ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
«پیرمرد»
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
[ لندن ]
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
.روز قشنگیه توی تخت حرومش نکن
دکتر یوکیبین معتقده که جراحی خیلی خوب پیش رفته
می‌تونید پین‌هایی که وارد شده رو اینجا ببینید
ولی دست‌تون چطوره؟
مثل روز اولش شده
خوبه، خداروشکر
با توجه به آرتروزتون، حتی بعد از
جوش خوردن مفصل، ممکنه هر از گاهی علائم دوباره عود کنن
می‌تونم برگردم سرکار؟
کارتون چیه؟
متغیره
کارهای مختلف می‌کنم
...خب
نباید به انگشت‌هاتون فشار بیاد
مفاصل جدید باید محکم بمونن
هوم، خیلی‌خب
واقعا لازمه برگردم سرکار
اگه لازمه که برگردید
فقط فیزیوتراپی‌تون رو برید و تا جای ممکن از دست چپ استفاده کنید
سوال دیگه‌ای ندارید؟
اگه نسخه‌ی استامینوفن کدئینم رو تمدید کنید، ممنون می‌شم
اونا فقط واسه یکی دو روز بعد از جراحی بودن
یعنی تمدید نمی‌کنین؟
قطعا نه
دنبال چیزی می‌گردی؟
گفتن اگه اوضاع خراب شد
بیام اینجا پاسترامی بگیرم
ما پاسترامی نداریم
اون پشت. مدل تندش
لعنتی. شوخیت گرفته؟ برگرد توی ماشینت
خیلی‌خب
برگرد توی ماشینت - خیلی‌خب -
من داگم
...بذار ببینم. این پنجاه
بذار ببینم. آره
عالیه
خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشید
نمی‌تونی وسط روز تعطیل کنی
خب، اگه نمی‌خوای واردِ
،اغذیه‌فروشیت بشیم پول قرض نگیر
به کارکنانم چی بگم؟
اینش رو دیگه نمی‌دونم
بگو موتزارلا تموم کردی
برام مهم نیست
پیسته
بیا
باید دکتر ببینتم
بیا. نشونم بده
زنه قیچی داشت
کار انجام شد؟
هنوز از سرکار برنگشته بود خونه
خدایا
بیا. بگیر روش
باید زنگ بزنم گزارش بدم
خیلی‌خب
دولینسکی هستم
آره
باشه
دکتر توی راهه
باید واکسن کزاز بزنم
آره. دکتره همه‌چیز داره
تفنگت هنوز باهاته؟
هان، آره
خب چرا فرستادنت اینجا؟
منظورت چیه؟
تو دولینسکی‌ای دیگه، نه؟
لباس‌هات رو دربیار
چرا؟
وقتی دکتر لباس‌های تمیز بیاره
اینا رو سر به نیست می‌کنم
بیا
در جواب سوالت، دستم رو عمل کردم
اوه، واقعا؟ - آره -
وای
شیش هفته از کار افتادم
واقعا؟ - آره -
حالا چی می‌شه؟
نباید همچین کاری رو بهت می‌سپردن
چی کارم می‌کنن؟
نگران نباش. من واسه همین اینجام
باید فرار می‌کردم
نه، نه
خوب شد فرار نکردی
می‌دونی، نشون‌شون دادی که مثل مرد گردن می‌گیری
و مسئولیت‌پذیری
آره
بیا اینجا، بذار یه چیزی نشونت بدم
نگاه
همچین اتفاقی می‌افته
شرکت می‌فرستت سفر
قشنگه
آره
فیلیپین
قشنگ‌ترین سواحل دنیا رو داره
واقعا؟ وای
الان آب و هواش عالیه
تاحالا همچین جایی نرفتم
حرومزاده
اوه، این یکی سبکه، نه؟
راستی اپال می‌خواد ببینتت
سلام
سلام، چه‌خبرها، دولینسکی؟
تغییر نکردم؟
مدل موت رو عوض کردی؟ - نه -
آتلم رو درآوردم، پسر
آره، عالیه
...می‌دونی، می‌دونم می‌خواد
...می‌خواد باهات صحبت کنه، پس
مشکلی با انتظار ندارم
هوم
هنوز سیگار کوهیبا می‌کشی، دولینسکی؟
.از خودم پذیرایی کردم ممنون
بایستی انجام می‌شد
بد گندی زده بود
زن و دوتا بچه‌ش رو کشته بود
بعد خود یارو رو نکشت
آماده نبود
باید بهش فرصت می‌دادیم، نه؟
نه
برم گردون توی میدون تا از این مشکلات جلوگیری کنیم
می‌خواستم درباره همین باهات صحبت کنم، دولینسکی
طبیعتاً
شدنی نیست
چی شدنی نیست؟
می‌خوایم جوونگرایی کنیم
بعد از این گندکاری؟
یک فرآیندی براش طی می‌شه
بی‌خیال، دولینسکی
بایستی می‌دونستی که همچین روزی فرا می‌رسه
بعد از 30 سال؟
به یه کار هم گند نزدم
سابقه‌ت بی عیب و نقصه
پس چرا؟ - خودت می‌دونی -
چی؟ یه جراحت کوچیک بود
حالا خوب شدم - به من دروغ نگو -
.دستت به‌گا رفته جفت‌مون می‌دونیم
درست شده
.مثل روز اولش شده دست بده
دست نمی‌دم، دولینسکی
یالا، دست بده
چنگم رو حس کن
مثل پولاد قویه
دیدگاه وسیع‌تری به قضیه داریم
داریم آینده‌نگری می‌کنیم
دقیقا حرف منم همینه
یه چیزی هست که ممکنه ازش خوشت بیاد
تا ببینیم
از اغذیه‌فروشی درت میارم
برم می‌گردونی میدون؟
برای یه کار دیگه
چه کاری؟
سلام
کفش‌های بولینگ اونورن
.نمی‌خوام بولینگ بازی کنم با یکی قرار دارم
سیگار کشیدن هم اینجا ممنوعه، رفیق
شرمنده
چی میل دارید؟
یه ویسکی با یخ
می‌دونستید بولینگ، 800 سال
پیش از میلاد مسیح ابداع شد؟
می‌دونید، یه مستند خیلی خفن درباره نحوه ساختِ
...توپ‌های بولینگ دیدم و
یادم نمیاد چطور می‌ساختنش
بفرماید
ممنون
خداحافظ
.خیلی‌خب، نه، آره شب خوبی داشته باشید، بچه‌ها
ویلبورگ تویی؟
آره، خودمم. تو کی باشی؟
دولینسکی
سلام، رفیق. چه‌خبر؟
هی، ودکا رو یادت رفت
من الکل نمی‌خورم
بدن معبد روحه
می‌گیری چی می‌گم؟
نه
می‌دونی، الکل مضره
همین که نزدیکش باشم هم معذب می‌شم
شرمنده
خب، اپال درباره این قضیه بهت چی گفت؟
گفت دنبالم میای
و نظرت رو درباره نحوه عملکردم توی شمال بهم می‌گی
نه، همچین حرفی نزده
چرا، همین رو گفت
می‌دونی من کی‌ام؟
می‌دونم تو این کار بودی
تو این کار بودم؟ دو برابر عمرت بهترین بودم
شاید هم بیش‌تر
شاید
.پس دنبالت نمیام رهبری رو به عهده می‌گیرم
اصلا هرچی
الو؟
گوشی رو بده اپال
در دسترس نیست، دولینسکی
بهش بگو این تمرینه جواب نمی‌ده
فهمیدی؟
خودت می‌دونی که در جواب چی می‌گه
ببین، عوضی
فقط بهش بگو من تن به این کار نمی‌دم
باشه؟
چی گفت؟
بیا از اینجا بریم
برام مهم نیست اپال درباره دنبالت اومدن
چی‌ها گفته
این پروژه نزدیکِ بلفاسته
بلفاست قوانین خودش رو داره
از قضا من قوانینش رو بلدم
پس هرکاری بگم می‌کنی
حتما، اوبی‌وان
چی؟
هیچی. درک می‌کنم
...الان پیر شدی و می‌خوای احساسِ
خب، ادامه بده
خیلی دوست دارم بدونم می‌خوام چه احساسی داشته باشم
بی‌خیال
ناخن‌هات رو لاک می‌زنی؟
[ بار کارائوکه‌ی ملکه قلب‌ها ] [ سوهو، لندن ]
سلام - سلام -
سلام، لولا
تجهیزاتم رو می‌خوام
اول نمی‌خوای یکی از اینا بخوری؟
نه، یه چیز قوی‌تر می‌خوام
ممنون
اوهوم
اوم
اینا اکستازی‌ان؟
آره
می‌شه یه‌کم واسه توی راه بردارم؟
راحت باش
حرف نداری
این واسه چیته؟
محافظت
در برابر چی؟ سنجاب‌ها؟
دوستش دارم
خب، مقصد بعدیت کجاست؟
ایرلند شمالی
بلفاست
خوش به حالت
منظورت چیه؟
همیشه دوست داشتم برم اونجا
بلفاست؟
آره، می‌دونی، تاریخ غنی
و اجتماع موسیقی خفنی داره
بگذریم، آخرهفته کلی کار دارم
چرا به لولا نمی‌گی که اینجا رو بچرخونه؟
فاحشه‌ای چیزی هستی؟
هی، هی - چیه؟ -
چطور به این نتیجه رسیدی؟
درباره این بار کارائوکه، یه سری چیزها شنیدم
من به عمرم تن‌فروشی نکردم
.هی، من یه مدیرم ملت رو مدیریت می‌کنم
مثل سگ کار می‌کنم
از شما بیش‌تر زحمت می‌کشم
اینش رو مطمئن نیستم
آره - کون لقت، دولینسکی -
تو مگه بیش‌تر از 2 روز در ماه کار می‌کنی؟
من هرشب خدا اونجام
نمی‌دونید با چه آدم‌هایی
باید سروکله بزنم
گلایه‌شون از چیه؟
مثلا می‌گن کیرشون می‌خاره
یا کس‌شون درد گرفته؟
نه، بهش می‌گن حل اختلافات
...اختلافات رو حل می‌کنم
تا لازم نشه به شما زنگ بزنن
[ بلفاست - ایرلند شمالی ]
هی، نگاه‌شون کن
دولینسکی
و گیلین مکسول زیباش، آناتا
مایلو، مثل همیشه بی‌مزه‌ای
آه، کودک نابغه
چرا همچین تیپی زدی؟
چه‌جور تیپی؟
آتلت رو درآوردی؟
.هی، از دهه 90 زنگ زدن گفتن مدل موشون رو پس می‌خوان
زنت موهام رو اینجوری دوست داره
این حرفت خیلی نامردی بود، دولینسکی
هنوز اون زن رو دوست دارم
به‌نظر میاد واسه چرت صبحت آماده‌ای
پس بیا یه راست بریم سرکار، باشه؟
شیفته‌ی گلفه
امروز عصر توی کلابِ کلاندبوی نوبت بازی داره
بهترین جا برای انجام کاره
این دوتا کی‌ان؟
بادیگاردهاشن. باید جداشون کنید
واسه همین زمین گلف رو دوست دارم
فضای زیادی داره
این کیه حالا؟
من از کجا بدونم؟
چه اهمیتی داره؟
برای تو مهمه؟
نه
چه‌ت شده، رفیق؟
از چی حرف می‌زنی؟
پرسیدن اینکه قراره کی رو بکشم این‌قدر عجیبه؟
به‌نظر میاد انرژیت کمه، دولینسکی
دارم توی فشار خونم، صرفه‌جویی می‌کنم
از دستگاه‌های پلتان استفاده کردی؟
نه
قضیه این پسره رو شنیدی؟
چیش رو؟
اپال فکر می‌کنه اعجوبه‌ی آدمکشیه
مثلا قبلاهای تو
تنها مشکلش اینه که همه‌ش رهگذرها رو می‌کشه
اعجوبه؟ این ناخن‌هاش رو لاک می‌زنه
عقب‌مونده می‌زنه
هی، می‌دونی که دیگه نباید این کلمه رو به کار ببری
چی؟ عقب‌مونده؟ خوش به حالت پس
مگه من چی کار کردم که اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟
فکر می‌کردم داریم شوخی می‌کنیم
دیگه زیاده‌روی کردی
شرمنده. حرفی که درباره زنت زدم شوخی بود
...حالا
مادامی که من و آدمکش نابغه می‌ریم این یارو رو بکشیم
می‌شه ببریش خرید؟
راجع به من چه فکری کردی؟
کار مهمی داری مگه؟ خدایا
،براش یه فنجون قهوه بخر فروشگاه‌ها رو نشونش بده
هنوزم خوشگله، نه؟
آره
پات رو ببر تو
[ کلاب گلف کلاندبوی ]
واسه من چی آوردی؟
واسه تو، کیرخر هم نیاوردم
ببخشید؟ چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که توی ماشین می‌مونی
چی می‌گی؟
تو قراره ناظرم باشی و درباره نحوه انجامش
نظرت رو بگی
قضیه از این قراره
من این یارو رو می‌کشم
،تو توی ماشین می‌مونی رادیو گوش می‌کنی
ناخنت رو لاک می‌زنی
کلا دیوونه شدی؟
به دوستان‌مون در لندن نشون می‌دم
که حتی با دست مجروح هم
دنی دولینسکی، هنوز توانایی لازم رو داره
می‌تونم این کار رو با چشم‌های بسته و دست معیوب انجام بدم
و بهشون می‌گی من بهترین آدم‌کشی‌ام که به عمرت دیدی
می‌شه اسلحه‌ت رو بیاری پایین؟
خوشم نمیاد کسی پشت سرم تفنگ دست بگیره
حتی اگر همکار باشیم
گوش کن، رفیق
من بیش از 30 ساله که توی این کارم و یه‌بارم کسی رو به اشتباه نکشتم
هیچ فرد بی‌گناهی نمرده
می‌دونی، برعکس تو، آقای نسل هزاره‌ای
خیلی تحسین برانگیزه، دولینسکی
یا نکنه باید می‌گفتم جن‌زی؟
فرقش رو کی می‌تونه تشخیص بده؟
این چه مسخره بازی‌ایه؟
ضربه‌ی خفنی بود
بدک نبود
هی، هی
توپ کجاست؟
هی
کالاوی دو؟
داری بازی می‌کنی
یا صرفا داری قدم می‌زنی؟
به خودم استراحت دادم
همین تازه جراحی فیوژن مفصلِ دست انجام دادم
حیف شد
اوه، کیر توش
آه، کیر توش - هی -
بچه‌ها
بیا
بیا، بیا
اوه، پیدات کردم
کارت تمومه، رفیق
می‌شناسمش
دولینسکیه
قبلا واسه لندن کار می‌کرد
من که توی لندن کاری ندارم
قضیه چیه؟
مسئله شخصیه؟
بگیریدش
نشونه‌گیری هم نمی‌تونه بکنه
می‌گن قبلا بهترین آدمکش‌شون بوده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چه کسشعرها؟ چه کسشعرها؟
.بجنب، دولینسکی بیا این عنترها رو دفن کنیم
سلام
همونی که خواسته بودی
ممنون
روزت چطور بود؟
می‌شه یکی دیگه بریزی؟
در این حد خوب بود، هان؟
خوشگل شدی
اوه، ممنون
هی، هی
باید درباره امروز صحبت کنیم
درباره چیش؟
خیلی‌خب، جام رو بگیر
یکی دیگه از اینا
دوتا بریز
.من الکل نمی‌خورم نه
.خیلی‌خب، گوش کن ...خب
بهشون می‌گم بازخورد خوبی بهم دادی
و چندتا ترفند هم یادم دادی
ولی باید تنهایی عمل کنم
می‌دونی بعد از کار دوست دارم چی کار کنم؟
اینکه درباره کار صحبت نکنم
خیلی‌خب، ولی امروز خیلی کیری بود، درسته؟
...بسیار خب
بهت دستور دادم که توی ماشین بمونی، نه؟
بی‌خیال، نظرت درباره امروز اینه؟
من یه فرصت... در واقع چند فرصت برای فرار داشتم
باید برام تعریف کنی
خیلی از جوون‌ها، چندتا پروژه انجام می‌دن
و نتایج خوبی می‌گیرن
بعدش با خودشون می‌گن
«لابد من جزو بهترین‌هام»
ولی درواقع، صرفا فقط شانس آوردی
تو شانس آوردی که من امروز پیشت بودم
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری
:درس شماره یک اگه کسی بهت نوشیدنی تعارف کرد
حتما بخورش
هرچی سفارش داد، به حساب خودم
...درس شماره دو
هیچ‌وقت یه فرصت رو از دست نده
به‌خصوص فرصت هم‌بستری با دوشس
دارم برمی‌گردم، خانم‌ها
راحت می‌شه دستکمش گرفت
،فکر کنم اگر به‌خاطر من نبود الان حیوون‌ها
داشتن لاشه‌ش رو می‌خوردن
جدی قضیه‌ی شما دوتا چیه؟
باهم سکس دارین یا چی؟
اصلا آدم‌شناس خوبی نیستی، نه؟
رفیقمه
خودت رفیق داری؟
راستش به رفیق نیازی ندارم
و اگه رفیقته و برات عزیزه
،بهش بگو تا خودش رو به کشتن نداده بازنشسته بشه
خیلی سریعه
نشونه‌گیریش خیلی دقیقه
قاطعه
...ولی به‌لحاظ ذهنی نمی‌دونم
،می‌تونم چندتا چیز یادش بدم ...می‌دونی
اینکه چطور حرف بزنه
آداب معاشرت
به کی پیام می‌دی؟
به آنوج
همونی که امشب باهاش قرار شام دارم
ببین چی برام فرستاده
[ روزی که موهام حالت نمی‌گیره ]
اوهوم
خیلی بامزه‌ست
می‌خوای در رو باز کنم؟
آره، من دارم لاک می‌زنم
سلام - صبح به‌خیر، آناتا -
کروسان می‌خوری؟
بدنم رو جوری تعلیم دادم که این وقت صبح، هوس کربوهیدرات نکنه
[ استادیوم درومبو پارک ]
سلام، دولینسکی
سلام، سیمون
بهترین تیم رو آوردن، نه؟
یالا، دنبالم بیاید
دستت چطوره؟
ممنون که پرسیدی
خیلی بهتر شده
مادربزرگِ منم دقیقا همین جراحی رو انجام داد
خدایا
می‌دونی هدف مربی اینه که
مدت زمان دویدنِ حیوون رو بیش‌تر کنه
انتظار دارم تا امروز عصر، شاهد پیشرفت باشم
در غیر این‌صورت سه‌تاتون رو به خوردِ خوک‌هام می‌دم
ویلیام
خبرت رو روزنامه‌ها کار کردن
عجب بازگشتی به خونه داشتی، دولینسکی
بازگشت به خونه؟
بهت نگفت؟
دولینسکی، بعد از اینکه مادرش رو از لهستان خارج کردیم
مرتب می‌اومد بلفاست
مال خیلی وقت پیشه
خب، اینم کادوی برگشتنت
شوخی نکن
باربیری
.نه، این یه ماموریت خودکشیه ما انجامش نمی‌دیم
نمی‌شه
.باید سریع عمل کنی می‌خوایم سریع به نتیجه برسیم
نه
بیا از اینجا بریم
حق رفتن نداری، دولینسکی
اوه، واقعا؟
این یه استخدامی دل به خواهی نیست
بعد از اینکه زیر بال و پرم گرفتمت؟
بشین، دولینسکی
حرف‌هاش رو بشنو
یالا
اعتراضت شنیده شد
بشین
خیلی‌خب
خوبه. همه ردیفیم؟
اونی که توی زمین گلف کشتی
معاون سوم‌شون بود
داشتن تعلیمش می‌دادن تا وارث بلافصل بشه
می‌تونستی زودتر بگی
باید همه‌چیز رو برات توضیح بدم؟
ما کاری که ازمون خواسته می‌شه رو می‌کنیم
سیستم‌های امنیتی و چندین نگهبان داره
چطور باید وارد بشیم؟
نتیجه کارهات رو می‌بینی، دولینسکی؟
حالا این جوان جویای نام هم می‌خواد نظر بده
شاید بهتر باشه از مربی سگ‌هات بپرسی
ببینی نظر اونم چیه
صرفا بهش اشاره کردم
از این قضیه خوشت میاد، دولینسکی
این بچه، کلا شیش‌تا پروژه داشته
هفت‌تا
و توی همین هفت‌تا پروژه سیزده رهگذر بی‌گناه رو کشتی
بادیگاردهای توی زمین گلف رو هم حساب کردی؟
جونش رو نجات دادم
غیر از اینه؟
بین‌شون واسه رهبری نزاع پیش اومده
اپال این رو یه فرصت می‌دونه
مادامی که دور خودشون می‌چرخن و سعی می‌کنن
بفهمن چه بلایی سر معاون شماره سه اومده
سر اژدها رو قطع و همه رو
ادغام می‌کنیم و یک سازمان واحد بریتانیایی به‌وجود میاریم
تو هم میای؟
من دنبال یاتزک می‌کردم
دنبالش می‌گردی؟
،نمی‌دونیم یاتزک کجاست ولی باید معاون دومش رو
بکشیم؟
پیداش می‌کنم
این مسخره‌ست
خودتم می‌دونی
آره، آره
،شاید حق با تو باشه ولی می‌دونی چیه؟
نه از من نظر خواستن، نه از تو
پس بحث کردن درباره‌ش فایده‌ای نداره، داره؟
حالا اگه موافق باشید
می‌شه نشون‌تون بدم که چطور باید انجامش بدین؟
از در جلو نمی‌تونید برید
چون اون باربیریِ خودشیفته، اصرار داره که اتاقش به اقیانوس اشراف داشته باشه
پس از طریق دریاچه می‌رید
هیچ‌وقت نگو که روم اسلحه می‌کشی
یا روی هرکس دیگه‌ای
،وقتی اسلحه می‌کشی باید حتما ازش استفاده کنی
در غیر این‌صورت از غلاف درش نیار
من واسه تو کار نمی‌کنم، رفیق
دو دقیقه خفه‌خون بگیر
دارم سعی می‌کنم یه چیزی یادت بدم
باید تفکر مستقل داشته باشی
اگه مثل ربات، دستورات‌شون رو اجرا کنی
خودت رو به کشتن می‌دی
یا حتی بدتر
داری می‌گی نباید این کار رو بکنیم
دارم می‌گم اگه انجامش می‌دی
باید به‌خاطر این باشه که فکر می‌کنی قابل انجامه
گوش کن، ویلیام مثل من این آدم‌ها رو نمی‌شناسه
خیلی خبیثن
مثل آدم‌های متمدن
یه گلوله توی سرت خالی نمی‌کنن
یکی رو می‌شناختم که باهاشون در افتاد
واسه درس عبرت، سه‌ روز شکنجه‌ش کردن
عقلش رو از دست داد و به هذیون‌گفتن افتاد
کنجکاوم بدونم که آناتا لباس مناسب رو پیدا کرده یا نه
ترسوندمت؟
نه، می‌دونی ممنونم که داری
تلاش می‌کنی تا یه چیزی یادم بدی
اکثر آدم‌هایی که توی زندگیم بودن چیزی یادم ندادن
یکی تیراندازی یادت داده
آره، ناپدریم
بفرما
ولی می‌دونی، یه‌جورهایی
.برام راحت بود و توش استعداد داشتم ...آخه می‌دونی
طرف یه دائم‌الخمر عوضی بود
اوه، باز شروع شد
چیه؟
برات آهنگ احساسی پخش کنم؟
چرا این‌قدر لاشی‌بازی درمیاری؟
...می‌دونی، دارم سعی می‌کنم بی‌خیالش اصلا
از چسناله خوشم نمیاد
الان کی داره چسناله می‌کنه؟
ادامه بده خب
تعریف کن که پدرت بدجنس بوده و همین باعث شده واسه امرار معاش
آدم بکشی
این کار واسه من مثل یه صنعته
راستش بیش‌تر مثل هنره
می‌دونی، سبک من اینه
ببخشید که خیال واهیت رو خراب می‌کنم، پیکاسو
ولی ما هنرمند نیستیم، رفتگریم
آشغال‌ها رو جمع می‌کنیم
اوه، ایناهاش
چیزی خریدی؟
اوه، چه سکسی
بشین عقب، میکل‌آنژ
خب، امشب با دوستت
کجا قرار شام داری؟
کلاب مادلرز
اوه، چه مجلل
اوهوم
چی کاره‌ست؟ تو امور مالیه؟
داروسازه
داروساز؟ وای
چه شغل خوبی
زیرنویس اختصاصی از فــیــلـ.ـمـ ـکـ.ـیــو
آبش کجاست پس؟
برات خنده‌داره؟
آبش کامل خشک شده
به‌گمونم اطلاعات غلط دادن
حالا چی کار کنیم؟
راه می‌ریم
کلا 2 کیلومتر و نیم راهه
چی کار می‌کنی؟
دسته تفنگ رو پهن می‌کنم
می‌دونی، اینجوری ماشه رو
راحت‌تر می‌شه کشید
...دستم
کمی آرتروز داره
،چیز خاصی نیست، ولی توی زمین گلف عود کرد
.این رو امتحان کن لگدش از کالیبر 45‌ت کم‌تره
مگه با خاله دیزیت سروکار داری؟
.کسخل‌بازی درنیار امتحانش کن
،ببین، اگه وارد درگیری مسلحانه بشم باید بهترین تفنگم رو داشته باشم
اصلا هرچی
مسکنه
شاید به‌خاطر مسکن هدف‌گیریت خطا داشت
نه به‌خاطر دستت
نگرانِ خودت باش
نگرانِ خودمم
نگرانم همکارم نشئه‌ باشه
گوش کن، بچه جون
من از 16 سالگیم داشتم دارو می‌خوردم
از پس داروهام برمیام
قرص و مشروب، باعث مختل شدنِ مهارت‌های حرکتی می‌شن
در طولانی مدت هم برای سلامتیت بدن
ممنون، نانسی ریگان
کی؟
می‌دونی، لازم نیست دائم حرف بزنی
به‌خصوص وقتی داری می‌ری پروژه‌ت رو انجام بدی
می‌تونی هر از گاهی ساکت باشی
می‌دونی، این صحبت‌های همیشگیت ...فقط باعث حواس‌پـ
من؟
آره
تو همه‌ش حرف می‌زنی
جدی می‌گم
حواست به سنگ‌ها باشه
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
اوه، آره. بیا بریم
بابابزرگ؟ تشنه‌مه
سلام
تو کی هستی؟
من دنی دولینسکی هستم
از آشنایی باهاتون بسیار خوش‌وقتم
شما؟ شما کی هستین؟
میسی
میسی خانم. چه اسم قشنگی
تشنه‌تونه؟
آب می‌خورید؟
باید لیوان پیدا کنیم
این بالاست
می‌شه واسه خودمم بریزم؟
ممنون
تشریف بیارید
می‌خواید پیش اوپن بشینید؟
آره
خیلی‌خب
به سلامتی
آه، خوبه
خوبه
سیرآب شدین؟
عه؟ خوبه
می‌خواید برید؟
اتاق خواب‌تون کجاست؟
از این‌طرفه؟
بیاید بریم
منم دنبال‌تون میام
شکلات موردعلاقه‌تون چیه؟
سلام - واقعا متاسفم -
نگران نباش
داشتی جونِ بچه‌ها و مادربزرگ‌ها رو نجات می‌دادی دیگه، درسته؟
بیش‌تر درگیر تشریفات اداری بودم
آه
ببینیم چی‌ها دارن
برگشت توی تختش
دیگه کی توی خونه‌ست؟
فقط منم و خودش
آره، برو بررسی کن
باید بی سروصدا بریم
بابت کاری که کردی ممنونم
یه دختر بچه آخه؟ فکر کردی من کی‌ام؟
می‌شناسمت. از لندن اومدی
نه؟
اجازه هست؟
راحت باش
برات بریزم؟
حتما
رؤسات احمقن
توانایی لازم برای به دست گرفتنِ قدرت رو ندارن
فکر کردن به این چیزها بالاتر از سطح کاریِ منه
چرا دوتایی اومدین؟
لندن معمولا بهتون فعالیت‌های انفرادی می‌سپاره
دارم تمرینش می‌دم
نگو که باورت شده
بذار یه چیزی رو از دیدگاه مدیریتی بهت بگم
تمرین دادن» به معنای «جایگزینی» ئه»
بهت حق انتخاب دادن؟
.معلومه که ندادن بذار دلیلش رو بهت بگم
چون تنها چیزی که لندن براش مهمه، جوونیه
ولی ما اینجا برامون تجربه ارزش داره
همون چیزی که برای همه ارزشمنده براتون ارزش داره
از جمله خودت؟ چون می‌تونم حقوقت رو سه‌برابر کنم
پارسال، دو برابرِ لندن پول‌شویی کردیم
می‌تونم تو رو بکنم آدمکش شماره یک‌مون
فقط کافیه شاگردت که
اومد داخل، یه گلوله توی سرش خالی کنی
.تیم امنیتی جابجا شده یه راه خروج بهتر پیدا کردم
جریان چیه؟
یالا، دولینسکی
درباره قرص‌ها بهت هشدار داده بودم
از دیدنت خیلی خوش‌حالم
فکر کنم فقط واسه یه نوشیدنی وقت دارم
چی؟ شام چی؟
باید تا ساعت 9 برگردم
یعنی 45 دقیقه دیگه
می‌شه بعد از کار ببینمت؟
به‌نظرت کارت چه ساعتی تموم می‌شه؟
دنبال یه راهی بودم که بهت بگم
...با یکی آشنا شدم
...با یکی آشنا شدی
...خیلی‌خب، آم
این همه راه رو کوبیدم از لندن اومدم
بعد الان داری بهم می‌گی؟
شرمنده
ببین، ما به‌هم نمی‌خوردیم
...ما - چی؟ -
هی، بهمون خوش گذشت، درسته؟
اگه بخوای، همچنان می‌تونیم خوش بگذرونیم
...می‌تونیم بریم به اتاقت
می‌شه آیتم‌های ویژه‌ی شام‌مون رو
براتون بخونم؟ - ببخشید، یه لحظه صبر کن -
آناتا
یه‌بار دیگه به یاد قدیم‌ها
از دستم عصبانی‌ای؟
کار اشتباهی کردم؟
می‌خوای وانمود کنی
که نمی‌خواستی اون دختربچه رو بکشی؟
خب، نکشتم دیگه، کشتم؟
پس تو تونستی از گل و لای رد بشی
...و تو هم
تونستی آدم بی‌گناه نکشی
آفرین، آقایون
لیوان آبت رو نزن به پیک‌مون
پروژه‌ی خوبی بود
بیا، بگو یه پیک دیگه از همین بیاره
هوم؟
یالا، بجنب، کابوی
...خب
این قضیه‌ی همکاری بد نیست، هان؟
نه
چیه؟
نه
.شوخی می‌کنی مهارت از اون، تخصص از تو
تیم خفنی می‌شید، نه؟
چشمم آب نمی‌خوره
ببین، کسشعرهای من گرگ تنهام و اینا رو بذار کنار دولینسکی، باشه؟
بهش نیاز پیدا می‌کنی
.بهش نیازی ندارم چه نیازی؟
دیدگاه ما عوض شده
یعنی چی؟
یاتزک هیچ‌جا آفتابی نمی‌شه
،سیمون از مکانش سرنخ داره ولی اپال می‌خواد آماده باشی
جفت‌تون
خیلی‌خب، موبایل‌هاتون رو
.روشن نگه دارید شاید سیمون جاش رو پیدا کرد، باشه؟
قضیه‌ی دختره رو بهش نگفتی؟
نه. چرا باید بگم؟
نمی‌دونم
اصول‌های رفتاری عجیب داری
نه، بهش می‌گن اصول اخلاقی
راه امرار معاش ما یکیه، برادر
نه، نیست
،من آدم‌ها رو می‌کشم چون حق‌شونه
...تو
تو دلیلت چیز دیگه‌ایه
می‌دونی، به‌نظرم سابقه‌ی گندکاری نداری
چون همیشه، فقط پروژه‌های آسون رو
انجام دادی
به‌نظر میاد یه حرف‌هایی توی دلت گیر کرده
تو مثل من، توی شرایط سخت نبودی
،جایی که من ازش میام آدم برای بقا هرکاری می‌کنه
حتی بچه‌کُشی
برات سخته که تظاهر به انسان بودن بکنی؟
تو هیچی از من نمی‌دونی
نه، می‌دونم
تو یه بچه پرورشگاهی عادی هستی
که میونه‌ش با پدرش خوب نبوده
و احتمالا یه خرده هم روان پریشه
اون‌قدرها هم پیچیده نیست
چی کار می‌کنید، احمق‌ها؟
.بس کنید بسه
خدایا
بکش. من همچنان باباییت نیستم
چه غلطی می‌کنی؟
واقعا؟
بریم یه نوشیدنی بخوریم
قرار کوتاهی داشتی
یه‌جورهایی
،یه موقعیت اضطراری پیش اومده بود بهش زنگ زدن رفت
خوش به حالِ من شد
.می‌دونی، طرف دکتره باید جون آدم‌ها رو نجات بده
به درک
.شرمنده، آناتا نباید همچین می‌کردم
من واسه این چیزها خیلی پیر شدم
،حاضرم چند سال از عمرم کم بشه ولی هم‌سن تو بشم
نگران چی هستی؟
یعنی داشتن یه زندگی عادی این‌قدر محاله؟
آخه دوست پسر دکتر واسه چیته؟
می‌شه یه دقیقه جدی باشی؟
چه مرگته؟
آره
آره، مگه من چه مرگمه؟
نه، منظورم این نیست
منظورم اینه که تو مرگیت نیست
تو هیچی نمی‌دونی
به‌نظر میاد سوال اصلی من چه مرگمه؟» باشه»
می‌تونم ازت مراقبت کنم
ولم کن، دولینسکی
تو حتی نمی‌تونی مراقب خودت باشی
باید یه کار دیگه بکنم
داشتم یخ می‌زدم
مثل این بدکاره‌ها
دوستت دارم
گم شو، دولینسکی
من حاضرم باهات ازدواج کنم
خدایا
کیر توش
هی
بجنب، بیا بریم
تو کی هستی؟
دنی دولینسکی
این اسم باید معنی خاصی داشته باشه؟
باید بشناسمت؟
پس تو مایکا رو توی زمین گلف کشتی
آفرین، کلمبو
کی دستور قتلش رو داد؟ و نگو لندن
چون حتی لندن هم این‌قدر احمق نیست
لندن
عجب جاکشیه
فکر نکن شلیک نمی‌کنم
برو کنار
چیزی نیست، چیزی نیست
بیا بریم
پیدات می‌کنم، لندنی
ببینید، یه چیزیه بین رؤسامون
،شما دارید کار خودتون رو می‌کنید منم کار خودم رو
دلخوری‌ای وجود نداره
شاید من بیش‌تر از تو کارم رو جدی می‌گیرم
ولی جفت‌تون رو پیدا می‌کنم
مطمئن باش
اوه
سلام، مامان
خودتی، دنی؟
آره
اوه
سلام
اوم
تا کی قراره بمونی؟
فقط امشب رو
اوه - ...مامان -
این آناتاست
سلام
سلام. من توری دولینسکی هستم
از آشنایی باهات خوش‌وقتم
اوهوم
خیلی خوشگله
...شما دوتا
نه - نه -
تخت رو براتون آماده کرده بودم
من روی کاناپه می‌خوابم
اوه
واسه صبحونه، تخم مرغ درست می‌کنم
کتری رو می‌ذارم جوش بیاد
قیمت خونه‌ها اینجا چقدره؟
اصلا دلت نمی‌خواد اینجا زندگی کنی
بدم نمیاد
واسه زن جوونی مثل تو خیلی کسل‌کننده‌ست
این رو می‌دونم، چون حتی واسه پیرزنی مثل منم
خیلی کسل‌کننده‌ست
خب، کسل‌کننده بودنش چیز خیلی بدی هم نیست
کلا سه دقیقه‌ست که می‌شناسمت
ولی مشخصه اصلا آدم کسل‌کننده‌ای نیستی
ممنون
فکر کنم
پسرم خیلی کم پیش میاد چیزی درباره زندگیش بهم بگه
بگو ببینم، شخص خاصی توی زندگیش هست؟
تا جایی که من می‌دونم نه
اوم
[ دولینسکی ]
بله؟
خبردار شدی؟
ویلیام گفت که سه نفرشون رو در ملاء عام کشتی
باور کن
یه گندکاریِ تمام عیار بود
من که می‌خواستم بگم کارت خفن بوده
آره
بابت دیشب، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
...نه که حق با تو بوده باشه
.آره، فراموشش کن به دل نگرفتم
به‌نظرم بهتره که از شهر خارج بشم
توی ولز، یه خونه‌ی کوچیک دارم
یاتزک رو پیدا کردیم
چی گفتی؟
ظاهراً سیمون پیداش کرده
شوخی می‌کنی
توی هتل گرند سنتراله
[ هتل گرند سنترال - بلفاست ]
محافظ‌هاش کجان؟
همه‌جا
یه چندین تیم سپرده که توی شهر دنبال‌مون بگردن
و ظاهراً پلیس ایرلند هم داره کمک‌شون می‌کنه
تنها کسی که باهاش ارتباط داشته
خبررسانشه که روزی یه‌بار توی اتاقش می‌بینتش
چطور می‌تونیم وارد ساختمون بشیم؟
اینش رو نمی‌دونم
،ولی اگه بتونیم وارد بشیم می‌دونم که می‌تونیم وارد اتاقش بشیم
آره، تقریبا شبیه مهمون‌های باکلاس هتل شدی
این رو از گردنت دربیار
ماشین مسابقه‌ام؟ عمرا
خیلی توی چشمه، می‌دونی؟
از اون چیزهاست که شاهدها یادشون می‌مونه
.بهش نیاز دارم باعث حفظ تمرکزم می‌شه
آره، بده من برات نگه‌ش می‌دارم
گمش نکنی
باشه
قدیمی‌ترین چیزیه که دارم
تنها چیزیه که از دوران پیش از فرزندخوندگیم دارم
یه تیکه پلاستیکه
آره، خب کمک می‌کنه یادم بمونه که وجود داره
می‌دونی؟ بعضی وقت‌ها احساس یه آدم واقعی رو ندارم
باور کن خیلی واقعی‌ای
هی، کمکی ازم برمیاد؟
چی شده؟
آره، فقط بگو کجا بذارم‌شون
این چیه؟
چیه؟
مایکرو ویوه دیگه
باشه، ما مایکرو ویو سفارش ندادیم
.واسه ما نیست می‌شه ماشین رو جابجا کنی؟
من صرفا پیکچی‌ام
به من جعبه‌ و آدرس می‌دن
شاید بهتر باشه یادداشت‌هات رو دوباره چک کنی
نیازی نیست چکش کنم
.ما سفارش ندادیم برو
راه رو بستی
خب، ممکنه سفارش مال چند ماه پیش باشه
رفیق، مال چند ماه پیشم نیست
،ما اصلا سفارشش ندادیم پس می‌شه بری؟
ببین، بین خودمون بمونه
روز سختی دارم
خیلی عقب افتادم و اگه چیزی رو برگردونم انبار
اخراجم می‌کنن
به این شغل نیاز دارم
...با این سنم
.شرمنده رفیق، نمی‌تونم کمکت کنم باشه؟
حالا ماشین رو جابجا کن
خب، اگه کمکی می‌کنه
...می‌تونم زیر سیبیلت رو
یه‌کم چرب کنم
صدام رو می‌شنوی؟
آره
امنه
.دارم می‌رم سمت پله‌ها فعلا صحبتی نمی‌کنم
دریافت شد
از اونجا بزن بیرون
ویلبورگ
ویلبورگ؟
اوه، کیر توش
بگیرش
کیر توش
نگران نباش، پیداش می‌کنم
خب، دوتا راه داری
یک، بهم بگو دولینسکی کجا می‌ره
یا دو، یک‌دنده‌بازی دربیار
ولی قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری
یه چیزی هست که می‌خوام درباره انتخاب یک‌دندگی
بفهمی
نتیجه‌ش فرقی نداره
تنها تفاوتش اینه که با مانتی آشنا می‌شی
مانتی تخصصش استخراج اطلاعاته
گم شو
هوم
اینم از عاقبت کمک کردن
نمی‌دونم
خبری ازشون نیست
می‌دونم نشونه‌ی خوبی نیست
سیمون آدمت کجاست پس؟
.دوباره بهش زنگ بزن باید به جواب برسیم
لعنتی
چی می‌خوای؟
هرسکارها اومدن
خب چی کار کنم؟
بگم یه روز دیگه برگردن؟
گورت رو گم کن
...خیلی‌خب بچه‌ها
موبایلت پیشته؟
چی شد؟
چیز دیگه‌ای داری که قابل ردیابی باشه؟
لپ‌تاپ یا یه موبایل دیگه؟
نه، همین بود
این پول نقد رو بگیر
پیشنهاد می‌کنم بری دنبال مادرت و فرار کنی
چی شده؟
سیمون بهمون نارو زده
ویلبورگ چی؟ - چه‌شه؟ -
مُرده؟
روش کار ایرلندی‌ها رو که بلدی
باید سواره‌نظام رو خبر کنیم
ایده‌ی اپال بود، نه ما
اپال مُرده
نیم ساعت پیش، کل اهالی خونه‌ش رو کشتن
باید پسره رو فراری بدیم
...تک‌تک‌مون رو با خانواده‌هامون
می‌کشن
اقدام‌مون رو کردیم و شکست خوردیم
باید بریم، باید بریم
یا خدا - باید بریم. یالا -
برید
عجله کنید
سریع‌تر
خودتی، سیمون؟
چرا خیانت کردی؟
می‌دونی که به ما ربطی نداره
ما صرفا کارکنیم
مامانم و دوستم اینجان
بیا یه قراری بذاریم
بهشون بگو نتونستی پیدام کنی
و دیگه هیچ‌وقت ریختم رو نمی‌بینی
بیا، مواظب باش
باشه، باشه. کیفم کجاست؟
پیش منه
خیلی‌خب
ازت می‌خوام ببریش دوبلین
بعدش با کشتی برید ولز
خودت چی؟
وای خدا
مواظب باش - باشه -
سرت رو بپا
عجله کن - اوه -
کمربندت رو ببند
مسئولیتش با تو نیست
همکارمه - خودت تنهایی آخه؟ -
ببین، کس دیگه‌ای نمونده
خیلی پیری - نه بابا؟ -
اصلا ازش خوشت هم نمیاد
ولز می‌بینمت
.خداحافظ، مامان به‌زودی می‌بینمت
خیلی سریع برو
چی می‌خوای، رفیق؟
اول اون تفنگی که اون پشت مخفی کردی رو می‌خوام
می‌دونی صاحب اینجا کیه؟
آره
پس، شاید بهتر باشه الان گم بشی
و به هرکس که لازمه زنگ بزنی
بگو دنی دولینسکی می‌گه پسره رو تحویل بدید
وگرنه ایرلند رو روی سرشون خراب می‌کنم
بهم دستور دادن که تا پای مرگ بمونم
وگرنه دهنم سرویسه
خب، پس تصمیم سختی گرفتی
نه راستش
تحسین برانگیزه
واسه یکی که دوران اوجش گذشته
چی؟ چه کسشعرها؟
دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونی خلاص بشی
گوش نمی‌دم
صرفا منتظرم
باید وقتی فرصتش رو داشتی بازنشسته می‌شدی
دیگه خیلی دیره
آره، از قول خودت حرف بزن
در عوض، به‌زودی می‌میری
آره، مرگ همیشه در کمینه
جلوتر نیاید
بچه رو ول کنید و گم شید
بیا بگیرش
بکشیدش
بکشید اون لاشی رو
آروم
مجبور نبودی برگردی
دلت برام تنگ شد؟
به‌خاطر تو برنگشتم
...برگشتم، چون
چون من بهترینم
چون بی‌نظیرم
من بهترینِ تاریخم
دولینسکی هنوز توانایی لازم رو داره
می‌شه از اینجا بریم؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
به سلامتی
خوشش نمیاد لیوان آبم رو بزنم به پیکش
چندتا حوله آوردم
می‌خوام صبح دوش بگیرم
می‌تونیم صبحونه رو بیرون بخوریم
...لازم نیست اینجا بمونیم اگه
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.