todo!
¡Soy un verdadero Lynxley!
Ya está, cerda.
Hoy nos llegan noticias sorprendentes luego de que los oficiales Hopps y Wilde,
junto a una víbora y una castora, frustraran otra gran conspiración
al revelar que la verdadera inventora de los muros climáticos
fue una serpiente.
Y revelaron que los desacreditados Lynxley
robaron los planos originales
y los ocultaron por décadas.
No oyeron lo último de Milton…
La expansión de Tundratown está oficialmente cancelada.
Algunos los llaman el equipo ideal. ¿Cómo lo hacen?
Hay muchos animales diferentes.
Y a veces,
nos fijamos en las pequeñas razones por las que no somos iguales.
Y eso nos preocupa.
Pero quizá si habláramos entre nosotros,
si intentáramos entendernos,
veríamos que nuestras diferencias no importan
PERDÓN POR MORDERTE -GARY
para nada.
Quizá incluso veríamos que lo que me hace ser yo y a ti ser tú
puede hacernos aún más fuertes.
Y con mucho trabajo, ¡lo conseguirán en dos años!
Sí.
- Zebros. - En realidad me llamo Gene.
Yo también me llamo Gene.
- ¡Zebros! - ¡Zebros!
¡BIENVENIDOS DE NUEVO!
¡Él lo hizo!
Niños, bajen de la serpiente.
Hola. ¿Cómo están?
¡Un momento!
Esta es mi familia.
¿Podemos abrazarte?
Gracias.
Te traje algo.
Te quiero, compañera.
Pero sigo siendo yo. Solo lo diré una vez cada década.
Te quiero, compañera.
Devuélveme eso.
Te lo devolveré luego de nuestro próximo caso.
¿Va a haber otro caso?
Claro. Cuando te fugaste de la cárcel,
también liberaste a 200 presos muy peligrosos.
Valió la pena.
¿Por dónde quieres empezar?
ISLA REMOTA Hogar de la Piña Koala
Un pasaje de ida a la Isla Remota, por favor. Primera clase.
Muy bien.
Y si nuestro servicio la satisface,
no olvide dejarnos cuatro pulgares arriba.
Lo haré.
¿Hopps y Wilde?
Wilde y Cabbagepatch.
Mamifepalooza, ¡vamos!
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Vivimos en un mundo loco
Atrapados en el sistema
La vida en la jungla de asfalto
A veces es un delirio
Estamos juntos, tú y yo
Al final de un día salvaje
No te guardes todo
Y libera tu energía
Solo estamos aquí Para celebrar
En donde cualquiera Puede ser cualquier cosa
Aférrate a este momento No dejes que se desvanezca
Cariño, que no pare la música
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Vamos, sigue así
Es divertido si quieres jugar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Un zoológico-oh-oh
Vivimos en una época agitada
Sin poder relajarnos
Continuamente encerrados
¿Y qué hacemos ahora?
Se trata de hallar el amor
A veces es difícil de hallar
Pero cuando llega Siempre es oportuno
Solo estamos aquí Para celebrar
En donde cualquiera Puede ser cualquier cosa
Aférrate a este momento Que no se desvanezca
Bienvenidos al MERCADO MARISMA
Cariño, que no pare la música
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Vamos, sigue así
Es divertido si quieres jugar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Un zoológico-oh-oh
Te llevaré más alto
No nos pueden domesticar
Cariño, te llevaré más alto
Te llevaré más alto
Y no nos pueden domesticar
Cariño, te llevaré más alto
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Compañerismo PARA TONTOS
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Vamos, sigue así
Es divertido si quieres jugar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Vamos, súbete
Somos salvajes y no nos pueden domesticar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
Vamos, sigue así
Es divertido si quieres jugar
Y estamos convirtiendo la pista En un zoológico-oh-oh
PARA ZANAHORIAS
De tu animal de apoyo emocional
Te quiero, compañera.
Conejita, ¿lo reproducirás toda la noche?
Déjala en paz, está orgullosa de sí misma, pero aún busca validación.
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
Tú cállate.
Conejita, ¿qué harán ahora?
Investigaremos a una coneja que estranguló a sus vecinos.
La has ofendido.
- ¡Fuiste tú! - Cállate.
- ¡Buenas noches! - Cállate tú.
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer