1
00:00:00,000 --> 00:00:09,200
‫سحب و تعديل:
‫محمد سامى عبد الهادى

2
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
‫‏عبر قارة "آسيا"،
‫اثنتان من أكثر فصائل العالم ذكاء…

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
‫‏تسعيان لفهم كيفية التعايش مع بعضهما بعضًا.

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
‫‏قد نراقبها عن كثب…

5
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
‫‏إلا أنها أيضًا تراقبنا وتتعلم.

6
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
‫‏سادة التكيف،
‫إن الفيلة الآسيوية تتكيف مع عاداتنا،

7
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
‫‏بينما نحاول فهمها ومعرفة أسرارها.

8
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
‫‏"في قارة (آسيا)"

9
00:01:21,623 --> 00:01:26,711
‫‏"جزيرة (بورنيو)"

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
‫‏تركت الفيلة قارة "إفريقيا"
‫منذ أكثر من مليوني عام،

11
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
‫‏قبل العصر الجليدي الأخير بكثير،
‫بحثًا عن موطن جديد.

12
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
‫‏ليؤول المطاف بهذه الرحالة القديمة
‫إلى الانتشار عبر معظم مناطق جنوب "آسيا".

13
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
‫‏إن الدكتورة "بولا كاهومبو"
‫تمشّط نهر "كيناباتانغان" في جزيرة "بورنيو"

14
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
‫‏بحثًا عن الأصغر والأندر بينها.

15
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
‫‏كخبيرة في فيلة السهول الإفريقية،

16
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
‫‏إنها هنا لرؤية كيف أن الفيل البورنيوي،

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
‫‏والمعروف لدى البعض بالقزمي،

18
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
‫‏يتكيف مع بيئته المتغيرة بسرعة.

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
‫‏أرى آثار أقدام. أرى كثيرًا منها.

20
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
‫‏انظروا إلى ذلك!

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
‫‏لا يمكنني رؤية هذه الفيلة،
‫وإنما سماعها فحسب.

22
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
‫‏هذه الفيلة البورنيوية، شديدة الغموض.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
‫‏وتكاد لم تُدرس.

24
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
‫‏إنها مختلفة في عدة جوانب،
‫مثل هيئتها وسماتها وموطنها.

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
‫‏من النهر،
‫كل ما يمكنكم رؤيته هو غابة مطيرة بكر.

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
‫‏لكن هذا وهم. ضمن نطاق بضعة أمتار،

27
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
‫‏تتحول الغابة إلى مزارع زيت نخيل…

28
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
‫‏وتمتد المزارع على مد البصر.

29
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
‫‏يدخل زيت النخيل في كل شيء
‫من الكعك وحتى المثلجات،

30
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
‫‏ومن معجون الأسنان وحتى منظفات الغسيل.

31
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
‫‏يرخص إنتاجه،
‫لكن الحياة البرية تقاسي جرّاء ذلك.

32
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
‫‏إن الحيوانات مثل إنسان الغاب
‫تُدفع إلى الانقراض

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
‫‏بينما يُخلى موطنها في الغابة.

34
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
‫‏والفيلة عرضة للخطر أيضًا.

35
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
‫‏مع بقاء 1,500 منها.

36
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
‫‏لقد حُسرت مسارات هجرتها،
‫لذا الآن، عليها استغلال ضفاف الأنهار

37
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
‫‏كممرات لها.

38
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
‫‏والسباحة عبر الأنهار لإيجاد الكلأ.

39
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
‫‏سمعنا لتونا نهيم فيل في الخلف هنا.

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
‫‏رباه. إنها هنا.

41
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
‫‏أظنها ستنزل إلى الماء.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
‫‏يبدو أن هنالك فيلة حولنا.

43
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
‫‏هذا شائق للغاية، فهنالك فيلة هنا وهناك.

44
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
‫‏رباه، إنها تعبر!

45
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
‫‏هذا مذهل،
‫يُوجد كثير من هذه الفيلة النادرة.

46
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
‫‏ولا يبدو أنها عائلة واحدة.
‫بل يبدو أنها عائلات عدة معًا،

47
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
‫‏تعبر في مجموعة كبيرة واحدة.

48
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
‫‏لقد أحصيت 30 فيلًا حاليًا.

49
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
‫‏إن الصغار تنزل إلى تحت الماء،
‫مغمورة بالكامل.

50
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
‫‏ما يفاجئني هو جلدها المرقط باللون الوردي.

51
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
‫‏وهذا نتاج زوال خضاب الجلد.

52
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
‫‏وطرف خراطيمها يملك فلقة واحدًا فحسب،
‫ما ندعوه بالإصبع القابض،

53
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
‫‏وليس اثنان، مثل الفيلة الإفريقية.

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
‫‏بزوال نصف موطنها في الغابة،

55
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
‫‏ومع تقلص الباقي منه
‫أسرع من أي مكان آخر على الكوكب…

56
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
‫‏وجب على الفيلة البورنيوية تعلّم التكيف…

57
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
‫‏حتى إن عنى ذلك مقاومة غرائزها الطبيعية.

58
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
‫‏إن أصوات الغابة قد أُبدلت بضوضاء

59
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
‫‏من عالم آخر.

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
‫‏وفي كل مرة
‫يُقطع فيها النخيل القديم ويُستبدل،

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
‫‏فإن الفيلة تقتنص فرصة.

62
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
‫‏تأتي الفيلة في غضون لحظات.

63
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‫‏كأنها ما أن تسمع صوت الآلات،

64
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
‫‏حتى يجذبها كمغناطيس. كأنه رد فعل مشروط،

65
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
‫‏إذ تهرع مصدرةً نهيمًا ومتحمسة.

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
‫‏وتتغذى على تلك النباتات في عجالة.

67
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
‫‏إنها حرفيًا على بُعد أمتار
‫من الآلات بينما تعمل.

68
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
‫‏هذا مذهل.

69
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
‫‏إن أعلى النخلة يحتوي على لب حلو.

70
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
‫‏لذا، أصبحت مصدرًا للغذاء المركّز.

71
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
‫‏إنها تتواصل فيما بينها بصوت صاخب…

72
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
‫‏حتى تسمع بعضها بعضًا
‫خلال ضوضاء هذه الآلات.

73
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
‫‏ليس من العجيب فحسب رؤية الفيلة

74
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
‫‏تزدهر على مقربة من سلوك بشري شديد الصخب،

75
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
‫‏بل مؤسف أيضًا
‫أنها قد تركت سلوكياتها البرية.

76
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
‫‏إن الصغار هناك برفقة أمهاتها.

77
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
‫‏إذ تشهد كل شيء وتتعلم منه.

78
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
‫‏وستبدي نفس ردة الفعل بالضبط.

79
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
‫‏فعندما تسمع الآلات،
‫ستعرف أن ذلك يعني وجود كلأ.

80
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
‫‏إنها متكيفة بشكل مذهل،

81
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
‫‏ليست متكيفة مع وجود البشر والمخاطر

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
‫‏التي قد تصادفها معهم فحسب،

83
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
‫‏بل إنها متكيفة بشدة
‫مع بيئتها المتغيرة أيضًا.

84
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
‫‏إن الفيلة بنفس ذكائنا، إن لم تكن أذكى منا.

85
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
‫‏إن الفيل الآسيوي مختلف تمامًا
‫عن قريبه الإفريقي

86
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
‫‏بنفس قدر اختلافنا عن الشمبانزي.

87
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
‫‏إنها أصغر الفيلة بخراطيم أقصر

88
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
‫‏وذيول أطول.

89
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
‫‏إلا أنها تملك أكبر الأدمغة
‫بين أي من ثدييات اليابسة،

90
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
‫‏ما يصب في صالحها

91
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
‫‏بينما تحتك بنا أكثر فأكثر.

92
00:10:43,601 --> 00:10:48,981
‫‏"دولة (سيريلانكا)"

93
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
‫‏لقد شهد هذا الذكر
‫كثيرًا من التغير في حياته.

94
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
‫‏ولديه سبب ليكون غاضبًا.

95
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
‫‏لأن عالمه بكامله قد تغيّر.

96
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
‫‏كدغفل، الأرض حوله كانت ملعبه…

97
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
‫‏وخزانة مؤنه.

98
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
‫‏أما الآن، فمحظورة عليه.

99
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
‫‏إنه يدرك أن السياجات المكهربة نبأ سيئ.

100
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
‫‏أحيانًا تصعق، وأحيانًا تقتل.

101
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
‫‏لكن كل الفاكهة التي يشتهيها تقع وراءها.

102
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
‫‏لذا، يعود تحت جنح الظلام.

103
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
‫‏إنها مهمة تخفّ…

104
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
‫‏مكشوفة بكاميرات متخصصة.

105
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
‫‏لديه صيغته الخاصة من الرؤية الليلية.

106
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
‫‏وهي حاسة شم شديدة الحساسية…

107
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
‫‏حتى إن فيلة عمياء قد عُرف عنها
‫أنها تقود قطعانًا.

108
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
‫‏وحدهم الحمقى من يندفعون.

109
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
‫‏يمكن للذكور أن تكون منعزلة أحيانًا.

110
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
‫‏لكن الآن، بعدما اقتطعنا ثلثي موطنها،

111
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‫‏تجتمع معًا…

112
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
‫‏طلبًا للسلامة في الأماكن المأهولة…

113
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
‫‏ولشن غارات.

114
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
‫‏إنها خطة شديدة الخطورة،

115
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
‫‏لكن ما يوشك هذا الذكر ورفاقه أن يفعلوه…

116
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
‫‏هو أمر استثنائي بحق.

117
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
‫‏قلة من الحيوانات
‫تدرك كيفية استخدام الأدوات،

118
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
‫‏لكنه تعلّم أن بإمكانه استخدام الخشب
‫ضد السياج المكهرب لحفظ نفسه

119
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
‫‏من صعقة كهربية.

120
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
‫‏ما أن تدخل، تكون صامتة.

121
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
‫‏بلا جلبة وبلا خفق للأذنين.

122
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
‫‏إن بطائن أقدامها الضخمة
‫تعمل مثل ممتص صدمات.

123
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
‫‏خمسة أطنان من الفيلة تنساب بخفة…

124
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
‫‏في صمت مطبق.

125
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
‫‏والآن، لتستمتع بثمار عملها الشاق.

126
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
‫‏لحسن حظها، إنها محض مفرقعات نارية الليلة.

127
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
‫‏سموم ومتفجرات وروادع مميتة أخرى

128
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
‫‏تقتل 300 فيل تقريبًا
‫في دولة "سيريلانكا" سنويًا.

129
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
‫‏تداخلات كهذه تصبح أكثر تواترًا

130
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
‫‏بينما طرق جديدة وحقول ومستوطنات

131
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
‫‏تستقطع 14,245 كيلومترًا مربعًا
‫عبر جنوبي شرقي قارة "آسيا" سنويًا…

132
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
‫‏"تحذير: معبر فيلة"

133
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
‫‏…ما يدفع الفيلة
‫إلى احتكاك أكثر قربًا بالبشر.

134
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
‫‏وحتى تنجو، تعلّمت توقّع سلوك البشر

135
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
‫‏وتوظيف تلك المعرفة لصالحها.

136
00:17:52,071 --> 00:17:57,493
‫‏"دولة (تايلاند)"

137
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
‫‏إن طريق 3259 السريع في "تايلاند"

138
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
‫‏هو طريق لنقل قصب السكر.

139
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
‫‏وآلاف من المزارعين يسلكونه
‫لإيصال محاصيلهم إلى مصفاة السكر.

140
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
‫‏لكن هذا الطريق السريع عليه جامع رسوم.

141
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
‫‏المحليون يدعونه بـ"الزعيم".

142
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
‫‏وهذه أرضه.

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
‫‏إنه مبرم صفقات محنك،
‫إذ يفاضل بين الخطورة والعائد…

144
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
‫‏لينال ما يستحقه.

145
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
‫‏يستطيع "الزعيم" أن يعرف بالشم
‫متى تأتي شاحنة توصيل.

146
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
‫‏ويستطيع قياس الكمية،
‫باستخدام حاسة شمه فحسب…

147
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
‫‏ليستهدف الشاحنات التي تحمل أكبر الحمولات.

148
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
‫‏آن له أن يجمع رسومه.

149
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
‫‏77 كيلوغرامًا من قصب السكر الخام

150
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
‫‏تُوفّر الـ70,000 ألف سعرة حرارية
‫التي يحتاج إليها يوميًا.

151
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
‫‏لكن "الزعيم"

152
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
‫‏ليس بمفرده.

153
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
‫‏لقد جاء برفقة بضعة ذكور أصغر.

154
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
‫‏مساعدوه…

155
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
‫‏ليريهم كيف يتم الأمر.

156
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
‫‏يشاهدون أسلوب "الزعيم".

157
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
‫‏إنه يدرك أنهم إن لم يتسموا بالجشع…

158
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
‫‏فإن السائقين سيدفعون رسومه.

