1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
在亞洲，地球上最聰明的兩個物種

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
正在學習如何共存

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
人類也許在密切關注牠們

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
但牠們也在觀察我們和學習

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
身為適應大師的亞洲象
在適應人類的生存方式

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
人類則在努力了解亞洲象及其謎團

7
00:00:52,719 --> 00:00:58,266
象群之謎

8
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
（亞洲）

9
00:01:21,581 --> 00:01:26,711
（婆羅洲）

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
象在200多萬年前離開非洲

11
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
尋找新家園
時間遠遠早於最後一次冰河時期

12
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
這些遠古旅行者
最終在南亞大部分地區繁衍生息

13
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
寶拉卡罕布博士
正沿著婆羅洲的京那巴當岸河

14
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
尋找體型最小也是最罕見的象

15
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
寶拉博士是研究非洲草原象的專家

16
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
她來這裡是想了解被一些人稱作

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
「俾格米」的婆羅洲象

18
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
如何適應其瞬息萬變的棲息環境

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
我能看到很多腳印

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
快看啊！

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
我看不到這些象，只能聽到牠們

22
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
這些婆羅洲象極為神祕

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
幾乎未經研究

24
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
牠們在很多方面都非比尋常
比如外觀、特徵、棲地

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
從河面上只能看到原始雨林

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
但這只是假象，往岸上稍微走幾米

27
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
雨林就變成了油棕櫚種植園

28
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
種植園一望無際

29
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
從餅乾到冰淇淋，再到牙膏和洗衣粉

30
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
棕櫚油被加進許許多多的東西

31
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
生產棕櫚油的成本低廉
但讓野生動物付出了巨大代價

32
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
森林家園被毀滅殆盡
導致紅毛猩猩等動物

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
瀕臨滅絕

34
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
婆羅洲象也陷入危險

35
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
僅剩1500頭

36
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
牠們的遷徙路線遭到壓縮
現在牠們不得不

37
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
沿著河岸行進

38
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
然後遊到河對面去尋找食物

39
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
我們剛剛聽到一頭象在那後邊呼號

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
天啊，牠們就在這裡

41
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
我覺得牠要下水了

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
我們好像被象包圍了

43
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
太讓人興奮了，這裡到處都是象

44
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
天啊，牠們在過河

45
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
難以置信
看到這麼多如此多罕見的象

46
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
不止一個家族
似乎是好幾個家族聚在一起

47
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
以一大群象的形式過河

48
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
我已經數了30多頭象

49
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
象寶寶直接潛入水下，完全潛下去

50
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
最讓我驚訝的是牠們粉紅斑駁的皮膚

51
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
這是由褪色造成的

52
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
牠們的象鼻末梢
只有一個我們所稱的「抓握手指」

53
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
不像非洲象那樣有兩個

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
婆羅洲象有半數森林家園已經消失

55
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
剩餘部分
正以全球最快的速度不斷萎縮

56
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
因此婆羅洲象得學會如何適應環境

57
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
即使那意味著要違背牠們的天生本能

58
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
來自另一個世界的各種噪音

59
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
取代了森林之聲

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
每當人們砍下老棕櫚樹，種上新樹

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
婆羅洲象便會抓住機會

62
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
象群不出幾秒就走了過來

63
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
彷彿牠們一聽到機器的聲音

64
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
就被吸引過來，如同條件反射一般

65
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
牠們全都跑過來，發出興奮的呼號

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
然後迅速吃掉那些植被

67
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
象群距離正在工作的機器僅有幾米

68
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
令人難以置信

69
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
棕櫚樹頂端的核很甜

70
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
它們成為了象群的一種濃縮食品

71
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
象群交流的音量非常大

72
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
這樣才能透過機器聲聽到彼此的聲音

73
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
象群在如此嘈雜的人類環境中

74
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
茁壯成長的景象不僅令人感到詭異

75
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
也會非常傷心
因為牠們拋棄了自己的野生習性

76
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
象寶寶跟著象媽媽一起在那裡覓食

77
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
牠們會目睹並學習所有一切

78
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
牠們以後聽到機器聲時
會做出完全一樣的舉動

79
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
因為牠們知道那個聲音意味著食物

80
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
婆羅洲象的適應能力非常強大

81
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
不僅能適應人類的存在

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
人類可能造成的危險

83
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
也非常善於適應不斷變化的環境

84
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
象跟人類一樣聰明，甚至可能更聰明

85
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
亞洲象與非洲象相去甚遠

86
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
如同人類與黑猩猩一樣

87
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
牠們是體型最小的象，鼻子更短

88
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
尾巴更長

89
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
但牠們是大腦最大的陸地哺乳動物

90
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
這對牠們大有益處

91
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
因為牠們與人類的接觸正在不斷增多

92
00:10:43,643 --> 00:10:48,981
（斯里蘭卡）

93
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
這頭公象這輩子目睹了太多變化

94
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
牠有理由生氣

95
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
牠的整個世界已經截然不同

96
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
在牠小時候
身邊這片土地既是牠的遊樂場

97
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
也是食品儲藏室

98
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
現在這裡戒備森嚴

99
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
牠知道電網是不祥之物

100
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
輕則電暈，重則喪命

101
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
但牠渴望得到的果實
全都在這道電網背後

102
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
於是牠在夜色的掩護下回到這裡

103
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
專業攝影機

104
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
揭曉了這次祕密行動的全過程

105
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
牠具備自己特有的夜視能力

106
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
象的嗅覺極為敏銳

107
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
失明的象也能以此引領象群

108
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
傻瓜才會急著往裡衝

109
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
公象有時會選擇獨行

110
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
但由於人類佔據了
三分之二的象群棲地

111
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
牠們聯合到了一起

112
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
這樣既能在人類聚集地保障自身安全

113
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
也能發動突襲

114
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
這是一種高風險策略

115
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
但這頭公象和牠的朋友們即將做的事

116
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
實屬驚人

117
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
幾乎沒有動物知道如何使用工具

118
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
但牠知道能用木頭對付電網

119
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
讓自己免遭電擊

120
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
一旦穿過電網，象群全部保持安靜

121
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
不會嘎吱作響，不會搧動耳朵

122
00:15:17,499 --> 00:15:20,920
牠們巨大的腳墊作用有如減震器

123
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
五噸重的象如同鬼魅一般寂靜

124
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
與人類擦身而過

125
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
現在該享用牠們辛苦得來的果實了

126
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
牠們很幸運，今晚只是在放鞭炮

127
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
斯里蘭卡每年約有300頭象

128
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
死於毒素、爆炸物等致命嚇阻措施

129
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
東南亞每年新建的道路
耕地和人類聚落

130
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
會佔據超過5500平方哩的土地

131
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
導致象與人類的互動變得越來越頻繁

132
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
（當心象經過）

133
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
促使象與人類的接觸變得越來越密切

134
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
為了生存
象已經學會如何預測人類的行為

135
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
並且善加利用這種知識

136
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
（泰國）

137
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
泰國的3259高速公路

138
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
是運輸甘蔗的要道

139
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
成千上萬名農民經由這條路
將他們的作物運往加工廠

140
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
但這條高速公路上有位收費員

141
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
當地人稱之為「教父」

142
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
這是牠的領地

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
牠是交易大師，精確計算風險和回報

144
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
獲取牠應得的份額

145
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
教父能聞出送貨卡車是否上路

146
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
牠僅憑嗅覺就能判斷卡車的載重量

147
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
牠的目標是載重量最大的卡車

148
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
牠該去收過路費了

149
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
170磅的天然甘蔗

150
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
能提供牠每天所需的七萬卡路里熱量

151
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
但教父

152
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
並非單獨行動

153
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
牠帶來了幾頭年輕的公象

154
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
牠要讓這些親信

155
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
看看該如何「收費」

156
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
這些公象觀察教父的技巧

157
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
教父知道如果牠們不太貪婪

158
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
司機會老實交費

159
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
作為回報
牠和手下不會侵擾司機的甘蔗田

160
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
觀察和了解人類能夠幫助象群應對

161
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
這片越來越由人類主宰的土地

162
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
但象的長遠未來可能取決於

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
人類對象群個體的了解

164
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
寶拉已經見識到有些非洲社區

165
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
在避免人象衝突方面起了積極作用

166
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
她想知道在婆羅洲是否存在類似觀念

167
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
我非常驚訝的是亞洲象

168
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
依然存在於這片大陸

169
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
這裡大肆開發
有非常多的土地遭到改造

170
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
供人類使用

171
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
我們發現人類和象群會在很多情況下

172
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
發生接觸

173
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
問題在於

174
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
如果象遭到人類傷害，牠們會記仇

175
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
牠們有時會發展出
一種攻擊人類的侵略文化

176
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
這對人類和象群都會造成致命危害

177
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
婆羅洲當地的生物學家
法瑞娜奧斯曼博士

178
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
相信近距離接觸是建立一種

179
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
新的人象理解的最佳方式

180
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
我第一次見到婆羅洲象時

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
我記得我跟牠們建立起緊密聯繫

182
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
後來我決定為象群發聲

183
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
牠叫伊曼

184
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
伊曼意思是「信念」

185
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
牠通常與牠的象群待在一起

186
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
但我猜牠今天是想來點獨處時光
盡情玩水，對吧？

187
00:25:13,094 --> 00:25:17,140
法瑞娜運用她的獨特方法
成為了象群個體

188
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
以及與象群共同生活的人類
之間的翻譯和社會工作者

189
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
我了解象的個性，我們知道有幾頭象

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
很容易生氣

191
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
所以我們會告知當地社區
象的個性和行為舉止

192
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
在這些象靠近居民的土地和房屋時

193
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
居民能準備得更充分

194
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
一旦了解所有這些訊號
就能避免發生意外

195
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
象待在人類身邊時也會很舒服

196
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
牠們會允許人類觀察牠們
跟牠們待在一起

197
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
法瑞娜的工作證明了讓當地人

198
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
研究這些象會具有非常大的價值

199
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
這些研究者了解動物和人類的需求

200
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
由於法瑞娜等人的工作

201
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
當地人開始轉換角度看待象群

202
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
甚至做出改變來幫助牠們

203
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
與象群共存也會讓人象雙雙獲益

204
00:27:22,140 --> 00:27:29,064
（印度）

205
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
透過更加了解彼此和共用我們的土地

206
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
我們能以最不可思議的方式
改善象群和人類自身的生活

207
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
亞洲象沿著代代相傳的路線

208
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
在印度西高止山脈

209
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
已經漫步了上萬年

210
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
象群老老少少要跋涉150哩
抵達牠們的季節性覓食地

211
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
但在這段漫長的旅途中
這裡幾乎沒有可供牠們食用的東西

212
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
曾經的森林現在幾乎全部變成耕地

213
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
這裡的暖濕空氣

214
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
是種植茶葉的完美條件

215
00:28:59,696 --> 00:29:02,991
但對象群而言，這些翠綠的山丘

216
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
恐怕是綠色的沙漠

217
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
茶樹包含的毒素令其味道發苦
無法激發食慾

218
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
因此象群會在這裡餓肚子

219
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
有時牠們會在搜尋食物的所經之處
留下滿目瘡痍

220
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
直到農民注意到這一現象

221
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
他們決定做出改變

222
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
一個小舉措產生了重大影響

223
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
農民停止用除草劑
殺死茶樹周圍的雜草

224
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
讓這些巨大的志願園丁為他們效勞

225
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
象群不僅會吃掉雜草

226
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
也會留下富含養分的肥料

227
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
因為現在使用的是天然「除草工」
而不是化學除草劑

228
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
農民種植的絕對是純天然有機茶

229
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
而且對象群友好

230
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
象群現在擁有了一個急需的休息站

231
00:31:17,959 --> 00:31:19,544
也因此有機會填飽肚子

232
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
合作

233
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
讓雙方共贏

234
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
吃飽肚子之後
象群踏上漫長遷徙之旅的最後一程

235
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
吃飽肚子之後
象群踏上漫長遷徙之旅的最後一程

236
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
大多數象的目的地是卡比尼森林

237
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
這是面積250平方哩的保護區

238
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
也是印度最大的野生動物棲地之一

239
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
這片氾濫平原下游的一個水壩
每年都會開啟

240
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
在兩個月裡，河水流盡，取而代之的

241
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
是鬱鬱蔥蔥的草原

242
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
人為創造出一個象群烏托邦

243
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
每年一次

244
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
象群家族
能在結束漫長的遷徙後平安團聚

245
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
老朋友敘舊

246
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
新朋友結交

247
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
人類創造出的這片空間

248
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
成為了象群迫切需要的避難所

249
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
象群和人類攜手進化

250
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
我們一看到象群便會感受到
這種刻進基因的本能

251
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
我們能從骨子裡深深感受到

252
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
象群的咆哮呼號和低沉吼聲

253
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
保護象群
讓牠們繼續在這些土地上生活

254
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
便是在維繫人類的古老文化和傳統

255
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
因為這些動物能讓我們了解自己

256
00:35:56,654 --> 00:35:58,614
字幕翻譯：王宜德