Derin nefes al.
Derin nefes al. Evet.
İşte tamamdır.
Çok güzel. Bravo.
Hazır mısın? Son bir parça kaldı.
Gayet iyi.
Yardımınız gerek, Doktor Miller.
Yaralılarımız var, Yüzbaşı.
Şuraya bastır.
İyisin. Sorun yok. Bastır.
Onu döndürelim, hadi.
Döndürelim onu.
Yavaşça, evet.
Tanrım.
Jeff.
Hayatım.
Ne oldu?
Michelle...
...üzerimde bir bomba var.
Tanrım! Herkes dışarı! Bomba var!
-Çıkın! Çıkın! -Hadi, hadi!
Çıkman gerek, Michelle.
Bunu halledebilirim.
Mavi ateşler ve kırmızı...
Lütfen hayatım. Git.
Biri Bobby'ye bakmalı.
-Hayır. Seni bırakamam. -Seni seviyorum.
Hayır, hayır!
MERCY HASTANESI
İKİ YIL SONRA
Sorun yok, bir şeyin yok.
Atardamar kesilmiş. Turnike ile destek gerek.
Pens lazım.
Lütfen...
Lanet olsun, düştü! Sakin ol.
-Dur. -Acıyor!
-Siktir! -Biliyorum. Bitti. Bitecek şimdi.
50 miligram anestezi verin.
-Hemen! -Tamamdır.
-Acele edin! -Bir saniye.
Kan basıncı düşüyor, doktor.
Ölmek istemiyorum.
Sakin. Başını eğ.
Yaşayacaksın, tamam mı?
Sakin ol, sakin ol. İyisin.
Dayan.
Tamam, tamam. Stabil hale geliyor.
Evet. Tamamdır.
Teşekkürler.
Selam Frank.
-Nasıl gidiyor? -Erkencisin, doktor.
Evet. En sevdiğim doktora bu gece izin veriyorum.
Selam.
Ben de kendimi hırpaladım.
Duyduğuma göre hayatını kurtarmışsın.
Pensi düşürdüm ve...
Turnike desteğiyle bunu yapmak cesaret ister.
Başka bir doktor bunu yapabilir miydi bilmem.
Afgan Savaş Eğitimi'ndeki en önemli şey;
"Rutinin dışında düşün, çünkü IŞİD kalıpları sevmez."
Sen soğukkanlılığın vücut bulmuş halisin.
Sanırım kalbini de soğuk tutan şey bu.
O hasta ona baktığın için şanslı.
Geçecek.
Oradaki en iyi doktor sendin...
Burada da en iyisi sensin.
Getirdiğin için teşekkürler.
Her şey teker teker olacak.
Adım adım devam et.
Bundan fazlasını düşünme.
Pekâlâ.
Jeff! Aman tanrım!
Çıkın! Bomba var! Çıkın!
Git Michelle. Hemen!
Lütfen git, hayatım.
Birinin Bobby'ye bakması lazım.
Gitmeyeceğim, gitmeyeceğim!
Seni bırakmayacağım! Hayır!
Sürpriz!
Bobby! Selam!
-Hazır mısın? -Evet, hazır sayılırım.
Büyükannen geldi mi?
Beni o bıraktı. Bingoda büyük günmüş.
Sahi mi?
Ustalığını konuşturur.
Sana bir şey getirdim.
Otur şöyle.
-Gözlerini kapat. -Neden?
Kapat işte.
Sakın açma.
-Açmıyorum. -Açma.
Ellerini aç.
Ne olabilir bu?
-Futbol topu mu? -Hadi ama!
Nereden anladın?
Nasıl anladım acaba?
Evet!
Ama doğum günüm yarın.
Biliyorum ama...
Şehir merkezine gidip yemek yiyelim,
eve döndüğümüzde de doğum günün olur.
Nasıl olacak ki?
Yemek sonrası bir yere mi gidiyoruz?
Paketin içine bak.
Hadi canım! Akşama maç bileti mi?
Seni seviyorum. Teşekkürler!
Pekâlâ. Rapor yazmam gerek.
Bekleme alanına git.
Seni götüreyim.
Anne...
Yetişkinim sayılırım.
Bekleme odasının yerini biliyorum.
Evet, yetişkinsin.
Tamam, hemen dönerim.
Özel Ajan McBride. Ben Ajan Ellis.
Ryan Ethan Quinn'siniz.
1991'de, İrlanda Limerick'te doğdu.
Yakışıklı kardeşin Sean James Quinn
ve koca oğlan Patrick Quinn ile
birlikte Amerika'ya göçtünüz.
Tüm bu Quinn Çete Kardeşliği olayının
başındasınız.
Quinn ailesi.
Şüpheli olduğunuz suçlar; yedi cinayet,
12 adet silahlı soygun,
jüriye rüşvet vermek,
kaçakçılık,
gasp
ve vergi kaçırma.
Yakalanan talihsiz kişi sen oldun.
Yakalanmak mı?
Ya da babama ulaşmak için hedef alınan kişi.
Babanı sevdiğini biliyoruz Ryan.
Bunu açık şekilde belirttin.
Ama istesen de istemesen de bu aile çökecek.
Yaptığı işlere dair kanıt bulmamıza yardım edersen,
bizim de sen, kardeşin Sean ve babana
bir teklifimiz olur.
Bunları önceden denediniz.
Bu anlaşma muhabbetini.
Ama işe yaramadı. Yaramayacak da.
Babam temiz bir iş yapıyor.
Telefon hakkımı kullanmak istiyorum.
Avukat dostlarımı aramalıyım.
Beni aptal yerine koyma, Quinn.
Büyükbabacığın Paddy
işleri devralman için seni seçti.
Ağabeyin Sean'ı görmezden geldi.
Bizimle işbirliğini
sızdırdığımızı da
söylemem gerekiyor sanırım.
Saçmalık bu!
Sean buna inanır mı sizce?
Ahmaksınız.
Bunu göreceğiz.
Terminal binasına götürün.
Dikkat et.
Johnno. Ne oldu?
Aman tanrım. Lanet olsun!
Pekâlâ.
Sean. Johnno seni istiyor.
Ne oldu, Johnno?
Federaller Ryan'ı aldı, Sean.
Onu götürüyorlar.
Siktir.
Bu son fırsatımız olabilir.
Başını eğ.
Emanetin var mı?
Var.
Takip et. Gözünü ondan ayırma, tamam mı?
Bol şans.
Neler oluyor?
FBI, Ryan'ı almış.
Tanrım.
Babanı aramak ister misin?
Hayır, babamı aramak istemem yahu!
Gitmemiz gerek millet.
Hadi Danny.
Hızlanın. Tanrı aşkına, hadi.
İlk kez kelepçe takmıyorsun Quinn. Sakin ol.
Siktir git.
Arkalarındayım.
Yanına geliyoruz.
Önlerini kesmeye hazır ol.
Ne halt ediyor bu?
Şimdi.
Sola dön!
Çite dikkat!
Senin için geldiler pislik!
Önlerini kes!
Quinn çetesi olmalı bunlar.
Tanrım! Bu da ne?
Pusu kurdular!
Kurşun geçirmez... Neyse, sorun yok.
Eğil!
Dikkat et! Eğil!
McBride!
Danny! Koru beni!
Siktir git!
FBI!
Silahları atın!
-Siktir git! -Silahını at!
Yere yat!
Sean!
Sean...
Siktir! Gidiyoruz!
Dayan dostum.
Lanet olsun.
Kıpırdayın! Johnno, Danny, hadi.
Telefonum nerede?
En yakın hastaneye götür beni.
Hesaplanıyor.
Mercy Hastanesi.
Lütfen rotayı takip edin.
Doğum günü çocuğu mu o?
Henüz değil. Oyalanma.
Söylentilere göre 12 yaş altı takımına girmişsin.
İdmandaydım.
Fenasınız.
Tanıdığım en sıkı çalışanım
sonunda izin yapacak.
Hem de ayaktopu maçı için.
Buna futbol denir.
Laf cambazısın.
Bu gece için sağ ol.
Sana borçlandım.
Pek sayılmaz.
Benim için zevktir.
Hazır mısın?
Peki. İmza atayım ve gidelim.
-Tamam. -Pekâlâ.
Hadi bakalım...
Evet, işte böyle!
Yardım edin! Doktor!
FBI!
Pusuya düşürüldük!
Ortağım vuruldu. Tanığımız da.
-Dikkat edin. Yavaş. -Tamam.
Tamamdır.
Kelepçelerini çıkarayım.
-Evet. -Baskı yapın!
Bir, iki, üç... Hadi, hadi.
Damar yolu açıldı!
İçeriye alın.
Geliyoruz, geliyoruz.
Lanet olsun.
Hadi. İlk acil servise alın. Değerler?
-35. -50.
Gel şöyle, Bobby.
Yine ne oldu?
Ameliyathaneye alalım. Hadi!
Siz gidin. Ben hallederim.
Hemşire Riley'yi arayın lütfen.
Ne oldu?
Bilmiyorum canım.
Gidip yardım edebilirsin. Vaktimiz var.
Doğum günü planı yaptık.
Ya sana ihtiyaç varsa?
Çok temiz kalplisin.
Tıpkı baban gibi.
Tünelde oynayabilir miyim?
Hayır. Burada kalman gerek.
Uzun sürmez.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Tamamdır.
İrlandalı şansı.
İrlandalı şansı ile alakası yok.
Bu sadece Tanrı'nın beni onurlandırdığı özel bir yetenek.
Üçte üç, Paddy.
Çok fenasın.
-Çok iyi atıştı, değil mi? -Evet, öyleydi.
Bundan biraz hak ettim sanırım.
Ölümsüzlük suyu.
Evet, öyle.
Jonesy.
Ne istediğini biliyorum.
İşte.
Şuna bak.
İşte, evet.
Alkolik bir köpeksin, değil mi Jonesy?
Alkoliksin ama seviyorum seni.
Sean.
Baba.
Baba mı?
Başın sıkışınca baba dersin sen.
Başın sıkışmadı, değil mi?
Bir sorunumuz var.
FBI, Ryan'ı gözaltına aldı.
Her şeyini biliyorlar.
Tüm işi biliyorlar.
Tanrım.
Onu almaya çalıştık. İşler karıştı.
Baba...
Ryan vuruldu.
Ne diyorsun sen?
Sean?
Ryan'ın hayatta olduğunu söyle bana.
Hayatta.
Öyle olsa iyi olur.
Onu nereye götürdüler?
Mercy Hastanesi'ne.
Ben gelene kadar başka bir şey yapma.
Kaç kurşun yemiş?
Bir tane, boğazdan. Atardamarı yırtmış sanırım.
İkinci hastanın kalçasında ve midesinde birer tane var.
Yara oldukça büyük.
İkisi de kan kaybediyor.
Burada ne işin var? Maça gitmelisin.
Elinde kimse yok. Ayrıca beni Bobby gönderdi.
Ailecek böylesiniz galiba.
Evet millet. İlk ameliyathaneyi hazırlayalım.
İşimizi yapalım.
-Stabil. -Güzel.
Son kurşunu aldım sanırım.
Kan basıncı nasıl?
130'a 80.
Hadi, hadi.
Yavaşça yap.
-İşte. -Bu da ne?
Patlayan bir mermi olabilir.
Dikkat edin.
Peki.
Herkes iyi mi?
İyiyim.
Evet, efendim. Pusuya düştük.
Quinn çetesiydi.
Geldiğimizi biliyorlar.
Berbat bir duruma düştük.
1100 efendim.
Güneye giden üst geçidin altı.
Ben...
Şoförümüz vahim şekilde yaralandı.
Evet. Yapacağım.
Pekâlâ.
Pardon.
Ben Özel Ajan Ellis. FBI'danım. Acil Servis'ten misiniz?
Ben Doktor Miller. Evet.
Merhaba.
Vurulanları ben getirdim.
Gri saçlı olan, Ajan McBride. Durumu nasıl?
Stabil.
Boğazına kurşun yemiş.
Ama iyileşecek, değil mi?
-Evet. -Peki.
Kıymetlimiz Ryan Quinn'in durumu?
Kıymetli mi?
Kötü vurulmuş.
Alt göğüs kafesine sıkışan patlayıcılı mermi vardı.
Ameliyathanede patladı.
Patladı mı? Tanrım.
Uğraştığımız konu tam olarak nedir?
Üzgünüm doktor, bu...
Bu konu hakkında konuşamam.
Burası küçük bir hastane, Ajan Ellis.
Yasa dışı silahlanma ile başa çıkacak halde değiliz.
Üzgünüm doktor.
Benim izin seviyemi aşan bir...
İşi kitabına göre yapan birisin galiba.
O tipi bilirim.
Tip mi?
Ne demek bu?
Bir çaylak gördüğümde anlarım.
Sana tavsiye vereyim.
Gözün açık olsun.
Bu güvenli tarafın, mermiyi durdurmaz.
Siktir.
Ne diyeceksin ona?
Bir şey demeyeceğim.
Ryan çapraz ateşte vuruldu. Kazaydı.
Selam Mick.
Bana gelmen gerekirdi evlat.
Ryan alınınca gelmeliydin.
Gelmedin, değil mi?
Benim hatam, biliyorum.
Kaç kez senin pisliğini temizlemem gerek?
Köpeğim daha az pislik çıkarıyor.
O silahı kaldır ortadan! O silahı kaldır!
1920 Chicago'sunda mı yaşıyoruz?
Gösteriş yapıyorsunuz.
Hastaneleri hiç sevmedim.
Burada insanlar ölür. Gidelim.
Sen burada kal.
Ne yapacaksın?
Kardeşini göreceğim.
Sizler ise...
Burada duracaksınız.
Burada duracaksınız...
...ta ki ben durumu anlayana dek.
Baban iyi niyetli.
Bence de, evet.
Hey, çocuk adam.
Patlatayım mı sana?
Saçmalama.
Saçmalayacağım ve ayaklarını kıracağım.
Pardon tatlım.
Ryan Quinn'in odasına bakmıştım.
Ryan Quinn.
Üzgünüm efendim.
Özel gözetim olarak işaretli.
-Ziyaretçi alamıyoruz. -Alamıyor musunuz?
Ziyaretçi değilim ben.
Onun babasıyım ben.
Pekâlâ.
Özür dilerim, Bay Quinn.
Köşede bekleme odası var.
Orada bekleyin.
Bekleme odası, tabii ya.
Travma doktorlarımız birazdan gelecektir.
Teşekkürler, köşedeyim.
Teşekkürler.
Lanet karı.
Merhaba.
Hızlı ol evlat.
Beş yıl sonra
seni izlemeye büyük paralar ödeyeceğim.
Teşekkürler.
Sessizce etrafa bir bakayım mı?
Hayır. Şimdilik yakınımda kal.
Ölmüştür, değil mi?
Yaşamasına imkan yok.
Direkt ateş ettik.
Patlayan mermi işe yaramadı ama.
Ryan bana eziyet için
bu dünyaya gelmiş.
-Yarın görüşürüz Doktor Miller. -Görüşürüz.
Pardon.
11 yaşında bir çocuk gördünüz mü?
Futbol topuyla dolaşıyordu.
Onu şurada bulabilirsiniz.
Topuyla birlikte koridorun sonuna doğru gidiyordu.
Teşekkürler.
Doktor muydunuz?
Mesaim bitti aslında.
Belki de bana yardımcı olabilirsiniz. Birkaç sorum vardı.
Oğlumu arıyordum. Ryan Quinn.
Oğlunuz mu?
Çok şanslısınız Bay Quinn.
Oğlunuzdan iki kurşun çıkardık.
İki kurşun mu? Peki...
Şu an sakinleştirici verdik.
Ancak an itibariyle kalıcı bir hasar yok denebilir.
Bu çok iyi bir haber.
Tanrı'nın gönderdiği meleksiniz. Beni ona götürür müsünüz?
Bunu yetkililerle görüşmelisiniz bayım.
Yetkililer mi?
Ne oldu ki?
Doktor Terrence size her şeyi anlatacaktır.
Teşekkür ederim.
İşte buradasın.
Bekleme alanında bekle demiştim sana.
Özür dilerim. Sıkıldım.
Hayatında gördüğün en büyük sosisliye hazır mısın?
Peki dondurma?
Doğum günü çocuğuna her şey feda.
Hadi.
Vuruşların gayet iyi.
-Teşekkürler. -Evet.
Baksana.
Biri geliyor.
Tünaydın beyler.
-Nasıl gidiyor? -İyi, iyi.
Birini mi bekliyorsunuz?
Evet, çok kalmayız.
Pekâlâ.
Yine de park yerini ödemelisiniz.
Trafik polisi misin?
Boş konuşma Johnny.
Kusuruna bakmayın.
Biraz gergin hissediyor da.
Sevgilisi doğuracak.
Bilirsiniz.
Evet.
Park ücretini ödeyin.
Sorun değil.
Güle güle.
Bizi kontrol etmesi hoşuma gitmiyor.
Benim de.
Hadi, hamlemizi yapalım.
Park alanında değişik tipler var.
Plakalarını sordurayım.
Dedektif işlerini seversin sen Frank.
Önsezilerimi bilirsin.
Sen.
Telefonu bırak ve duvara yanaş.
-Johnno. -Bırak çabuk!
Tamam.
-Bırak dedim. -Tamam.
Paddy!
Sakın basma!
Aman tanrım.
Tanrım.
Hadi.
Siz ne halt ediyorsunuz?
Alarm butonuna basacaktı, Paddy.
Bir şey yapmayın lafının neyini anlamadınız siz?
Pekâlâ.
Herkesi bekleme alanına alın.
Kilitleyin.
Girişe git. Kimse girmesin ve çıkmasın.
Arka tarafın güvenliğinden emin ol.
Şu ölü kadını oradan alın. Kanı da temizleyin.
Sen...
...benimle geliyorsun.
Hadi. Alın onları.
Paddy, lütfen...
Seni geri zekâlı.
Duydunuz onu! Hareket edin!
Sen neye bakıyorsun?
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Hadi.
Buraya gel. Gel.
Evet.
Burada beklemelisin.
Hayır anne...
Bobby, şu an cesur olmanı istiyorum.
En güvenli yer burası.
Dolabın içi mi?
Hadi ama tatlım. Eskiden de cesurdun.
Kamp yaparken o yılandan
nasıl korktuğumu hatırlıyor musun?
Çok sert bir tekme atmıştın.
Gözünü bile kırpmamıştın.
Hatırladın mı?
Silah sesi duydum anne.
O sesi biliyorum.
Dinle beni.
Annen bu işi uzun süre yaptı.
Sana zarar gelmesine asla izin vermem.
Burada kal. Sessiz ol.
Bundan birlikte kurtulacağız.
Babam yanında.
İşte benim adamım.
Sessiz ol.
Hemen dönerim.
Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Pekâlâ.
-Paddy lütfen. -Ne tip biri biliyorum.
Yapmak istemedim.
-Lütfen. -Kes sesini.
-Paddy lütfen. -Kes...
Liam. Tut şunu.
Kulaklarını kullanmayacaksan olmasının ne gereği var?
Silahla oynamak mı istiyorsun?
Sonuçları böyledir.
Siktir!
Bir sonraki sefer, diğer kulağını dinlemek için kullan.
Yoksa onu da keserim.
Duydun mu beni?
Bravo, Paddy.
Gel şöyle.
Gel şöyle. Otur.
Otur. Şuraya otur işte.
Şuraya.
Temizle şunu. Sen.
Temizle onu.
Hızlı ol.
Tünaydın millet.
Onu kafaya takmayın.
Şimdi herkes için
çok yavaş ve sade konuşacağım.
Çünkü bazen insanlar
İrlanda aksanımdan ötürü
anlaşılmadığımı söyler.
Dikkatli dinleyin. Çünkü yanlış anlaşılma olmazsa
kimse incinmez. Tamam mı?
Oğlum Ryan Quinn'in nerede olduğunu
bana kim söyleyebilir acaba?
Bana söyleyin, onu alalım ve yolumuza gidelim.
Bu kadar basit.
Bilen yok mu?
Ben biliyorum.
Ameliyattaydım.
Yerini biliyorum.
Ayağa kalk.
Teşekkür ederim nazik beyefendi.
Siz de bir baba olmalısınız, değil mi?
Konuş.
Bir kızım var.
Güzel.
Kaç yaşında?
14 olacak.
Bir genç kız.
Çok güzel.
Niye oğlumu bulmam gerektiğini anlıyorsundur o hâlde.
Evet.
Kimsenin incinmesini istemiyorum.
Bunu ben de istemiyorum.
Beni ona götür.
-Sean. -Tamam.
Hareket etmeyin ve konuşmayın.
Danny... İyi misin sen?
Tanrım.
ACİL SERVİS
O nerede?
Buradaydı.
Burada onu göremiyorum.
Bir FBI ajanıyla birlikte buradaydı.
Ne ajanı?
Ellis.
Ajan Ellis.
Birlikte geldiler.
Doğruyu söylüyor.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum çünkü.
Öyle mi?
Ne yapıyorsun?
Ryan'ı tutuklayan pislik bu.
Bu da ne şimdi Sean?
Ne yaptın sen?
Kardeşim buradaysa
sebebi bu adam.
İkiniz de bundan sorumlusunuz.
İnsan öldürmeyi keser misin?
Sikmişim onu.
Zaten ölmüştü.
Lanet olsun.
En azından denedin.
Gidelim.
Liam.
Federaller Ryan'ı almış.
Çocukları yolla da onu bulsunlar.
Tamamdır, Paddy.
Her katı arayın.
Her odayı arayın.
Ryan'ı bulalım. Hadi.
Hadi millet!
Çanta sende kalsın. Adamsın.
Siktir. Lanet olsun.
Tanrım. Onu öldürmüşler.
Tanrım.
Seni vurabilirlerdi.
Bir şey bulabildin mi?
Hayır.
Paddy'nin bunu yaptığına inanamıyorum.
Konuşma.
Danny tam bir mal.
Sean'un peşine fazla takıldı.
Yavaş ol.
O benim kuzenim.
Hepimiz bir aileyiz.
İşler iyi gitsin mi Danny?
Senin için yani?
Paddy'yi dinlesen iyi olur.
Anlaşıldı mı?
Tanrım, Frank!
Shannon'ı vurdular.
Tanrım.
Sana bir şey göstermeliyim.
Rehinelerimiz bunlar.
Ajan Ellis. Burası neresi?
Üçüncü kat. Depo alanı.
Yıllardır kapalı.
Monitör ve kameraları kapat.
Kapatayım mı? Neden?
Yerimi bilmesinler.
Peki.
Siktir.
Doktora bak sen.
Önceki hayatımdan kalan bir hediye.
Nesin sen, Wonder Woman mı?
Bağla şunu.
Kabloları da kes.
Tamam, halledeceğim.
Dur.
Ateş etmeyin!
Palyaço mu? Kalkın.
Benimle gelin. Gelin.
Hadi. Yürüyün.
Hadi, hadi.
Eskiden palyaçoları severdim.
Ben hâlâ severim.
Beş tanesi benimle çalışıyor.
Herkes sakin olsun. Güzel.
Naber koca kulak?
Beni dinleyin.
Uzun süredir insanları öldürmüyorum.
Bu işi Tanrı'ya bıraktım
ama artık sinirleniyorum.
Oğlumu bulmam gerek.
Bu binanın tüm giriş çıkışlarını bilen
birisinin gelip
yardım etmesini istiyorum.
Kimse yok mu?
-Bu da ne... -Lanet olsun.
Hadi, hadi!
Dikkatli olun!
Ben FBI'dan Ajan Duncan Jones.
İçeride sorumlu kişi kimse konuşmak istiyorum.
Kadın hemşire. Kalk ayağa, gel benimle.
Hemen.
Sean?
Polislerle konuşacağım, Paddy.
Sorumluluk alacaksan, o ayrı.
Bu da ne?
Ellis?
Ben Doktor Miller. Ellis.
Ajan Ellis?
Buradayım.
-Ellis. -Buradayım.
Ne yapıyorsun sen?
Onu öldüreceklerdi. Yerini değiştirdim.
McBride'ı öldürdüler.
Üzgünüm.
Yaşam destek ünitesini kapatmışlar.
Çıkartmışlar işte!
Masa başı işimde gayet iyiydim ben.
Aksiyon ister misin dediler. Fark yaratmak
ve sahadaki ilk işini ister misin?
Olur tabii dedim!
-Ellis... -Ortağım öldü!
Bir şey yapmalıydım!
Kendini toparlaman gerek Ajan Ellis.
Ortağın için üzüldüm.
Şu an Ryan'ı arıyorlar.
Onu bulana dek durmayacaklar.
Neler oluyor?
İlaçların etkisi geçiyor.
Ona bir şey bulurum.
Burada bekle.
Çabuk!
Sana son kez söylüyorum.
Dediklerimi söyleyeceksin.
Yoksa kafana kurşunu yersin.
Aç kapıyı.
Siz!
Beni duyuyor musunuz?
Dikkatlice dinlemenizi istiyorum.
Bu binaya girmeye kalkışırsanız
burada bulunan her rehinenin
boyunlarını teker teker kırarım!
Beni anladınız mı?
Anlaşıldı.
Kimsenin ölmesine gerek yok, tamam mı?
Bu işi birlikte halledelim.
Ne istediğinizi söyleyin sadece...
Elimizden geleni yapalım.
Adamlarınız geri çekilsin istiyorum!
Ailemle birlikte buradan tek parça ayrılacağız!
Rehineleri bırakıp bırakmayacağımız tavrınıza göre değişecek!
İletişim kuracağız.
Bu Sean Quinn'di.
Patrick Quinn'in büyük oğlu.
Kim olduğunu biliyorum.
Lanet olsun.
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun sen?
Hareket etme!
Silahını bırak! Hemen!
Ateş edeceksen et.
Çok konuşma.
Tavsiye için sağ ol.
İyi misin sen?
Evet. Sanırım sıyrık.
Babamın adamıydı o.
Ne yaptınız siz?
Neler oluyor, Johnno?
Gidip kontrol edeceğim.
Aferin.
Gitmeliyiz.
Kanamam var galiba.
Kabloları kes demişti.
Kolay olacak demişti.
Hangilerini keseceğim ki?
İşte bu kadar.
Lanet olsun.
Gördün mü Danny?
Paddy ben...
Pek iyi hissetmiyorum.
Sadece kulağın kesildi.
Vücudun yerinde duruyor. Hadi!
Hadi, hadi.
Pislikler!
Müzakere dediğin böyle yapılmaz!
Protokolü uyguluyoruz sadece, Sean.
Bize yardımcı ol.
Sadece o kadını bıraksan?
Sizi de protokolünüzü de sikeyim.
Bu yeri cehenneme döndürecek kadar
patlayıcım var.
Kullanamam sanmayın.
Bir saniye bile tereddüt etmem.
Anladım.
Şimdi beni dinle.
Kimsenin ölmesine gerek yok, tamam mı?
Siktir!
Durum raporu ver.
Etrafı kontrol ediyorum, Sean.
Kimseyi görmedim.
İyi misin Danny?
İyi mi?
Baban az önce kulağımı kesti.
Artık dinleyebiliyor musun peki?
Ufaklıklar söyleneni
yapmazsa böyle olur.
Çocuk işte.
Yine buluştuk.
Durum kötü görünüyor biliyorum ama sadece...
Ben susayım.
Benimle geleceksin.
Seninle geleceğim.
BİNA PLANLARI
Burada ne varmış?
Quinn'ler çıkışları tutmuş.
Ambulans girişine de.
Hepsinde adam var.
Siktir.
Derin nefes al. Canın yanacak.
Nefes al.
Güzel, çok güzel.
Siktir.
Peki...
Böyle ateş etmeyi nereden öğrendin?
Afganistan'da iki kez görev aldım.
Çok şeye tanıklık ettim.
Afganistan demek...
Hizmetin için teşekkürler.
Birazdan etkisini gösterir.
Neyse ki hayattasın.
Bunu bir de kardeşime söyleyin.
Beni o vurdu.
Kardeşin mi?
Quinn ailesine hoş geldin.
İki haftalık FBI ajanısın, bize dair
her şeyi biliyor musun?
Babam işleri devralmamı istiyordu.
Sean çok öfkeli.
Seni bu yüzden mi vurdu?
Kardeşim tam bir kaçık.
İşin başına geçince o da yanımda olacaktı.
Sean çok akıllı.
Ona ihtiyacım var.
Evet ama ne yazık ki hayatının kalanını
federal ajanları öldürdüğü için hapiste geçirecek.
Yanında da ona yardım ve yataklık eden baban olacak.
İhtiyarın bu işle ilgisi yok.
Bu, Sean'ın pisliği.
-Babam burada olsaydı... -Burada mı olsa?
Bu ortam neden oluştu sence?
Baban burada.
Adamlarıyla seni arıyor.
Beni onunla görüştürün.
Bu işi bitirmenin tek yolu babamla görüşmek.
Mick'i aramaya gelmeyecek mi sizce?
Demin öldürdüğünüz adam.
Nefsi müdafaaydı.
Vurmak zorunda kaldım. Saldırdı.
Biliyorum.
Gördüm.
Ama Sean bunu size karşı kullanacak.
Tanrım.
Ne diyeceğim. Dinle beni.
Onların yanına gitmene izin veremem.
Anladın mı bunu?
Bunun imkânı yok.
O halde beni bulana dek hiç acımadan
hastanedeki herkese işkence edecekler.
Bu konuda dediklerime güvenebilirsiniz.
Evet, elimizde ne var?
Hastane kameralarından görüntü akışı.
Bu, Ajan Ellis.
Bu da Ryann Quinn efendim.
Dur.
Şu kadın kim?
Yürü, yürü.
-Hey Sean. -Johnno.
Bu şerefsizi hatırladın mı?
Paddy'nin adamlarından birini öldürmüş
ve Mick'e ulaşamıyorum.
Ben bir şey yapmadım. Yemin ederim.
Duvara dayan.
Federal misin sen?
Sana sadece bir kez...
Soracağım.
Kardeşim nerede?
Bilmiyorum. Yemin ederim.
Bunları da buldum.
Hastane planları.
Sende kalsın.
Pekâlâ patron.
Plan ne peki?
Arka merdivenlerden kazan dairesine in.
Kardeşi peşine düşerse
en güvenli nokta orası olur.
Şu da sende kalsın.
Sen ne yapacaksın?
Yapmayacağım dediğim şeyi.
Ne buldun Tim?
Yüzbaşı Michelle Miller.
Savaş doktorluğu öncesi patlayıcı imha uzmanıymış.
Gazi.
Üç altın yıldızı var.
Afganistan'daki ilk operasyonda
Nasrat Operasyonu'nu yönetmiş.
Gümüş Yıldız almış.
İkinci operasyonunda
Afgan birliklerine eğitim vermiş.
Bagram Hava Üssü'ne yapılan saldırıya karşı önlem aldırmış.
İsyan esnasında Kandahar'da saldırıya uğramışlar ve eşi...
Vefat eden eşi...
Patlayıcı madde uzmanı
Jeffrey Miller
3. operasyonunda öldürülmüş.
Kendi başına saldırıdan kurtulmuş.
Tanrım.
Evet, bu o.
Sanırım içeriden destek alabileceğiz.
Efendim, çatıda hareket var.
O askere yardım için elimizden gelen her şeyi yapalım.
Emredersiniz!
-Yürü. -Şuraya oturt onu Johnno.
Otur yere. Otur.
Sakın bana bakma.
Ondan iz var mı, baba?
KAPI AÇILINCA ALARM ÇALAR
Bu da ne...
Siktir.
Sean.
Ne oldu Danny?
Mick vurulmuş.
Ölmüş.
Binada bir federal ajan daha var.
Onu bulmalı...
...ve öldürmeliyiz.
Tamam mı?
Git ve Danny'ye yardım et.
Hadi.
Şu lanet alarmı kapatın.
Adamı duydunuz.
Siktir!
Ne yapacaksın?
Başka şansımız yok. Hadi.
Siktir!
Saklanmak için hoş bir yer, ufaklık.
Bu da kim?
Paddy amcaya merhaba deme vakti.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Siktir.
Paddy!
Bak kimi buldum.
Futbolcu!
Annen seni arıyordu.
Buldu mu seni?
Bırak onu Danny.
Anneni buldun mu evlat?
Hayır efendim.
Bunu da buldum Paddy.
Kendin de bakmak istersin belki.
İyi iş çıkardın, Danny.
İyi iş çıkardın.
Güzel bir resim bu. Çok güzel.
Aile resminiz mi bu?
Evet efendim.
Aile resminiz demek.
Ve baban
orduda mı çalışıyor?
Orduda çalışıyordu.
Çalışıyor muydu?
Şimdi ne yapıyor?
Doktor Miller'a çağrı.
Doktor Michelle Miller.
Beni duyabiliyorsunuz sanırım Miller.
Yüzbaşı mı demeliyim?
Yüzbaşı Miller.
Dünya küçük, değil mi?
Çok kısa süre önce
bekleme alanında tanışmıştık.
Çocuklarını arayan iki ebeveyn olarak.
Gördüğüm kadarıyla...
Kariyerin gerçekten de etkileyici.
Eşinin başına gelenler çok üzücü.
Teğmen Jeffrey Miller.
Bobby bana
iyi bir asker olduğunu söyledi.
İyi bir askermiş.
Ailemiz boş yere bir tehdit olarak görülmüyor
ama şunu garanti edebilirim ki
Yüzbaşı Miller
bu iş sorunsuzca bitebilir.
Bunu istemez misin Bobby? Söylediğim gibi konuş.
Anne...
Sadece oğlunu istiyor.
Ryan.
Bobby,
annen burada. Tamam mı?
Her şey güzel olacak.
Oğlun için endişeye gerek yok.
Emin ellerde.
Tabii oğlumun durumuna bağlı olarak.
Aslında...
Onunla konuşmak istiyorum.
Sesini duyayım.
Burada değil.
Ama yerini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Güzel.
-Yaşıyor mu peki? -Yaşıyor.
Sana söz,
şu an hayatta.
Bu güzel bir haber.
B planına geçmemiz gerek.
Çantayı al.
Danny. Danny.
Bu işin uzamasını istemiyorum.
İyi birer ebeveyn olarak
çocuklarımızı evlerine sağ salim döndürelim.
İstemez misin?
İsterim.
Bana oğlumu getir...
...ben de Bobby'yi sana vereyim.
Hepsi bu kadar.
İyi iş çıkardın.
Siktir.
Sean nerede?
Bunu yapmanıza gerek yok.
Sana bir şey olmayacak doktor.
Endişelenme.
Bir mesaj verebilmek için
akıllı, mantıklı birine ihtiyacım var.
Bu da sensin.
Matkap gibi deler, matkap gibi
Bir ailem var benim.
Evet, biliyorum.
Kızın var, değil mi?
Tüm gün çalışır Hiç şekeri yok yine de
Tren yolunun aşağısında
Hepimizin ailesi var.
Bir ateş
Ve patlama
Ve patlama. Ve ateş...
Benim de var. Senin de var.
Matkap gibi deler, matkap gibi
Gel bakalım.
Ateşle ve patlat
Patlat...
Bir mesaj vermem lazım, tamam mı?
Tüm gün çalışır Hiç şekeri yok yine de
Tren yolunun aşağısında
Ne mesajı?
Hadi.
Aç kapıyı.
Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin.
Patlat ve ateşle
Doktor Miller.
Bir kahramanı bölmek istemem
ama dostunuzun size bir mesajı var.
Kendisi park alanında.
Yaralı mısın?
Hayır, iyiyim...
Üstümde bomba var.
-Tanrım. -Beni bir mesaj için yolladılar.
Ne istiyorlar?
Ateşle ve patlat...
Çıkmasına izin vermediğiniz her 15 dakikada
bir rehine öldürecekler.
Bu tipleri tanırım.
Affet beni Tanrım.
Hareket edin, bu orospu çocukları
birini incitmeden...
O da neydi?
O da neydi öyle?
Kardeşimdi.
Tanrım.
-İyi misin Cruz? -İyiyim.
Yetti artık.
En son görmek isteyeceğim şey düzinelerce ölü rehine.
SWAT ekibini ayarlayın, yerlerine geçsinler.
Tabii efendim.
Sikikler.
Al. Bunu da koy.
Tanrı aşkına.
-Ne halt ediyorsun sen? -Baksana!
Asıl senin neyin var?
Bir anlaşmam vardı!
Her şeyi tehlikeye attın.
Mick'i öldürdü.
Aklından ne geçiyordu Paddy?
Ryan'ı öylece geri mi verecekti?
Federaller ile çalışıyor.
Ufak Sean.
Siktir.
Siktir!
Ne oldu sana?
Sana çocukken hep ilgi gösterdim.
Seni çok sevdim,
sende kendimi gördüm.
Senin tek önemsediğin ve sevdiğin kişi
Paddy "Koca Oğlan" Quinn'di.
Bildiğim şekilde ailem için çalışıyordum ben.
Size iyi bir hayat sunmak için çıplak ellerimle
çabalıyordum ben.
Limerick'te hayatım çok müthişti sanki. Sağ ol.
Başını hep belaya sokuyordun sen.
Bu teröristlerin arasından seni çekip çıkarmalıydım.
Sean,
buraya geldiğimizde yeni bir hayata başlayabilirdin.
-Ryan gibi mi? -Ryan gibi.
Evet, Ryan gibi.
Üzgünüm baba, benim öyle...
Beni dinle.
Bende Ryan gibi avukat olacak beyin yok,
özür dilerim.
Ama bir şey diyeceğim.
-Neymiş? -Oğlun Ryan
aile şirketimizi bok çukuruna
yollayacaktı.
Bir şey daha var.
Federaller ile çalışıyordu.
Buna inanmıyorum.
Öyle mi?
Ryan yüzünden buradayız, Paddy.
Hayır evlat.
Senin yüzünden buradayız.
Lanet olsun.
Siktir!
Lanet olsun!
Mesajımı aldınız mı Doktor Miller?
O iyi bir adamdı.
Evet, biliyorum.
Bu yüzden onu seçtim.
Mick de öyleydi.
Sadece oğlumu korumak istedim.
Ben de kardeşimi korumak istiyorum.
Onu geri istiyorum.
Sonra sen de oğlunu alırsın.
Morg var.
En alt katta.
Bobby ile yalnız gel.
Ryan ile orada olacağım.
Doktor Miller...
Beni bu kadar kolay...
...kandırabileceğinizi sanmayın.
Binada bir federal daha var.
Arabasıyla kardeşimi getirdi buraya.
Sana inanacağımı mı sanmıştın?
Hayatım üzerine yemin ederim ki yalnız olacağım.
Anlaştık mı?
Hayatın üzerine demek.
Oldukça adil.
Morg burası.
En iyi çıkış burası.
Rehineler ne olacak?
Buraya getirin.
Kilitleyin.
Amerikalılar gösteri sever.
Gösteri sunalım.
O, sırtımdaki bir yük.
Tam olarak bir yük.
Yeni bir şey değil bu, Paddy.
Kontrolden çıktı.
Benim hatam.
Babam beni çok fena döverdi.
Ben de dövmeyeceğime yemin ettim.
Seanee'ye bu gerekiyordu belki de.
Sen elinden geleni yaptın.
Her çocuk şiddete iyi tepki vermez.
Armut da her zaman dibine düşmez.
Madalyonun diğer yüzü işte.
Herkesi yukarı al, John.
Kalkın, kalkın!
Herkes hareket etsin, hadi!
Hepiniz, hadi!
Artık komiklik yok, şerefsiz!
Hareket et piç!
Federaller hamle yapacak.
Önce davranacağız.
Zaman doldu, Paddy.
Hadi.
Lanet olsun.
-Gelin, herkes geçsin. -Hadi!
Hadi millet! Hadi.
Hızlanın. Hadi.
Saçmalamayın yoksa ölürsünüz.
Sen nereye gidiyorsun? Şuraya geç.
Kalanları da getirin.
Misafir değilsin sen, rehinesin!
Hadi.
İçeri gir.
-Sean. -Ne?
Kötü bir durumdayız.
Dikkatli düşünmeliyiz.
Sakin olmalıyız.
Mantıklı olmalı.
Çok sakinim
ve mantıklıyım da.
Neden ufak Seanee'nin bu konuyu halletmesine
izin vermiyorsun?
Pekâlâ.
Beni dinlemenizi istiyorum.
Arkandayım.
Kıpırdama.
Ellerini kaldır!
Yavaşça arkana dön.
Gel buraya, sürtük!
Bu arkadaşım için!
Hadi bakalım.
Sürtük!
Geri çekil!
Sakin ol ve geri çekil!
Seni sürtük!
Sen git, Johnno.
Danny?
Hey!
Uyan!
Çocuğu verin bana!
Çocuğu verin!
Neler oluyor?
Danny'yi öldürmüş.
Bu, o çocuğun suçu değil.
Hepimizin suçu.
Haddini bil. Hepimiz çıkmak istiyoruz.
Ryan'ı alıp
buradan bizi çıkaracak olan
o anlaşmaya uyacağız.
Hepsi bu kadar.
Alt kata gidiyorum, Paddy.
Peki.
Ben de geliyorum.
Çocuğu getirin.
Kendini mi kaybettin sen?
Liam kafana sıkmadığı için şanslısın.
Onun da zamanı gelecek.
Gel bakalım.
Anneni görmeye gidiyoruz.
Yakınımda dur.
Hadi Paddy.
Tanrım.
Neyi bekliyorlar?
Ne kadar beklersek
Sean o kadar fazla baskı kuracak.
Sen burada dur.
Tanrım.
-Başarmışsınız. -Evet.
Nasılsın?
Pek iyi değil.
Biraz daha dayan.
Kardeşinle konuştum.
Takas yapacağız ve gideceksin.
-Ne? -Ne takası?
Beni öldürecek.
Oğluma karşılık.
-Seninle geleceğim. -Hayır, gelmeyeceksin.
Federallerleyim sanıyor.
Yalnız olacağım dedim.
Siktir! Ama doktor...
-Bu tehlikeli. -Sorun olmayacak.
O haklı.
Sana ne derse desin,
kardeşimin asıl peşinde olduğu kişi benim.
Seni koruyacağım.
Söz.
Gidelim.
İşaretlere göre morg aşağıda.
Kanamam var doktor.
Benimle kal. Bakayım.
Devam et.
Pes etme.
Eve döndün sayılır.
Şu düştüğün hale baksana, ahbap.
Yüz yüze tanışmak güzel.
Florence Nightingale.
-Sakin ol. -Bobby nerede?
Burada.
-Bobby! -Anne.
İyi misin canım?
İyiyim.
Seni görmek güzel, evlat.
Selam baba.
Sana bu ufaklığı vereceğim,
sen de bize ufaklığımızı vereceksin.
Buradan geldiğimiz gibi çıkacağız.
Öyle mi olacak?
Öyle olacak.
Tanrı aşkına,
silahları indirelim
ve bu konuyu halledelim.
-Annene git. -Gel.
Öldüğünü sanmıştık, evlat.
Seni kaybettiğimizi sandık.
Hadi, seni buradan çıkaralım.
Niye yaptın?
Ne?
Şirketi seninle yönetecektik.
Sen benim kardeşimsin.
Seni sevdim ben.
Neyden bahsediyor?
İlaç etkisindeyken...
Seni gördüm.
Penceremden bana ateş ettin.
Ne?
Bu saçmalık!
Elimden sadece sana bakmak gelmişti.
Ne?
Bana değil de ona mı inanacaksın?
Öyleyse beni ikna et.
Siktir git.
Onu öldürmeye çalıştın.
Seni affetmeyeceğim.
Tekrar söylesene.
Affetmeyecek misin?
Sen kimsin de beni affedeceksin Paddy Quinn?
Senin affetme lüksün yok.
Benden, ondan, hayatını
söndürdüklerinden
sen af dilemelisin.
Evine gidemediği için
10 yıl boyunca ölene kadar içen
annemi izleyerek büyüdüm ben!
Kapa çeneni!
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
Sean! Kes şunu.
Durun! Hayır!
Hazır mısınız?
Baba!
Keskin nişancılarla adamlarımız yerlerinde.
Pekâlâ.
Herkesi gönderin.
Hadi.
Dikkatlice beni dinle.
Tünelleri biliyorsun, değil mi?
Sana söylediğimde, koş.
Kıpırdamayın!
Ne oldu sana böyle?
Ne oldu sana?
Bana ne mi oldu?
Baba?
Bunu hak ettim.
İhtiyacın olan baba olamadım.
Seni yüzüstü bıraktım.
Koş hemen. Koş!
Hey! Hey, hey!
Yavaş ol, evlat.
Bırak çocuğu pislik!
Çocuğu bırak.
Seni lanet sürtük!
Tanrı aşkına söyle bana, o meraklı memelerini
babamın işine sokmana ne sebep oldu?
Silahını at! Silahını at!
Bunu halledebilirsin.
Bunu halledebilirim.
Bunu halledebilirsin.
Halledebilirim bunu.
Michelle...
Uyan!
Ne demişti bana?
Mavi patlar, kırmızı kurtarır.
Yoksa kırmızı patlar, mavi kurtarır mıydı?
Lanet olsun! Hatırlamıyorum.
Bunu halledebilirsin, Michelle.
Kırmızı. Bir ateş gibi sıcak.
Mavi...
Vay canına!
Tanrım, vurulmuşsun.
Evet.
Kolay bir ilk görev. Değil mi?
McBride nerede?
O...
Siktir.
Evet.
Çocuk nerede?
Ne çocuğu?
Hey, ufaklık.
Kalk ayağa.
Ayağa kalk dedim.
Sağır mısın sen?
Güzel.
Eğer koşarsan, seni vururum.
Çığlık atarsan seni vururum.
Hoşlanmayacağım bir şey yaparsan
ne yaparım?
Beni vurursun.
Çok akıllısın.
Çok akıllısın, değil mi?
Beynin yandı değil mi? Akıllısın ama.
Söyle bakalım
çıkış yolu burada mı?
Yolun sonunda bir kapı var.
Orada oyun oynardım.
Güzel. Beni oraya götür.
Bırak onu Sean!
Silahını at!
Lanet olsun.
Yavrusunun peşindeki bir kaplan annesi gibisin.
Bırak onu.
Her şey bitti.
Gitmesine izin veremem
ve her şey de bitmedi.
Bombamı durdurmuşsun.
Bizim gibisin Miller.
Kafasına giden kurşunu da
durdurabilir misin?
Tamam.
-O zaman silahını at. -Tamam.
Evet.
Yavaş ol.
İşte bu kadar.
Yavaşça.
Her şey düzelecek, Bobby.
Eve gidip şutlarını beraber çalışacağız.
Annen göründüğünden daha akıllı, değil mi?
Anne.
Bitti.
Mercy Bölge Hastanesi'nde inanılmaz anlar yaşandı.
Ailenin reisi Patrick "Paddy" Quinn dahil
Quinn çetesine bağlı olan bir grup
adalete teslim edildi.
-Selam. -Merhaba.
Ryan yaşayacak yani.
İrlandalı şansı.
Paddy de yaşayacak.
Bunu içeriden verdiler.
Geri istersin dedim.
Teşekkürler.
Doktor Miller!
Teröristleri yakalamaya
ve rehineleri kurtarmaya
yardım ettiğiniz doğru mu?
Oğlunu kurtarmaya çalışan her annenin yapacağı şeyleri yaptım.
Tek bir şey söyleyeceğim.
O bir Amerikan kahramanı.
Onun cesareti olmasa hiçbirimiz hayatta olamazdık.
Aslında...
Bugün iyi bir ortak oldun.
Sen de fena değildin...
Bir çaylağa göre.
Diyeceğini biliyordum.
Şey...
Sonra görüşürüz.
Evet.
Görüşürüz.
Gidelim mi?
-Evet. -Evet.
Sanırım bir sonraki futbol maçına gideceğiz.
Futbol maçı mı?
Kahraman annesi olan biri futbol maçına gitmek ister mi ki?
-Gerçekten mi? -Evet.
Sen de fena değildin.
Orada ufak bir vole vuruşu
-yapmıştın... -Anne, o bir topuk vuruşuydu.
Pardon, özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Burak Gürsoy