Глибокий вдих.
Ось так. Глибокий вдих. Так, молодець.
Добре.
Дуже добре.
Готовий? Останній шматочок.
Ось так, чудово.
Докторе Міллер, нам потрібна ваша допомога.
У нас десяток поранених.
Застосуй тиск ось тут.
Молодець. Все гаразд. Тримайся.
Допоможіть його перевернути, будь ласка.
Допоможіть перевернути.
Обережно.
Господи.
Джефф!
О боже, любий.
Що сталося?
Мішель...
на мені бомба.
О боже. Всі геть! У нас бомба!
-Геть! Тікайте! -Хутчіш!
Мішель, забирайся звідси.
Я можу все виправити. Я це зроблю.
Синій спалахує, червоний...
Люба, благаю, іди.
Хтось має бути з Боббі.
-Ні, я тебе не залишу. -Я кохаю тебе.
Ні!
МИЛОСЕРДЯ
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
Все гаразд. Тобі все вдасться.
Артерія! Треба обійти джгут!
Треба затискач!
Прошу...
Дідько, впав. Тримайтеся.
-Тримайтеся. -Боляче!
-Чорт! -Так. Майже закінчили.
Вколи 50 мг мідазоламу,
-хутчіш. -Зараз.
-Скоріше! -Зажди.
Тиск падає, докторе.
Я не хочу вмирати.
Все буде добре. Голову нижче.
Все буде добре, гаразд?
Тримайтеся. Все добре.
Тримайтеся.
Добре. Він стабілізується.
Ось так.
Дякую.
Привіт, Френку.
-Як справи? -Вітаю, док, ви рано.
Так, даю моєму улюбленому лікарю день відпочинку.
Привіт.
Просто займаюся самобичуванням.
Мені сказали, що ти врятувала йому життя.
Я випустила з рук затискач, це взагалі...
Гей, джгут обійти потрібні сталеві нерви.
Не знаю жодного іншого лікаря, хто б це зробив.
Вступ до роботи в бойових умовах Афганістану.
«Мисли нестандартно, бо ІДІЛ думає про все одразу».
Та ти завжди була холоднокровна.
Напевно, холодна кров і охолоджує твоє велике серце.
Пацієнту з тобою пощастило.
Все буде гаразд.
Ти була кращим моїм лікарем там...
і також найкраща тут.
Я ціную, що ти запросив мене сюди.
День за днем.
Крок за кроком.
Ось і все.
Гаразд.
Джефф! О боже.
Всі геть! У нас бомба!
Мішель, забирайся звідси негайно!
Люба, благаю, іди.
Хтось має бути з Боббі.
Я тебе не залишу.
Я тебе не залишу. Ні!
Сюрприз!
Боббі, привіт!
-Готова? -Так, майже.
Бабуся з тобою?
Лише підвезла. Важливий день в залі бінґо.
Невже?
Чаклує, га?
У мене є для тебе дещо.
Сідай.
-Заплющ очі. -Нащо?
Просто так.
Не підглядати.
-Я не підглядаю. -Не підглядай.
Простягни руки.
Що це може бути?
-Футбольний м'яч? -Ну от!
Як ти здогадався?
Навіть не знаю, як же це?
Так!
Але мій день народження лише завтра.
Знаю, але...
Я подумала, ми б могли вийти в місто, повечеряти,
а коли повернемося, може вже й настане завтра.
Чому?
Ми кудись підемо після вечері?
Загляни у шарф.
Ні! Квитки на сьогодні?
Я тебе обожнюю. Дякую!
Добре. Піду напишу звіт.
Побудь в залі очікування.
Я тебе проводжу.
Ма...
Я вже майже дорослий.
Думаю, я знаю, де зала очікування.
Ти маєш рацію, це так.
Гаразд, я скоро.
Спецагент Мак-Брайд, це агент Елліс.
Ти Раян Ітан Квінн.
Народився у 1991-му у місті Лімерик, Ірландія.
Іммігрував у США
з чудовим братом, Шоном Джеймсом Квінном
і самим босом, Патріком «Велетнем» Квинном,
патріархом цього хаосу,
яким є «Братерство Банди Квінна».
Родина Квінн
підозрюється у семи вбивствах,
12 пограбуваннях із застосуванням зброї,
підкупі присяжних,
торгівлі людьми,
звинувачуються у вимаганні
і ухилення від сплати податків.
А ти той невдаха, якого піймали.
Піймали?
Чи на кого полювали, щоб дістатися мого батька?
Раяне, ми знаємо, що ти любиш батька,
ти вже ясно дав зрозуміти,
але цій родині кінець, подобається тобі це чи ні.
Якщо ти допоможеш нам з доказами проти його бізнесу,
ми могли б вибити угоду для тебе і твого брата Шона,
а також для твого батька.
Ви вже пробували подібне,
укласти угоду,
але це не спрацювали тоді, не спрацює і зараз.
У мого батька законний бізнес.
А тепер дайте мені телефон,
щоб я міг подзвонити своїм крутим друзям-адвокатам.
Ти мене не обдуриш, Квінн.
Кажуть, Татко Падді
обрав саме тебе керувати бізнесом,
в обхід твого старшого брата, Шона.
Не кажучи вже,
що ми пустили чутки про те,
як добре ти з нами співпрацюєш.
Маячня.
Гадаєте, Шон у це повірить?
Ви такі тупі.
Гадаю, скоро дізнаємось.
Відведемо його в Термінал.
Обережно.
Джонно, що там як?
Господи Ісусе. От дідько.
Гаразд.
Шон. Це Джонно.
Джонно, що трапилось?
Шоне, федерали схопили Раяна.
Його перевозять.
Чорт.
Може, це наш шанс.
Бережи голову.
Ти оснащений?
Так.
Залишайся з ним, пильнуй за ним, гаразд?
Гаразд, удачі.
Що відбувається?
Раян у ФБР.
Боже.
Хочеш подзвонити батьку?
Ні, не хочу я дзвонити своєму бісовому батьку.
Агов, хлопці. Час іти.
Ходімо, Денні.
Ходімо вже, чорт забирай.
Ти не вперше в наручниках, Квінн, розслабся.
Йди до біса.
Їду за ними.
Ми за тобою.
Готуйся підрізати їх.
Що він робить?
Давай.
Ліворуч!
Обережно, огорожа!
Це тобі, клятий виродок.
Підріж їх.
Це точно банда Квінна.
Господи! Якого біса?
Це клята засідка!
У нас не куленепробивне... Все гаразд.
Не висовуйтесь!
Бережись! Пригнись!
Мак-Брайде!
Денні, прикрий!
Пішов ти, гівнюк.
ФБР!
Киньте зброю!
-Пішов ти! -Киньте зброю!
Лягай!
Шоне!
Шоне...
Чорт! Забираймося!
Тримайся, друже.
Чорт.
Ворушись. Джонно, Денні, ходімо!
Де мій телефон?
Проклади маршрут до найближчої лікарні.
Опрацьовую запит.
Лікарня «Милосердя».
Будь ласка, слідуйте маршруту.
Невже це наш іменинник?
Ще ні. Тримай!
Кажуть, ти потрапив у команду до 12 років.
Я тренувався.
Привіт вам.
Ось і найстаранніший працівник, кого я знаю,
нарешті взяла вихідний.
Ще й заради соккеру.
Правильно «футбол».
То ти пурист!
Ще раз дякую за сьогодні.
Я твоя боржниця.
Нема за що.
Радий підмінити.
Ти готовий?
Добре. Відмічуся, і підем.
-Добре. -Гаразд.
Давай-но...
Ага, ось тобі!
Допоможіть! Лікарі!
Агов, це ФБР.
На нас щойно напали.
Мого напарника підстрелили, і нашого свідка теж.
-Обережно. Спокійно. -Взяли.
Є.
Я зніму наручники.
-Ось. -Потрібні життєві показники. Тиск!
Раз, два, три... Вперед.
Крапельниця готова!
Везіть всередину.
Пропустіть!
От чорт.
Хутчіш. До реанімації їх, негайно!
-Тридцять п'ять. -П'ятдесят.
Боббі, підійди, будь ласка.
Що тепер?
Гаразд, в операційну його. Швидко!
Ви ідіть. Я розберусь.
Покличте медсестру Райлі, будь ласка.
Що сталося?
Не знаю, любий.
Може, ти допоможеш? Ще встигаємо.
У нас плани на день народження.
А якщо ти їм потрібна?
Ти найдобріша людина з усіх, кого я знаю, знаєш?
Як і твій батько.
Можна мені пограти в тунелях?
Ні. Залишайся тут.
Я ненадовго.
-Зрозуміло? -Зрозумів.
Добренько.
Ірландська удача.
Ніякої удачі, джентльмени.
Лише неймовірний талант, дарований мені богом.
Три підряд, Падді.
Стає небезпечно.
-Неймовірний був удар, хіба ні? -Так.
О, а тепер ось, це ось я вип'ю, га?
Вода життя.
Так, вода життя.
Джонсі.
Джонсі, я знаю, чого ти хочеш.
Ось, дивись.
Ось, подивись-но.
Ось.
Джонсі, та ти алкоголік, га, Джонсі?
Ти алкоголік, та я тебе люблю.
Шоне.
Тато.
Тато?
Ти звеш мене так лиш коли у тебе неприємності.
У тебе неприємності, так?
У нас проблема.
ФБР взяли Раяна під варту.
У них всі його дані,
все на бізнес.
Господи.
Ми намагалися його витягти. Пройшло погано.
Тато...
Раяна підстрелили.
Що ти мені в біса кажеш?
Шоне?
Скажи, що Раян живий.
Він живий.
Краще б так.
Куди його відвезли?
До «Милосердя».
Не роби нічого, поки я не приїду.
Скільки куль?
Одна в шию. Як я бачу, розірвала артерію.
У другого пацієнта одна потрапила в ліве стегно, і одна в живіт.
Рана доволі велика.
Так, вони стікають кров'ю.
Ти що тут робиш? У тебе ж матч.
У тебе не вистачає персоналу. І мені наказав Боббі.
То це сімейне.
Гаразд, підготуємо операційну.
До роботи.
-Стан стабільний. -Добре.
Думаю, це остання куля.
Який тиск?
Сто тридцять на 80.
Ну ж бо.
Обережно.
-Ось так. -Що це?
Можливо, вибухова куля.
Обережно.
Гаразд.
Все нормально?
Все гаразд.
Так, сер, засідка.
Банди Квінна.
Вони знали, що ми їдемо.
Просто цирк на дроті.
Об 11, сер.
Приблизно. Під південною естакадою.
Я...
впевнений, що у водія смертельна рана.
Так, добре. Все зроблю.
Гаразд.
Перепрошую.
Я спецагент Елліс, ФБР. Ви з реанімації?
Я доктор Міллер, так.
Добрий день.
Це я привіз пацієнтів з вогнепальними пораненнями.
Агент Мак-Брайд, у нього сиве волосся. Як він?
Стан стабільний.
Він поранений в яремну вену.
Я мав на увазі, з ним все буде гаразд, так?
-Так. -Добре.
І щодо нашого об'єкта, Раяна Квінна?
Об'єкта, га?
Поранений доволі сильно.
Зокрема розривною кулею в нижню частину грудної клітки.
Вибухнула в реанімації.
Вибухнула? Господи.
Не скажете, з чим ми маємо справу?
Вибачте, док, це...
я не можу цього розголошувати.
Лікарня маленька, агенте Елліс,
ми не маємо оснащення, щоб впоратися з нелегальними боєприпасами.
Вибачте, док.
Це... перевищує мій рівень допуску... ну, знаєте...
То ви з тих, хто дотримується наказів, га?
Знаю таких.
Таких?
І що ж це означає?
Новачків бачу за кілометр.
Маленька порада.
Більше впевненості.
Рівні допуску кулі не зупинять.
От дідько.
Що ти йому скажеш?
Не скажу нічого.
Раяна поранили під час перестрілки. Це був нещасний випадок.
Гаразд, Мік.
Ти мав звернутися до мене, синку.
Мав звернутися, щойно взяли Раяна,
але ти цього не зробив.
Знаю, це моя провина.
Знаєш, скільки разів мені доводилося розгрібати твоє лайно?
Мій собака сере не так часто.
Прибери зброю!
Що, думаєш, це Чикаго 1920-х?
Виставляєш себе бовдуром.
Я ніколи не любив лікарні.
Там помирає забагато людей. Ходімо.
Ти залишаєшся тут.
Що ти збираєшся зробити?
Побачити твого брата.
А решта...
нічого не робіть.
Нічого не робіть...
поки я не оціню ситуацію.
Твій батько хоче як краще.
Так, впевнений, що хоче.
Агов, Хлопчина Біллі.
Хочеш дуло в рота?
Відчепися від мене.
Я відчеплюся, відчепивши тобі ноги.
Перепрошую, люба.
Я шукаю палату Раяна Квінна.
Раян Квінн.
Ой, вибачте, сер.
Відмічено, що це приватна палата.
-Без відвідувачів. -Без відвідувачів?
Ну... я не відвідувач,
я його довбаний батько.
Гаразд.
Вибачте, містере Квінн.
За кутом є зала очікування,
можете зачекати там.
О, є зала очікування.
Так. Впевнена, хтось з лікарів скоро вийде.
Дякую, за кутом.
Дякую.
Сучка.
Гей.
Тримай, синку.
Років через п'ять
доведеться добряче заплатити, щоб побачити твою гру.
Дякую.
Мені оглянути периметр?
Ні, залишся. Поки що будь зі мною.
Не думаєш, що він вижив?
Не міг він вижити.
Ми стріляли прямо в нього.
Кляті вибухівки навіть не спрацювали.
Знаєш, здається, Раяна закинули на Землю,
просто щоб знущатися наді мною.
-Побачимось завтра, докторе Міллер. -Так.
Перепрошую.
Ви бачили тут хлопчика приблизно 11 років?
У нього був футбольний м'яч.
Гадаю, ви знайдете його
далі по коридору, він грає з м'ячем.
Дякую.
Ви лікар, так?
Взагалі-то я не на роботі, сер.
Ну, може, ви мені допоможете? Я не можу отримати відповіді.
Я шукаю свого сина. Раяна Квінна.
Вашого сина?
Ви щасливчик, містере Квінн.
Ми витягли дві кулі з вашого сина.
Дві кулі? Він...
Зараз накачаний седативами,
але необоротних пошкоджень немає, наскільки ми бачимо.
Це чудові новини.
Ви янгол від бога. Можете провести мене до нього?
Це вам доведеться обговорити з органами, сер.
Органами?
Що трапилося?
Я покличу доктора Терренса поговорити з вами.
Дякую вам.
Ось ти де.
Я думала, я просила тебе залишитися в залі очікування.
Вибач, стало нудно.
Готовий до найбільшого хотдогу у світі?
І морозива?
Все для мого іменинника.
Ходімо.
Непогано відбиваєш.
-Дякую. -Ага.
Агов.
До нас ідуть.
Добридень, хлопці.
-Хай. Як справи? -Добре.
Ви на когось чекаєте?
Так, це ненадовго.
Гаразд.
Але вам все одно доведеться заплатити за парковку.
Ви даїшник?
Гей, Джонні, охолонь.
Вибачте, не звертайте уваги.
Він просто трохи нервує.
Його дівчина народжує первенця,
ну, розумієте.
Так.
Ну, але за парковку заплатити потрібно.
Без проблем.
Щасти. Гаразд.
Не подобається мені, як він нас допитував.
Мені теж.
Ходімо. Треба діяти.
У нас підозрілі типи на парковці.
Перевірю їхні номери.
Граєш в детектива, як завжди, га, Френку?
Ну, ти знаєш мою чуйку, так?
Гей, ти.
Поклади слухавку і встань до стіни.
-Джонно. -Кидай, кажу.
Гаразд.
Падді!
Лише спробуй натиснути.
О боже.
Господи.
Ходімо.
Що ви, вишкребки, робите?
Вона хотіла натиснути кнопку тривоги, Падді.
Що з наказу нічого не робити вам було незрозуміло?
Гаразд,
виведіть людей до зали очікування.
Зачиніть.
Ти стеж за входом. Нікого не впускати і не випускати.
Ти стеж за чорним входом.
Приберіть мертву і відмийте кров.
Ти...
йди за мною.
Ну ж бо! Зберіть всіх.
Падді, прошу...
Клятий довбень.
Ви чули, ворушіться!
Ти на що вилупився, га?
Куди ми ідемо?
У безпечне місце.
Ходімо.
Сюди.
Гаразд.
Зачекай тут.
Мамо, ні...
Ну ж бо, Боббі. Наберися сміливості, добре?
Це найбезпечніше місце.
Там?
Ну ж бо, любий, ти вже проявляв сміливість.
Пам'ятаєш, в поході
я злякалася змії?
А ти пнув її так сильно,
навіть оком не моргнув.
Пам'ятаєш?
Мамо, я чув постріл.
Я знаю, як вони звучать.
Слухай,
твоя мама робила це довгий час.
Я не дозволю, щоб з тобою щось трапилося.
Залишайся тут, сиди тихенько,
і ми виберемось разом.
Тато оберігатиме тебе.
Мій молодчинка.
Сиди тихо.
Я ненадовго, гаразд?
Люблю тебе.
-Я тебе теж. -Добре.
-Падді, прошу. -Я знаю, який ти хлопчисько.
Я не хотів.
-Прошу. -Стули пельку.
-Падді, прошу. -Стули...
Ліаме. Тримай його.
Не знаю, нащо тобі вуха, якщо ти ними не чуєш.
Хочеш погратися з пушкою?
Ось наслідки.
Чорт!
Наступного разу добре слухай другим вухом.
Інакше я і його відріжу!
Тепер чуєш?
Молодець, Падді.
Ні, іди!
Ходи-но сюди. Ось, сідай.
Сідай. Ось, сідай-но.
Ось тут.
Приведи його до ладу. Ти, підлатай його.
Підлатай-но.
Хутчіш.
Добрий день, панове.
Не зважайте.
Я говоритиму
дуже повільно і зрозуміло для всіх,
бо мені кажуть, що іноді
мене важно зрозуміти
через ірландський акцент.
Тож слухайте уважно, щоб не було непорозумінь,
і ніхто не постраждає.
Отже, хтось може мені сказати,
де тримають мого сина, Раяна Квінна?
Скажете мені, ми його заберемо, і поїдемо звідси.
Ось так просто.
Хтось?
Я можу.
Я його оперував.
Я знаю, де він.
Встань.
Дякую вам, люб'язний пане.
Ви, мабуть, батько?
Відповідайте.
У мене є донька.
Прекрасно.
Скільки років?
Майже 14.
О, підліток.
Чудово.
То ви розумієте, чому я маю знайти сина.
Так.
Я просто не хочу, щоб хтось постраждав без причини.
Не хочу, щоб хтось постраждав.
Відведіть мене до нього.
-Шоне. -Так.
Нікому не рухатися, нікому не говорити.
Денні... Господи, ти як?
Прокляття.
РЕАНІМАЦІЯ
Де він?
Він був тут.
Я його не бачу.
Запевняю вас, він був тут з агентом ФБР.
Яким агентом?
Еллісом.
З агентом Еллісом.
Вони поступили разом.
Він каже правду.
Звідки тобі знати?
Бо я знаю.
Невже?
Що ти робиш?
Це засранець, що поцупив Раяна.
Якого біса, Шоне?
Що ти накоїв?
Він винен у тому,
що мій молодший брат тут.
Ви обидва винні.
Годі вже вбивати людей.
До біса його.
Він все одно був мертвий.
Дідько.
Ви старались.
Ходімо.
Ліаме.
Федерали перевезли Раяна.
Відправ хлопців шукати його.
Буде зроблено, Падді.
Обшукайте кожен поверх,
кожну кляту кімнату.
Ну-бо, знайдемо Раяна.
Ну ж бо!
Слідкуй за сумкою. Молодечик.
Якого біса? Господи.
Господи, вони його вбили.
Господи боже.
Я міг тебе підстрелити.
Знайшов щось?
Ні.
Все ще не вірю, що Падді це зробив.
Агов, рот на замок.
Денні клятий дурень.
Надто походить на Шона.
Спокійно.
Це мій бісовий кузен.
Та ми вже всі як родина.
Хочеш догодити Денні?
Сам?
Краще слухай Падді.
Зрозумів?
Боже, Френку.
Вони пристрелили Шеннон.
О боже.
Я маю тобі дещо показати.
Це заручники.
Агент Елліс. Де це?
Зона зберігання на третьому поверсі.
Занедбане десятиліттями.
Вимкни монітори.
Монітори? Навіщо?
Не треба їм знати, де я.
Гаразд.
От дідько.
Ну і лікар.
Навички з минулого життя.
Що, життя Диво-жінки?
Зв'яжи його.
І переріж ті дроти.
Так, зараз зроблю.
Зажди.
Не стріляйте!
Клоун. Вставай.
Ходи зі мною.
Ворушись. Ходімо.
Ворушись.
Клоун. Раніше обожнював клоунів.
Досі обожнюю.
Тому на мене працюють п'ятеро.
Спокійно, не поспішаємо. Молодці.
Привіт, вухатий.
А тепер послухайте.
Я давно не забирав життя,
віддаю це на волю бога,
та я вже впадаю у сраний відчай.
Я маю знайти сина.
Я хочу, щоб зі мною пішов хтось,
хто знає всі ходи
і виходи цієї будівлі.
Нікого?
-Якого... -Господи сраний Ісусе.
Ворушись!
Будьте пильними!
Це агент Данкан Джонс з ФБР.
Я хочу поговорити з тим, хто тут за головного.
Ти, медсестро, підіймайся і ходімо.
Швидше.
Шоне?
Я поговорю з копами, Падді.
Якщо ти не хочеш показатися.
Що за чорт?
Еллісе?
Еллісе, це доктор Міллер.
Агенте Елліс?
Сюди.
-Еллісе. -Так, сюди.
Що ви робите?
Треба було його перенести, вони хотіли його вбити.
Вони вбили Мак-Брайда.
Мені шкода.
Так, просто висмикнули життєзабезпечення,
взяли і зірвали його.
Мені подобалася офісна робота.
Мені сказали: «Хочеш діяти? Зробити корисне?
Виконай легке перше завдання».
Легке воно, як же!
-Еллісе... -Мого напарника вбили!
Я мав бути там, мав щось зробити.
Агенте Елліс, прошу вас, заспокойтеся.
Співчуваю щодо вашого напарника,
та зараз вони шукають Раяна,
і вони не спиняться, поки не знайдуть його.
Що сталося?
Дія ліків закінчується.
Знайду щось для нього.
Ви залишайтеся тут.
Іди давай.
Скажу тобі в останній раз,
і ти зробиш, що скажу,
або всаджу в тебе кулю.
Відчиняй.
Гей, ви!
Чуєте мене?
Слухайте дуже уважно!
Якщо хтось з вас ворухнеться у напрямку лікарні,
я проб'ю хребти
всіх довбаних заручників!
Зрозуміло?
Я зрозумів.
Не треба нікого вбивати, гаразд?
Давайте дійдемо згоди.
Скажіть, що вам треба,
і ми зробимо все, щоб це виконати.
Я хочу, щоб ваші люди поїхали до біса!
Ми з родиною хочемо залишити лікарню неушкодженими!
А в якому вигляді ми залишимо інших, залежить від вас!
Будьмо на зв'язку.
Сер, це Шон Квінн.
Старший син Патріка Квінна.
Я знаю, хто це в біса такий.
Дідько.
Думаєш, ти до біса розумна, га?
Не рухайся!
Кинь. Негайно!
Прийшов стріляти? Стріляй.
Не балакай.
Дякую за пораду.
Все нормально?
Так, трохи зачепило.
Це людина мого батька.
Що ви в біса накоїли?
Джонно, що це було?
Я перевірю, бос.
Гаразд.
Треба йти.
Здається, у мене кров.
«Переріж дроти», — сказала вона.
«Це легко», — сказала вона.
Не знаю я, які дроти перерізати.
Від гвинта!
От чорт.
Денні, перевір, що це було.
Падді, я...
погано почуваюсь.
Це лише вухо.
Решта тіла є. То воруши ним.
Пішли!
Гей, гівнюк!
Так переговори не починають!
Ми просто слідуємо протоколу, Шоне.
А тепер допоможи-но нам.
Чому б тобі просто не відпустити цю жінку?
До біса вас і ваш протокол!
У мене достатньо вибухівки,
щоб підірвати все це кляте місце!
І не думайте, що я не скористаюся нею!
Я не вагатимусь, ані на кляту секунду.
Я зрозумів.
А тепер послухай мене.
Ніхто не має вмирати, гаразд?
Срань!
Що там у тебе?
Роблю обхід, Шоне.
Все ще нікого не бачив.
Все гаразд, Денні?
У мене?
Твій батько відрізав мені кляте вухо.
Тепер ти чуєш?
Ось що стає
з хлопчиками, які не роблять того, що їм кажуть.
Ох вже ці діти, га?
Ось ми і зустрілися знов.
Знаю, виглядає не дуже, та я просто, ну...
Мовчу.
Ти підеш зі мною.
Я піду з тобою.
ПЛАН БУДИНКУ
Що тут у нас?
У Квіннів люди по всіх виходах.
У відділі швидкої теж.
Все охороняється.
Щоб мене.
Глибоко вдихни. Буде боляче.
Вдих.
Добре. Ось так.
Чорт.
Тож...
Де ти навчилася так стріляти?
Двічі служила в Афганістані.
Бачила більше, ніж треба.
Афганістан, га?
Ну, дякую за службу.
За кілька хвилин замерзне.
Тобі пощастило вижити.
Ага, скажи це моєму брату.
Це він мене підстрелив.
Твій брат?
Так, знайомся, родина Квінн.
Що, два тижні побув агентом ФБР,
і вже знаєш все про мене і мою родину?
Батько хоче, щоб я перейняв сімейний бізнес,
і Шон біситься.
Тому він тебе підстрелив?
Мій брат довбаний псих.
Я б нічого не успадкував без нього.
Шон розумний.
Він мені потрібен.
Так. Шкода, бо йому доведеться провести
решту свого нікчемного життя у в'язниці за вбивство федеральних агентів,
і твоєму батьку теж, за сприяння і пособництво.
Мій батько тут ні до чого.
Кашу заварив Шон,
-і якби він був тут... -Якби він був тут?
А це що по-твоєму таке?
Він тут шукає тебе
разом зі своєю бандою посіпак.
Тоді ви маєте дозволити мені поговорити з ним.
Єдиний вихід із ситуації — відвести мене до батька.
Думаєш, він не прийде шукати Міка?
Чоловіка, якого вона вбила?
Це був самозахист,
я мала вистрілити, він насувався на мене.
Я знаю.
Я бачив.
Та Шон лише використає це проти вас.
О боже.
Знаєш що? Слухай уважно.
Я ні за що не підпущу тебе до них.
Зрозумів?
В жодному разі.
Тоді вони закатують і вб'ють всіх тут
без жалю, поки не знайдуть мене.
І це я вам обіцяю.
Гаразд, що це таке?
Відео з камер спостереження в лікарні.
Це агент Елліс.
А це Раян Квінн, сер.
Зажди.
А це хто?
Йди давай.
-Гей, Шоне. -Джонно.
Пам'ятаєш цього гівнюка?
А ще хтось прибрав одного з людей Падді,
і я не можу зв'язатися з Міком.
Ну, я нічого не робив, присягаюся.
Встань у стіни.
Ти федерал?
Я спитаю тебе...
лише раз.
Де мій брат?
Я не знаю, гаразд? Клянуся.
