ترجمة : حسام علي الغزي
المنطقة بأكملها الآن تحت الحجر الصحي المؤقت
السفر إلى بكين ممنوع منعا باتا
ويجب اتباع كافة إجراءات الحجر الصحي
لا ينبغي لأحد أن يغادر منزله
منطقة يانجياو بأكملها تخضع الآن للحجر الصحي المؤقت
السفر إلى بكين ممنوع منعا باتا
ويجب اتباع كافة إجراءات الحجر الصحي
ولا يجوز لأحد أن يغادر منزله
المنطقة بأكملها الآن تحت الحجر الصحي المؤقت
السفر إلى بكين ممنوع منعا باتا
ويجب اتباع كافة إجراءات الحجر الصحي
ولا يجوز لأحد أن يغادر منزله
المنطقة بأكملها الآن تحت الحجر الصحي المؤقت
السفر إلى بكين ممنوع منعا باتا
ويجب اتباع كافة إجراءات الحجر الصحي
ولا يجوز لأحد أن يغادر منزله
المنطقة بأكملها الآن تحت الحجر الصحي المؤقت
السفر إلى بكين ممنوع منعا باتا
ويجب اتباع كافة إجراءات الحجر الصحي
ولا يجوز لأحد أن يغادر منزله
أقوم بتشغيل الضوء
ليس لأضيء طريقي في الظلام
إنه كالمرآة
وكذلك مثل الخنجر
مباشرة إلى جوهري
بدت خطواتي وكأن وجهي يصطدم بالمرآة
الوقت أصبح أكثر إحكاما
والذي يتم تسجيله إلى الأبد
هو كل ما هو موجود في إطار هذا الجهاز ذو الجوانب الأربعة
كافة المخاطر على الصحة العامة
يجب أن تبقى خارج بكين
إنشاء طوق أمني حول المدينة
ضع أربع نسخ من المثلث الأيمن
فوق هذا السطح المربع الذي تراه الآن
له أضلاع تساوي وتر المثلث
وبتحريك هذا المثلث
نرى كيف يمكننا تدمير تلك المنطقة
من الصندوق الكبير إلى الأعلى
من مربعين صغيرين جوانبهما
نظرا للضلعين القصيرين للمثلث
هذا ليس الكتاب
الذي قمت بترجمته الشهر الماضي؟
وانتشر في جميع أنحاء الأرض
تمت إزالته من الرفوف باشمئزاز
وكل ذلك لأنني أترجم بشكل ودي
أن يكون ذا طابع غزلي
أريد أن أكتب الأدب الخاص بي
ربما الزهور
ربما بندقية أيضا
شهوة
انها ليست من المحرمات بعد الآن
ربما غير محدود
جميع المقيمين على طول النهر الأبيض
ويجب اتباع إجراءات الوقاية من الفيروس ومكافحته
العبور إلى بكين عبر الجليد ممنوع منعا باتا
ضحكة مكتومة
سيد يوان
لقد خرجت أخيرًا من الحجر الصحي
- دعني أوصلك - لا بأس، شكرا
استمري
في كثير من أحلامي
اغامر أولاً بالدخول إلى العالم الخارجي
كالعظام البيضاء
سأعطيك اسما
لكنني لا أجرؤ على استخدامه
يجب على جميع المقيمين إجراء اختبار بي سي ار كل 48 ساعة
واتباع إجراءات الوقاية من الفيروس
يجب على جميع المقيمين إجراء اختبار بي سي ار كل 48 ساعة
لا تتجاوزي تلك الشجرة
سيتم تعقبك وعزلك
يجب على جميع المقيمين إجراء اختبار بي سي ار كل 48 ساعة
واتباع إجراءات الوقاية من الفيروس
يجب على جميع المقيمين إجراء اختبار بي سي ار كل 48 ساعة
واتباع إجراءات الوقاية من الفيروس
يجب على جميع المقيمين إجراء اختبار بي سي ار كل 48 ساعة
واتباع إجراءات الوقاية من الفيروس
الجسم يشبه ورقة فارغة
يسمح لشخص ما بالكتابة بجدية حول هذا الموضوع
سواء كانت الحقيقة أم الكذبة
الأقلام المشحذة تترك ندبات
القلم المشحوذ
يترك علامة أو ندبة
واللطخة التي تركتها علامة القلم
يبرز اللون الأبيض الأصلي
جميع المقيمين على طول النهر الأبيض
ويجب اتباع إجراءات الوقاية من الفيروس ومكافحته
العبور إلى بكين عبر الجليد ممنوع منعا باتا
جميع المقيمين على طول النهر الأبيض
الفرق بين 2 ظهرا و 3 عصرا
الأول هو وجه الشمس
والأخير هو الشمس نفسها
حدقت عيونه
وتثاءب
اقابلك
الساعة 2 بعد الظهر أكثر أناقة
الساعة 3 مساء،
هناك تردد
أنا الندى الذي يهطل
اعود إلى حافة العشب
أنا لست نظيفة
لم يعطوني الحلوى
إذا تجرأت على سرقة الناس
هذا الرجل سوف يكافأ من قبلي
الآن، أنا على استعداد للجلوس تحت ظل شخص ما
هو مات. زحفت نحوه
وعلينا أن نستسلم لهذه العملية
النضال يبدو مضحكا أو مذهلا
لكن هذا لا يجدي نفعاً
إلى حقائق ثابتة
الصراخ
أنا هنا
لن أذهب إلى أي مكان
أحب أولئك الذين يبكون ويحزنون
لا أستطيع البكاء
وابتسم مرة أخرى
كيف جيدة
هذا يكفي
الجهات المختصة
أصدرت إجراءات جديدة لمكافحة الفيروسات
منطقة يانجيو على طول النهر الأبيض
يخضع الآن ل
أعلى مستوى من السيطرة
السفر إلى بكين محظور
لا يوجد أي استثناءات
يخضع جميع الأفراد والمركبات للفحص
الأفراد الذين يدخلون بكين في انتهاك للقواعد
وسيتم التعامل معها وفقا للقانون
الجهات المختصة
أصدرت إجراءات جديدة لمكافحة الفيروسات
منطقة يانجيو على طول النهر الأبيض
يخضع الآن لأعلى مستوى من الرقابة
السفر إلى بكين محظور
الجهات المختصة
أصدرت إجراءات جديدة لمكافحة الفيروسات
منطقة يانجيو على طول النهر الأبيض
يخضع الآن لأعلى مستوى من الرقابة
لن يتم إجراء أي استثناءات
يخضع جميع الأفراد والمركبات للفحص
الأفراد الذين يدخلون بكين
في انتهاك للقواعد
سيتم التعامل معها وفقا للقانون
الجهات المختصة
أصدرت إجراءات جديدة لمكافحة الفيروسات
منطقة يانجيو على طول النهر الأبيض
يخضع الآن لأعلى مستوى من الرقابة
يمكن التهام الفواكه الحمراء في أي وقت من الأوقات
سحق، سحق، سحق، سحق
ناعمة وعصيرية في مغرفة واحدة،
مثل المبارز الذي يحمل سيفه.
لكن اللحوم الحمراء أصعب في التعامل معها.
يجب أن يتم سحبها وطرقها
لتنعيمها بشكل صحيح.
الضرب والدحرجة
يسحب الوقت
وبالطبع يستمر المرء
ارمها بعيدا
فقط اللهب يعمل بجد
اللحوم الحمراء ليست خاملة ولا تشعر بأي ألم
إذا كانت فكرة السجن هي الحصول على الحرية،
اذن يمكنني الانتظار لفترة أطول قليلا
عندما تزهر الوردة في عينيك
سيتم فتح الباب تلقائيا
اخلع حذاءك من فضلك
أثناء الاستلقاء قلت مرحبا
أجساد أفسدها الخوف
وفي كل مرة في النهاية،
وكما هو متوقع فإن الرعشة تقتل الحلم
إذا كان الورد لا يخترق عيني العمياء
لن أوافق على الاستيقاظ
لاسترداد تلك اللحظة من الانتظار
ادفعيه إلى أسفل
زيدي السرعة
كنا نذهب لاستئجار مكان أولا.
وادخر لشراء منزل
لكن زوجتي كانت في حالة جنون
على الشراء
ولكن بأي أموال؟
بأي أموال؟
نحن غارقون في الديون
كيف سأقوم بسدادها؟
انتظر لحظة
هل اهتمت بما أردت؟
هل سألتني إذا كنت أريد طفلاً؟
لا
مرة اخرى
اعطني اياه
لا
أكثر
لا
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
أعظم المعاناة لا يمكن التنبؤ بها
لا حاجة للحراسة
القصب هو المتبرع لي
ميزته تكمن في ارتفاعه وكثافته
إنه يشكل حاجزًا بيني وبين النهر
كل ما يمكن أن تراه نظري هو الضفة المقابلة
هذا يجعلني انسى
إلى قسوة النهر
وأتساءل عما إذا كان القصب يفهمني؟
يقف شامخا
لحمايتي
والرياح تمد لهم يد العون
الرياح تصبح أقوى من أي وقت مضى
حتى أتتبع خطواتي على الطريق الذي سلكته،
وأعود من حيث أتيت
القصب همو المحسن لي
ميزته تكمن
في ارتفاعه وكثافته
لكن هناك أشياء لا يعرفونه
إذا لم يغرق قلبي في قاع النهر
فماذا سيحدث للحزن؟
ربما سوف يذهب مع الريح
هناك دائمًا من يقعون على طول الطريق في الحب
لا تضحك على الأشياء التي يفعلونها من أجل الحب
إلا إذا شعرت ببرد الشتاء القارس
لن تعرف عطر الربيع ودفئه
هذا الشيء يسمى الحب؟
إنه الوعد الذي يرافقنا حتى الموت
من بين كل القصص في هذا العالم
ليس هناك ما هو أكثر حزنا من "قصائد زهر البرقوق"
القصيدة الأولى كافية لكسر القلوب
القصيدة الثانية تثير التفكير العميق.
القصيدة الثالثة تجلب عاصفة من الرياح
لا يسعني إلا أن أقنع نفسي
فقط دع الزهرة تأتي إلى النور
ثم استرح في الظلام
حان الوقت للعودة إلى هنا
انظروا إلى بعضكم البعض
كل واحد منهم لديه قلب رحيم
ترجمة : حسام علي الغزي