Älskling, vi är framme.
Jag ska också ha nåt.
Hej.
Titta!
Hej! Kan jag få en autograf?
Jag har ingen penna.
Oj!
Min stjärna.
Ursäkta, kan jag få en autograf?
Visst.
Aha. Okej.
Välkomna tillbaka till verkligheten.
- Har ni satt på mobilen igen? - Vad händer?
Du sa att allt skulle lugna ner sig om vi åkte bort två månader.
Kul att se dig också.
- Har vi missat nåt viktigt? - Inte mycket.
Landslaget kämpade hårdare än nånsin och föll hårdare än nånsin.
Priset på persilja har fördubblats på grund av inflationen
och pressen älskar Monika. Du är precis överallt.
Och jag?
Och du…
Jag glömde nästan. Välkomna hem.
Hej då!
SQUARED LOVE ALL OVER AGAIN
- Hej! - Hej, fröken Monika!
Hej.
- Hej. - Fröken Monika! Hurra!
Monika! Hej!
Du ser ut att ha haft den bästa semestern nånsin.
Ta med mig nästa gång.
- Kom, vi är sena! - Hon vill studera film.
- Hon filmar verkligen allt. Även hemma. - Det var trevligt att träffas.
Hej, raring!
Men vem har vi här?
Klaudia eller Monika?
Titta på henne.
Hur vågar du komma solbränd och utvilad till terminstarten?
Lärare ska vara utbrända, inte solbrända.
- Just det! - Jag har saknat er också.
Och det ska jag tro på? Där på stranden, under palmerna?
Det här blir nog ett riktigt bra år.
Det här är inte rättvist!
- En lista är en lista! - Sånt här får inte hända!
Jag anmälde mitt barn till den här kursen redan i juni!
Okej, allihop. Kan ni lugna ner er?
Det handlar om rättvisa, rektorn. Ola har varit inskriven sen första början.
Jag försäkrar er om att alla våra kurser…
- Vad heter du? - Fröken Monika!
Fröken Monika, du måste låta min Ola gå din kurs.
- Det är väldigt viktigt. - Verkligen!
Alla kan inte gå samma kurs. Alla våra lärare är mycket kompetenta.
- Men alla pryder inte tidningsomslag! - Precis!
- Eller är med på tv. - Ursäkta mig ett ögonblick.
Fröken, kom med till mitt kontor.
Chefen, snyggingen är här.
Uppdraget är avklarat.
Semestern var bra, bilen är välbehållen.
Dags att återgå till jobbet.
Och Monika?
Monika? Underbar.
Jag undrar var hon är.
På skolan, hon är tillbaka i kväll.
Jag måste sticka. Sportbilar betygsätter inte sig själva.
Vilket betyg ger du min?
Den är helt bortom skalan. Hej då!
Så skulle man ha det.
Lampan.
Mina älskade små bebisar!
Pappa är hemma.
Nu blir allt bra igen.
Hej, min vän! Vad har du åt mig idag?
Jag ska kolla.
Det verkar som om din bil idag är…
Ingen.
Jättekul. Men seriöst, visa mig vad du har.
Ursäkta, kan ni hjälpa mig?
Jag kommer. Ursäkta.
Hallå!
Marzena!
En välförtjänt befordran! Grattis!
Låt mig bespara er besväret. Jag kan inte släppa in er.
- Ert passerkort är inte giltigt. - Det måste ha skett ett missförstånd.
Kom igen, chefen. Det är ju du som drar i trådarna nu.
Eftersom ni ber så snällt…
Nej. Absolut inte.
Vakt!
Enzo?
- Och du är? - Marcin. Alicjas nya assistent.
Var är Szymon?
Nervöst sammanbrott.
Han klarade inte tempot. Men å andra sidan,
är han på sitt livs semester på Zanzibar nu.
- Så han åkte till Mielno? - Ja.
- Är Alicja här? - Nej.
Tidningen har avslutat alla dina kontrakt med omedelbar verkan.
Du förlorar härmed åtkomst till ditt företagskort, bilarna och telefonen.
Var är kamerorna? Det här måste vara ett skämt.
Tyvärr inte. Hör på.
Det handlar tydligen om nån modell eller lärare.
Nån sorts affär.
Men Alicja dumpade mig ju.
Det handlar nog inte bara om det.
Det är nog inget så löjligt som svartsjuka som ligger bakom.
Nej, Alicja är inte sån.
Jag tror att hon vill förgöra dig
för skojs skull. Du vet. Som män brukar göra.
Ta det inte personligt.
Så, tänker du lämna tillbaka det eller ska jag tillkalla vakten?
Inte din privata. Företagets.
Och så kortet.
- Har jag verkligen fått sparken? - Det låter lite för brutalt.
Vi föredrar att säga "mellan jobb", mellan det här och nästa.
Försök se det som en nystart.
Stefan.
Så, fröken…
Jag visste att det skulle bli motigt i år och inte nån söndagspromenad.
Men redan från första skoldagen?
Jag förstår, rektorn. Jag ska bättra mig.
Men då måste ni verkligen anstränga er. Ni måste vara riktigt motiverad.
Ni har presterat hyggligt på jobbet, men det duger inte längre.
Ni måste verkligen fokusera nu.
Man kan svara i telefon även när man är på semester.
Journalisterna har ringt till skolan!
Jag vet. Jag ska jobba extra.
- Utan ersättning. - Ah! Strålande. Då förstår vi varandra.
Men det här är er sista chans.
Jag vill inte behöva handskas med en tv-kändis.
- Förstått? - Givetvis.
Utmärkt.
Min dotter har helt glömts bort i antagningsprocessen,
trots att hon stod på listan.
- Enligt mig… - Vad händer här?
Jag vill uttala mig.
Men inte här.
Vi går bort en bit från entrén.
- Det kommer att ordna sig. - Följ med mig.
En liten bit till.
Så vad gäller mitt uttalande…
Tack.
- Fröken Monika, ni kan inte göra så här! - Vi har ju väntat hela morgonen!
Kör.
KÖP BILJETT FEL - VÄLJ ANTAL
Enzo?
Du skojar!
Vad gör du här?
Betyder det här att de är i färd med att introducera
racerbussar?
Enzo…
Det är Enzo. Jag skojar inte. Jag känner igen honom.
Det här är värre än att se sin nakna rumpa överallt.
Jag har ju alltid sagt att den där nakna rumpan hade känslor, tankar och drömmar.
Och folk har äntligen insett det nu.
Klaudia får fortfarande erbjudanden. Vill du inte utnyttja det?
Säg att Klaudia har gått i pension.
Jag har ett förslag. En sista intervju med Monika.
Du berättar din historia, slår hål på alla rykten
och lägger Klaudia bakom dig. Vad sägs?
- Okej, en intervju. - En intervju.
Med vem då?
Rafał Wiśniewski.
- Vadå? - Glöm det.
Rafał Wiśniewski. Till studion.
Publiken ombeds gå till sina platser. Vi börjar inom kort.
Ljud och ljus är redo. Vi börjar om fem minuter.
Rafał Wiśniewski till studion.
- Nyheten sprids snabbt. - Det skvallras mycket i såna här miljöer.
Krzysztof!
Vänta. Krzyś?
Det var längesen! Du ser fantastisk ut. Har du gymmat?
Stressat.
Vad kul att se dig.
Jag kommer att ha lite tid över och tänkte på programmen du erbjöd mig…
Ledsen, men nej.
Varför inte? Jag ska starta ett nytt kapitel nu.
Från vad jag hörde var det nån annan som startade det åt dig.
Det vore självmord att gå emot Alicja.
Det skulle ingen göra.
Vad pratar du om? Krzysztof!
- Gör mig en tjänst. - Vi får prata senare.
Sändning om två minuter!
Ett, två…
Där är han.
Daniel Nowacki, författare och krönikör. Senaste bok, "Inre harmoni".
Sen Monika Grabarczyk. Lärare och fram till nyligen modell.
- Har en relation med… - Mig.
- Jag läser tidningarna. - Och jag ser på ditt program.
Hej!
Du kanske kan göra ett undantag
och vara snäll mot henne?
Vad tror du, kompis?
Kom igen, det blir bra.
- Tystnad! - Sändningen startar om en minut!
Det här är din senaste bok.
"Inre harmoni". Jag har läst den.
- Grattis. - Tog den dig lång tid?
För att skriva om harmoni måste man finna den inom sig själv.
Det tar tid.
Du har en fin familj, en framgångsrik karriär…
Ditt liv verkar vara i harmoni.
Harmoni handlar inte alltid om ens yttre omständigheter.
Man måste hitta den inom sig.
Lyssna till din inre röst.
Just det!
Sa din inre röst åt dig att ha en affär med en 20-årig sekreterare?
Bra.
Måste du vara otrogen mot din fru för att uppnå Zen?
Är det vad man lär sig av din bok?
Jag behöver inte höra på det här.
Underbart. Visa honom i närbild när han går.
Vilket idiotiskt program!
Bra.
Men Daniel, då!
Du glömde din inre harmoni!
Och nu publiken.
Så, ja! Perfekt.
Nu välkomnar vi vår nästa gäst, Monika Grabarczyk!
Hej.
Aj! Det var ett rejält handslag.
- Är du nervös? - Jag såg ju vad som precis hände.
Så du tycker att han inte förtjänade det?
I direktsänd tv, när hela landet tittar på.
Han har nog lärt sig en läxa. Du kan vara stolt.
Har du nåt emot att blottställa dig?
Brukade inte dina skinkor pryda många av stans reklamaffischer?
Det låter som om det här kommer att bli ett sofistikerat samtal.
Jag slår vad om att dina skolelever,
känner igen dig på formen på dina bröst och längden på dina ben.
- Har jag rätt? - Jag hade mina skäl.
Vad har du för skäl att vara en idiot?
Du är väldigt oförskämd för att vara lärare.
Du är väldigt dömande för att vara en kändis.
Tyvärr är jag bara en journalist.
Bra att veta.
Då kan väl journalisten ställa en fråga.
Annars kan vi lika gärna avsluta intervjun här.
Tack.
- Sa hon vad det gällde? - Nej, det är nog inget farligt.
Jag läste de där rapporterna.
Hur mycket hade tittarsiffrorna sjunkit? Sju procent?
Åtta.
Och grafer och tabeller ljuger aldrig?
Graferna och tabellerna visar nåt som jag inte gillar.
Jag går rakt på sak. Det är riktigt illa.
Men
hur som helst ska jag ju snart led er nya talangshow för barn.
Jag och mitt vackra leende ska pryda reklamaffischerna.
Det kommer att få intervjuprogrammets tittarsiffror att skjuter i höjden.
Är du säker på det? Vi har gjort tester med fokusgrupper.
Vi väntade oss en katastrof, men det blev ännu värre.
Ditt ansikte hade dödat vårt nya program fullständigt.
Såvida vi inte hittar en omtyckt kvinna som kan leda det tillsammans med dig.
Kul skämt.
Du skämtar inte.
- Lägg av nu. Aldrig i livet. - Fundera lite. Det är ett bra erbjudande.
Jag vill inte jobba med honom.
Jag menade inte er. Förlåt.
Du ska inte jobba med honom, bara bredvid honom..
Jag vill inte jobba bredvid, framför bakom eller under honom.
- Aldrig. - Det är ju ett fantastiskt erbjudande.
Du fick ett nedläggningshotat program att slå tittarredkord. Och inte bara det.
Publiken är väldigt glad att du satte honom på plats.
Fundera på det.
Lovar du?
- Får jag ta en bild? - Såklart.
Hej. Var hittar jag fröken Monika?
Där borta.
- Där. - Ja. Där.
Där?
- Ja, där. - Tack.
Titta bara. Monika får bättre och bättre friare.
- Där? - Ja.
Där, ja.
- Oj! - Vad gör du här?
- Beklagar att vi fick en så dålig start. - Som tur är behöver vi inte fortsätta.
Monika, din personlighet är mitt sista hopp.
Tyvärr.
- Men det är en talangshow för barn. - Nej.
- Det är inte som liknande program. - Jag är inte intresserad.
Varje barn får visa vad de är bäst på.
De får gratis experthjälp,
och coachning i sång, dans eller vad de nu vill visa oss.
- Jag hjälper dig. - Det behövs inte.
Säg inte "oss". Det blir inget "oss".
Hur kan du vara så säker på det?
Jag vill inte prata med dig, än mindre jobba med dig.
Barn som inte går vidare kommer att få plats på ett kulturcenter
där de kan fortsätta att utvecklas.
Monika. Det handlar om vad som är bäst för barnen.
En del av reklamintäkterna kommer att gå till barnhem.
Jag har sagt till min producent att jag behöver en riktig lärare.
Jag ställer gärna upp.
Ledsen, raring, men du har mer av ett radioutseende.
Jag borde kanske göra ett försök?
- Skulle du göra dig bättre i rutan? - Jadå.
Jag vill inte jobba med dig.
- Det finns andra lärare. - Just det.
Är det här nånting som angår mig?
Förstår ni vilken enorm möjlighet det här är för er skola? Era elever?
Och för er.
Och? Hör ni nåt?
- Han är chanslös. - Vem?
- Rektorn! - Rafa!
Jag tycker att ni framstår som väldigt naturlig.
Sånt gillar kameran.
Tänk om ni är en fantastisk underhållare?
Jag kan släppa iväg fröken Monika en dag i veckan.
Och om kameran gillar er, lär ni drunkna i erbjudanden.
En och en halv.
- Har ni nånsin velat vara med i tv? - Vi är klara här.
Aldrig i livet.
- Ring åtminstone. - Jag har ringt. Jag har ringt alla.
Vissa lägger på så fort de hör ditt namn.
Alicja har svartlistat dig i hela branschen.
- Här är kaffe till dig. - Svart?
Ja. Den är till dig.
- Tack. - Hej då.
- Vad ska jag göra? - Inget. Vänta tills det har blåst över.
- De hittar nån annan att utestänga. - Hur vet du det?
Annars får du göra nåt annat. Kanske sköta om hushållet?
- Som du, alltså? - Javisst.
Jag kan ju inte rulla tummarna tills Anias mamma kommer hem från ännu en drömresa.
Har du nånsin bakat bröd?
Tänk att mjöl kan ha en så rogivande effekt.
Mjöl är kanske rogivande,
men det är inte skulder och spärrade kreditkort, herr Husfar.
På 2000-talet är det inget konstigt med en fru som jobbat och en man som är hemma.
- Dessutom är Monika… - Enzo, du måste ha lite besparingar.
Ja, visst.
Allt jag gjorde var att spara, investera, köpa aktier, obligationer, krypto…
Jag har en sista idé.
Jag ska ordna ett möte åt dig om några dagar.
- Vad bra! Med nån från branschen? - Nja, på sätt och vis.
Det kommer nog att gå jättebra.
Du har ju fortfarande reklamkampanjer att falla tillbaka på.
- Ingen kan stänga dig ute från reklamen. - Nej.
- Okej? - Okej.
Hallå! Vad håller ni på med?
Det där är jag! Det är min reklam!
Visst. Jag skulle också vara med, men jag var på en fotosession i Dubai.
Om du vill kan vi ta ett foto av dig och den här bruden.
Kom igen!
God morgon.
- Du svarar inte i telefon eller på mejl… - Jag trodde att jag var tydlig.
Han ger inte upp, va?
Om det här inte övertygar dig,
kommer jag
att ge upp på riktigt.
Jag heter Zosia, jag är fem och ett halvt och jag gillar att sjunga.
Jag gillar att dansa. Jag vill dansa balett.
Jag vill ha en vit dräkt. En helt ny från affären.
Jag gillar att spela piano, men vår lärare sa
att lektioner är dyra och att jag måste vänta.
Jag gillar att rita serier, men jag skäms eftersom jag inte vet om jag är duktig.
Alla förtjänar en chans.
Hej, älskling!
Det går en bra film på bio nu. Vill du se den?
Har det varit en tornardo här?
Jag har ingen lust att se på film.
Va? Varför inte?
Tja…
Gissa vem som kom på besök?
- Aha. Så han ger inte upp? - Nej, men det gör inte jag heller.
- Jag vill inte göra det. - Bra.
Nöjesbreanschen är tuff.
Grym. Oförutsägbar. Och…
- Vad mer? - Och orättvist.
Och? Hade jag inte pallat för det? Om du klarar det, kan jag också klara det.
Vad har hänt?
Jag fick sparken.
Va?
Från?
- Från tidningen? - Från överallt.
Hej, pappa.
- Hej. - Förlåt att jag blev sen.
Köpte du inte blommor?
Jag glömde. Förlåt.
Vad är det som pågår?
De vill att jag ska lede ett tv-program med barn.
Ska du bli Klaudia igen?
- Nej, den här gången vill de ha Monika. - Rätt beslut.
Jag känner faktiskt inte Klaudia, men Monika är en fantastisk tjej
och hon är väldigt bra med barn.
Vad är det?
Jag vet inte, jag är nog lite rädd.
Tycker du att jag borde tacka ja?
Så klart!
Det lär du nog göra också.
Du är precis som din mamma.
Hon var alltid den första som provade nya saker.
Även om det kändes otäckt. Det gick inte att stoppa henne.
Okej, jag ska köpa blommor.
Bakgrundsbelysningen är på.
Nu på sidan.
Blir det bra?
Tystnad, tack, vi börjar snart.
- Jag måste då säga att du ser vacker ut. - Den där videon var för mycket.
Fixar du den där?
Men det fungerade, eller hur?
- Är ni redo? - Ja.
Det här är en inspelad repetition.
- Monika, lite mer till höger. - Okej.
Bara lite till. Du måste stå i ljuset.
Då kör vi! Kamera!
Dream Academy.
Rafał Wiśniewski och.
Monika Grabarczyk.
Välkomna till tävlingen där inget är som det brukar.
Nya människor, nya ansikten, nya berättelser.
Och en ny programledare.
Vi lovar att vara vänner den här gången, eller hur?
Under utslagsrundorna väljer vi ut deltagare
som med vår jurys hjälp kommer att chocka er med sin talang.
De som lyckas gå vidare möter vi i den stora finalen.
Monika?
Håller du med mig om att
att tittarna bestämmer vem som vinner?
Ja, naturligtvis.
Finalen avgörs av tittarna som röstar via sms.
Dags att träffa våra domare.
Bryt! Vi tar om det från början.
- Lugn. Vi är här för att hjälpa varandra. - Tack.
Enzo! Hej.
…han kommer in. Det lyser rött.
- Jag börjar prata och det är mörkt. - Men…
Jaså? Vad bra.
- Hej, älskling. - Hej.
Ny image?
Visste du inte att plågade konstnärer är inne just nu?
Imorgon klockan nio?
Ja…
Du skulle ha sett oss på scenen. Helt otroliga.
För mig räcker det att se Monika varje morgon.
Vi ses imorgon.
Jobba på vaderna. Hej då.
Kom nu.
Nu går vi.
Det gick bra idag.
- Vad tycker du om Rafa? - Lägg av.
- Vadå? - Jag har sett er lilla tuppfäktning.
Tuppfäktning? Vad pratar du om?
- Du har inget att oroa dig för. - Nähä.
- Rafa är berömd, självsäker och snygg… - Vad mer?
- Det vet du bättre än jag. - Han blir aldrig som du.
- Får det lov att vara nåt mer? - Notan, tack. Jag betalar med kort.
Nej. Kontant. Jag betalar.
- Nej, jag betalar. - Inte en chans.
- Kom igen. - Nej. Men…
Kan jag kanske fresta med dessert?
Jag återkommer.
Det är ingen fara, älskling.
Det kommer inte på fråga. Jag är strax tillbaka.
- Kan jag…? - Visst.
Han skulle avsluta sitt pass och ville ha betalt.
- Nästa gång kommer du inte undan. - Det hade jag inte tänkt heller.
Ta det lugnt, du hinner.
Hej.
Kazik? Vad gör du här?
Spelar gitarr.
- Var är dina föräldrar? - Hejsan, fröken.
Hej.
Jag tyckte att vår skola också borde vara representerad.
Särskilt eftersom jag lät er vara med i det här.
Glöm inte det, okej?
När det är Kaziks tur.
Okej! Ni får ursäkta oss.
Plikten kallar.
En till intervju, rektorn?
Kom nu.
Vi håller tummarna.
Vi är redo.
- Här är vi. - Kazik?
- Det här är Kazik. - Berätta nåt om dig själv.
Han är en virtuos på basgitarr. Han spelar Bach.
Den här dagen blir bra.
ROMANTISK MIDDAG VEMS SUGAR MAMA ÄR DEN HÄR KÄNDISEN?
Kom igen.
Den kan bli bra ändå.
Ursäkta!
- God morgon. - God morgon.
- Vad kostar det att åka till Montażowa? - Tja, det är ju rusningstid.
- Vad kostar det? - Du kan få extrapris, 60 zloty.
- Vad sa du? - 60 zloty. Hoppar du in?
Jag är framme. Var är mötet?
ARBETSFÖRMEDLING
Jag ska på ett möte här.
Om ett jobb?
Ja.
Prata med min kollega.
Arbetslös?
Ja.
Arbetssökande?
Nej. Jag hade bara vägarna förbi.
Jag gillar inte såna skämt, så sluta med det.
Vad har ni för yrke?
Journalist, konferencier, skribent, expert.
Vad kan ni göra?
Leda galor, produktintervjuer, moderera diskussioner, posera…
Ni förstår inte. Herr Tkaczyk. Jag menar verklig yrkeskompetens.
Som jag trodde.
Jag är ingenjör. Jag är specialiserad på sportbilar.
Okej. Bra. Jag registrerar er i systemet.
Jag kontaktar er när Polen börjar tillverka sin egen Lamborghini.
Nåt annat?
Vi har cirka 50 tävlande idag.
Ett, två…
Tror du att du klarar det?
Jag jobbar med barn varje dag. Tack för den onödiga omtanken.
Jag vill bara att du gör ett gott intryck.
- Det är inte det viktigaste. - Det sa jag inte.
Nå? Är ni redo?
En fråga per barn, sen ut med dem på scenen.
Förlåt? Har du hört talas om scenskräck?
Ja, jag såg det igår när du stod på scen.
- Krzysztof. - Vad är det?
Var inte så blödiga nu. Vi ligger en halvtimme efter schemat. Sätt igång.
Sätt igång.
Vad tänker du om dem?
Han gör det han kan. Hon hjälper barn.
Tråkigt, alltså.
Så? Plan B?
Är du säker?
Definitivt. Dags att skruva upp temperaturen.
Ska bli.
Kom nu, Stefan!
Jösses!
Förlåt mig!
Vilken styrka!
APPLÅD!
Ursäkta mig.
- Rektorn, snälla! - Jag är här som emotionellt stöd!
Mina damer och herrar. Kära tittare och vänner.
En stor applåd till Kazik!
Han är elev på min skola!
Han vill ha berömmelse. Han kommer att gå långt.
Fast det är ju inte han som ska gå långt.
Perfekt.
Tvätt.
Snyggt.
Som du ser är läget under kontroll.
Ja, jag ser det.
Jag ska ta med dig på en liten tripp.
Jag väntar utanför medan du ordnar här.
- Kan du…? - Nej.
…hjälpa mig?
Oroa dig inte, det löser sig.
Du är fortfarande ung. Du har tid.
Du hittar säkert nånting.
Det är aldrig för sent att börja på en ny kula.
Glöm inte att du är Enzo.
Vilken Enzo?
Jag är bara Stefan Tkaczyk nu.
Stefan?
Jag heter Bazyli.
Heter du verkligen Bazyli?
Vet du vad?
Jag brukade specialiserade mig på såna här bilar.
Nu reparerar jag bara gamla skrothögar.
Jag är själv en.
- Det är ju aldrig är för sent. - Det brukar man säga, ja.
Men vissa gamla vrak kan inte lagas.
Oj!
Titta på lacken!
Och titta på karosslinjen. Rak som en pil.
- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. - Är det du?
Känner ni varandra?
- Den s.k. mekanikern? Tyvärr, ja. - Det var inte mitt fel!
- Erkänn. Du gjorde fel. - Lär dig köra ordentligt istället.
- Han tänker inte erkänna. - Vet du vad?
Jag kan reparera en sån där bil med ögonbindel på en dag.
Gör det, då! Men gör det ordentligt den här gången.
Visst. Det ska jag.
- Ska du delta i det där retro-rallyt? - Jag kan fortfarande anmäla mig.
Vi kan ju slå vad.
- Du vinner ändå inte. - Jo, om du gör ditt jobb.
- Vi får väl se. - Det får vi.
Toppen.
APPLÅD!
Nu börjar det roliga.
Strax får vi reda på vilka som går vidare till kvartsfinalen.
Nummer…20.
Nummer…45!
Jag tror dock inte att nummer 45 kommer att överraska oss i nästa omgång.
Också vidare är 17 och
32!
Med sitt högst mediokra bidrag.
Vänta, vad håller ni på med?
Stoppa inspelningen!
Vänta! Vad är det som händer?
De tar ju illa vid sig.
Av vad?
Ta det lugnt, hon är bara hysterisk.
Jag skulle ju få ha nåt att säga till om. Det var därför jag tackade ja.
Vem har gett henne rätt att säga åt oss vad vi får göra?
Bäst att lyssna på henne.
Styrelsen ville ha henne här. Du, däremot, är inte så viktig.
Lugna er nu. Det är jag som är producent här.
Allt handlar inte om programmet. Det handlar om barnen också.
Fäll inga fler såna kommentarer.
Är alla glada nu?
Säg barnens namn istället för deras nummer.
Har alla förstått? Kan vi fortsätta arbeta nu?
- Ja, det kan vi. - Utmärkt.
Hallå!
Jag är jättehungrig. Har vi nånting att äta?
Va?
Har du handlat?
Okej. Upp ur soffan med dig.
Jag gillar den. Vad gör du?
Vad håller du på med?
Jag gillar dig för mycket för att låta dig stirra in i väggen.
Jag stirrade på bilar.
Toppen.
Ska du bara sitta hemma hela dagen?
Har du sökt nåt jobb? Kom igen, Stefan, skärp dig nu!
Jag visste att jobbet skulle förändra dig, men såpass mycket?
Jag skojade bara!
Vad är det med dig?
Om du gillar soffan så mycket, kan du få sova på den. God natt.
Toppen.
Jag ska hitta nåt som du kan göra.
Jag gillar inte heller att vara passiv.
Jag är en handlingens man.
Det förvånar mig verkligen, Wieslaw.
Jag ska ordna lite kläder åt dig.
Aj!
- Hej. - Hej.
Överraskad?
Ärligt talat trodde jag att du hade fegat ur.
Jag trodde samma sak, så jag kom hit för att kolla.
- Du har ju inte ens börjat. - Det är för att…
Jag har inte hittat rätt bil än och…
Kan jag få säga nåt?
- Hej. - Hej.
Som vittne till vadslagningen vill jag föreslå
att ni i potten lägger den där bilen som ni…
Aleksandra.
Enzo.
…som du körde i det olycksaliga rallyt.
Om det fortfarande går.
Ja, det går.
Det är klart det går. Bra idé.
Då är vi överens. Du vet var du hittar mig.
Vi ses.
- Hej då. - Hej då.
Varför bjuder du inte bara ut henne, chefen? Det hade ju varit enklare.
Varför börjar du inte bara jobba? Det hade varit enklast.
Herr Handlingens man.
Det här börjar bli tjatigt.
Va?
Jag ser att du fortfarande föder upp de där hemska fåglarna.
Gallus gallus domesticus. De är inte hemska, men det stämmer.
Där har du den.
Jag kunde inte göra mig av med den.
Herregud! Den lever!
- Du måste skämta. - Jag trodde att du gillade utmaningar.
Jag förstår om du vill backa ur.
Det skulle du allt vilja, va? Jag kan sätta igång idag.
Bra. Vad väntar du på?
- Varsågod. - Okej.
Lycka till.
Hon vill att jag lagar hennes hönshus.
Hej.
Vad är det?
- Vad heter du? - Klara.
Vilket fint namn.
Säg mig, Klara
var är dina föräldrar?
Om du vill gråta, så gör det.
Visste du att jag också grät igår?
Ja. Jag bråkade med min pojkvän.
- Kan du berätta vad som har hänt? - Han sa att jag sjöng dåligt.
- Vem? - På scenen.
- Trodde du på honom? - Ja.
- Visste du att han inte kan sjunga själv? - Kan han inte?
Tro inte på vad han säger.
Vill du ha en kram? Kom hit.
Vi går bort till mannen där.
Han hjälper dig att hitta din mamma.
Okej? Toppen.
Vart ska du, Monika?
Vad heter du?
Monika Grabarczyk.
Deltar ni i tävlingen? Om inte, så…
- Säger du att jag inte har talang? - Har du det?
- Jag vet hur man pratar med barn. - Tråkigt.
Kom igen, ni älskar ju när jag beter mig så.
Gör ni det?
Det är ju därför ni är här.
Du har visst fått det om bakfoten.
Du tror visst att du kan säga vad som helst bara för att de är barn,
men om du fäller en till elak kommentar, ser jag till at du får sparken.
Har du nånsin hållit på med bilar förut?
Ja, det har han. Han tog bilder för sociala medier.
Du måste skruva åt hårdare, annars kommer den att rasa ihop.
- Tack. - Tacka chefen.
Wiesiek! Ge mig en stålborste!
Lycka till.
Hej.
Nå?
Ska det se ut så här?
Ja, det blir väl bäst så?
Kom igen.
Jag har beställt nya dörrar. De kommer nästa vecka.
Jag måste galvanisera stålet, ha på en primer och sen lacka.
Den blir som ny. Tur att motorn var i gott skick.
Har du tänkt att komma hit och titta på när jag arbetar?
Om jag måste.
Hjälp.
Jag behöver middagsförslag.
Du kan ju testa den nya italienska restaurangen.
Jag vill äta hemma.
Menar du att du vill ha hemleverans?
Nej, jag vill laga maten själv.
Du kan ju testa att laga…
Förresten, glöm det.
Ring Ania. Hon har bra recept
på rätter du kan laga. Nånting…enkelt.
- Vill du ha skjuts? - Nej tack.
Är du säker?
Okej, då.
- Här. - Tack.
Hallå?
Det är dags.
Det här är inte rätt väg.
Väntar du dig att en kidnappare ska förklara sig?
- Det måste du nog. - Jag vill visa dig nåt.
Jag har ju bråttom.
- Som du vill. - Vad gör du?
- Ska jag vända? - Är du tokig?
Lite, men jag vill visa dig nåt som du garanterat kommer att gilla.
Nå?
Kör, då!
Ge mig din telefon. Min har inget batteri och jag måste ringa Stefan.
SAMTAL FRÅN RAFAL
Om man pressar vitlöken först blir den lättare att skala.
- Blir den? - Ja.
Okej…
Spelar du in?
Hej! Det är er favorit-föredetting Enzo!
Idag blir det ingen biltur.
Istället ska jag ta er med på en kulinarisk resa tll Italien.
Jag älskar att testa nya saker, men jag känner verkligen
att jag har matlagningen i blodet… Aj!
Det var några som gärna ville träffa dig. Jag lovade dem att inte berätta nåt.
- Hej. - Hej.
Hej.
Zosia sa att du inte skulle komma,
men jag visste att du skulle det, för du är bäst.
Herr Wiśniewski tog med mig hit.
Du är finare än den förra damen.
Det var
en socialarbetare.
Ska vi leka?
Jag vet inte om vi har tid.
Snälla!
Vi kan leka tafatt eftersom ni ber så snällt. Så, spring!
Boom!
Jag känner att det finns en historia här.
Ja.
Jag växte upp här.
Jag är skyldig dem massor. Därför försöker jag hjälpa dem.
Ungarna älskar dig.
Jag förlåter kidnappningen.
Men du kunde bara ha frågat.
Nä. Då hade du inte velat.
Det får du aldrig veta nu.
- Jag hade nog följt med för deras skull. - Lite för min skull också.
Om du vill ta med mig hit igen… skulle jag inte säga nej.
Då säger vi så.
- Så säger vi. - Kom nu.
Hej då.
Du anar inte var jag har varit.
Förlåt mig, älskling.
- Jag skulle ha kommit hem tidigare, men… - Ringde du från hans telefon?
Jag hade slut på batteri. Sen glömde jag helt bort tiden.
Gick du hem också?
- Har du lagat allt själv? - Jag borde inte ha gjort det.
Jag vill gärna smaka.
Det har kallnat.
Säg bara till om du inte har tid med mig.
- Det är inte som du tror. - Inte?
Jag var i studion. Det blev sent.
Jag har sett hur uppslukad du blir av jobbet.
Du har jobbat i samma bransch. Minns du inte hur det är?
Wiesiek, ge mig lampan.
Inte den, en ficklampa, din idio…
Hej.
Det ser…rätt bra ut.
Jag har satt i tätningen.
Jag väntar på flygeln. Den ska komma idag.
Vad var det mer? Bara vindrutetorkarna och några andra detaljer.
Sen behöver vi bara tvätta och vaxa den. Det blir jättebra.
Den blir klar i tid, precis som jag lovade.
Jag har varit rallyförare på riktigt. Men jag slutade när jag fick Damian.
Det var först flera år senare som jag blev medlem i retrobil-klubben.
Hur kommer det sig?
Jag trodde att livet inte hade mer att ge mig.
Min son bor i USA. Han kommer såklart på besök,
men mest för att övertala mig att sälja huset och bo med honom istället.
Jag har ingen familj här.
Jag försökte bevisa nåt för mig själv.
I klubben väljer man ut sin egen bil till utställningen.
Det är ingen riktig rallytävling, men det vore kul att ta sig i mål.
Jag ville bevisa att den här bilen höll måttet,
trots att alla sa att det är en skrothög.
Det var inte ditt fel. Du gjorde allting rätt.
Jag gjorde bort mig.
De andra i klubben låter mig inte glömma det.
Oroa dig inte, den här gången ska det gå.
Tror du att jag kan vinna?
Det vågar jag inte lova, men du kommer att ta dig i mål.
Du är så envis.
Det är en sak som jag undrar lite över.
Skulle ni klara av två timmar vid samma bord på en restaurang?
Såklart vi kan.
Vadå?
I morgon kväll? Klockan nio?
Visst.
Då säger vi det.
Jag måste vidare. Hej då.
Hej då!
- Du behöver inte tacka mig. - Wiesiek…
Jag vet. Jag har inte glömt bort tätningen.
Vad pågår här?
Första hjälpen-kurs.
Betygsatt?
- Såklart. - Toppen.
Kazik. Jag har letat efter dig. Vad gör du?
Jag hjälper till. Fröken Monika bad mig.
Fröken Monika!
- Varför behöver ni koner och allt? - Det blir roligare då.
Roligt på en polsk skola? Ni slutar aldrig att förvåna mig.
Jag lånar Kazik lite. Det är väldigt viktigt. Kom, Kazik,
Kom tillbaka sen!
Välkomna till programmet Gamla bilars liv.
- Bra titel. - Det är bara ett arbetsnamn.
Den här skönheten var en gång vägarnas konung.
Sen blev den avsatt
och gjordes om till hönshus, tills den hamnade i händerna på… Maestro!
Den plockades isär.
Större delar galvaniserades för att få bort rost…
Var det nödvändigt?
Vadå? Trodde du att det bara är att lacka över rosten? Nej.
Efter det måste man sätta ihop allt igen,
beställa nya rutor, täta skarvar
lacka den, värma den i lackboxen och…voilà!
Ja. I grova drag.
Det ni ser här
är ett konstverk.
Det borde räcka.
Jag hade tittat på ett sånt program. Men jag har ingen tv.
Varför böjer du handen så där?
- Det är så man spelar. - Spela som Jimi Hendrix.
Han använde tänderna. Så här.
Med tänderna. Det var så han gjorde.
Ja.
Spela med lite mer känsla.
NYTT FÖRSLAG TILL TV-PROGRAM
VAD TYCKER DU OM DET HÄR?
God morgon.
- Har du varit uppe hela natten? - Jag har arbetat.
- Har du arbetat? - Ja.
På vad?
Det är en överraskning. Jag berättar sen.
- Är du ledig ikväll? - Det kan jag vara.
Vad sägs om att ge middagen en ny chans?
Idag kommer det att gå vägen.
TACK. DET BETYDDE MYCKET FÖR DEM. OCH FÖR MIG.
Filma barnen i totalbild. Man ska se att de är många.
Fokusera sen på jurymedlemmarna. Och på fröken Monika, förstås.
Vi gör en trailer.
Kan vi kanske fokusera lite mer på barnen?
Nej. Vi har ett manus, vi håller oss till det.
Men programmet handlar om barnen, inte oss.
Vi kanske kan filma några intervjuer med barnen?
De har alltid nåt roligt att säga.
Vi håller oss till manuset.
Vill du att alla ska tvingas jobba övertid för att filma intervjuer med barnen?
- Kan de jobba gratis? - Jag kan.
Jag också.
Jag har inte heller bråttom.
Då hoppas jag att du också stannar.
Såklart. Så länge det behövs.
- Och testkörningar! - Ja.
Vi kan leta efter unika bilar, riktiga pärlor.
Jag är upptagen. Jag ringer dig senare.
- Bra. - Okej.
Och gäster! Men inte kändisar, utan riktiga experter.
- Enzo! - Jacek!
- Herregud. - Vad tror du? Blir det en succé?
- Inget kan stoppa dig, va? - Nej!
Men jag har faktiskt redan pratat med producenter. Alla säger samma sak.
- Konceptet är genialt. - Ja!
- Programmet verkar fantastiskt. - Ja!
Det är du som är problemet. De vill inte ha dig.
- Det skulle ju blåsa över. - Jag vet att jag sa det.
Vet du vad, Enzo? Jag måste berätta en sak.
Din karriär är över.
Jag är ledsen. Håll huvudet högt. Jag ska ringa några samtal, så får vi se.
Hallå?
Okej. Jag lyssnar.
Vad menar du med "över"?
Kan jag få en servett, tack?
- Förlåt. - Ingen fara. Det gick bra.
Tack.
- Jag har varit så klumpig på sistone. - Jag har märkt det.
Men… Nej, det är… Det påverkar inte mitt arbete det minsta.
Bilen blir klar i tid.
Så det handlar bara om bilen?
Tja…
Jag ska ju laga den.
Och jag ska göra ett bättre jobb än förra gången. Jag lovar.
Jag slutade bry mig om bilen för längesen.
Jag menar…
Det är klart att jag vill att du ska laga bilen,
för jag hoppades att det kanske skulle bidra till…att jag också blev hel.
Vi kunde hjälpa varandra.
Du förstår, jag…
Jag…
Jag ska nog gå nu.
Jag tog med mig nycklarna. Wiesiek kan inte stänga verkstan utan dem.
Tänker du inte ens ge mig en chans?
Jag ska gå.
Jag är också rädd.
Exakt.
Jag har märkt att du
är rädd för att sätta dig bakom ratten. Du är rädd för att köra, eller hur?
- Hör på… - Nej, vänta.
Om du inte…
Om du inte gör nåt åt den rädslan, om du inte…
Om du inte slutar vara rädd, är inte ens den bästa av bilar bra nog.
Och du, då?
Jag?
Jag…
Alla bilar kan inte lagas.
Vet du vad? Jag är kanske rädd för att köra
men du är rädd för att leva.
Hej, det är Enzo.
Om du inte kan nå mig, betyder det att jag inte kan prata just nu. Lämna…
Ursäkta, kan vi köra lite snabbare?
Ännu snabbare?
Det finns faktiskt trafikregler.
Hej, det är Enzo.
Om du inte kan nå mig, betyder det att jag inte kan prata just nu.
Lämna ett meddelande.
Stefan?
TACK FÖR ATT DU TILLBRINGADE KVÄLLEN MED MIG
Farbror.
Varför ville du inte vänta på henne?
Jag väntade förra gången.
Tycker ni om det?
Det här…är faktiskt riktigt gott.
Men nästa gång skulle du kunna ha i lite mer peppar, mindre vitlök och…
Kan du inte prata med henne och förklara allt?
Jo, vi får ta ett snack. Men idag sover jag här.
PROGRAMLEDAREN OCH MODELLENS HETA KÄRLEKSAFFÄR
Ursäkta mig.
Letar du efter Monika?
Hon är säkert med Rafal. De är oskiljaktiga.
- Vad menar du? - Det är sant.
Han fick mig att känna mig speciell.
Vilket jag är.
Men när hon dök upp blev jag direkt ratad.
De är oskiljaktiga.
Han gav henne en bukett rosor. Det är kärlek i luften.
Förlåt, jag borde inte ha sagt nåt. Du har inte hört nånting från mig, okej?
Jag hade fått sparken direkt.
Jag ser att du jobbar hårt.
Inte undra på att du inte har tid med mig.
- Kom igen. Rafa bara… - Behövde du verkligen göra det?
Behövde du det?
Nyss sa du att du var färdig med tv-karriären.
Nån har visst lyckats få dig på andra tankar.
Än sen? Sitter du hemma hela dagen för att du är svartsjuk?
Jag har anledning att vara det.
Eller? Där! Ser du?
Jag visste ingenting om det här, Monika.
Den är manipulerad.
- Hände det när jag lagade middag åt dig? - Stefan, skärp dig. Tror du inte på mig?
Jag tror på det jag ser.
Och jag ser att du hellre är här med honom, så jag ska inte tränga mig på.
Vad lustigt.
Du hade inget emot att tränga dig på när du låg med min fästmö.
Vänta, när var det nu igen? Den 22 mars. Just det. På min födelsedag.
Det var på hennes, den 15 april!
- Varför tror du att hon var otrogen? - För det är sån du är.
Han gick sängvägen till toppen. Alla vet att Alicja tog honom dit han är.
Nu har han mist sitt jobb och hittat sig en ny sugar mama.
- Lägg av! - Lugn!
- Snälla, sluta! - Hör du!
Herregud!
Förlåt att jag går emellan, men publiken är snart här.
Kom.
Monika?
MÅNAD FÖR FÖREBYGGANDE AV DEPRESSION
Andrzej?
Du anar inte vad som har hänt.
Är du hemma nu?
Stefan?
Nej, det är jag.
- Hej, pappa. - Hej.
Jag var i krokarna.
Jag tänkte bara sticka inom och lämna tillbaka kakformen jag lånade.
Var är den?
- Vad? - Kakformen.
Just det. Jag glömde den.
Brukade du och mamma gräla ofta?
Vad står på?
Jag vet inte.
Var är Stefan?
Han har flyttat ut.
Vi grälar hela tiden. Vi kommer aldrig överens.
Jag vet inte vad jag ska göra, pappa.
Jag är inte rätt person att ge den typen av råd.
Vad är det?
Du förstår
när din mamma levde,
var jag så säker på att hon var den rätta,
och att jag aldrig…
Och nu…
Ola… Jag menar Aleksandra…
Jag gillar henne.
Fasen, Monika. Jag gillar henne verkligen.
Det är bra, pappa.
Det är bra.
Vad tittar du på?
Inget speciellt.
Tänker du bara ligga och slappa? Har du inget att göra?
- Faktiskt inte. - Ditt tv-program, då?
- Det blir inget med det. - Varför då?
Varför frågor du så mycket?
Det var fjärde frågan, och du pratar bara strunt.
- Jag såg en grej på internet… - Jag orkar inte höra mer!
Det är vetenskapligt bevisat att det är befriande att vara ärlig mot sig själv.
- Förstod du ens vad du precis sa? - Kom igen nu.
Börja agera istället för att komma med undanflykter.
- Förlåt? - Varför gör du ingenting?
- Jag vill inte prata med henne. - Jag pratar om tv-programmet.
Du kan göra det själv.
Ingen tittar på tv längre.
Allt är online. Titta.
Välkomna till programmet Gamla bilars liv.
Den här skönheten…
Wow. Gjorde du det själv?
Vem annars?
Snyggt.
Artem, du ritar så fint!
Tack.
- Vad är det för nåt? - Ett hus som det bor möss i.
- Möss? Gillar du möss? - Ja, de är så söta.
Monika, det är nån här som vill träffa dig.
Stefan?
Jag håller ett öga på allt här under tiden.
Säg ja! Snälla!
Men fröken Monika vet ju inte vad det handlar om.
- Om det handlar om programmet… - Nej.
Är du ledig i eftermiddag? Zosia och jag har planer och
vi vill att du följer med.
WARSZAWA
Vad kul att du har hyrt en båt till dem.
Det är lite till dig också.
Champagne? Vatten, barn…
Jag vet faktiskt inte… Vem satte den här i min hand?
Det här är så oansvarigt!
Jag ville att vi skulle få vara lite ifred.
- Och pressen hittar oss inte här? - Vem bryr sig om pressen?
- Nu får vi lite tid för oss själva. - Och jag kan inte fly.
Jag tror inte att Wisla skulle vara nåt större hinder för dig.
Kom igen, är jag så envis?
Ärligt talat?
Som bara fan.
Men av rätt skäl.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Tur för dig.
Om du hade behövt hyra en stor båt varje gång du ville prata lite med en vän…
Inte en vän.
Jag menar…
Jag ville…berätta en sak för dig.
Det är fint.
- Hur floden flödar. - Ja.
Ta dig samman, din idiot!
Vad gör du?
Monika!
Ursäkta mig.
Lätt för dig att säga.
Jag tog med henne till barnhemmet. Precis som alla de andra.
Jag trodde att det skulle funka, men hon är annorlunda.
Ja, de fotograferade oss.
Jag förivrade mig lite, men… Okej, jag löser det imorgon.
Jag vet inte. Jag köper blommor till henne eller nåt.
Vänta!
Monika, det är…
Det är bara PR!
Bara ett par bilder.
För dig, kanske.
Jag är glad att du är här med mig.
- Prata inte med mig. - Jag säger bara som det är.
Jag hörde sanningen.
Tror du att du är så viktig?
Att du ska rädda de där barnen? Rädda hela världen?
Det är för sent. Hela världen är riggad.
- Vad pratar du om? - Du har inte kontroll över nånting.
Programmet var riggat från början!
Vinnaren är redan utsedd. Resten hade inte en chans.
Du borde förstå det.
Du kan inte hjälpa alla, Monika.
Du kan inte köpa alla.
- Tack för att du kom så snabbt. - Jag gör allt för mina klienter.
Du måste hjälpa mig ut ur programmet. Jag vill inte vara med längre.
Vad har hänt?
Det har varit riggat hela tiden. Barnen litade på mig.
Vad ska jag säga till föräldrarna?
Du kan inte hoppa av innan finalen.
Vet du vad konsekvenserna är för kontraktsbrott? Det vet jag.
- Vad ska jag göra, då? - En inspelning till, sen är det hela över.
Berätta exakt vad som har hänt.
Jag trodde verkligen att det handlade om barnens talang.
Välkomna till årets retrobil-utställning.
Mötesplatsen för alla oss som älskar gamla bilar med själ.
Idag blir det rallytävling
med de vackraste bilarna från det förra seklet.
Välkomna att hänga på!
Hej.
Ola.
Jag förstår om du säger nej.
Det hade jag förtjänat, men
har du lust att åka med mig
i det här rallyt?
I det här och…kanske fler efter det?
Är du inte rädd för att sätta dig i en bil med mig?
Jag är livrädd.
Men jag är ännu mer rädd för att du ska säga nej.
Lögnare!
Galning.
Ola.
Jag är inte rädd.
Och du behöver inte vara rädd längre när du är med mig.
Jag kommer alldeles strax, vänta vid entrén.
Hej. Hur är det med dig?
Du skulle bara veta.
Jobbig dag? Vi tar en promenad.
Behöver du hjälp med nåt?
- Du får inte berätta för nån. - Jag lovar.
Jag gillar egentligen inte att spela gitarr.
- Varför anmälde du dig till tävlingen? - Rektorn anmälde mig.
Jag fattar.
- Vad tycker du om, då? - Matte.
Men rektorn sa att matte är tråkigt
och övertjatt…övermatt…
Överskattat?
Ja, överskattat.
Och inte kameravänligt.
Man kan inte vinna en talangshow med matte.
Och vad tycker du själv?
Att jag inte bryr mig så mycket. Är det dumt?
Det är bra.
Om du inte vill spela, behöver du inte göra det.
- Inte? - Nej.
Man ska inte ljuga, särskilt inte för sig själv.
Jag är glad att programmet inte har förändrat dig!
Du är så gullig. Ska vi gå tillbaka till klassen nu?
Vi springer! Ge mig din hand.
Här kommer vi!
Där gick starten!
Vem går segrande ur det här? Det får vi snart veta.
Motorsportentusiaster tittar på med hjärtat i halsgropen.
Det är inte bara ett retro-rally. Det är en sentimental resa till en tid
"då ordet" skönhet var så nära knutet till motorfordon.
Vilket nummer?
Elva.
11 ALEKSANDRA BURSKA
Det är sann kärlek som denna man borde lyfta fram.
Kom igen!
Inte som i dina färgglada tidningar.
Vad pratar du om?
Frågar du mig?
Allting där är påhittat eller överdrivet.
Inget säljer som en bra romans.
Jag förstår inte. Vadå?
Det är ju du som jobbar i nöjesbranschen. Eller gjorde förut.
Ändå måste jag förklara det för dig? Jösses!
Du sa ju att bilen var klar!
Det var den, men man måste köra den ordentligt.
Börja inte nu. Vad gjorde jag för fel?
- Du pressade motorn för hårt. - Du hade ju lagat den.
Du visste att jag skulle köra rally med bilen.
Hallå?
Va? Till verkstan? Nu?
Okej, jag kommer.
Pappa!
Pappa?
Hallå?
Vad gör du här?
Har du planerat det här?
Ania bad mig att komma hit.
- Toppen. - Är det så farligt?
- Jag vet inte vad som har hänt med dig. - Jag är kanske lite svartsjuk.
Och rädd att du ska välja nån som är som jag var förr.
Älskling…
Du är den jag älskar.
Hur kan du tro på de där bilderna?
Alltihop var riggat.
- Varför gick du med på det? - Jag visste ingenting.
Hela tv-programmet är riggat.
Vad menar du?
Finalen är i morgon, och vinnaren är redan utsedd på förhand.
Jag kan inte göra nåt åt det.
Det finns alltid nåt man kan göra.
Så finalen är imorgon?
Jag har saknat dig så mycket.
Jag fixar det.
Tomek!
Okej, jag måste gå.
Jag kommer.
Kazik!
Ursäkta, har ni sett en pojke med gitarr? Kazik.
Nej. Om han inte är här måste jag hitta ett annat barn.
Jag hittar honom. Får jag låna den?
- Har du kollat på minus två? - Nej.
- Så där. - Kazik!
Okej! Sändningen börjar strax!
Kazik!
Förlåt, men jag är satt under hård press.
Kamerorna är avstängda, du behöver inte låtsas.
Okej. Redo?
Sista scenen. Nu kör vi!
Tre…
- Välkommen tillbaka efter pausen! - Den direktsänds finalen ska snart börja.
Vi har sällskap av tio miljoner tittare.
- Tack! - Tack!
Finalisterna, som ni tittare har röstat fram…
Har tittarna verkligen röstat fram dem?
Det var bara ett litet skämt.
Och nu ska de bästa av de bästa tävla…
"De bästa"? Vad menar vi egentligen med "bäst"?
När det handlar om så små barn.
Ni har ju redan sett i mitt program vad för typ av humor min kollega har.
Då tycker jag att vi välkomnar…
Finalisterna. Är scenen den här vägen? Kom nu. Skynda.
Få stopp på det här!
Häng kvar med totalbilden och stäng av hennes mikrofon!
Gör det med en gång!
Totalbild, musik, bryt för reklam.
Vänta. Lugn, mina herrar. Jag ska inte göra nån illa.
- Kära tittare! - Bryt för reklam. Hör ni mig?
- Det är dags för finalomgången. - Krzysztof. Det här kommer att sälja.
Dags att utse den slutgiltiga vinnaren! En applåd
för finalisterna!
Kan man verkligen mäta talang?
- Titta bara. - Kan man ta bort drömmar från barn?
Ärlighet säljer.
Kan man stämpla dem som förlorare?
Inte i vårt program.
I det här programmet är alla som är modiga nog att stå på vår scen
en vinnare.
Vakt! Öppna!
Sluta omedelbart med det ni gör!
Fortsätt sända.
Och nu ska vi välkomna till scenen.
Basia, Czarek, Klaudia, Weronika, Antos,
Maurycy och alla andra!
Kazik?
Kazik!
Det här är alla deltagare sen första kvalomgången.
Ge dem en stor applåd.
Och glöm inte deras största fans.
Deras föräldrar. En applåd!
De här barnen har lärt oss att man aldrig ska sluta kämpa för att nå sina drömmar.
För de är det viktigaste vi har.
Grattis!
Underbart!
Kazik!
Hej.
Kom.
Varje morgon äter jag en bulle med smör.
Jagar den med en kaffe Över moronbladet.
Ingen kan säga åt mig vad jag ska göra För jag vet.
Jag slänger mitt glas i väggen Jag vill gå.
Det står en vaktmästare i trappan Som är för rädd.
För att ens röra sig Han håller fast vid sin kvast.
Jag tar tag i hans grå overall.
Och ropar rakt i hans skräckslagna nylle.
Jag vill vara mig själv.
Jag vill äntligen vara mig själv.
Vi vill vara oss själva.
Vi vill vara oss själva igen.
Vi vill vara oss själva.
Allt detta för några ungars skull?
Alla bryr sig om pengar och berömmelse.
Du låtsas bara vara ett helgon.
Varför utnyttjade du barnen från barnhemmet i Pilowo?
Du tipsade kändisfotograferna.
För att förbättra din image? Eller programmets tittarsiffror?
Du är helt obetydlig. Vad försöker du bevisa?
Du kan inte bevisa nåt.
Det behöver hon inte.
- Hej! - Vinka mot kameran, Rafal.
Bravo.
Tack. Tack för de ärliga orden.
Ge Rafał Wiśniewski en varm applåd. Han tar nu farväl av sin tv-karriär.
Han har också bestämt sig för att skänka hela sin lön till hans favoritbarnhem.
Bravo!
Fantastiskt, Rafa. Och dessutom
ska jag göra precis detsamma.
Självklart.
Ursäkta mig.
Nu spelar vi!
Vi vill vara oss själva.
Vi vill vara oss själva igen.
Vi vill vara oss själva.
Vi vill äntligen bli oss själva.
Vi vill vara oss själva.
Vi vill vara oss själva igen.
Vi vill vara oss själva.
Vi vill vara oss själva igen.
Är det sant?
Vill du stanna hos mig för alltid?
Var är ringen?
Undertexter: Martin Hernegren