А ще я знайшов це.
Плани лікарні.
Залиш собі.
Гаразд, босе.
І який у вас план?
Спуститися чорновими сходами в котельню.
Якщо його шукає брат,
це найбезпечніше місце.
Тримай.
Що ти збираєшся робити?
Що присяглася ніколи не робити.
Що у тебе, Тіме?
Капітан Мішель Міллер.
Спочатку була вибухотехніком, потім стала польовим хірургом.
Пурпурове серце.
Три «Золоті Зірки».
Після першого туру в Афганістані
вона керувала операцією «Насрат»,
чим заробила «Срібну Зірку».
У другий тур
вчила афганські сили рукопашному бою,
після чого забезпечила контрзаходи під час атаки на авіабазу Баграм.
Вона була присутня під час нападу на Кандагар, де її чоловік...
покійний...
Джеффрі Міллер,
спеціаліст-вибухотехнік,
загинув під час третього туру служби.
Сама вона пережила напад.
Господи.
Так. Це вона.
Здається, у нас є помічник всередині.
Мем, зафіксована активність на даху.
Зробімо все можливе, щоб допомогти цьому солдату.
Так точно, сер.
-Ворушись. -Сади його сюди.
На підлогу. Ти ж знаєш.
Чого витріщилися?
Щось знайшли, па?
ЯКЩО ВІДЧИНИТИ ДВЕРІ, СПРАЦЮЄ СИГНАЛІЗАЦІЯ
Якого...
Чорт.
Шоне.
Денні, що сталося?
Міка застрелили.
Він помер.
У лікарні ще один федерал.
Треба знайти його
і вбити.
Гаразд?
Ти, іди допоможи Денні.
Хутчіш.
Вимкни бісову сигналізацію.
Ти його чув.
Чорт!
І що робитимеш?
Вибору немає, ходімо.
Чорт!
Забавне місце для хованок.
Це хто?
Час привітати дядька Падді.
Дідько.
Чорт забирай.
Чорт.
Гей, Падді.
Дивись, що знайшов!
О, футболіст.
Тебе шукала мама.
Вона тебе знайшла?
Відпусти його, Денні.
Ти її знайшов, синку?
Ні, сер.
А ще я знайшов оце, Падді.
Можеш глянути.
О, гарна робота, Денні.
Ти молодець, га?
Чудове фото. Тільки погляньте.
Родинне фото, га?
Так, сер.
Твоє родинне фото.
А твій батько,
він військовий, га?
Був.
А зараз ким працює?
Викликаю доктора Міллер.
Доктора Мішель Міллер.
Гадаю, ви мене чуєте, докторе Міллер,
чи краще капітан?
Капітан Міллер.
Світ тісний, чи не так?
Здається, ще недавно ми
зустрілися в залі очікування.
Двоє батьків, що шукали своїх дітей.
Я так розумію, у вас...
було декілька успішних кар'єр до сьогодні.
Співчуваю щодо вашого чоловіка,
лейтенанта Джеффрі Міллера.
Боббі каже,
він був чудовим солдатом.
Чудовим солдатом.
У нашій родині не прийнято робити порожні погрози,
та запевняю вас,
капітане Міллер,
все це може завершитися.
Ти б цього хотів, Боббі? Як ми вчили.
Мамо...
йому потрібен лише його син,
Раян.
Боббі,
мама тут, гаразд?
Все буде добре.
Хлопчику немає про що хвилюватися.
Він в хороших руках.
Та все залежить від того, як справи у мого сина.
А взагалі,
я б хотів з ним поговорити.
Дайте почути його голос.
Його тут немає.
Але ви знаєте, де він, чи не так?
Так.
Добре.
-Я можу припустити, що він живий? -Він живий.
Клянуся вам,
він живий.
Це дуже добра новина.
Переходимо до плану Б.
Бери сумку.
Денні.
Не хочу затягувати все це,
тому, як хороші батьки,
давайте без пригод повернемо своїх дітей.
Ви ж не проти?
Ні.
Приведіть мені мого сина,
і Боббі повернеться до вас.
На цьому все.
Ти молодець.
Чорт.
Де Шон?
Вам не треба цього робити.
Нічого з тобою не станеться.
Не хвилюйся.
Мені потрібен хтось розсудливий і тверезий,
щоб передати послання.
І це ти.
Свердліть, ірландці, свердліть
У мене родина.
Так, знаю.
Донька, так?
Ви весь день працюєте Чай без цукру п'єте
Там на залізниці
У всіх нас родини.
І вибух
І полум'я
-І вибух. І полум'я... -У мене. У тебе.
То свердліть, ірландці, свердліть
Свердліть, ірландці, свердліть
Підійди-но.
Вибух, полум'я
Вибух...
Я просто хочу, щоб ти передав послання.
Ви весь день працюєте Чай без цукру п'єте
Там на залізниці
Яке послання?
Ну ж бо.
Відчини.
Не стріляйте!
Не стріляти!
І вибух, полум'я
Докторе Міллер.
Не хочу переривати ваше геройствування,
але у вашого друга є послання...
на парковці.
Вас поранено?
Ні, все гаразд...
та на мені вибухівка.
-Боже. -Мене вивели з посланням.
Чого вони хочуть?
І вибух, і полум'я...
Вони планують вбивати заручників кожні 15 хвилин,
поки ви їх не відпустите.
Я вже бачив таких.
Пробач мені, боже.
Вам треба діяти і схопити цих покидьків,
поки вони не завдали шкоди...
Що це було?
Що це в біса було?
Мій брат.
Господи.
-Все гаразд, Круз? -Так.
Досить цього лайна.
Ще нам не вистачало десятків вбитих заручників.
Оповісти спецназ, хай займають позиції.
Так точно, сер.
Виродки.
Ось, це теж візьми.
Господи Ісусе.
-Що ти в біса накоїв? Чорт! -Ей!
Зовсім кукуха поїхала?
Ми домовлялися!
Ти зруйнував все...
Вона вбила Міка.
А ти що думав, Падді,
що вона просто поверне Раяна?
Вона працює на федералів.
Шонні.
Ой, йди до біса.
До біса!
Що з тобою стало?
Ти був моїм улюбленцем, коли був малий,
я любив тебе з твоїми витівками,
бачив в тобі багато власних рис.
Єдиний, про кого ти колись і думав,
це Падді Квінн, Велетень.
Я працював заради родини так, як вмів.
Кожного сраного дня я бився власними руками,
щоби забезпечити вам краще життя.
Слухай сюди, в Лімерику у мене було неймовірне життя, дуже дякую.
Ти став на слизький шлях, я це бачив.
Я мав розлучити тебе з тими терористами.
Шоне,
ти міг почати з чистого аркушу, коли ми переїхали сюди.
-Що, як Раян? -Як Раян?
Так, як Раян.
Ну вибач, Падді, у мене немає стільки розуму...
Слухай сюди.
У мене немає стільки розуму, щоб стати адвокатом, як Раян,
вибач.
Та дозволь дещо сказати.
-Що? -Твій син, Раян,
спустив би родинний бізнес
в сраний унітаз.
І ось ще дещо.
Він працював на федералів.
Я не вірю.
Ах, не віриш?
Ми тут через Раяна, Падді.
Ні, синку.
Ми тут через тебе.
Господи сраний Ісусе.
Чорт!
Докторе Міллер, ви отримали моє повідомлення?
Він був хорошою людиною.
Так, знаю.
Тому я і обрав його.
Мік теж був хорошим.
Я просто хотіла захистити свого сина!
Я намагаюся захистити брата,
і я хочу його повернути...
а тоді ви зможете забрати сина.
Тут є морг.
Підвальне приміщення.
Приходь сам, з Боббі,
і я буду там з Раяном.
Докторе Міллер...
Я народився вночі...
та не вчора.
У цій лікарні є ще один федерал.
Його привезли з моїм братом.
Ви правда думали, я так просто повірю вам?
Присягаюся своїм життям, я буду сама.
Згода?
Своїм життям, га?
Більш чесної клятви не буває.
Ось тут морг.
Найкращий вихід.
А що з заручниками?
Приведи їх сюди.
Замкни їх там.
Американці люблять шоу.
Тож дамо їм шоу.
Він суцільна проблема,
ось хто він такий.
Все по-старому, Падді.
Він вийшов з-під контролю.
Це моя провина.
Мій старий бив мене до посиніння,
і я поклявся, що не робитиму так само,
та може Шону це було треба.
Ти зробив, що міг.
Не всі діти добре реагують на тверду руку.
А яблука падають недалеко від яблуні.
Ще одна мудрість.
Підніми всіх, Джоне.
Підйом!
Ворушіться, засранці!
На вихід!
І без приколів всяких, виродку.
Ворушись, гівнюк!
Федерали збираються зробити свій хід.
Ми свій зробимо перші.
Час вийшов, Падді.
Ходімо.
Чорт.
-Ходімо! Всі сюди! -Ворушись!
Сюди, заходьмо!
Ворушіться!
Жодних приколів, або вам кришка!
Куди ти преш? Заходь!
А ну сіли до решти!
Ви не гості, ви довбані заручники!
Ну-бо.
Заходьмо, дякую.
-Шоне. -Що?
Ситуація погана.
Тепер треба виважувати все.
Зберігати спокій.
Ясність.
Я спокійний як сраний удав,
і при ясному розумі.
Може, дозволиш Шонні розібратися,
гаразд?
Тож!
Слухайте мене дуже уважно.
Позаду.
Стій на місці.
Руки в гору!
Повільно повернися.
Попалася, сучка!
Примірь-но!
Так тобі!
Курва.
Відійди!
Розслабся! Відійди!
Клята ти сучка!
Джонно, іди.
Денні?
Ей!
Прокинься!
Дайте сюди малого.
Дайте його сюди!
Що в біса коїться?
Вона вбила Денні.
Це не його провина.
Це через нас усіх.
Заспокойся, ми всі хочемо вийти звідси.
Я виконую угоду,
щоб повернути Раяна
і піти додому,
ось і все.
Я піду вниз, Падді.
Гаразд.
Я іду з тобою.
Приведіть малого.
Ти з глузду з'їхав?
Пощастило, що Ліам не прострелив тобі голову.
Її час прийде.
Ходімо,
побачимось з твоєю мамою.
Будь поряд.
Ходімо, Падді.
Боже мій.
Чого вони всі чекають?
Що довше ми чекаємо,
тим більше Шон братиме все в свої руки.
Залишайся тут.
Господи.
-Ви вибралися. -Так.
Як почуваєшся?
Не дуже.
Протримайся ще трохи.
Я поговорила з твоїм братом.
Ми проведемо обмін і повернемо тебе додому.
-Що? -Що... На що обмін?
Він мене вб'є.
На мого сина.
-Я іду з тобою. -Ні.
Він думає, я працюю на федералів.
Я сказала, що прийду сама.
Чорт! Але док...
-Це небезпечно. -Все буде гаразд.
Він має рацію.
Що б він вам не сказав,
у брата є інший мотив — я.
Я тебе захищу.
Обіцяю.
Ходімо.
Написано, що морг тут.
Док, я стікаю кров'ю.
Не втрачай свідомість. Я подивлюся.
Ну-бо, не відставайте.
Тримайся.
Ти вже майже вдома.
Ти диви, в якому ти стані, друже.
Приємно побачити володарку голосу.
Флоренс Найтінгейл.
-Заспокойся. -Де Боббі?
Він тут.
-Боббі! -Мам.
Ти як, любий?
Нормально.
Радий бачити тебе, синку.
Привіт, па.
Зараз я віддам тобі твого хлопчика,
а ти віддаси нам нашого.
І ми підемо звідси так, як прийшли.
Ось так просто?
Ось так просто.
Ісус милосердний,
ми можемо прибрати зброю
і покінчити з цим?
-Іди до мами. -Ну ж бо.
Ми думали, що втратили тебе.
Думали, що втратили.
А тепер давай витягнемо тебе звідси.
Чому ти це зробив?
Що?
Я хотів вести бізнес з тобою.
Ти мій брат.
Я любив тебе, покидьку.
Про що це він?
Він же накачаний чимось...
Я бачив тебе.
Ти вистрелив у моє вікно.
Що?
Це срана маячня!
Я лише наслідував тебе.
Що?
Ти повіриш йому, а не мені?
Чому б тобі не переконати мене в протилежному?
Пішов ти.
Ти хотів вбити його.
Я ніколи тобі не пробачу.
Що сказав?
Ніколи мені не пробачиш?
І хто ти такий, щоб пробачати, Падді Квінн?
У тебе немає права нікого пробачати.
Це ти маєш просити пробачення
у нього,
у мене, і всіх інших, кому ти підісрав!
Я бачив, як моя мати
спивалася до смерті 10 років,
бо не могла повернутися додому через тебе!
Стули своє базікало.
-Ось як? -Так.
Шоне, припини!
Зупиніться! Ні!
Готові?
Тату!
Снайпери на позиціях, як і наші люди.
Добре.
Віддай команду.
Заходьмо, хутко.
Слухай мене дуже уважно.
Ти ж знаєш тунелі, так?
Коли я тобі скажу, біжи.
Аніруш!
Що з тобою в біса сталось?
Що з тобою сталося?
Що значить «що сталося»?
Тато?
Я це заслужив.
Я був поганим батьком для тебе.
Я тебе підвів.
Біжи! Ну ж бо!
Гей!
Не так швидко, малий.
Кидай зброю, гівнюк!
Відпусти хлопця.
Клята ти сучка.
Що, скажи на милість, змусило тебе сунути
свої кляті цицьки у справи мого батька?
Опусти зброю! Опусти негайно!
Ти можеш все виправити.
Я можу все виправити.
Ти можеш все виправити.
Я можу все виправити.
Мішель...
Прокидайся!
Як він там казав?
Синій спалахує, червоний вас врятує.
Стоп, чи це червоний спалахує, синій вас врятує?
Дідько! Не пам'ятаю.
Ти можеш все виправити, Мішель.
Червоний. Гарячий, як вогонь.
Синій...
А щоб я луснув.
Господи, тебе підстрелили.
Так.
Легке перше завдання, га?
Де Мак-Брайд?
Він...
Дідько.
Так.
Де малий?
Який малий?
Агов, низькорослик.
Вставай.
Я сказав вставай!
Ти глухий?
Добре.
Якщо побіжиш, я тебе пристрелю.
Якщо закричиш, я тебе пристрелю.
Зроби будь-що, що мені не сподобається,
і що я зроблю?
Застрелите мене.
А ти розумник.
Ти такий розумний, га?
Розумник і справжній геній, га?
Скажи-но мені,
це вихід?
В кінці є ворота,
я колись грав там.
Добре. Відведи мене туди.
Залиш його Шоне!
Опусти зброю!
Твою ж наліво.
Матусі-тигриці і їхні кляті дитинчата.
Просто відпусти його.
Все скінчено.
Ні, я його не відпущу,
і нічого не скінчено.
Бачу, ти знешкодила бомбу.
Один з нас, докторе Міллер.
Думаєш, зможеш зупинити кулю,
що летить в його кляту потилицю?
Гаразд.
-То поклади зброю. -Гаразд.
Ось так.
Так. Спокійно.
Ось так.
Спокійно.
Боббі. Все буде гаразд.
Підемо додому і попрактикуємо відбивати м'яч.
Твоя мамка розумніша, ніж здається, хлопче.
Мамо?
Все гаразд.
Неймовірна картина сьогодні в лікарні «Милосердя».
Поплічники банди Квінна,
і зокрема сам патріарх, Патрік Квінн на прізвисько Падді,
нарешті притягнуті до відповідальності.
-Привіт. -Привіт.
То Раян вижив, га?
Ірландська удача.
Гадаю, Падді теж виживе.
Хлопці винесли це з лікарні.
Подумав, ти захочеш забрати.
Дякую.
Докторе Міллер!
Ви підтверджуєте,
що допомогли затримати терористів
і врятували заручників?
Я зробила те, що зробила б будь-яка мати, щоб врятувати сина.
Ось що вам я скажу.
Вона американська героїня.
Жоден з нас би не вижив, якби не її сміливість.
Знаєш...
із тебе вийшов непоганий напарник.
Та й ти нічого такий,
як для новачка.
Я це заслужив.
Ну...
Побачимось.
Ага.
Побачимось.
Ходімо?
-Ага. -Ага.
Гадаю, нам доведеться піти вже на наступний матч.
Футбол?
Та кому він треба, коли є мама супергероїня?
-Справді? -Ага.
Ти теж був нічого такий.
Чудово удар «ножицями»,
-прямо таки... -Мам, то був удар п'яткою.
Ой, перепрошую. Вибач.
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова