- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LaCroix -
Legenda - p.alonso -
Legenda - Vekka -
Legenda - willian_as -
Revisão - willian_as -
AFIRE
Tem alguma coisa errada.
O quê?
Está falhando.
Não ouvi nada.
Tem sinal?
Não.
É muito longe?
Falta um pouco ainda.
- Quanto? - Dez quilômetros...
até o vilarejo,
depois, mais 2 km até a casa.
No mínimo.
Conheço um atalho.
- Por onde? - Pela floresta.
São 2 ou 3 km, no máximo.
- Tem certeza? - Tenho.
Estamos perdidos?
Pegamos à direita, eu acho.
Tenho quase certeza.
Felix, logo vai escurecer.
Se pegarmos o caminho errado, teremos que dormir aqui.
Ouça... Fique aqui com nossas coisas.
Vou dar uma olhada.
- Felix! - Não deve estar longe.
Merda.
Felix?
Olá.
Estamos perto.
Quinze minutos.
Ótimo.
Olá?
Vou ligar pra minha mãe.
Você me diz isso agora?
Não acredito, mãe! Sempre a mesma coisa!
É culpa minha? Sério?
Não me enche!
Tenho duas más notícias.
Isso é lasanha? Eu amo lasanha.
- Tudo bem, diga. - Teremos companhia.
- O tempo todo? - É o que parece.
Típico da minha mãe.
"Desculpe, não avisei? Mas tem espaço sobrando!"
É...
Ela mandou um "oi".
Disse para te dar um abraço.
E a segunda coisa?
Temos que dividir um quarto.
- O quê? - Ela vai ficar no outro.
Não! Que merda, Felix!
Preciso de paz e tranquilidade.
De um lugar para trabalhar a sós.
E você precisa terminar seu portfólio.
Pode ficar com o pergolado.
Que pergolado?
O que tem lá fora. Será todo seu.
Ela cozinha bem.
Você a conhece?
Ela é sobrinha de uma colega da minha mãe.
Como se chama?
- Nadja. - Russa?
Não sei.
"Olá, Nadja.
Leon e eu, Felix, chegamos.
Nós dois dormiremos no quarto menor."
- No quarto menor? - Sim.
- Mas somos dois! - Não é tão pequeno assim.
Estou começando a odiar essa mulher.
Eu vou lá. Qual é o problema deles?
Deixa eles.
Ela não deve ter visto o recado.
Tem infiltração no teto. Olhe lá em cima.
Isso não é bom.
Vai estragar a parede.
E então, vai criar mofo.
Preciso dormir.
Tenho que trabalhar amanhã. E você também.
Você a estava espiando?
Não seja tolo.
É o que parecia.
Falou com ela?
Não.
Como ela é?
Não pude ver, ela estava muito longe.
Está tudo bem?
Pegue uma tigela, ou...
Está limpando a bagunça dela?
- Quer dar um mergulho? - Não.
Preciso trabalhar. E você?
Como assim?
Seu trabalho.
Preciso me acomodar antes.
Ei.
Até mais.
ARTISTAS INTERESSADOS EM PLANEJAMENTO URBANO
SUJEITO OU OBJETO?
Merda.
Pare com isso!
O mar é fantástico.
Leon?
Venha aqui.
Rapidinho.
Preciso da sua ajuda.
Venha!
Aqui. Veja isso.
Ali.
A infiltração é aqui.
Meu pai instalou este telhado.
Deve ser o calor. Veja só isto.
Precisa de conserto.
Agora?
Senão, as paredes ficarão mofadas.
- Seria um desastre. - Meu prazo está acabando.
O seu também.
Vamos fazer o que importa primeiro. Seu portfólio e meu manuscrito.
Vai levar uma hora. Duas, no máximo.
- Será divertido. - Colocar asfalto?
Sim. E o cheiro...
Eu gosto muito.
- Que horas são? - Umas 16h.
- Quando as lojas fecham? - Na alta temporada, às 20h.
Quanto tempo para chegarmos lá?
- Dez minutos. - De carro.
Mas não temos carro, nem comida.
Então vamos comprar algo para comer.
E você, encontre uma oficina para consertar o carro.
Aqui! Agora, atenção...
Arremesse!
Vamos!
Desculpe.
- O que é isso? - Para a Nadja.
Comemos o dela. Aqui.
€ 92,88.
- Cartão ou dinheiro? - Cartão.
Temos que carregar tudo isto.
Pergunte a ela sobre uma oficina ou guincho.
Tudo bem.
Com licença, há uma oficina ou um guincho por perto?
Nosso carro quebrou na estrada.
Podem tentar a AA, mas não virão devido aos incêndios.
E a oficina perto da rotatória?
Não fazem mais consertos.
Este é um anúncio importante!
Devido aos incêndios florestais, é com urgência que informamos
que quaisquer fogueiras e churrascos,
além de fumar nas proximidades das florestas,
são ações estritamente proibidas.
Na floresta Waldhut, as chamas estão...
- Onde fica a floresta Waldhut? - A oeste.
- A que distância? - 30 km, no mínimo.
As rodovias L673 e A2 estão interditadas.
Turistas vindo ou indo à direção oeste...
Não quer dar um mergulho?
Logo vai escurecer.
E daí?
Qual é o tema?
Para a escola de artes. Ou não tem um?
Água.
Água? Isso não é tema.
Claro que é um tema.
É um elemento.
Você escolheu?
Não. Eles que definem.
- Tem alguma ideia? - O mar.
- O mar? - Quero fotografar o mar.
Está colocando um lugar para a russa?
Felix!
Você vem?
Preciso trabalhar.
Por que sempre fala em "trabalho"?
Consertar o telhado é trabalho.
Ou consertar o carro. Cozinhar, limpar...
Tudo isso é trabalho.
Quer dizer que escrever não é trabalho?
É para fracotes ou alguma besteira assim?
Você vem mergulhar?
Não.
Pra mim já chega!
- Está gostando? - Não grite.
- Será possível que você goste? - Talvez.
Quer meu fone?
Não! Eu não durmo de fone.
Tem repelente?
Vai dormir lá fora?
Vai ficar aqui?
Bom dia.
Acabou de acordar?
Café?
Dormi aí fora algumas noites atrás.
Foi maravilhoso.
Os mosquitos são um saco, mas você passou repelente.
- Sente o cheiro? - Não.
Nadja.
Obrigado. Eu me chamo Leon.
Eu sei.
Não dormi ali porque eu quis. Aí dentro havia muito barulho.
Nas duas últimas noites.
- Eu queria... - Já discutimos isso.
O quê?
Felix repassou sua reclamação.
Entendo.
- Tudo bem, então. - Me desculpe.
As paredes devem ser muito finas.
Não se repetirá.
Quero fazer o jantar para vocês dois amanhã.
Se for conveniente.
Amanhã à noite?
Sim. O Felix vai cozinhar hoje.
Vou cozinhar hoje.
- Tudo bem. - Ótimo!
Preciso trabalhar.
- Até mais. - Tchau.
- Tem leite? - Leite?
Vejo vocês à noite.
No que ela trabalha?
Não sei.
Ela é legal.
Vamos dar um mergulho?
Ótimo!
Leon?
Não vai entrar?
O garanhão da Nadja é salva-vidas.
O cara ali em cima? Sério?
O de ontem à noite, pelo menos.
Vocês conversaram?
Sobre o que conversaríamos?
E como você sabe?
Eu o vi ontem à noite.
É bom?
É fantástico.
Quer ficar até tarde?
Já quer ir?
Logo.
Você é o responsável aqui?
- Por esta área da praia. - Sou.
- É salva-vidas, certo? - Nadador de resgate.
- Posso subir? - Claro.
Cobri você.
Deveria usar protetor se vai ficar horas deitado ao sol.
- Que horas são? - Quase 16h.
Merda!
Preciso preparar o jantar.
Espere por mim. Eu também vou.
Nem deu um mergulho. Não quer ir?
- Não. - Eu te espero.
Não. Não quero.
Convidei o Devid.
O salva-vidas?
O nome dele é Devid com "e".
Uma peculiaridade da antiga RDA.
Tipo "Maik" com "ai".
Merda.
Podia ter me acordado.
Adormeceu tão rápido... Não queria acordá-lo.
Passei a noite do lado de fora. Mal preguei o olho.
Tenho uma ideia para o meu portfólio.
- Quer saber? - Sim, claro.
Eu disse que queria fotografar o mar.
Mas agora decidi fotografar pessoas olhando para o mar.
Uma série de retratos de pessoas olhando para o mar.
Retratos?
Se fizer retratos de pessoas olhando o mar...
elas estarão olhando para você.
- Não necessariamente. - É óbvio!
Estará segurando uma câmera na cara delas.
Saberão que tem uma câmera
e não olharão o mar com naturalidade.
- Vão posar para a foto. - Discuti isso com o Devid.
Devid disse que caminha à beira-mar todas as manhãs,
a caminho do mirante,
e sempre há alguém admirando o mar.
Ao chegar no mirante, vê as mesmas pessoas de costas.
E daí?
Tirei umas fotos para testar.
Calma...
Veja.
Use este botão para passar.
Você tirou estas fotos?
Sim. Enquanto você dormia.
Gosto desta. Veja.
Primeiro com o mar ao fundo,
depois, com o retrato frontal.
Ainda não entendo. Não estão olhando para o mar.
Estão olhando para você.
A primeira foto é de costas!
Mostro a foto a elas e pergunto se posso fazer um retrato frontal.
Sim...
Ele está saindo com a Nadja?
Não sei.
- Nem perguntou? - Por que eu perguntaria?
Sim.
Tudo bem.
Sim, consigo. Claro.
Os hotéis não estão lotados.
Por causa dos incêndios. A praia também está bem vazia.
Posso dar um jeito.
Certo.
Chegou a ler o final?
Sim. Gostei bastante.
Que tal o Lars, o novo personagem? Ele adiciona uma..
Claro, podemos fazer isso aqui.
Há um pergolado onde posso trabalhar.
E o título? O que acha?
Sim, claro. Entendo.
Eu te ligo quando eu encontrar algo.
- Chame-o. O jantar está pronto. - Certo. Ótimo.
Tchau.
Leon?
Oi. Sou o Devid.
Oi.
- Vi você na praia hoje. - É, também te vi.
Você estava dormindo.
Felix cobriu você.
Tome cuidado. O sol de junho queima pra valer.
Felix disse que você é escritor.
Pediram-me para avisá-lo que o jantar está pronto.
Já vou. Obrigado.
Está bem.
- Pode abrir o vinho? - Posso. Com o...
Abra você. Não consigo.
Então...
Era a última noite e queríamos curtir.
No fim, só sobrou a Sonja e eu,
sentados na mesa de bar.
Sonja era de Chiemsee, ela era nadadora de resgate lá.
Era linda de morrer.
Linda mesmo.
Depois de tomarmos uns drinques...
começamos a flertar. Bem, eu estava flertando.
Pensei comigo: "Você não pode fazer isto".
Eu tenho esposa e um filho de cinco meses em casa,
e estou de bobeira com essa deusa bavária.
Mas então Sonja riu e eu fiquei...
Bem, eu estava fascinado.
Então...
Então o garçom diz: "Estamos encerrando".
O bar estava fechando.
E... não lembro exatamente,
mas perguntei à Sonja
se ela queria me ajudar a esvaziar o frigobar no meu quarto.
Então, subimos.
Ao chegarmos, vou ao frigobar pegar algo
e pelo canto do olho,
vejo a Sonja tirando os sapatos.
Então ela se deitou na cama e olhou para mim, de pés descalços.
Seus pés eram lindíssimos.
Pensei: "Se eu for até lá e fizer amor com ela,
vou estragar tudo.
Meu casamento, minha família, tudo".
Eu estava prestes a dizer...
"É isso, Sonja. Só mais um drinque e...
você volta para o seu quarto".
Não teria ligado se ela achasse que eu era um banana.
Nem um pouco.
Mas aí, alguém bate à porta.
Uma batida alta e vigorosa.
Tive certeza que era minha esposa segurando nosso filho nos braços.
Meio que aceitei meu destino e abri a porta.
E bem ali...
diante de mim,
um árabe baixinho, de bigode,
segurando algo enrolado.
"Seu tapete!"
Eu respondo: "Desculpe, você bateu no quarto errado".
Ele repete: "Este é o seu tapete!"
E estende o tapete enrolado.
E eu repito: "Mas você bateu no quarto errado!"
Daí eu fecho a porta, me viro,
e Sonja ainda está lá deitada.
Mas agora tudo se foi.
Toda a magia, todo o desejo.
E quando eu ia dizer a Sonja
que é melhor ela ir embora, ouço outra batida.
Abro a porta e lá está o cara do tapete de novo.
Dessa vez ele grita comigo: “Este tapete é seu!
Seu tapete!" Sabe?
A essa altura eu já estava bravo com ele e a porcaria do tapete.
Mas com raiva também de mim
por quase trair minha esposa na primeira oportunidade.
Então o mando ir à merda com o tapete dele.
E ele responde...
que se eu não aceitar o tapete imediatamente,
ele vai borrifar gay em mim.
Eu fiquei: "Oi? O quê?"
E ele: "Sim, vou borrifar gay em você. Vou te borrifar gay."
Eu penso comigo: "Está bem." E bato a porta.
E digo a Sonja: "Vá embora. Estou falando sério. Vá embora."
Quando ouço outra batida na porta. E...
Não sou de brigar, mas abro a porta
e só penso em socá-lo na cara.
E ele está parado ali,
com uma lata na mão,
e ele me borrifa da cabeça aos pés.
- E aí? - Saiu algo estranho.
Tinha um cheiro muito estranho.
Não era desagradável. Nada disso. Pelo contrário...
Engraçado, eu estava usando justamente esta camisa.
Já lavei dez vezes e o cheiro permanece.
Cheire.
É, isso é...
Ótimo.
Com todos esses detalhes e tudo mais.
Existem congressos de salva-vidas?
Não, claro que não.
E também não sou casado.
- E nunca estive em Hamburgo. - Entendi.
- Existe estágio de salva-vidas? - "Nadador de resgate".
Não são a mesma coisa?
Não.
E o que vocês fazem?
Fazemos um prêmio de natação, tem uma prova,
e um curso especial de primeiros socorros.
Vocês aprendem aqueles avisos, como...
"É proibido mergulhar da borda" e tal?
O mar não tem bordas.
- Quanto você ganha? - Quer se inscrever?
Deus, não! Só estou curioso.
Sei. Mas por quê?
O que faz na baixa temporada? Piscinas internas?
- Não. - Por que não?
Me sinto claustrofóbico em piscinas internas.
É psicológico.
- Foi difícil a prova lá dentro. - Tinham muitas meninas...
Para com isso!
- Qual é o problema? - Exato, qual é o seu problema?
Estou com vontade de nadar.
Boa ideia.
Vamos, limpamos isso depois.
Você não vem?
Não. Não posso.
- Vamos lá. - Sério, meu trabalho não permite.
Está bem. Que pena.
"Meu trabalho não permite."
Que idiota! Sou um idiota!
Sobe aqui.
Devid?
Leon, suba aqui. Você devia ver isso.
- O que é? - Suba aqui!
É assustador, não é?
Sim.
O fogo está fora de controle.
Temos sorte que o vento sopra do mar.
Mas a situação está feia em Marlow.
Talvez evacuem a área.
Esse é nosso melhor quarto, costuma estar reservado até setembro.
Você deu sorte, houve um cancelamento.
Isso acontece muito?
São os incêndios. Mas já foram controlados.
Aqui está.
Chamamos esta suíte de "quarto do escritor".
Por quê?
Uwe Johnson frequentemente ficava aqui.
Com licença.
Está bem. Já vou descer.
Preciso descer. Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
O TERCEIRO LIVRO SOBRE ACHIM
COLÔNIA DE ARTISTAS DE AHRENSHOOP
Oi.
Sim, bem legal aqui.
Parece que Uwe Johnson ficava aqui.
Ou Uwe Johnson, como falam aqui.
É.
Uwe Johnson.
Sim, eu...
Sim, você tem que pegar a rodovia de Rostock...
Isso.
Tudo bem. Eu vou só...
Vou reservar, então.
- O que vocês vão querer? - Uma bola sabor smurf.
Sabor smurf para você? Na casquinha ou no copo?
- Casquinha. - Na casquinha?
Aqui está o seu.
Vou querer igual o dela.
É pra já. Você pode provar um diferente na próxima vez.
De flocos.
- Oi. - Oi.
O de amendoim é muito bom. Chamam de "snickers" aqui.
Se você quiser...
Ponho duas bolas. O chefe não está aqui.
Não sou muito fã de sorvete.
Posso te dar um expresso. É surpreendentemente bom aqui.
- Não, obrigado. Preciso ir, meu... - Trabalho não permite?
Se esperar, já vou sair. Podemos ir juntos.
Preciso mesmo ir.
Fica pra próxima.
Está bem. Que pena.
Até mais.
Merda.
- Droga! - Olá!
Terminou o trabalho?
Isso tem acontecido direto ultimamente.
O quê?
- Eu simplesmente caio no sono. - Trabalhando muito?
Está levando bastante coisa.
O que foi aquilo tudo ontem?
- O que quer dizer? - Noite passada.
Deixa disso. Você estava bem nervoso.
- Eu estava nervoso? - Sim.
Por que você foi hostil com o Devid?
- Não fui hostil. - Foi, sim.
Não vi dessa forma.
Essas coisas precisam ir para a geladeira.
- Merda! - Você está bem?
Estou!
O que é isso?
Goulash.
Dá para salvar?
- Sério? - Sim, é delicioso.
A sacola rasgou.
Coloque a rasgada dentro da sacola azul.
Certo.
Merda!
- Você se machucou? - Não, estou bem.
Tem um pouco de goulash...
Do outro lado.
E aqui também.
- É gostoso mesmo. - Eu te disse.
- E aqui... - Obrigado.
Nadja?
- A propósito, você tinha razão. - Sobre o quê?
Devid. Eu perturbei ele.
E por quê?
Não tem a ver com ele, na verdade.
Por que, então?
Eu escrevi um livro.
Meu segundo. Bem, é só um manuscrito.
Meu editor acha que é uma merda.
Ele vem amanhã pra me dar uma dura.
Ele vai vir até aqui só pra isso?
Parece mais que ele gostou.
Ele diz coisas tipo:
"emocionante",
"promissor", "tem potencial", esse tipo de bosta.
Talvez eu seja meio sensível, mas...
Eu fico frustrado e...
Acho que por isso que fui meio escroto com o Devid.
Qual é o nome do seu livro?
"Club Sandwich".
"Club Sandwich"?
Merda, eu sabia! Sabia que não devia ter contado.
Não, é um bom título.
Não é o que pareceu.
- "Club Sandwich?" - Eu não falei assim.
Deixa pra lá.
- Posso ler? - O quê?
- Posso ler seu livro? - Claro que não!
Não me leve a mal, mas qualquer comentário bobo,
- a essa altura... - Tudo bem.
Não sei como explicar.
Um vez eu contei uma história minha pra faxineira da mãe do Felix,
e no final, ela disse:
"Meio piegas."
Fiquei cheio de dúvidas por semanas e quando meu editor chegar...
Tudo bem, eu entendo.
Tenho que pôr isso na geladeira.
Desculpa!
Merda.
Pega o maior.
- O maior. - São do mesmo tamanho.
Coloca bem aqui.
- Está muito quente. Que calor! - É.
Nadja?
Eu queria perguntar se você não queria...
dar uma olhada...
nisso aqui, afinal.
O seu livro piegas?
Foi besteira minha. Desculpa.
Eu não quis te comparar com a faxineira.
Eu tenho sido idiota ultimamente.
Tudo bem.
- Pode me dar. - Agora?
- É isso, né? - É.
- Você não queria me dar? - Queria.
- Mas você vai ler agora? - Claro.
Não é tão longo. 134 páginas.
Pode botar isso na geladeira? Vou começar aqui.
- Claro. - Beleza.
Pega aqui.
- Quer voltar lá? - De jeito nenhum!
Nossa, está muito calor.
É demais pra mim.
Leon?
Felix e eu vamos dar um mergulho.
Se quiser vir...
Talvez mais tarde.
- Estou esperando a Nadja. - Ela está aqui?
Está no quarto dela. Lendo.
- Ah. - Eu disse que ele não iria.
Talvez ele vá. Está esperando a Nadja.
- Onde ela está? - No quarto dela. Lendo.
O seu livro?
Sério?
- Você deixou? - Deixei.
- Qual o problema? - Nenhum.
Nada. Vamos.
- O quê? - Vamos antes que escureça.
E sua câmera?
Na mochila.
E então?
Você não gostou?
Não.
Poderia ser mais específica?
Você sabe que é uma porcaria.
Vou fazer o goulash. Podemos conversar depois.
Tá, vou dar um mergulho.
Porra!
Claro que ela não entendeu. Maldita sorveteira!
Merda!
- Leon, quer goulash? Eu esquento. - Não, obrigado. Estou sem fome.
As paredes aqui são bem finas.
O que está fazendo aqui?
Parece que meu quarto está ocupado.
- Felix me ofereceu a cama dele. - E o sofá da sala?
Eu ia dormir lá, mas está cheio de mosquitos.
Então quem está aqui ao lado?
Quem você acha?
Ah, Leon!
Felix está com o...
Achei que ele fosse seu namorado.
Felix me disse que o mar está brilhando hoje.
Você já viu?
Ele me contou.
Devid disse que se chama bioluminescência.
É um fenômeno causado por uma alga.
Eu vou lá ver. Quer vir?
Estou cansado. Tenho um longo dia pela frente.
Vem comigo.
O mar me dá um pouco de medo à noite.
Foi meio pesada, né?
O quê?
A crítica.
A minha crítica.
Eu não chamaria de crítica.
Preciso dormir.
Carro engraçado.
Era o último que eles tinham.
E aí, Leon.
É...
Bem agradável aqui.
Como está a suíte Uwe Johson?
Ah, sim, muito legal. Mas não vou poder aproveitar muito.
- Por que não? - Tenho que ir a Berlim amanhã.
- Mas tínhamos o final de semana... - Não. Surgiu uma coisa.
Bem, então vamos começar. Não temos muito tempo.
Maravilha!
Foi aqui que você escreveu?
Só alguns ajustes finais. Escrevi a maior parte em Berlim.
O espaço é ótimo.
Você alugou?
Não, o pai do Felix, um amigo meu, que comprou.
Ele morreu seis anos atrás.
E o Felix está de férias, enquanto você...
Não exatamente. Ele está montando um portfólio.
- Portfólio? - Para a escola de artes.
Vamos ler?
Sim, vamos começar.
Você não precisa ler, Leon.
Só me escute. Eu leio e você escuta, está bem?
Achei que eu ia ler pra você.
Não foi assim que fizemos da última vez?
Vamos fazer assim agora.
- Só me escute. - Está bem.
Muito bem, vou começar.
Lá vamos nós...
"Soph segurava o bebê, que chupava seu colar de âmbar.
'Os dentes estão nascendo', ela disse.
A baba do bebê escorria pelo seu decote,
longos fios de saliva tremendo com a brisa.
Eu não via Soph há dois anos e raramente pensava nela.
Nos últimos meses,
quando ficou claro que eu voltaria para Berlim,
eu pensei nela mais vezes.
Agora eu queria abraçá-la,
e contorcemos nossos corpos para não esmagar o bebê,
que não pareceu se incomodar, e continuava a babar e pipilar,
como um dos pombos de Berlim.
'Eu só vou trocar a fralda dele', ela disse.
Eu fiquei esperando na cozinha. Tentei me lembrar:
Ela mencionou que estava grávida em algum dos e-mails?
Será que deixei passar batido? Devo ter deixado.
Eu tinha imaginado como eu a buscaria,
iríamos ao restaurante, e depois a uma boate.
Enquanto cochilava no avião,
a maioria dos meus sonhos era com a Soph:
eu a segurando em meus braços às margens do rio Spree,
o sol nascendo...
o cheiro de cigarros e dança,
e o suor da noite reluzindo em seu decote.
Os sonhos têm cheiro, afinal? Ou apenas imagens e sons?
Neste momento, na cozinha de um horrendo sobrado em Berlim...
que cheirava à merda de criança.
Ela deve ter mencionado um filho, eu pensei.
Com quem ela estava morando..."
Desculpe, preciso atender. É importante.
Claro.
Alô, Werner falando.
Sim, você disse.
Sim.
Devo ir direto para cirurgia?
Está bem.
Merda.
Obrigado.
Sim.
- Olá. - Helmut Werner.
Sou a Nadja. Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou o editor. - Leon disse que você viria.
- Foi tranquilo chegar aqui? - Foi, sim.
- É muito bonito aqui. - A estrada estava liberada?
Com os incêndios e tudo...
Vou fazer goulash para mais tarde. Se não estiver ocupado,
pode se juntar a nós.
- Se não gosta da ideia, tudo bem. - Não, eu adoraria.
- Maravilha. - Obrigado.
Bem, divirtam-se.
Digo, boa sorte.
- Desculpe. - Tudo bem.
Era realmente imporante.
Ela é bem legal, a Nadja.
É. Vocês conversaram?
Ela está preocupada.
Preocupada com o quê?
Com os incêndios florestais.
Disseram que aqui os ventos sopram do mar para o continente.
Então não corremos risco. Está tranquilo.
Fomos convidados para o jantar.
Perdão?
- A Nadja vai cozinhar. - Achei que jantaríamos fora.
Eu pesquisei. Tem um ótimo restaurante de frutos do mar.
Aqui é mais agradável.
Bem, de volta ao trabalho.
Certo.
Só um minuto...
- Eu parei em "...avião" - Isso.
"Soph", "sonhos"... "Avião". Tá.
Vou voltar um pouco, porque tem uma parte...
que eu não entendi muito bem.
Só escute, tá?
"Os sonhos têm cheiro, afinal? Ou apenas imagens e sons?
Neste momento, na cozinha de um horrendo sobrado em Berlim,
que cheirava à merda de criança.
Ela deve ter mencionado um filho, eu pensei.
Com quem ela estava morando?
Eu podia ouví-la cantarolar,
provavelmente tentando botar o menino para dormir.
Se é que era um menino. Ele estava com um pijaminha azul.
Então provavelmente era um menino."
Você já decidiu como organizá-las?
Primeiro os retratos, depois as de costas?
Como você quer fazer?
O que você acha?
- Os retratos primeiro? - Sim, com certeza.
Ficou bom. Muito bom.
- Posso sugerir outra coisa? - Pode.
Uma terceira camada.
O mar.
Somente o mar.
Completamente calmo e vazio.
Devid também sugeriu isso.
- Ele é seu professor? - Não, meu namorado.
Essas cópias em preto e branco são bastante rudes...
Não dá pra imprimir colorido aqui. Os cartuchos...
Não, está bom assim.
Tudo se encaixa, é meio que... Como posso dizer?
Fica harmônico. É muito...
- Vai ser um lindo portfólio. - Obrigado.
Você vai ter que colocar texto? Como num catálogo de exposição?
Sim, infelizmente.
"Infelizmente"?
É que textos e escrita, no geral, não é bem a minha praia.
Bem, se ficar empacado,
me dá uma ligada quando voltar a Berlim.
- A gente pensa em algo. - O jantar está pronto!
Leon, pode me ajudar a pôr a mesa? Só nós dois já dá.
Podem continuar.
Você vem?
Você está fazendo de propósito!
É meu editor ali fora. Ele veio trabalhar! Que diabos?
Agora ele está olhando fotos e eu sou a porra do garçom!
Desculpa. Vocês ainda têm alguns dias.
Não, não temos.
Ele vai embora amanhã. Pela manhã.
Não correu bem?
Devid?
O que é isso?
É um trator. Um MTS 50. Eu trouxe um pouco de vinho.
Valeu. Esse é o Helmut,
- O editor do Leon. - Olá.
- Onde arrumou isso? - Com um amigo dos meus pais.
Podemos guinchar o carro com ele. Ele aguenta qualquer coisa.
Muito bom. Perfeito.
Leon, você pode gelar o vinho?
Depois do jantar, rebocamos o carro.
Devid! Você tem aquele cabo de reboque?
- Deve ter um no seu carro. - Não tem.
- No depósito? - Sim.
- Mas só após o jantar. - Tá, depois do jantar.
Nadja, está delicioso.
Obrigada. Mas não fui em que fiz.
É uma sobra da cozinha do hotel.
Eles distribuem as sobras?
- Que honrável. - Sim, dão para os funcionários.
Você trabalha com restaurante?
Sou trabalhadora sazonal.
Ela não conseguiu a bolsa.
Que bolsa?
Hans Bockler?
Ah, sim, eu soube que tem sido difícil.
Para que seria essa bolsa?
- Ela está escrevendo o doutorado. - Ah, é?
Em que faculdade?
Estudos literários na Marburg.
É mesmo?
E...
Qual é o tema da sua dissertação?
Desculpe...
o meu comportamento.
Não quis fazer um interrogatório. Só estou interessado.
Estou escrevendo sobre "Romanzero", de Heinrich Heine.
E qual é exatamente o seu tema?
Estou genuinamente interessado. Adoro Heine.
As variações do amor nos poemas de "Romanzero".
É sobre representação.
As diferentes representações.
Você conhece o texto de Werner Hamacher
sobre representação em "Terremoto no Chile", de Kleist?
- Sim, é meio que minha referência. - Sério?
Qual é o seu poema favorito?
Um que você... especialmente gosta?
- "Der Asra". - "Der Asra"?
Ah, sim... "Um dia..."
Não... "Todos os dias ao anoitecer
A bela filha do sultão
- Passeava... - ...perto da fonte.
...perto da fonte...
- Onde as águas claras... - Onde as águas claras respingavam.
- Todos os dias... - ...ao anoitecer
O jovem escravo ficava junto à fonte Onde as águas claras respingavam
E a cada dia Ele ficava mais pálido.
Uma noite, a princesa foi até ele E falou apressadamente:
'Gostaria de saber seu nome, sua terra natal e sua tribo.'
E o escravo respondeu: 'Meu nome é Mohamet, sou do Iêmen
E minha tribo são os Asra, que morrem quando amam."
Que lindo.
De novo.
- Sim! De novo. - Sério?
Sim, por favor.
"Todos os dias ao anoitecer
A bela filha do sultão
Passeava perto da fonte Onde as águas claras respingavam
Todos os dias ao anoitecer O jovem escravo ficava junto à fonte
Onde as águas claras respingavam
E a cada dia Ele ficava mais pálido
Uma noite, a princesa foi até ele E falou apressadamente:
'Gostaria de saber seu nome, sua terra natal e sua tribo.'
E o escravo respondeu: 'Meu nome é Mohamet, sou do Iêmen
E minha tribo são os Asra, que morrem quando amam."
Vamos buscar o carro.
- Vamos pegar o carro. - Precisam de ajuda?
Não, a gente resolve. Quanto tempo vai levar?
Uma hora, talvez uma hora e meia.
- Certo, vamos lá. - Cadê o cabo?
No depósito.
- Vamos tomar uma bebida? - Sim, eu adoraria.
Depois do goulash... Um vinho branco?
Você vem?
Você traz uma taça?
Merda, são cinzas.
São cinzas! Cinzas!
Venha, vamos.
Vamos!
Pegue o cabo.
Nadja.
Você finge ser sorveteira?
O quê?
Você estuda literatura. Por que não disse?
Porque você nunca me perguntou.
Eu te mostrei meu manuscrito. Teria sido...
Helmut! O que houve?
Não consegue respirar? Leon, precisamos de uma ambulância!
- Tá. - Consegue se levantar?
- O que está fazendo? Leon! - Não consigo ligar!
Me ajude aqui.
Vamos para o carro. Nós o levaremos ao hospital.
Consegue se levantar?
Muito bem.
Cuidado...
- Está confortável? - Não tenho carteira.
- E daí? Apenas dirija! - Não. Não posso.
- Não posso dirigir! - Leon!
- Sabe onde fica o hospital? - Não.
Vire à esquerda no hotel, depois siga as placas. Vamos.
Nadja?
PRONTO-SOCORRO
O Sr. Werner está no Bloco 4. Subindo as escadas, à esquerda.
Vamos.
- Vi javalis em chamas. - Em um sonho?
Na floresta. Um leitão javali.
Morreu bem na minha frente.
Perdão. Já volto, certo?
O que houve?
Tenho que beber e correr por alguns dias até que saiam.
Pedras nos rins.
Disseram que o café daqui é melhor. Não sei se é verdade.
Até queria convidá-los para uma xícara ou caneca,
mas tenho que ir para Berlim.
Infelizmente não poderei visitá-los novamente.
Bem... obrigado.
Pela adorável noite e pelo jantar.
Aproveitem o tempo que ainda têm aqui
e mandem um oi para o Devid e Felix, tá?
Eu vou...
voltar ao meu médico.
Vocês deveriam dormir um pouco. Parecem cansados.
Enfim, cuidem-se.
Certo?
Desculpe.
- Nadja? Está com a chave do carro? - Estou.
Não tem máquina de café aqui, não é?
- É grave? - Sim, é grave.
- E Leon? - Ele está se sentindo péssimo.
Leon?
Leon, ouça. Você irá...
escrever um livro maravilhoso.
Certo?
Vamos sentar um pouco.
Mas esse tal, "Club Sandwich"...
não dá.
Esqueça. Completamente.
Escreva algo novo.
E aí vai dar certo.
Eu sei que vai.
Vou apoiá-lo enquanto eu puder.
Estou ansioso. Depois Katharina Kunkel assumirá.
Apresentei vocês em Frankfurt. Ela é uma ótima editora.
Vocês dois acham que sou idiota, não é?
- Eu vi vocês. - Leon...
Eu vi vocês dois... O que vocês disseram?
Ele perguntou se leu meu livro, né? O que você respondeu?
Claro que ele perguntou, eu o conheço.
- Porra! - Leon, por favor, pare com isso.
“Leon, por favor, pare...” Pare você com isso!
Vocês vão ler Heine juntos? As “vibrações do amor”, claro!
Ele adoraria!
E Leon pode escrever alguma velharia com a porra do estagiário!
Isso é ainda mais idiota que o seu livro.
Você não se toca das coisas?
Não percebe o que acontece ao seu redor?
Você ouviu mesmo o Helmut? Sequer sabe o que é o bloco 4?
Você não vê nada!
- O que quer dizer? - Nem tudo é sobre você!
- O que tem o bloco? - Oncologia, seu babaca!
Nadja?
Devíamos sair daqui. O fogo está se aproximando.
Perdoe-me, por favor.
Mas eu...
tenho que te dizer que desde o primeiro momento...
Eu estava apaixonado por você.
Penso em você dia e noite.
E na praia há pouco...
- Sra. Schubert? - Sim.
Temos algumas notícias tristes...
Encontramos dois cadáveres. Devid Micoud e Felix Wagner.
“O fogo deve tê-los atingido como um rolo compressor.
O primeiro rapaz provavelmente pulou do trator, para trás,
para avisar o outro.
Ao redor deles havia chamas.
Se tivessem ido pela outra trilha na floresta, teriam alguma chance.
Por trás fica o Sengeswiese, um campo aberto.
Mas eles pegaram a antiga estrada postal.
Um beco sem saída.
Quando perceberam, já era tarde demais.
O fogo já estava ao redor deles.
O policial foi muito solidário, nada parecido com os policiais
que dão péssimas notícias em filmes.
Ela insistiu em poder vê-los uma última vez,
embora o policial e o patologista não recomendarem.
Eles estavam diante de uma mesa que era maior que as outras,
e ele percebeu que eles haviam juntado duas mesas de autópsia.
O policial deu um passo para trás
enquanto o patologista puxou o pano.
Lá estavam eles. Envoltos nos braços um do outro.
O patologista explicou depois que eles não haviam sufocado,
o que quer dizer que eles foram queimados vivos.
Ele a viu ao lado dele, olhando para os dois corpos
que não podiam ser separados pois estavam muito interligados.
E então ele viu que ela estava chorando.
Ele olhou para baixo e a sentiu olhando para ele.
E ele queria chorar.
Mas em vez de chorar, ele pensou na imagem dos amantes em Pompeia.
Ele balançou a cabeça,
como que tentando banir essas imagens e pensamentos
e lamentar verdadeiramente, aqui e agora. Aqui, com ela.
Ele olhou para ela,
e os olhos em lágrimas dela se depararam com os dele.
Ela olhou para ele por um longo tempo.
E então foi embora.
Ele teve que ficar.
A mãe de seu amigo precisava ser informada.
Ele seguiu o policial até a delegacia.
Tudo demorou um pouco, talvez algumas horas.
Ao retornar para a casa naquela tarde, ela havia partido.
O quarto dela estava vazio.
Ele andou pela casa silenciosa,
na esperança dela ter deixado algo para trás.
Estava escurecendo lá fora.
Ele atravessou as dunas até o mar.
Ele se sentou na areia.
E esperou.
O assustador é que eles estão bem,
que algum dia ele será capaz de esquecer tudo.
A casa, o mar...
e ela.
Em raríssimos momentos, quando a solidão o atormenta
e ele se sente triste, uma vaga lembrança o afligirá.
E pode parecer que alguém se lembra dele,
está esperando por ele, que se encontrarão novamente.
'Onde você está?'
Quando ele olhou para cima, era noite.
O mar estava brilhando."
Falei com a mãe do Felix.
Ela ficou feliz por você dedicar o livro a ele.
Bem... "feliz" talvez não seja...
a palavra certa.
Ela ficou muito emocionada.
- Você leu o livro todo para ela. - É, ela me pediu.
- Ela ligou para você? - Não, eu liguei para ela.
Por quê?
Mudei os nomes, então legalmente...
- E os locais. Não seria... - Não foi por isso.
Eu... queria o consentimento dela para isso aqui.
- Como capa? - Deus, não, para capa não.
Pensei talvez para o final.
"Quando ele olhou para cima, era noite.
O mar estava brilhando."
É a Nadja?
Você acha?
Essa é a única foto que não veio com o retrato.
Terá que me deixar sozinho por 20 minutos.
- Posso ajudar? - Não, vem uma pessoa fazer...
profissionalmente.
Sempre a mesma frase: "Então, Sr. Werner,
cá estamos de novo."
Você tem alguma coisa para ler?
Não.
Isto aqui é de um jovem islandês.
Estou um pouco indeciso. Você pode ler?
Me interessaria a sua opinião.
Sim?
- Sr. Werner? - Sim, entre.
Então, cá estamos de novo.
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas