Zeven miljard mensen op de wereld.
Jij en ik zijn er maar twee.
Zevenduizend miljoen mensen.
Twee van hen zijn ik en jij.
Naar wie kijk je...
...als je naar me kijkt?
Hoe zie ik eruit als jij ziet wie jij ziet?
Naar wie kijk ik als ik jouw kant op kijk?
Tegen wie praat ik...
...als ik je roep om iets te zeggen?
-Hallo? Ik ben net in de hotelkamer. -Kom hierheen, man.
Ik wil naar m'n zussen en dan naar jou.
O, echt? We... shit. Hij komt.
-Hij komt morgen. -Waarom?
-Het geeft niet. -Dat had ik moeten zeggen.
-Vanessa zou gaan koken. -Ik had het moeten zeggen.
-De baby wacht op je. -Ik wacht op de baby.
Ze is geweldig. Wacht maar af. Je zult versteld staan.
-Oké. Hoe laat morgen? -Drie uur?
-Is drie uur morgen goed? Vier? -Vier?
Vijf? Vier is prima.
-Vijf? -Vier is perfect.
-'t Wordt vier. -Dan zie ik je dan.
-Doe Rachel en Maggie de groeten. -Doe ik.
Oké, gast.
Hallo.
-Hoi. -Waar ben je?
-In de hotelkamer. -Kom je niet hierheen?
Nee, ik ga naar Scott en zie jou morgen.
Heb je dit aan Maggie verteld?
Ik heb Maggie ge-sms't, maar ze reageert niet.
Ze doet 'n digitale detox. Zonder telefoon.
Ze dacht dat je zou komen.
En dat zij kon komen.
Ik ken je plan niet.
Heb ik gedaan. Echt, geen telefoon?
Werkt Dennis hier nog?
-Wat? -Is Dennis hier?
Je moet harder praten.
-Dennis? Werkt Dennis hier? -Wie heeft hem?
Nee, ik zoek Dennis.
-Dennis, hoi. -Ik ben Eric.
Ik zag licht branden.
Ik heb je nummer niet.
Ik heb 'n nieuwe telefoon...
...zonder m'n oude contacten.
-Oké. -Ja...
Ik heb je gisteren ge DM-d.
Dat heb ik niet gezien.
Ik kon zien dat je het had gelezen.
Dus je bent hier op bezoek?
Ja. Scott heeft 'n baby.
-Ik kom voor de baby. -Wie is Scott?
-Ken je Scott niet? -Wie is dat?
Ik dacht dat je 'm kende.
Ik ben in de stad en dacht: ik ga bij je langs.
-Wat doe je? -Ik ben aan 't chillen.
Ik kijk naar 'n documentaire.
-Poker je nog? -Niet zo vaak, nee.
Bij Josh thuis?
Josh is net vader, dus dat is...
Spelen jullie nog?
Kunnen we dat doen...
...als jij zegt dat ik er ben?
-Ik ben halverwege de docu. -Erna dan.
Erna ga ik slapen, Eric.
Misschien krijg je nog fut.
Nee, vanavond niet, Eric.
Morgenavond 'n wedstrijd?
Ik zal Josh vragen.
Dat zou leuk zijn.
Dank je.
Hoi.
-Hoi. -Waar is Maggie?
We zien 'r in het cafe.
We zouden om tien uur ontbijten.
-Dat is het nu. -We zijn op tijd.
-Hé. -Hé.
Knuffel je mensen nog steeds zo?
Omhels me eens beter.
Hoe was je vlucht? Heb je nog films gezien?
Er waren geen films aan boord.
Jammer.
Je ziet er goed uit. Haar geverfd?
'n Jaar geleden.
O, oké. Dat wist ik niet.
Als we hadden geskypet, wist je het.
-Ik deed 't vlak na Rosie's dood. -Goeie ouwe Rosie.
Dus het was symbolisch?
Nee, ik deed 't gewoon.
't Betekende niks.
Ik wilde 't gewoon.
Het kan makkelijk worden opgevat als een symbolisch gebaar.
-Rouwen of zo. -Hm.
Ze was mama's hond, niet de mijne.
Het deed me weinig.
Ik was er zelfs verdomd blij mee.
Ik mocht Rosie.
Jij hebt nooit met 'r samengewoond.
Ze staarde nooit zo naar je.
Met haar zielloze kraaloogjes.
Alsof je 'n voedselautomaat was.
Maar als erfgenaam...
...was het mijn kruis om te dragen.
Komt Nathan ontbijten?
Ik vertelde het in de week dat...
...Nathan en ik braken.
De laatste keer dat jullie braken...
...kwam 't goed.
Daarna ging het weer uit.
En toen vertelde ik het je.
-Volgens mij niet. -Jawel.
Ik wilde er niet verder op ingaan.
Ik zei: 'Nathan en ik zijn uit elkaar, maar ja.'
-Wil je erover praten? -Nee.
-Is dat 'r? -Nee.
Nee.
Hallo.
-Hoi. -Hé.
Waar was je?
Bij Scott en z'n baby.
Je zou naar 't huis komen.
Een misverstand.
-Hoe was de baby? -Het is 'n prachtige baby.
Ze heet Sofia.
Waarom zit je in 'n hotel?
Ik wilde vanavond met z'n allen in het huis slapen.
Hoe kom je daarbij?
Dat wilde ik gewoon.
Ik krijg 'n goed tarief.
Ik hou van hotels.
Waarom voel ik me schuldig over deze trip?
Jullie zijn me nog nooit komen opzoeken.
-Dat ga ik wel doen. -Wanneer?
Weet niet. Misschien ga ik op reis.
-Volgende maand? -En school dan?
-Ik ben van school gegaan. -Wanneer is dat gebeurd?
Ik zat op de verkeerde plek.
Dus ben ik gestopt.
Je bent zomaar gestopt.
-Waarom belde je niet? -Ik wil je niet storen.
Wauw, ze is er nog.
O, die lieve, mooie dame.
God deelt zelden zulke benen uit.
Als die benen drank kopen...
...zou je ze om hun ID vragen.
Als je je zus over 40 jaar met zo'n lichaam ziet...
...zelfs al was haar leven verspild...
...is ze tevreden.
Staan die benen op het menu?
Daar zijn ze.
Ze staan onder de klassiekers. Hete oudevrouwenbenen.
Ik wilde pannenkoeken, maar...
...die sexy oude vrouwenbenen roepen me.
-Ga je haar benen opeten? -Ja, met koolsla.
Moeten ze haar benen voor je koken?
Misschien.
Hun normale recept.
Hier staat dat ik kan kiezen uit verse koolsla...
...tuinsla of rijst, voor bij de benen.
-De koolsla is lekker. -Hoe lang ga je door?
Die pootjes zien er toch heerlijk uit?
Zo zie ik m'n benen graag. Jammie.
Als gehaktbrood in natte poep?
Dat is cool. Wat staat er vandaag op de agenda?
Om 16.00 uur ga ik naar Scott.
En 's avonds heb ik Dennis.
-Wie is dat? -'n Vriend.
-En morgen? -M'n vlucht is morgenochtend.
Dan hebben we maar vijf uur om samen te zijn.
Dat heb ik toch gezegd?
Wat willen jullie?
De befaamde crêpes, met bessen.
En ik neem wentelteefjes met slagroom erop.
Pannenkoeken en rösti.
-Pannenkoeken en rösti. -Geweldig.
We wachten al 20 minuten op je.
Wat is er dan?
-Ze maakt Bloody Mary's. -Het is twee uur.
Moet ik haar tegenhouden?
Ik weet het niet. Is ze nu alcoholist?
Wat? Ik weet het niet.
Ik wou dat je me had verteld over stoppen met studeren.
Het was niks voor mij.
De professoren verstikten mijn originaliteit.
Het strenge beleid is dat ik de les bijwoon...
...en aandacht besteed aan het onderwerp.
-Is dat 'n grap? -Ja.
-Het is niet leuk. -Oké.
Waarom doet Rachel raar?
Ze lijkt me zichzelf.
Ze zei dat ze depressief is.
Dat is nieuw.
Waar heb je het over?
Toen mama stierf, was ze dat.
Dat is toch normaal verdriet?
Ze heeft het nooit verwerkt.
Niet helemaal. Niemand van ons.
Nou, het is...
Vierenhalf jaar geleden.
Vijf.
-Ja. -Ja. We praten nooit over mam.
Is Rachel daarom depressief?
Misschien is het door Nathan.
Wat is er gebeurd?
Met Stephanie?
Z'n ex-vriendin van school?
Ze wil vast niet dat je het weet.
-Je hebt 't me net verteld. -Ja.
't Is 'n grote wereld.
Met veel mensen.
Een grote, oude stad.
Met 'n hoop dingen.
Je bent 'n drukke vrouw.
Je bent 'n drukke man.
Als ik in je weg sta...
...ga om me heen, vriend.
Ga om me heen, vriend.
Ga om me heen.
Ga om me heen, vriend.
Als ik in de weg sta.
Eric.
Ben je hier nog 'n half uur?
Mijn benen worden moe.
Mooi. Bedankt.
Hoeveel moet je doen?
Hoeveel dingen zijn zo nieuw?
Hoeveel mensen moet je ontmoeten?
Hoeveel minuten heb je om te ademen?
De klok tikt.
De zon gaat onder.
Veel aan je kop.
-Tink, tink. -Je wil ontspannen.
Sta ik op jouw plek?
Loop ik mee in jouw race?
Loop ik jouw loopje?
Tik ik je tijd weg?
Ga om me heen, vriend.
Als ik in de weg sta...
...verpest ik je dag dan?
Maak ik je wolken grijs?
Vergeef me als ik tegen je aan loop.
Vergeef me en loop door.
Tapdansen.
Zonder tapschoenen en toch gingen we ervoor.
O.
Ik dacht dat we dat liedje niet meer deden.
-Hoezo? -Ik weet niet.
Ik dacht dat onze dagen als wannabe-trio...
...van zingende kindertalenten...
...achter ons lagen.
Echt niet.
Hoe lang geleden pakten we 't liedjesboek?
Met Kerstmis.
Acht jaar geleden. Een maand voor Eric wegging.
Kon je maar blijven. Ik had 'n heel plan.
-Sorry. -Geeft niet.
Wie is die Dennis?
-Heb je 'm nooit ontmoet? -Nee.
Hoe is 't met je zussen?
Ach, je weet wel. Rachel woont nu alleen.
Zij wilde 't huis houden na de dood van onze moeder.
-Werkt ze nog steeds voor 't... -Radiostation. Ja. Maggie.
Maggie heeft even gestudeerd.
En toen stopte ze ineens.
Waarom?
Ze volgt haar gevoelens.
Dat was 't voor mij.
Leuk je te zien.
-Goede reis terug. -Bedankt.
-Welterusten. -Dag.
All in?
Ik heb geen topkaarten, maar ik heb wel iets.
Een straight draw?
-Nee. -Tienen?
-Nee. -O.
Ik denk dat je steeds bluft.
Ik bluf niet. Maar doe wat je wil.
-Ik ga callen. -Prima.
Dit is vast idioot, maar call maar.
Dat dacht ik al.
Waarom denk je dat ik 't zo heb gespeeld?
Je dacht dat je zevens genoeg waren?
Ik weet niet.
Het was stom.
-Gast. Mooi. -Verdomme.
-Oké. -Goed, ja.
-Te gek. -Mooi.
Wauw. Nou, ik... Hé.
-Het spijt me, man. -Dat was...
Dat is niet gebeurd.
Mooie wedstrijd. Puur geluk.
Het slaat nergens op.
Ik had 't gevoel dat je blufte.
Omdat ik wilde dat je dat dacht.
Het werkte en ik had geluk.
Dat hoor je niet te doen.
Josh doet altijd dom.
Vaak werkt 't.
Oké.
Balen, man. Sorry daarvoor.
Waarom deed hij dat?
Waarom callde hij?
Jij ging cashen. Ik krijg nooit de kans om te cashen.
Wees blij.
Spelen we zo weer?
We kunnen vanavond niet.
M'n vrouw rekent op me.
-Anders morgen? -Ga je morgen niet weg?
Ik kan makkelijk omboeken.
Zonder extra kosten.
Man, je draait door.
Neem eventjes.
Ontspan. Ga terug naar het hotel.
Als je dan wil blijven, praten we erover.
-Zie ik er niet kalm uit? -Een beetje boos?
Ik weet dat ik kan winnen en wil spelen.
Geld boeit niet.
Ik kan makkelijk blijven.
Ik wil best nog een spelletje.
-Is Maggie hier? -Ja.
-Kan ik haar spreken? -Goed.
Ik deed de deur open en er kwam 'n man aan.
Voor jou.
Wie was dat?
Iemand met wie m'n kamergenoot het doet.
Eric.
Dit is geweldig. Waarom ben je gebleven?
We hebben niet genoeg tijd.
Ik heb m'n vlucht verzet. Verrassing.
Ik ben verrast.
Hé.
Oké.
-Ik dacht dat je weg was. -Wat?
-Ik dacht dat je weg was. -Sorry.
Het geeft niet. Ik ben gewoon...
-...heel blij dat je er bent. -Ja.
Nou, ik ga...
...m'n werk bellen en vrij nemen.
Werk je nog in dat café?
Ja. Ik neem binnenkort ontslag.
Weet Rachel ervan?
Nee, ik wilde haar thuis verrassen.
Prima.
O, en...
Dit is de keuken. Je hebt mijn huis nooit gezien.
Ja, nee. Dit is...
De keuken. Woonkamer.
Er is 'n bovenverdieping.
-Mooie keuken. -Ja, hè?
-Alleen jullie twee, toch? -Ja, alleen wij.
Haar auto is d'r niet.
Wil je haar sms'en?
We wachten wel.
Speel 'n discoliedje.
Wat is m'n plek?
Speel 'n Bee Gees-nummer.
Speel 'More Than a Woman'.
Toon wat respect voor je muzikale voorouders.
Toon wat respect, Maggie.
Disco.
Veel mensen denken dat disco dood is.
Alleen hun vermogen tot dansen op topmuziek is dood.
Ik wil je 'n paar moeilijke vragen stellen.
Wat ga je met je leven doen?
Nu je alles hebt verpest?
Hoe ga je de scherven lijmen?
-Ik heb veel ideeën. -Zoals?
Ik mag bij 'n vriend in Utah gaan werken.
Zuid-Utah, in de woestijn.
Hij is raftgids.
Hij leert me hoe ik moet raften.
Dan kan ik gids worden.
Voor toeristen.
-Heb je ooit geraft? -Nee.
En wie is die vriend van je?
Meer 'n vriend van 'n vriend.
Ik heb 'm nooit gesproken, maar wel online gechat.
Hm... Ik vind 't niks.
Net zo'n slecht idee als stoppen met studeren.
Nog erger.
We zijn hier voor niks. Wat 'n tijdverspilling.
Wat wil je nu doen?
-De dierentuin? -Wat is daarmee?
-Daar kunnen we heen. -Waarom?
-Daar ben je dol op. -Toen ik 12 was wel.
Als je dat echt wil.
Laat maar. Stom idee.
'Hallo, emoe. Hoe gaat het?
Wat doe je graag?
Ik eet graag grote insecten.
Ik eet graag slijmerige slakken.
Ik jaag graag op bijen.
Ik plas graag tegen bomen.
Emoe, emoe. Dat ben ik.
Helaas kan ik niet vliegen.
Emoe, emoe.
Ik ben ik en jij bent jij.'
Dat zongen we hier ooit voor 't eerst.
'n Meesterwerk.
-Eentje voor in de boeken. -Zeker.
...boven in de boom...
...en de hele dag bamboe eten.
Ze hebben weinig vijanden.
Ze leiden 'n rustig leven.
Ze hebben niet veel om zich zorgen over te maken.
Ze wonen in Nepal en India...
...en Bhutan, Myanmar en China.
Hun voedselbron is bamboe.
Daarom zijn ze bedreigd.
Omdat die bossen gekapt worden.
Jude eet kleine dingen.
Waarom ga je ineens weg?
Als je 'n zo'n detox doet...
...en je geen telefoon bij je hebt?
Waarom doe je dat?
-Misschien had ze 'n paniekaanval. -Maggie?
Ik dacht dat je haar soms belde.
Dat heeft ze nooit verteld.
-Hoezo heeft ze paniekaanvallen? -Het is normaal.
-Heb jij geen paniekaanvallen? -Nee.
Aangezien je 't niet bijhoudt...
Je zussen hebben paniekaanvallen. Je moeder ook.
Misschien zelfs je vader.
Al weet niemand dat.
Hij zei nooit iets...
...over wat hij dacht of voelde.
Je hebt geluk gehad.
Je hebt 't genetische hakblok overgeslagen.
Heb je geen tijd meer? Moet je naar je vrienden?
Ik heb zo'n twee uur.
Bedankt, dat je dit weekend zo veel voor ons hebt opgeofferd.
Heel aardig van je.
Maar de volgende keer...
...over drie jaar of zo...
...zou je dan nog meer willen opofferen?
En echt tijd met Maggie doorbrengen?
Je geeft ons minuten en uren.
Als kruimels aan muizen.
Dat breekt 'r hart.
Ze denkt dat ze je nodig heeft.
Sinds wanneer ben jij zo?
-Hoe? -Gemeen.
-Was ik niet altijd zo? -Nee.
Je bent grappig en cynisch over de wereld...
...maar je was nog nooit zo wreed.
Misschien komt 't door de leeftijd.
Vanwege Nathan?
Meen je dat nou?
Gaat dat soort wiskunde door je hoofd?
Bittere vrouw is...
...gekrenkt-door-overspelige-ex? Rot op.
Ik vind 't erg voor je.
Ik wist niet dat Nathan zo was.
Je vond 'm leuk.
Jammer voor jou.
We kunnen 'm opsporen en ik sla 'm in elkaar als je wil.
Ja, hoor.
Je denkt dat hij wint?
Ben je wel oké?
Ja.
Kunnen we hier nog even blijven?
Natuurlijk.
Wil je water, snoep of frisdrank?
Nee.
Wat dacht je van 'Looking At You Looking At Me'?
Of 'Bathtub Blues'?
'Rainbows On My Mind'?
Zou je je dan beter voelen?
Regenbogen...
Ik denk aan regenbogen.
Schitterende, kleurrijke, glinsterende regenbogen.
O, ja.
De regen is gekomen, de regen is weg.
De wolken nemen afscheid.
En de zon zegt hallo.
Waar is dat? Wat is dat?
Hoe is dat gemaakt?
Ik denk aan regenbogen.
Schitterende, kleurrijke, glinsterende regenbogen.
O ja.
Ik denk aan...
...regenbogen.
Hm.
-Op de grote winnaar. -Bedankt.
-Goed gespeeld. -Elitestatus.
Verdiend.
Ik kon niet weggaan...
..zonder te zien of ik van jullie zou winnen.
-Je bent 'n topspeler. -Beter dan wij allemaal.
Net zo goed als Christina?
-Lastig. -Wie is Christina?
Onze beste speler. Ze klopt ons meestal.
-Meestal slacht ze ons af. -Ze was de stad uit.
Kun je Christina verslaan?
Ze is heel goed.
Volgende keer regelen we 't.
-Goed gespeeld. -Jij ook.
Wanneer is ze terug?
Ze is op bezoek bij haar ouders. Morgenochtend, denk ik.
Dag.
110 jaar staan we hier, sterk en stevig.
Maar niets kan deze boom nog in leven houden.
Ik liep er elke dag langs.
Ik keek graag naar de boom.
Velen houden van de boom.
Veel bewoners...
...hebben 'r 'n band mee.
De boom heeft veel betekend.
En aan de emoties in hun stem hoor je...
...hoe 't zal zijn als de boom...
...voorgoed verdwenen is.
Dit stuk hebben we niet gebruikt omdat het te sentimenteel is.
Niks mis met sentimentaliteit.
Ik heb liever geen sentimentaliteit.
Maar serieus.
Stel je het voor zonder dat deel. Alles loopt veel beter.
En bijknippen?
Gewoon doormidden.
Snij 't maar helemaal weg.
-Waarom doe je dat? -Het spijt me.
Maar ik ben schuldig.
Vanaf hier af.
Woehoe.
Weet je dat ik morgen 'n feestje geef?
Je moet komen.
Eric vertrekt misschien. Ga je deze keer echt?
Moeilijk te zeggen. Ik wacht op 'n belletje.
Je moet nu 'n strike gooien...
...als je Amanda wil inhalen.
Dit is zo'n telefoontje waar ik op zat te wachten.
Ik moet opnemen. Belangrijk.
-En jouw beurt dan? -Sorry.
Oefen maar wat.
Ja?
Ja.
Je maakt 'n grapje.
Wanneer is dit gebeurd?
Volgens Maggie werk je bij WBSR?
We worden gedwongen om van die suffe stukjes te doen.
Het is niet wezenlijk. 't Betekent niks.
'Kind zit vast in wasmachine.
Man masturbeert in McDonald's.
Kind neemt slang mee naar school.
Klas getekend voor 't leven.
We hebben 'n groot verhaal. 'n Aardbeving.
Er viel 'n baby uit 'n gebouw.
Een buurtbewoner ving 'm op.
Wat 'n held. Tot na de reclame.'
Waarom haat Rachel me?
-Ze haat je niet. -Ja, oké. Maar waarom?
-Ik zei dat ze je niet haat. -Ja.
Ze is aardig, behalve tegen mij.
Nou?
Ik zal je missen.
Toen we met z'n allen waren en ik die radiostem deed...
...over de aardbeving en de baby, lachte je niet.
Niemand lachte.
Kwam het door hoe ik 't zei?
Ik weet 't niet.
Of was het in vergelijking met wat Rachel zei?
Misschien.
Je vond me supergrappig.
Blijf je echt niet nog even?
Denk 't niet.
Ik denk dat ik zes was.
M'n moeder kookte.
Ze sneed zich.
Ik zag 't bloed en ze was zo bang.
Ze keek echt doodsbang.
D'r vinger hing er half af.
Ze ging naar 't ziekenhuis.
Ik dacht dat ze dood zou gaan.
-Goede kaarten. -Dank.
En jij, Eric?
Toen je besefte dat mensen echt dood gaan.
-Hebben we het daarover? -Ja.
Eh...
Ik kende 'n vader en zoon.
De vader was gerespecteerd.
Hij had veel macht in hun gemeenschap.
De vader wilde dat de zoon 't van hem overnam.
Noem 't 'n familiebedrijf.
Maar de broer van de vader wilde de macht.
De oom was jaloers en gemeen.
De slechte oom zette 'n val.
Hij dreef de vader in het nauw in 'n ravijn.
Een kudde antilopen kwam eraan.
-Antilopen? -Sterke antilopen of herten.
Ze leken op antilopen.
De vader zat vast.
Hij probeerde uit 't ravijn te klimmen.
Maar de oom was er nog.
Hij liet de vader niet naar boven klimmen.
En de vader viel. Hij viel weer in het ravijn.
En...
Hij... Zo is hij gestorven.
De zoon ging erheen en vroeg zich af wat er gebeurd was.
Hij trof z'n vader dood aan.
De zoon probeerde te begrijpen wat er met zijn vader was.
Waarom zijn vader niet bewoog.
En zijn vader was inderdaad dood.
Toen besefte ik dat leeuwen soms sterven.
Mijn god, Eric, je bent gek.
Ik snap 't niet.
Wat is er aan de hand?
De zoon die z'n vader aantrof, was Simba.
Uit De Leeuwenkoning.
Die Disneyfilm?
-Ja. -O, oké. Ik snap het.
Je had ons te pakken.
Toen besefte je dat we doodgaan?
Ja, die scène traumatiseerde me.
Het heeft me getekend.
De slechte oom was getekend. Net als Eric.
-Ah. Oké. -Ja.
-Hoezo huilde je? -Ik wilde je overtuigen.
Het verhaal verkopen.
Dat is gelukt. Ik huilde bijna.
-Hilarisch. -Wauw.
Je zou 't goed doen in een ander spel.
'n Groter spel. Goede spelers.
Morgenavond is 'n wedstrijd.
Ik speel daar twee keer per maand.
Wat is de inleg?
Niks onder de honderd.
Maar twee- of driehonderd is beter.
Ik moet naar huis. Maar het is verleidelijk.
Als je je bedenkt, Megan heeft m'n nummer.
-Dag, Megan. -Oké.
Bedankt.
Ik check uit. Kamer 426.
Hallo?
Klop, klop.
Is Moopie-Moopie thuis?
Hallo? Moopie-Moopie?
Ben je thuis?
Ja.
-Weet je wie dit is? -Ja.
-Wie is daar? -Het is Wug-Wug.
Ja.
Ik ben het, Wug-Wug. Goedemorgen, Moopie-Moopie.
Goedemorgen, Wug-Wug.
Dat is lang geleden.
Woesj.
Zin in koffie?
Maggie.
Waar is Moopie-Moopie?
Moopie-Moopie is weer in 'r schuilplaats gekropen.
Ze is erg moe.
Mocht ze eruit komen...
...heeft ze veel koffie nodig.
En misschien 'n heerlijk gebakje.
Waar is Charles heen?
-Charles is naar huis. -Is dat zo?
Ja.
Charles is naar huis omdat hij niet wil spelen.
Maar eerder bleef Charles ook.
Deze keer ging hij echt.
Sorry, maar Charles is volwassen.
Charles doet wat hij wil.
Weet je zeker dat hij naar huis is gegaan?
Ja.
Klop, klop. Is er iemand thuis?
Wug-Wug? Moopie-Moopie?
Ik ben het, Charles. Hallo.
-Hallo, Charles. -Hallo, Wug-Wug.
-Moopie-Moopie zei dat je weg was. -Nee, ik ben er nog.
Hallo, Moopie-Moopie.
Lieverd, ik...
Wat is 'r, Moopie-Moopie?
Ze zei dat ze terug was gekropen naar haar warme schuilplaats.
O jee.
Hé, Moopie-Moopie.
Mag Charles blijven slapen?
Hij heeft z'n tas bij zich.
-Charles mag doen wat hij wil. -O, mooi.
Bedankt.
Primadeluxe.
Mooi. Heel goed.
Best. Nou.
Heel goed.
Kan dat 'n andere keer?
Ik doe het nu.
't Hoeft toch niet hier?
-Ik stofzuig hier altijd. -Waarom?
Ik vind 't leuk om te doen.
-Waarom sla je deze keer niet over? -Liever niet.
Ik doe 't straks wel.
-Doe je 't dan? -Weet je wat?
Doe jij 't dan maar.
Dat wil ik.
Wat dacht je hiervan? Is het schoon genoeg?
Is dit goed?
Doe niet zo tegen me.
Ik hou van reinheid.
-Nee, je eet me op. -Eet ik jou op?
-Ja. -Het is mijn huis.
Ik kan stofzuigen zoals ik wil.
Ja, jouw huis.
Heel duidelijk.
Ik bleef achter.
En zocht de hypotheek uit.
-Ik weet het. -De belasting.
-Je haat me. -Het is andersom.
-Wat bedoel je? -Andersom.
Andersom.
-Jij haat mij. -Nee.
Jawel.
-Nee. -Je vindt me niet leuk.
Je neemt...
Je neemt 't me kwalijk.
Je mag me niet als persoon.
Hé.
Hoe is het, man? Welkom.
-Hoeveel zet je in? -Ik begin met 200.
Wat heb je?
-Ik heb wel wat. -Ja.
-Goed? -Ik denk 't wel.
Oké. Hm.
Ik heb goede kaarten, maar meer niet.
Ja.
Heb je 'n koning?
Misschien.
Je hebt nu vast 'n voorsprong.
Zal ik callen?
Niet als je 'n koning hebt. Maar...
Ik weet niet of-ie liegt. Ik ken 'm niet.
Ik lieg niet. Wil je weten wat ik heb?
-Ja. -Ik wil nog 'n club.
-Dat is de waarheid. -Hm.
Ik denk dat je voor ligt, maar ik wil 'n flush, dus...
Dat is alles.
-Echt? -Ja.
Oké, nou. Laten we...
We gaan dit doen, dus...
Je staat nog verder voor dan ik dacht.
-Alsjeblieft. Goed gedaan. -Klassieker.
-Oké, klaar? -Ja.
-Rot op. -Hé.
-Verdomme. -Hé.
Je had de beste kaarten. Je deed 't goed.
-Ik zou 't ook hebben gedaan. -Nee.
Ik had kunnen winnen.
Het overkomt iedereen.
Oké.
Wat?
Hm-hm.
Ik denk dat ik...pas?
-Wat is er? -Slechts 50.
Ja.
Goed. Alles erbij.
Wauw.
Laatste ronde van de avond. Waarom niet?
Nee, nee.
Je hebt vast wel iets.
Heb je 'n straight?
Heb je geflopt?
Wacht even. Je bent me voor.
Waarom wedde je dan?
Ik kan nu heel blij weglopen.
Dat is 't verstandigst.
Je zei dat het je niet om geld ging.
-Je wilde spelen. -Ik wil winnen.
Hm... Ik wil gewoon winnen.
Ik wil winnen.
Dat wil ik.
Je bent gewoon beter dan ik.
Gewoon beter dan ik.
Ja.
Sorry.
O, man.
Ik wilde dat geluid niet maken. Nog nooit gebeurd.
Vier 't gerust.
Ja, dat was op het nippertje.
-Sorry. -'t Was dom van me.
-Ik zag 't. -Goed gezien.
-Dat was lekker. -Ja.
Zo lekker.
-Goed gezien. -Wauw.
Wat heb je hier twee uur staan doen?
-Zoiets, ja. -Oké.
-Oké wat? -Oké, cool.
-Wat is je winst? -Weet niet.
Ik...
Je ziet eruit alsof je blij bent met de avond.
Ik wacht op m'n ritje.
Op de verkeerde plek.
-Waarom ben je hier? -In de stad?
Hier.
Voor m'n neus.
-Met m'n geld. -Dat is 't spel.
-Je bent op de verkeerde plek. -Wat betekent dat?
Ik heb 'n pistool.
-Oké. -Wat denk je dat het betekent?
-M'n rit komt eraan. -Schiet maar op.
Wil je je geld terug?
Ik ging niet aan tafel zitten...
...om te zeggen dat geld er niet toe doet.
't Gaat mij om winnen.
Geld doet er zeker toe.
Het is net als de... Je weet wel...
Je kunt niet... Het is niet eens...
Je weet wel... Hè?
Neem... Het is niet...
Je kunt niet eens... Alsof je de wereld bestuurt.
Ik heb dit geld eerlijk gewonnen.
Het is niet eerlijk dat je 't afpakt.
-Ik word ongeduldig. -Ik geef je graag de helft.
Neem de helft, dan zijn we klaar.
Kom op, man.
-Wat zoek je? -Ik weet niet.
-Wil je iets drinken? -Eh...
-Wodka? -Ja, wat drink je daarbij?
-Je kunt 'n wodka-soda nemen. -Top.
Je zussen zijn achter.
Oké.
Herinner je je mij niet meer?
-Wat? -Amanda?
Ja. Nee, natuurlijk.
-Van het bowlen. -Ja.
Je kunt heel goed bowlen.
Ik weet niet wat je score was...
172.
Dat is klasse. Echt klasse.
-Gaat 't wel? -Wat bedoel je?
-Wil je naar buiten? -Ja. Ik kom zo.
Oké.
We dachten: die komt niet meer.
Ik...
Ik ben eropuit geweest.
Maten gezien, zaken gedaan.
Eric, we hadden het over The Sopranos bingewatchen.
Ken je The Sopranos?
'Met alle respect...
Je hebt geen idee hoe het is om Nummer Eén te zijn.
Elke beslissing die je neemt, beïnvloedt de rest.
Ik ben Tony Soprano. Ik ken m'n autobiografie.
Ik heb het geschreven.
Door m'n leven te leven.'
Wat is er mis met je?
Ik ben...
Ik ben vanavond overvallen.
'n Man had 'n pistool. Hij nam al m'n geld mee.
Vind je dat grappig?
Nee. Er was 'n pistool.
En ik ben m'n geld kwijt.
Hoe kan dat grappig zijn?
Ik ga naar binnen. Tot zo.
Ze mag me niet zo, hè?
Ze is verliefd op je, om een zieke reden.
Ik zou zeggen: rot op, maar Charles vloekt niet.
Moopie-Moopie kent 't woord geslachtsgemeenschap niet.
Maar wat ik wel zeg:
'Rot op, Charles. Rot 'n eind op.'
Kiekeboe. Dat klopt.
Dit is Buster Keaton-liefhebber Randy Roundabout.
Helemaal klaar om...
...in jullie mond te kotsen.
Ik heb veel kaas gegeten.
En spinazie en rotte groenten.
Dus open die keeltjes.
En bereid je voor op 'n lading ziekelijk hete kots.
Ik wil ook opmerken dat de oude film The General...
...fysiek gezien 'n topwerk is.
Vanwege de ster Buster Keaton.
Ik aanbid hem.
Randy Roundabout sluit af.
De broodjesdame is terug.
Na een lange pauze in Florida...
...waar ik op 't stand chillde...
...en 's middags broodjes at...
...en 's avonds feestte om m'n wraak voor te bereiden.
Maar wat hebben we hier?
Een emmer vol mensenhaar, afgeknipte vinger- en teennagels.
En 't bloed van een zieke koe.
Dat heb ik gemengd.
Nu is het tijd om je hoofd in de emmer te dopen.
Tot je dronken bent.
Als chemische reactie op alle pis en stront...
...en bloed en kots en huid.
Hoeveel schijt ik ook moet schijten...
...er kan maar één winnen.
En dat is Randy Roundabout.
De Buster Keaton-liefhebber en filmkenner.
Dit is Wug-Wug.
Stop met ruziemaken.
M'n oren doen pijn.
Hij kan geen nederlaag accepteren.
Denk even na.
Dat is je bestaansreden, Wug-Wug.
En waarom ik besta. Moopie-Moopie.
Ik besta omdat Charles dacht...
...dat hij de slimste man op aarde was.
Wij zijn er om hem te leren...
...dat er andere smaken bestaan.
Naast Charles en Randy Roundabout.
Wezens die gaver en grappiger zijn...
...dan wat er in z'n beperkte fantasie bestond.
Over beperkt gesproken...
...Moopie-Moopies verhaal is eenzijdig.
En niet erg waar.
Moopie-Moopie besloot...
...dat ze toffer en grappiger was dan wie dan ook.
En zij zorgde ervoor dat jij, Wug-Wug, wist...
...dat ze veel gaver en grappiger was dan ik.
Met Tina uit de Valley.
We zijn nu op 'n feest, dus misschien moeten we feesten.
Alsjeblieft?
Dit is 'n pluizig dekentje.
-Heel pluizig. -Ja, mooi.
-Daarom kocht ik 't. -Schaap?
Ik denk dat het nep is.
Ongelooflijk.
Ik ga weer naar beneden.
Wat doe ik hier?
Vraag je dat aan jezelf of aan mij?
Heb je 'n antwoord?
Ik kijk naar jou, kijk naar mij.
Ik zie jou gewoon graag.
Ik kijk naar jou en jij naar mij.
Je lijkt precies op...
Moet ik haar in bed leggen?
Ja.
Welterusten.
Hé. Slaap je?
Ja.
Ik wil dag zeggen.
Voor het geval je morgen nog slaapt.
Bedankt.
Ja, oké.
-Mama hield van je. -Wat?
Ik vond het fijn je te zien.
Ik vertrek morgenochtend.
Mam hield van je.
-Dat weet ik. -Ze hield veel van je.
Dat weet ik. Ja.
Ze vond je zelfs grappig.
-Bedankt. Dat is... -Ik meen het.
Ik vertrek morgenochtend vroeg, dus...
Denk je soms wel aan me?
Natuurlijk.
Echt waar?
Denk je dat ik niet van je hou?
-Precies. -Precies, wat?
Hè?
Denk je dat ik wel of niet van je hou?
Ik denk dat je lang geleden van me hield.
Je weet dat ik van je hou.
-Je zegt 't nooit. -Ik hou van je.
En nu?
Ik hou zo veel van je.
Ook als ik weg ben.
Ik zal altijd van je blijven houden.
Waar is Eric?
-Ik denk dat hij nog slaapt. -Hm.
Komt hij niet te laat voor z'n vlucht?
Wanneer gaat die?
-Over 'n uur, denk ik. -O.
Misschien is z'n alarm stuk.
Vertaling: Iyuno Ondertiteld door: Daniel Vos