159
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
‫‏وفي المقابل، هو وشركاؤه سيبقون بعيدًا
‫عن حقول قصب السكر خاصتهم.

160
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
‫‏إن مراقبتها لنا ومعرفتها بنا
‫قد ساعدت الفيلة على تدبير شؤونها

161
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
‫‏في تضاريس يسودها البشر أكثر فأكثر.

162
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
‫‏لكن مستقبلها على المدى البعيد
‫قد يعتمد علينا

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
‫‏بفهمنا لها فرادى.

164
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
‫‏لقد شهدت "بولا" بضع مجتمعات
‫في قارة "إفريقيا"

165
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
‫‏تؤدي دورًا إيجابيًا
‫في تقليل النزاع بين البشر والفيلة.

166
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
‫‏وتتوق إلى معرفة إن كانت أفكار مماثلة
‫تُجرب هنا في جزيرة "بورنيو".

167
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
‫‏من المذهل بالنسبة إليّ أن الفيلة الآسيوية

168
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
‫‏ما تزال موجودة على هذه القارة.

169
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
‫‏هنالك كثير من أعمال التنمية.
‫وكثير من الأراضي قد استُصلحت

170
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
‫‏للمنفعة البشرية.

171
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
‫‏وما نجده هو مواقف كثيرة حيث البشر والفيلة

172
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
‫‏يحتكان ببعضهما بعضًا.

173
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
‫‏المشكلة،

174
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
‫‏أنه عندما يؤذي البشر الفيلة،
‫تتذكر الفيلة ذلك.

175
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
‫‏وأحيانًا، تكتسب طابعًا من العدوانية،
‫فتهجم على البشر،

176
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
‫‏والذي قد يكون مميتًا للبشر والفيلة
‫على حد سواء.

177
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
‫‏عالمة الأحياء المحلية البورنيوية،
‫الدكتورة "فارينا عثمان"،

178
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
‫‏تعتقد أن الاقتراب والتعمق
‫هو أفضل طريقة لصياغة

179
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
‫‏تفاهم جديد بين البشر والفيلة.

180
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
‫‏أول مرة رأيت فيها الفيلة البورنيوية،

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
‫‏أتذكّر أنني كنت منسجمة معها.

182
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
‫‏بعدها قررت أن أصبح نصيرة الفيلة.

183
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
‫‏هذه "إيمان".

184
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
‫‏و"إيمان" تعني: "معتقد".

185
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
‫‏وعادةً، تكون مع مجموعتها.

186
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
‫‏لكن اليوم، أظن أنها قررت أن تنفرد بنفسها
‫للاستمتاع بالمياه، صحيح؟

187
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
‫‏باستخدام نهجها الفريد،
‫"فارينا" قد أصبحت مرشدة اجتماعية،

188
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
‫‏مترجمة بين أفراد الفيلة
‫والبشر الذين يعيشون بينها.

189
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
‫‏يتسنى لي معرفة شخصياتها،
‫وبذلك نعرف بضعة فيلة

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
‫‏قد تستاء بسهولة.

191
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
‫‏بعدها نُعلم المجتمعات المحلية
‫عن شخصياتها وسلوكها،

192
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
‫‏حتى يتسنى لهم أن يكونوا أكثر جاهزية

193
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
‫‏عندما تكون هذه الفيلة قريبة
‫من أرضهم أو منزلهم.

194
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
‫‏وما أن تفهمي كل هذه الإشارات،
‫حينها يمكنك تجنّب الحوادث،

195
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
‫‏وستكون أكثر سكينة في وجودك.

196
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
‫‏لتسمح لك برؤيتها ومراقبتها ومرافقتها.

197
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
‫‏إن عمل "فارينا" هو دليل على مدى أهمية

198
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
‫‏وجود شخص محلي قائم على دراسة هذه الفيلة.

199
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
‫‏شخص يفهم حاجات كلا الطرفين،
‫الحيوانات والبشر.

200
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
‫‏وبفضل عمل مثل عملها،

201
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
‫‏يبدأ البشر هنا بالتفكير
‫في الفيلة بشكل مختلف،

202
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
‫‏لدرجة إحداث تغييرات لمساعدتها.

203
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
‫‏ومحاسن التعايش مع الفيلة
‫قد تخدم كلا الطرفين.

204
00:27:22,098 --> 00:27:29,064
‫‏"(الهند)"

205
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
‫‏مع فهم أفضل لبعضنا بعضًا ومشاركة أراضينا،

206
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
‫‏يمكننا تحسين حياة الفيلة وحياتنا
‫أيما تحسين.

207
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
‫‏إن الفيلة الآسيوية قد جابت
‫الممرات الجبلية غرب "الهند"

208
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
‫‏لعشرات الآلاف من السنوات…

209
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
‫‏تابعةً مسارات تُوارثت جيلًا بعد جيل.

210
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
‫‏الكبيرة والصغيرة منها تقطع 242 كيلومترًا
‫لتصل إلى مراعيها الموسمية.

211
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
‫‏لكن يُوجد نزر يسير هنا لتقتات عليه
‫في هذا الجزء من رحلتها الطويلة.

212
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
‫‏ما كانت غابة فيما مضى
‫تكاد أن تكون أرضًا زراعية بالكامل.

213
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
‫‏إن الهواء الدافئ والرطب

214
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
‫‏يشكّل الظروف المثلى لزراعة الشاي.

215
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
‫‏لكن بالنسبة إلى الفيلة،
‫فإن هذه التلال الوارفة

216
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
‫‏قد تكون صحاري خضراء اللون.

217
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
‫‏نباتات الشاي تحتوي
‫على سموم تجعلها مرّة وسيئة المذاق.

218
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
‫‏لذا جاعت الفيلة…

219
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
‫‏وأحيانًا ما تركت أثرًا من الخراب
‫في بحثها عن الكلأ.

220
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
‫‏حتى لاحظ المزارعون.

221
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
‫‏وقرروا إحداث تغيير.

222
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
‫‏تغيير ذو أثر كبير.

223
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
‫‏إذ توقفوا عن استخدام مبيدات الحشائش
‫للتخلص من الأعشاب حول محصولهم.

224
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
‫‏وتركوا فيلة بستانية عملاقة متطوعة
‫تؤدي ذلك الدور.

225
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
‫‏إن الفيلة لا تقتات على الحشائش فحسب…

226
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
‫‏بل تخلّف وراءها أيضًا
‫سمادًا غنيًا بالمغذيات.

227
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
‫‏ولأنهم يتميزون الآن
‫بمبيدات حشائش طبيعية لا كيماوية،

228
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
‫‏فإن شاي المزارعين عضوي 100 بالمئة…

229
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
‫‏ورفيق بالفيلة.

230
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
‫‏إن الفيلة تتمتع الآن بمحطة استراحة ضرورية.

231
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
‫‏وبفرصة لاستجماع طاقتها.

232
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
‫‏بالتعاون…

233
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
‫‏تطول المنفعة الكل.

234
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
‫‏ببطون ممتلئة، تمضي الفيلة
‫إلى الشوط الأخير من هذه الهجرة الطويلة.

235
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
‫‏لكثير منها، الوجهة هي غابة "كابيني".

236
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
‫‏وهي محمية على مساحة 648 كيلومترًا مربعًا.

237
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
‫‏وأحد أعظم مواطن الحياة الطبيعية
‫في "الهند".

238
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
‫‏كل عام، يُفتح سد أدنى هذا السهل الفيضي.

239
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
‫‏ليجف النهر ويُستبدل لمدة شهرين…

240
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
‫‏بمرعى وارف…

241
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
‫‏ما ينشئ نعيم فيلة اصطناعي.

242
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
‫‏لمرة في العام،

243
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
‫‏يمكن أن يجتمع شمل العائلات بأمان
‫في نهاية هجرتها الطويلة.

244
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
‫‏لتُستأنف صداقات قديمة.

245
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
‫‏ويُتعرف على فيلة جديدة.

246
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
‫‏حيز قد أوجده البشر…

247
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
‫‏يوفّر ملاذًا ضروريًا للفيلة.

248
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
‫‏إن الفيلة والبشر قد تطورا معًا.

249
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
‫‏ذلك في حمضنا النووي.
‫إذ نستشعره عندما نراها.

250
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
‫‏ونشعر بهديرها ونهيمها

251
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
‫‏وبزمزمتها في قرارة أنفسنا.

252
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
‫‏إن أبقينا على الفيلة في حياتنا
‫وأبقينا على الفيلة في هذه التضاريس…

253
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
‫‏فإننا نحافظ على جزء
‫من ثقافاتنا وتقاليدنا القديمة…

254
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
‫‏لأن هذه الحيوانات تعلّمنا شيئًا عن أنفسنا.

255
00:35:14,752 --> 00:35:29,914
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"
‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady