Djupt andetag.
Så ja. Djupt andetag.
Okej.
Bra, väldigt bra.
Är du redo? En sista del.
Okej, bra.
Dr Miller, vi behöver din hjälp.
Vi har ett dussin skadade, kapten.
Tryck här.
Det går bra. Du är okej, håll ut.
Hjälp mig vända på honom.
Lugnt och fint.
Herregud.
Jeff.
Herregud.
Vad hände?
Michelle...
...de satte en bomb på mig.
Herregud. Ut, allihop! Det finns en bomb!
-Ut! -Snabbt!
Michelle, du måste ut.
Jag kan fixa det här.
Blå för att tända, röd...
Snälla, gå.
Någon måste vara där för Bobby.
-Nej, jag lämnar dig inte. -Jag älskar dig.
Nej!
Mercy
TVÅ ÅR SENARE
Det är okej. Du fixar det.
Det är arteriellt! Måste kringgå förbandet!
Vi behöver en klämma!
Snälla...
Fan, tappade den. Håll ut.
-Håll ut. -Det gör ont!
-Fan! -Jag vet. Nästan där.
Ge 50 milligram Midazolam
-på en gång. -Fixar det.
-Fort! -Vänta.
Blodtrycket sjunker, doktorn.
Jag vill inte dö.
Du ska ingenstans.
Du ska ingenstans, okej?
Håll ut. Du är okej.
Håll ut.
Okej. Han stabiliseras.
Så ja.
Tack.
Hej, Frank.
-Hur mår du? -Hej, du är här tidigt.
Ja, jag ger min favoritläkare ledigt ikväll.
Hej.
Torterar bara mig själv här.
Jag hörde att du räddade hans liv.
Jag tappade klämman...
Det krävs mod att kringgå ett förband.
Jag vet ingen annan läkare som hade gjort det.
Afghansk stridsträning 101.
"Tänk utanför boxen för IS tänker utanför allt."
Men du har alltid haft is magen.
Det är väl det som svalkar ditt stora hjärta.
Patienten hade tur att ha dig.
Du kommer klara dig.
Du var den bästa läkaren jag hade där...
...och du är den bästa här.
Jag uppskattar att du tog hit mig.
En dag i taget.
En fot framför den andra.
Inte mer än så.
Okej.
Jeff! Herregud.
Ut! Det finns en bomb!
Michelle, du måste gå. Nu!
Snälla, gå.
Någon måste finnas här för Bobby.
Jag lämnar dig inte.
Jag lämnar dig inte. Nej!
Överraskning!
Hej, Bobby!
-Är du redo? -Ja, nästan.
Kom mormor med dig?
Hon släppte bara av mig. Stor dag i bingohallen.
Jaså?
Sprider sin magi.
Jag har något åt dig.
Slå dig ned.
-Blunda. -Varför?
Bara för att.
Tjuvkika inte.
-Jag tjuvkikar inte. -Tjuvkika inte.
Ut med händerna.
Vad kan det vara?
-En fotboll? -Jisses!
Hur visste du?
Jag vet inte, hur?
Ja!
Men min födelsedag är inte förrän imorgon.
Jag vet, men...
Vi kan åka till stan, äta middag
och när vi kommer hem igen kan det vara det.
Varför?
Ska vi någonstans efter middagen?
Titta inuti scarfen.
Nej! Biljetter till ikväll?
Jag älskar dig. Tack!
Okej. Jag ska fylla i en rapport.
Du måste vänta i väntrummet.
Jag följer dig ut.
Mamma...
Jag är i princip vuxen.
Jag tror jag vet var väntrummet är.
Du har rätt.
Okej, jag kommer snart.
Specialagent McBride, det här är agent Ellis.
Du är Ryan Ethan Quinn.
Född 1991, Limerick, Irland.
Immigrerade till USA
med charmerande brodern Sean James Quinn
och den store Shillelaghen själv, Patrick "Big Boy" Quinn,
patriarken i den här röran
som är Quinn Gang Brotherhood.
Familjen Quinn,
misstänkt för sju mord,
tolv beväpnade rån,
en mängd jurymanipulationer,
människohandel,
utpressning,
skattebrott.
Du är den med otur som åkte fast.
Fast?
Eller utvald för att komma åt min pappa?
Ryan, vi vet att du älskar din pappa,
det har du klargjort,
men den här familjen är på väg ned vare sig du vill eller inte.
Men om du hjälper oss med bevis mot hans företag
kan vi ordna en fin uppgörelse åt dig, din bror Sean
och din pappa.
Du har testat det här förut,
den här uppgörelsen,
det funkade inte då, det funkar inte nu.
Min pappa har ett lagligt företag.
Nu föreslår jag att du ger mig mitt samtal
så att jag kan ringa mina advokatvänner.
Du lurar inte mig, Quinn.
Ryktet säger att "Big Daddy Paddy"
har valt dig och bara dig att sköta företaget,
över din storebror Sean.
Inte att glömma
att vi läckt
hur samarbetsvillig du är med oss.
Det är skitsnack.
Tror du att Sean kommer tro på det?
Ni är korkade.
Vi får väl se.
Vi tar honom till terminalbyggnaden.
FEDERALA UTREDNINGSBYRÅN
Akta steget.
Johnno.
Jisses. Jävlar.
Okej.
Sean. Det är Johnno.
Johnno, vad händer?
Sean, polisen tog Ryan.
De flyttar honom nu.
Fan.
Detta kanske är vår chans.
Akta huvudet.
Har du verktyg?
Ja.
Stanna med honom och håll ett öga på honom, okej?
Okej, lycka till.
Vad händer?
FBI har Ryan.
Jisses.
Vill du ringa din pappa?
Nej, jag vill inte ringa min pappa.
Vi måste gå.
Kom igen, Danny.
Kom igen, rör på er för fan.
Det är inte första gången i handbojor, lugna dig.
Fan ta dig.
Jag är bakom dem.
Vi är bakom er.
Gör er redo att köra förbi dem.
Vad gör han?
Nu.
Sväng vänster!
Akta staketet!
Det här är till dig, din skitstövel.
Kör förbi dem.
Det här måste vara Quinn-gänget.
Vad fan?
Det är ett anfall!
Vi har inte skottsäkra... Det är okej.
Ducka!
Akta! Ducka!
McBride!
Danny, täck!
Fan ta dig.
Det här är FBI!
Släpp era vapen.
-Dra åt helvete! -Släpp era vapen!
Ducka!
Sean!
Sean...
Fan! Kör!
Håll ut.
Fan.
Rör på er. Johnno, Danny, kom igen!
Var är min telefon?
Ge mig vägbeskrivningen till närmaste sjukhus.
Beräknar...
Mercy-sjukhuset.
Fortsätt till rutten.
Är det födelsedagspojken jag ser?
Inte än. Tänk snabbt!
Ryktet säger att du kom med i under 12-laget.
Jag har övat.
Hallå, ni två.
Den hårdast arbetande
tar äntligen ledigt en kväll.
Och för en fotbollsmatch.
Det heter "football."
En purist, förstår jag.
Tack igen för ikväll.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Inte alls.
Glad att ta över.
Är ni redo?
Måste logga ut, sen är vi redo.
-Okej. -Okej.
Kom igen...
Ja!
MEDICINSKT ANSVARIG AKUTSJUKVÅRDARE
Hjälp! Sjukvårdare.
Hallå, FBI.
Vi blev precis anfallna.
Min partner och vårt vittne har blivit skjutna.
-Försiktigt. -Har honom.
Har honom.
Här, jag ska ta av bojorna.
-Här. -Jag behöver värden, tryck!
Ett, två, tre... Kör.
Droppen är redo!
Ta in dem.
Kommer förbi!
Jävlar.
Ta dem till akutrum 1!
-Trettiofem. -Femtio.
Bobby, kom hit.
Vad är det nu?
Ta upp honom till operation, nu!
Gå ni. Jag fixar det här.
Ring sköterska Riley.
Vad hände?
Jag vet inte.
Du kanske borde hjälpa till. Vi är tidiga.
Vi har födelsedagsplaner.
Tänk om de behöver dig.
Det snällaste hjärtat jag vet.
Precis som din pappa.
Får jag leka i tunnlarna?
Nej. Du stannar här.
Det tar inte lång tid.
-Okej? -Okej.
Okej.
Irländarnas tur.
Ingen tur alls, herrar.
Det är bara en otrolig talang som Herren välsignade mig med.
Tre i rad, Paddy.
Du börjar bli farlig.
-Vilket skott, eller hur? -Ja, det var det.
Kan jag få lite?
Livets vatten.
Ja, livets vatten.
Jonesy.
Jonesy, jag vet vad du vill.
Här, titta.
Här där, titta på det här.
Här, här, här.
Du är alkoholist, Jonesy.
Du är alkoholist, men jag älskar dig.
Sean.
Pappa.
Pappa?
Du kallar mig bara "pappa" när du har problem.
Du har väl inga problem?
Vi har ett problem.
FBI har anhållit Ryan.
De har alla hans filer,
allt om företaget.
Jisses.
Vi försökte få ut honom. Det blev rörigt.
Pappa...
Ryan har blivit skjuten.
Vad fan är det du säger?
Sean?
Säg att Ryan lever.
Ja.
Det är bäst.
Vart tog de honom?
De har tagit honom till Mercy.
Gör inget förrän jag kommer.
Hur många kulor?
En i nacken. Spräckte en ådra.
Den andra patienten har en i vänster höft och en i magen.
Såret är rätt stort.
Båda förblöder.
Vad gör du här? Du har match.
Ni är underbemannade. Och jag tog order från Bobby.
Det går i familjen, ser jag.
Okej allihop, förbered operationssal 1.
Nu kör vi.
-Han är stabil. -Okej, bra.
Jag tror jag fick den sista kulan.
Vad har han för tryck?
Hundratrettio över 80.
Kom igen.
Lugnt och fint.
-Så ja. -Vad är det?
Det kan vara en exploderande kula.
Var försiktig.
Okej.
Är alla okej?
Jag är okej.
Ja, det var bakhåll.
Det var Quinn-gänget.
De måste ha vetat att vi skulle komma.
Det var för jävligt.
23:00.
Ungefär. Under den sydgående vägbron.
Jag...
Jag tror att vår förare tog en dödlig träff.
Ja, okej.
Okej.
Ursäkta mig.
Specialagent Ellis, FBI. Är du med akutteamet?
Ja, dr Miller.
Hej.
Det var jag som tog hit några skottoffer.
Agent McBride, det är han med grått hår. Hur mår han?
Han är stabil nu.
Tog ett skott mot främre halsvenen.
Men han kommer väl klara sig?
-Ja. -Okej, bra.
Och vår tillgång, Ryan Quinn?
Tillgång?
Träffad rätt illa.
Inklusive en exploderande kula fast i bröstkorgen.
Exploderade på vår akutmottagning.
Exploderade? Jisses.
Vill du berätta vad vi har att göra med?
Ledsen... Det är inte...
Det är inget jag kan prata om.
Det är ett litet sjukhus, agent Ellis,
vi är inte utrustade till att hantera olaglig ammunition.
Jag är ledsen.
Det är mer än jag har tillstånd till...
Så du är en regel-kille?
Jag känner till typen.
En typ?
Vad ska det betyda?
Jag känner igen en nybörjare.
Ett råd.
Håll huvudet högt.
Tillstånd stoppar inte kulor.
Fan.
Vad ska du säga till honom?
Kommer inte säga något.
Ryan blev skjuten i korselden. Det var en olyckshändelse.
Okej, Mick.
Du borde kommit till mig.
Du borde kommit till mig så fort Ryan tagits in,
men du gjorde inte det.
Jag vet, det är mitt fel.
Vet du hur många gånger jag fått städa upp efter dig?
Min hunds skiter mindre ofta.
Släpp vapnet!
Vad tror du att det här är, Chicago på 20-talet?
Du håller på att bli ett spektakel.
Jag gillar inte sjukhus.
För många dör här. Kom igen.
Du stannar här.
Vad ska du göra?
Jag ska till din bror.
Resten av er...
...gör ingenting.
Gör ingenting...
...innan jag analyserat situationen.
Din pappa menar väl.
Ja, säkert.
Hörru, Billy the Kid.
Vill du ha en käftsmäll?
Lägg av.
Jag kan bryta dina jävla ben.
MERCY-SJUKHUSET
Ursäkta mig.
Jag letar efter Ryan Quinns rum.
Ryan Quinn.
Jag är ledsen, sir.
Det har flaggats som ett privat rum.
-Inga besökare. -Inga besökare?
Nå... Jag är ingen besökare,
jag är hans pappa.
Okej.
Jag är ledsen, mr Quinn.
Det finns ett väntrum runt hörnet
som du gärna får sitta i.
Jaha, det finns ett väntrum.
Ja. Läkarna kommer säkert ut snart.
Tack, runt hörnet.
Tack.
Subba.
Hej.
Tänk snabbt.
Om fem år
får jag betala mycket bara för att se dig.
Tack.
Ska jag se mig omkring?
Nej, stanna i närheten.
Tror du att han lever?
Han kan inte ha överlevt.
Vi sköt direkt mot honom.
Sprängämnena fungerade dock inte.
Jag tror att Ryan existerar
bara för att plåga mig.
-Vi ses imorgon, dr Miller. -Okej.
Ursäkta mig.
Har du sett en liten pojke runt 11 år?
Han har en fotboll med sig.
Jag tror du kan hitta honom
dribblandes med sin boll i slutet av korridoren.
Tack.
Är du läkare?
Jag är faktiskt ledig.
Du kanske kan hjälpa mig, jag får inga svar.
Jag letar efter min son. Ryan Quinn.
Din son?
Du är en man med tur, mr Quinn.
Vi tog ut två kulor ur din pojk.
Två kulor? Är han...
Han är djupt sövd just nu,
men det verkar inte ha blivit någon permanent skada.
Vilka fantastiska nyheter.
Du är en ängel från Gud. Kan du ta mig till honom?
Du måste ta det med myndigheterna.
Myndigheterna?
Vad har hänt?
Jag ser till att dr Terrance kommer och pratar med dig.
Uppskattar det.
Där är du.
Bad jag dig inte att stanna i väntrummet?
Förlåt, jag var uttråkad.
Är du redo för den största korven pengar kan köpa?
Och glass?
Allt för min födelsedagspojke.
Kom igen.
Vilka fina skor du har.
-Tack. -Ja.
Hej.
Vi har fått sällskap.
God eftermiddag.
-Hur står det till? -Bra.
Väntar ni på någon?
Ja, det borde inte ta så lång tid.
Okej.
Du måste ändå betala för parkering.
Är du trafikpolis?
Var inte dum, Danny.
Bry dig inte om honom.
Han är bara... lite nervös.
Hans flickvän är gravid,
du vet hur det är.
Ja.
Du måste ändå betala för parkering.
Inget besvär.
Ta hand om dig. Okej.
Jag gillar inte att han tittar på oss.
Inte jag heller.
Kom igen, vi går.
Vi har några sliskiga typer där ute.
Jag ska anmäla deras registreringsskylt till min kille.
Leker du alltid detektiv, Frank?
Du vet ju mina föraningar.
Hörru.
Släpp telefonen, upp mot väggen.
-Johnno. -Släpp den.
Okej.
-Släpp den, sa jag! -Okej.
Paddy!
Testa inte gränserna.
Herregud.
Jisses.
Kom igen.
Vad gör ni idioter?
Hon tänkte trycka på panikknappen, Paddy.
Vad var det ni inte förstod med att inte göra någonting?
Okej,
flytta dem alla till väntrummet.
Lås stället.
Du, vakta entrén. Ingen in eller ut.
Du, se till att baksidan är säker.
Ta ut den döda kvinnan och städa upp blodet.
Du...
...följer med mig.
Kom igen! Samla ihop dem.
Paddy, snälla...
Jävla idiot.
Du hörde honom, rör på er!
Vad fan tittar du på?
Vart ska vi?
Någonstans säkert.
Kom igen.
Kom in här.
Okej,
du måste vänta här inne.
Nej, mamma...
Kom igen Bobby, du måste vara modig, okej?
Det här är den säkraste platsen.
Därinne?
Kom igen, du har varit modig förr.
Minns du när vi campade
och jag var rädd för ormen?
Du laddade upp den största, hårdaste sparken,
du blinkade inte ens innan du sparkade bort den.
Minns du det?
Mamma, jag hörde ett pistolskott.
Jag vet hur de låter.
Du,
din mamma har gjort det här länge.
Jag kommer inte låta något hända dig.
Stanna här inne och var tyst
så kommer vi ta oss ur det här.
Pappa kommer vaka över dig.
Det är min man.
Var tyst.
Jag är snart tillbaka.
Älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Okej.
-Paddy, snälla. -Jag vet vad du är för unge.
Det var inte meningen.
-Snälla. -Håll käften.
-Paddy, snälla. -Håll...
Liam. Ta honom.
Jag vet inte varför man har öron om man inte använder dem.
Vill du leka med din pistol?
Här är konsekvenserna.
Fan!
Använd det andra örat nästa gång.
Annars skär jag av det också.
Hör du mig nu?
Bra, Paddy.
Nej, kom igen!
Kom här. Sitt.
Sitt. Här, sitt ned.
Här borta.
Du, torka av honom.
Torka av honom.
Fort.
God eftermiddag.
Bry er inte om honom.
Jag kommer prata
väldigt långsamt och tydligt för alla,
för ibland säger folk
att det är svårt att förstå mig
med min irländska dialekt.
Så lyssna noga så att vi kan undvika missförstånd...
...och att någon skadas, okej?
Kan någon berätta för mig
var min son, Ryan Quinn, är?
Berätta det så hämtar vi honom och går härifrån.
Enkelt.
Någon?
Jag kan.
Jag jobbade med honom.
Jag vet var han är.
Res dig.
Tack, snälla du.
Du måste vara pappa.
Tala högre.
Jag har en dotter.
Fint.
Hur gammal?
Nästan 14.
En tonåring.
Underbart.
Så du förstår varför jag måste hitta min son.
Ja.
Jag vill inte att någon skadas i onödan.
Jag vill inte att någon skadas.
Ta mig till honom.
-Sean. -Ja.
Ingen rör sig, ingen pratar.
Danny... Jisses, är du okej?
Jisses.
AKUT
Var är han?
Han var här.
Jag ser honom inte.
Jag lovar att han var här med en FBI-agent.
Vilken agent?
Ellis.
Agent Ellis.
Alla kom hit tillsammans.
Han säger sanningen.
Hur fan vet du det?
För att jag vet det.
Gör du?
Vad gör du?
Det är idioten som träffade Ryan.
Vad fan, Sean?
Vad har du gjort?
Han är ansvarig
för att min lillebror är därinne.
Ni är båda ansvariga.
Kan du snälla sluta döda folk?
Fan ta honom.
Han var ändå död.
Fan.
Du försökte.
Kom igen.
Liam.
FBI har flyttat Ryan.
Skicka ut killarna för att hitta honom.
Okej, Paddy.
Leta på varje våning,
varje jävla rum.
Kom igen, nu hittar vi Ryan.
Kom igen!
Vakta väskan.
Vad fan? Jisses.
Jisses, de dödade honom.
För fan.
Du kunde ha blivit skjuten.
Ser du något?
Nej.
Kan inte tro att Paddy gjorde det.
Håll käften.
Danny är en idiot.
Tar efter Sean för mycket.
Lugn.
Det är min kusin.
Vi är alla släkt.
Vill du göra något för Danny?
För dig själv?
Bäst att du lyssnar på Paddy.
Förstått?
Jisses, Frank.
De sköt Shannon.
Herregud.
Jag måste visa dig något.
VI VET ATT PATIENTSÄKERHET BÖRJAR HOS OSS!
Det är de som hålls gisslan.
Agent Ellis. Var är det?
Förrådet på tredje våningen.
Har varit övergivet länge.
Stäng av övervakningen.
Övervakningen? Varför då?
De behöver inte veta var jag är.
Okej.
Jävlar.
Någon läkare.
Förmågor från ett tidigare liv.
Vadå, som Superkvinnan?
Bind fast honom.
Och klipp sladdarna.
Ja, jag fixar det.
Vänta.
Skjut inte!
En clown. Upp med dig.
Följ med mig.
Rör på dig. Kom igen.
Rör på dig.
Jag brukade älska clowner.
Gör det fortfarande.
Det är därför fem stycken jobbar för mig.
Alla är lugna. Bra jobbat.
Hej där, stor-öra.
Lyssna.
Det var längesen jag tog ett liv,
jag föredrar att låta Gud göra det,
men jag börjar bli desperat.
Jag måste hitta min son.
Någon måste följa med mig
som kan allt
om byggnadens arkitektur.
Ingen?
-Vad i... -Vad fan.
POLIS
Sätt fart!
Håll ögonen öppna!
Det här är agent Duncan Jones från FBI.
Jag skulle vilja prata med personen som har ansvar här.
Du, kvinnlig sköterska, res dig, följ med mig.
Nu.
Sean?
Jag ska prata med polisen, Paddy.
Om du inte vill visa ditt ansikte.
Vad fan?
Ellis?
Ellis, det är dr Miller.
Agent Ellis?
Härinne.
-Ellis. -Ja, härinne.
Vad gör du?
Jag var tvungen att flytta honom, de tänkte döda honom.
De dödade McBride.
Jag är ledsen.
Ja, de kopplade ur hans livsuppehållande,
rev bort det från honom.
Jag var okej med mitt kontorsjobb.
Vill man göra skillnad sa de åt en
att ta sig ut på fältet för ett enkelt första uppdrag.
Enkelt, visst!
-Ellis... -Min partner är död!
Jag borde varit där, gjort något.
Agent Ellis, du måste ta dig samman.
Jag är ledsen över din partner,
men just nu letar de efter Ryan
och de kommer inte sluta förrän de hittar honom.
Vad hände?
Medicinerna börjar ta slut.
Jag hittar något åt honom.
Stanna här.
Rör på dig.
Jag säger det en sista gång,
du gör precis som jag säger
annars sätter jag en kula i ditt huvud.
Öppna den.
Hörru!
Hör du mig?
Jag vill att du lyssnar noga!
Om någon av er tar ett kliv mot byggnaden
kommer jag ishacka ryggraderna
på varenda jävla gisslan här inne!
Förstår ni mig?
Jag förstår.
Ingen behöver dö, okej?
Så nu jobbar vi ihop.
Säg bara vad du vill...
...så gör vi vårt bästa för att samarbeta.
Jag vill att dina män backar!
Jag och min familj vill lämna hela!
Hur vi lämnar alla andra är upp till er!
Vi hör av oss.
Sir, det är Sean Quinn.
Patrick Quinns äldsta son.
Jag vet vem det är.
Fan.
Du tror att du är smart, eller hur?
Rör er inte.
Släpp den. Nu!
Kom du för att skjuta? Skjut.
Prata inte.
Tack för rådet.
Är du okej?
Ja, det är bara en skråma.
Det var min pappa.
Vad fan gjorde du precis?
Johnno, vad är det?
Jag kollar upp det, chefen.
Bra.
Vi måste röra på oss.
Jag tror att jag blöder.
"Klipp sladdarna," säger hon.
"Det är lätt," säger hon.
Jag vet inte vilka sladdar jag ska klippa.
Yipee-ki-yay.
Fan.
Danny, kolla vad det är.
Paddy, jag...
Jag mår inte så bra.
Det är ett öra.
Du har resten av kroppen. Rör på dig.
Gå!
Kom igen, sätt fart!
Hörru!
Det är inget bra sätt att påbörja en förhandling!
Vi följer bara protokollet, Sean.
Hjälp oss nu.
Kan du inte låta damen gå?
Fan ta er och erat protokoll!
Jag har nog med C4 här inne
för att spränga hela stället!
Tro inte att jag inte skulle använda det!
Jag tvekar inte för en sekund.
Jag hör dig.
Lyssna på mig.
Ingen behöver dö, okej?
Fan!
Ge mig en uppdatering.
Gör bara rundorna, Sean.
Har fortfarande inte sett någon.
Är du okej, Danny?
Okej?
Din pappa skar av mitt öra.
Lyssnar du nu?
Det är det som händer
små pojkar som inte gör som de blir tillsagda.
Barn?
Vi möts igen.
Jag vet att det ser illa ut, men jag...
Jag håller tyst.
Du följer med mig.
Jag följer med dig.
BYGGNADSRITNINGAR
Vad har vi här?
Quinn har män vid alla utgångar.
Ambulansinfarten också.
Alla vaktade.
Fan också.
Ta ett djupt andetag. Det kommer svida.
Andas in.
Bra. Så ja.
Fan.
Så...
...var lärde du dig att skjuta?
Gjorde två vändor i Afghanistan.
Såg mer än någon borde.
Afghanistan?
Tack för din tjänst.
Det kommer frysa om några minuter.
Du har tur som lever.
Ja, säg det till min bror.
Det var han som sköt mig.
Din bror?
Ja, välkommen till familjen Quinn.
Så du har varit FBI-agent i två veckor
och vet nu allt om mig och min familj?
Min pappa vill att jag tar över familjeföretaget
och Sean är förbannad.
Så han sköt dig?
Min bror är helt jävla galen.
Jag skulle aldrig ta över utan honom.
Sean är smart.
Jag behöver honom.
Vad synd, för han kommer spendera
resten av sitt jävla liv i fängelse för att ha mördat en FBI agent
tillsammans med din pappa, som hjälpt honom med varje steg.
Min pappa har inget med det att göra.
Det här är Seans röra
-och om han var här... -Om han var här?
Vad fan tror du att det här är?
Han letar efter dig
med sina jävla kumpaner.
Du måste låta mig prata med honom.
Enda sättet ut härifrån är att ta mig till min pappa.
Tror du inte han kommer leta efter Mick?
Mannen hon precis dödade?
Det var självförsvar,
jag var tvungen att skjuta honom.
Jag vet.
Jag såg det.
Men Sean kommer använda det emot dig.
Herregud.
Lyssna noga på mig.
Du kommer inte komma i närheten av dem.
Förstår du det?
Inte en jävla chans.
De kommer tortera och döda alla här inne
utan ånger tills de hittar mig.
Det lovar jag dig.
FEDERALA UTREDNINGSBYRÅN
Vad är det jag tittar på?
Övervakningsvideo från sjukhuset.
Det där är agent Ellis.
Och det är Ryan Quinn.
Vänta.
Vem är hon?
Gå.
-Oj, Sean. -Johnno.
Minns du den här idioten?
Någon dödade en av Paddys killar
och jag får inte tag på Mick.
Jag gjorde ingenting, jag lovar.
Ställ dig borta vid väggen.
Är du med FBI?
Jag frågar dig...
...en gång.
Var är min bror?
Jag vet inte, okej? Jag lovar.
Jag hittade dessa.
Kartor över sjukhuset.
Håll det för dig själv.
Okej.
Vad fan är planen?
Ta trapporna ned till pannrummet.
Om hans bror kommer efter honom
är det säkraste stället.
Håll kvar vid den här.
Vad ska du göra?
Det jag svor att inte göra.
Vad har du åt mig, Tim?
Kapten Michelle Miller.
E.O.D.S innan hon blev fältkirurg.
Lila hjärtat.
Trefaldig guldstjärna.
Under första vändan i Afghanistan
ledde hon ett team i operation Nasrat
och fick en silverstjärna.
Under sin andra vända
tränade hon de afghanska styrkorna i närstrid
innan hon gav moteld vid attacken mot flygbasen i Bagram.
Hon var där under en upprorisk attack i Kandahar, där hennes man...
avlidne man...
...Jeffrey Miller,
specialist på bortskaffning av sprängämnen,
dog under sin tredje vända.
Hon överlevde attacken.
Jisses.
Ja. Det är hon.
Verkar som om vi har hjälp på insidan.
Vi har aktivitet på taket.
Vi gör allt vi kan för att hjälpa soldaten.
Ja.
-Rör på dig. -Sätt honom där, Johnno.
På marken.
Titta inte på mig.
Några tecken på honom, pappa?
LARM STARTAR OM DÖRREN ÖPPNAS
Vad i...
Fan.
Sean.
Danny, vad händer?
Mick har blivit skjuten,
han är död.
Det finns en FBI-agent till i byggnaden.
Vi måste hitta honom...
...och döda honom.
Okej?
Du, gå och hjälp Danny.
Skynda dig.
Stäng av larmet.
Du hörde honom.
Fan!
Vad fan ska du göra?
Vi har inget val, kom igen.
Fan!
Löjligt ställe för någon att gömma sig på.
Vem är det här?
Dags att säga hej då till Paddy.
Fan.
Fan också.
Fan.
Oj, Paddy.
Titta vad jag hittade!
Fotbollsspelaren.
Din mamma letade efter dig.
Hittade hon dig?
Låt honom gå. Danny.
Hittade du henne?
Nej.
Jag hittade dessa, Paddy.
Du vill nog titta själv.
Det gjorde du bra, Danny.
Det gjorde du bra.
Detta är en bra bild. Titta på den.
Är det familjefotot?
Ja.
Det är ditt familjefoto.
Och din pappa
är väl i militären?
Han var det.
Vad gör han nu?
Söker dr Miller.
Dr Michelle Miller.
Jag antar att du hör mig, dr Miller,
eller borde jag säga kapten Miller?
Kapten Miller.
Världen är liten.
Känns inte som att det var längesen
vi träffades i väntrummet,
två föräldrar som letade efter sina barn.
Jag förstår att du...
...haft ett par imponerande karriärer.
Väldigt synd det som hände din man,
löjtnant Jeffrey Miller.
Bobby berättade
att han var en duktig soldat.
Duktig soldat.
Vår familj använder inte tomma hot,
men jag lovar dig
kapten Miller,
att det här kan gå hela vägen.
Det hade du väl gillat, Bobby? Som vi övade.
Mamma...
...han vill bara ha sin son,
Ryan.
Bobby,
mamma är här, okej?
Allt kommer bli bra.
Din pojk har inget att oroa sig över.
Han är i goda händer.
Det beror såklart på hur min pojk mår.
Faktum är...
...att jag vill prata med honom.
Låt mig höra hans röst.
Han är inte här.
Men du vet väl var han är?
Ja.
Bra.
-Kan jag anta att han lever? -Han lever.
Jag lovar dig
att han lever.
Det är väldigt goda nyheter.
Vi måste gå till plan B.
Ta väskan.
Danny.
Jag vill inte att det här ska fortsätta längre än du,
så som goda föräldrar
borde vi få hem våra barn tryggt.
Vill du inte det?
Jo.
Du tar hit min pojk...
...och Bobby kommer till dig.
Så, ja.
Det gjorde du bra.
Fan.
Var är Sean?
Du behöver inte göra det här.
Inget kommer hända dig.
Du behöver inte oroa dig.
Jag behöver någon förståndig med klart sinne
för att kunna vidarebefordra ett meddelande.
Det är du.
Drill, ye tarriers drill
Jag har familj.
Ja, jag vet.
En dotter, eller hur?
And you work all day No sugar in your tay
Down behind the railway
Vi har alla familj.
And blast
And fire
-And blast And fire... -Mine. Yours.
So, drill, ye tarriers drill
Drill, ye tarriers, drill
Kom hit.
Blast, fire
Blast...
Du behöver bara vidarebefordra ett meddelande.
And you work all day No sugar in your tay
Down behind the railway
Vilket meddelande?
Kom igen.
Öppna den.
Skjut inte!
And blast, fire
Dr Miller.
Jag vill inte störa ditt hjältemod,
men din vän har ett meddelande åt dig...
...på parkeringen.
Är du skadad?
Nej, jag är okej...
men jag har sprängämnen fästa på kroppen.
-Herregud. -De skickade ut mig hit.
Vad vill de ha?
And blast and fire...
De tänker avliva en gisslan var 15:e minut
tills du släpper dem.
Jag har sett den här typen förr.
Gud, förlåt mig.
Du måste agera nu, ta de jävlarna
innan de skadar fler...
Vad var det?
Vad fan var det?
Det var min bror.
Jisses.
-Är du okej, Cruz? -Ja.
Det räcker nu.
Det sista vi behöver är en massa döda gisslan.
Larma SWAT-teamet, få dem att inta position.
Ja.
De jävlarna.
Här. Ta den också.
I Jesus namn.
-Vad fan har du gjort? Fan! -Hallå!
Vad fan är det med dig?
Jag hade en uppgörelse!
Du har riskerat allt...
Hon dödade Mick.
Vad fan trodde du, Paddy,
att hon bara skulle ge tillbaka Ryan?
Hon jobbar för FBI.
Lilla Sean.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete!
Vad har hänt med dig?
Du var min favorit som barn,
du och dina vilda sätt var min favorit,
jag såg mig själv i dig.
De enda du någonsin tänkt på
vad Paddy "Big Boy" Quinn.
Jag jobbade för familjen på det enda sättet jag visste om.
Jag kämpade varenda dag med mina händer
för att ge er ett bättre liv.
Kom hit, mitt liv var toppen i Limerick, tack.
Du var på väg mot trubbel och jag såg det.
Jag var tvungen att ta dig bort från de där terroristpojkarna.
Sean,
du kunde ha börjat om när vi kom hit.
-Vadå, som Ryan? -Som Ryan?
Ja, som Ryan.
Jag är ledsen Paddy, jag har inte...
Kom hit.
Jag har inte hjärnan att bli advokat som Ryan,
förlåt.
Men låt mig säga en sak.
-Vad är det? -Din son Ryan
hade skickat vårat familjeföretag
rakt ned i toaletten.
Och en till sak.
Han jobbade för FBI.
Det tror jag inte på.
Inte?
Ryan är anledningen till att vi är här.
Nej.
Du är anledningen till att vi är här.
Herregud.
Fan!
Dr Miller, fick du mitt meddelande?
Han var en bra man.
Ja, jag vet.
Det var därför jag valde honom.
Men det var Mick också.
Jag ville bara skydda min son!
Jag försöker skydda min bror
och jag vill ha tillbaka honom...
...sen kan du få tillbaka din son.
Det finns ett bårhus.
Nedre källaren.
Du kommer ensam med Bobby,
och jag kommer vara där med Ryan.
Dr Miller...
Jag föddes på kvällen...
...men det var inte igår kväll.
Det finns en FBI-agent till här.
Han kom i bilen med min bror.
Trodde du verkligen att jag bara skulle lita på dig?
Jag svär på mitt liv att jag kommer vara ensam.
Är vi överens?
På ditt liv?
Det blir inte mer rättvist.
Det är bårhuset.
Det är bästa vägen ut.
Och alla gisslan?
Ta ned dem hit.
Lås in dem.
Amerikaner älskar ett spektakel.
Vi ger dem det.
Han är en belastning,
det är vad han är.
Inget nytt, Paddy.
Han är okontrollerbar.
Det är mitt fel.
Min pappa brukade slå mig brutalt
och jag svor på att aldrig göra det,
men Seany kanske behövde det.
Du gjorde allt du kunde.
Alla barn svarar inte väl på den hårda handen.
Och äpplet faller inte långt från trädet.
Det är en annan visdom.
Få hit dem, John.
Upp!
Rör på er, era jävlar!
Kom igen, gå!
Inga dumheter, kuksugare!
Rör på dig, din fitta!
FBI kommer snart agera.
Vi gör det först.
Tiden är ute, Paddy.
Kom igen.
Fan.
-Kom igen! In med er allihop! -Kom igen!
Kom igen allihop! Kom igen!
Rör på er!
Inga dumheter, annars dör ni!
Vart fan ska du? In med dig!
Ner med resten av dem!
Du är ingen jävla gäst, du är gisslan!
Kom igen.
In med er, tack.
-Sean. -Vad?
Det här är en dålig sitaution.
Vi måste tänka försiktigt.
Vi måste vara lugna.
Vi måste vara tydliga.
Jag är lugn...
...och jag är tydlig.
Du kan väl bara låta Seany ta hand om det,
okej?
Ja!
Jag vill att ni alla lyssnar väldigt noga på mig!
Bakom dig.
Stå still.
Upp mer armarna!
Vänd dig om långsamt.
Kom här. Subba!
Det här är för soize!
Ta den!
Fitta.
Gå tillbaka!
Ta det lugnt! Gå tillbaka!
Din jävla subba!
Johnno, gå.
SÄKERHET
Danny?
Oj!
Vakna!
Ge mig pojken!
Vad fan är det som händer?
Hon dödade Danny.
Det är inte pojkens fel.
Det här är allas fel.
Ta det lugnt, vi vill alla härifrån.
Jag fullföljer en överenskommelse
för att få tillbaka Ryan
och få hem oss alla,
och så är det med det.
Jag går ned, Paddy.
Okej.
Jag följer med dig.
Ta med pojken.
Har du tappat det?
Du har tur att Liam inte sköt dig i huvudet.
Hennes tid kommer.
Kom igen,
vi ska gå och träffa din mamma.
Du stannar nära mig.
Kom igen, Paddy.
Jisses.
Vad fan väntar de på?
Ju längre vi väntar
desto mer kommer Sean ta saken i egna händer.
Du stannar här.
Jisses.
-Ni klarade er. -Ja.
Hur mår du?
Inte så bra.
Håll ut lite längre.
Jag pratade med din bror.
Vi ska göra ett utbyte och få hem dig.
-Va? -Ett utbyte mot vad?
Han kommer döda mig.
För min son.
-Jag följer med dig. -Nej.
Han tror att jag jobbar för FBI.
Jag sa att jag kommer ensam.
Fan! Men...
-Det här är farligt. -Jag klarar mig.
Han har rätt.
Vad han än sa
har min bror alltid ett annat motiv, och det är jag.
Jag skyddar dig.
Jag lovar.
Kom igen.
Skylten säger att bårhuset är här.
Jag blöder.
Stanna hos mig. Jag tar en titt.
Kom igen.
Håll ut.
Du är nästan framme.
Titta på ditt tillstånd.
Trevligt att sätta ett ansikte på rösten.
Florence Nightingale.
-Ta det lugnt. -Var är Bobby?
Han är här.
-Bobby! -Mamma.
Är du okej?
Jag är okej.
Jag är så lättad att se dig.
Hej, pappa.
Nu kommer jag ge tillbaka din pojk
och du kommer ge oss vår pojk.
Och vi kommer ta oss ut härifrån på samma sätt vi kom in.
Bara sådär?
Bara sådär.
Snälla,
kan vi bara släppa alla vapen
och få det överstökat?
-Gå till din mamma. -Kom igen.
Vi trodde att vi förlorat dig.
Nu tar vi dig härifrån.
Varför gjorde du det?
Vad?
Jag ville driva företaget med dig.
Du är min bror.
Jag älskade dig.
Vad pratar han om?
Han tar droger...
Jag såg dig.
Du sköt rakt igenom mitt fönster.
Va?
Det är skitsnack!
Allt jag gjorde var att se upp till dig.
Va?
Tror du mer på honom än på mig?
Varför övertalar du mig inte?
Dra åt helvete.
Du försökte döda honom.
Jag kommer aldrig förlåta dig.
Ursäkta?
Kommer du aldrig förlåta mig?
Vem fan hade du förlåtit, Paddy Quinn?
Du har inte rätt att förlåta någon.
Du borde be om förlåtelse
från honom,
mig, alla personer du kört över!
Jag såg på när min mamma
drack sig själv till döds i 10 år
för att hon inte kunde åka hem!
Håll käften.
-Jaså? -Ja.
Sean, sluta!
Sluta! Nej!
Redo?
Pappa!
Krypskyttarna har intagit position och våra män är på plats.
Okej.
Skicka in dem.
In med er, nu.
Du måste lyssna noga på mig.
Du känner väl till tunnlarna?
När jag säger till måste du springa.
Frys!
Vad fan hände med dig?
Vad hände med dig?
Vad fan menar du?
Pappa?
Jag förtjänar det.
Jag var inte pappan du behövde.
Jag misslyckades.
Gå! Nu!
Hallå!
Inte så snabbt, lilla du.
Släpp den, din skitstövel!
Släpp ungen.
Din jävla subba.
Vad fan har besatt dig till att
doppa din nyfikna näsa i min pappas företag?
Släpp ditt vapen!
Du kan fixa det här.
Jag kan fixa det här.
Du kan fixa det här.
Jag kan fixa det här.
Michelle...
Vakna!
Vad brukade han säga?
Blå för att tända. Röd för att vända.
Eller var det röd för att tända, blå för att vända?
Fan! Jag minns inte.
Du kan fixa det här, Michelle.
Röd. Röd är varm som en eld.
Blå...
Det var som fan.
Gud, du har blivit skjuten.
Ja.
Enkelt första uppdrag, va?
Var är McBride?
Han...
Fan också.
Ja.
Var är ungen?
Vilken unge?
Du, inte långa killen.
Upp med dig.
Upp med dig, sa jag.
Är du döv?
Bra.
Om du springer så skjuter jag dig.
Om du skriker så skjuter jag dig.
Om du gör något alls som jag inte gillar,
vad gör jag då?
Du skjuter mig.
Du är väldigt smart.
Du är en smart kille, eller hur?
Väldigt smart kille, va?
Berätta,
är det här vägen ut?
Det finns en grind i slutet,
jag brukade leka därnere.
Bra. Ta mig dit.
Lämna honom ifred, Sean!
Släpp ditt vapen!
Herregud.
Tigermammor och deras jävla ungar.
Låt honom gå.
Det är över.
Nej, jag kommer inte låta honom gå
och allt är inte över.
Jag ser att du stoppade min bomb.
En av oss, dr Miller.
Tror du att du kan hindra en kula
från att hamna i hans huvud?
Okej.
-Släpp pistolen då. -Okej.
Så ja.
Okej. Lugn.
Så ja.
Lugn.
Bobby. Det kommer bli bra.
Vi ska åka hem och öva på dina fotbollssparkar.
Din mamma är mycket smartare än hon ser ut.
Mamma?
Okej.
En otrolig scen här ikväll på regionsjukhuset Mercy.
Misstänkta lojalister till Quinn-gänget
inklusive patriarken själv, Patrick "Paddy" Quinn,
har äntligen mött rättvisan.
-Hej. -Hej.
Klarar sig Ryan?
Irländarnas tur.
Paddy kanske också klarar sig.
Några av killarna tog med det här.
Tänkte att du ville ha tillbaka den.
Tack.
Dr Miller!
Kan du bekräfta rapporterna om
att du hjälpte till att gripa terroristerna
och rädda gisslan?
Jag gjorde vad alla mammor hade gjort för att rädda sin son.
Jag kan säga en sak.
Hon är en amerikansk hjälte.
Ingen av oss hade levt idag om det inte vore för hennes mod.
Du...
...du är en rätt bra partner.
Du är inte så illa själv...
...för att vara nybörjare.
Jag väntade på den.
Vi...
Vi ses.
Ja.
Vi ses.
Ska vi?
-Ja. -Ja.
Jag tror att vi få gå på nästa fotbollsmatch.
Fotbollsmatch?
Vem behöver det när man har en actionhjälte till mamma?
-Jaså? -Ja.
Du var inte så illa själv.
Du satte en otrolig spark där borta,
-det var... -Mamma, det var en klackspark.
Förlåt mig.
Översättning: Felicia Berntzon Lopez