1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Over hele Asien er to</i>
<i>af verdens mest intelligente arter...</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>ved at finde ud af,</i>
<i>hvordan de kan sameksistere.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Selvom vi holder et vågent øje med dem...</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>holder de også øje med os</i>
<i>og tager ved lære.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Asiatiske elefanter er mestre i tilpasning</i>
<i>og tilpasser sig vores måde at leve på,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>mens vi prøver at forstå dem</i>
<i>og lære deres hemmeligheder.</i>

7
00:00:59,267 --> 00:01:05,231
ASIEN

8
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Elefanterne forlod Afrika</i>
<i>for mere end to millioner år siden,</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>længe før den seneste istid,</i>
<i>for at søge efter et nyt hjem.</i>

10
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Disse gamle vandrere endte med</i>
<i>at leve spredt over det meste af Sydasien.</i>

11
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Ved Kinabatangan-floden på Borneo</i>
<i>leder dr. Paula Kahumbu</i>

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>efter de mindste og mest sjældne af dem.</i>

13
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Hun er ekspert</i>
<i>i den afrikanske savanne-elefant,</i>

14
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>og hun er her for at se,</i>
<i>hvordan elefanterne på Borneo,</i>

15
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>blandt nogle kendt som pygmæ-elefanter,</i>

16
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>tilpasser sig et miljø</i>
<i>under hastig forandring.</i>

17
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Jeg kan se fodspor.
Jeg kan se mange fodspor.

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Se lige der!

19
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Jeg kan ikke se elefanterne.
Jeg kan kun høre dem.

20
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Disse elefanter fra Borneo</i>
<i>er så mystiske.</i>

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>De er næsten ikke blevet studeret.</i>

22
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Den er usædvanlig på så mange måder.</i>
<i>Dens udseende, evner og levested.</i>

23
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Fra floden kan man ikke se andet</i>
<i>end uberørt regnskov.</i>

24
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Men det er en illusion.</i>
<i>Inden for blot få meter</i>

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>bliver skoven til palmeolieplantager...</i>

26
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>og de strækker sig så langt,</i>
<i>som øjet kan se.</i>

27
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Der er palmeolie i alt fra kager til is,</i>

28
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>fra tandpasta til vaskepulver.</i>

29
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Billigt at producere,</i>
<i>men dyrelivet betaler en høj pris.</i>

30
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Dyr som orangutangen</i>
<i>er ved at blive udryddet,</i>

31
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>mens dens skov bliver ryddet.</i>

32
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Elefanterne er også sårbare.</i>

33
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Der er kun 1.500 tilbage.</i>

34
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Deres migrationsruter er blevet blokeret,</i>
<i>så nu må de bruge flodbredderne</i>

35
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>som deres stier.</i>

36
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>Og svømme over floderne for at finde mad.</i>

37
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Vi har lige hørt en elefant
trompetere derinde.

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Åh, du godeste.
De er lige derinde. De er lige der.

39
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Jeg tror, den kommer ned til vandet.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Der er tilsyneladende elefanter
overalt omkring os.

41
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Det er så spændende.
Der er elefanter herovre, deroppe.

42
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Du godeste, de krydser!

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Det er utroligt.
Så mange af disse sjældne elefanter.

44
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Det er ikke bare én familie.</i>
<i>Det ligner adskillige familier sammen,</i>

45
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>der krydser floden i én stor gruppe.</i>

46
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Jeg har allerede talt over 30 eksemplarer.</i>

47
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Ungerne går under vandet,
helt dækket af vand.

48
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Det, som virkelig springer i øjnene,</i>
<i>er deres lyserøde, spættede hud.</i>

49
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Det er et resultat af afpigmentering.</i>

50
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Og spidsen på deres snabler</i>
<i>har kun én af det, vi kalder gribefingre,</i>

51
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>ikke to, som den afrikanske elefant.</i>

52
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Da halvdelen af deres hjem i skoven</i>
<i>allerede er forsvundet,</i>

53
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>og det resterende forsvinder hurtigere</i>
<i>end noget andet sted på planeten...</i>

54
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>har elefanterne på Borneo</i>
<i>måttet lære at tilpasse sig...</i>

55
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>selvom det betyder, at de ikke</i>
<i>kan følge deres naturlige instinkter.</i>

56
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Lyden af skoven er blevet afløst af støj</i>

57
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>fra en anden verden.</i>

58
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Hver gang gamle palmer</i>
<i>bliver fældet og skiftet ud,</i>

59
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>benytter elefanterne sig af en mulighed.</i>

60
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Elefanterne rykker ind
i løbet af få sekunder.

61
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Det er næsten,
som om de hører maskinerne,

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
og det er som en magnet.
Det er som Pavlovs hunds reaktion,

63
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
de kommer alle sammen løbende,
trompeterer og er opstemte.

64
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Og de spiser
meget hurtigt af vegetationen.

65
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
De er bogstaveligt talt
få meter fra maskinerne, mens de arbejder.

66
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Det er utroligt.

67
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Palmetræets top har en sød kerne.</i>

68
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Så de er blevet</i>
<i>en kilde til koncentreret mad.</i>

69
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>De kommunikerer med utrolig høj volumen...</i>

70
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>for at kunne høre hinanden</i>
<i>over lyden af disse maskiner.</i>

71
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Det er ikke bare bizart at se elefanter,

72
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
der trives så tæt på
støjende menneskelig adfærd,

73
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
men også ret tragisk, at de har
forladt deres liv i den vilde natur.

74
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Ungerne er derinde</i>
<i>sammen med deres mødre.</i>

75
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>De er vidner til alt og tager ved lære.</i>

76
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Og de kommer til at have</i>
<i>præcis den samme reaktion.</i>

77
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Når de hører maskinerne,</i>
<i>vil de vide, at det betyder mad.</i>

78
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>De er utroligt tilpasningsdygtige,</i>

79
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>ikke bare i forhold til</i>
<i>menneskelig tilstedeværelse og de farer,</i>

80
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>som de kan møde med mennesker,</i>

81
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>men de er også meget tilpasningsdygtige</i>
<i>i forhold til et miljø under forandring.</i>

82
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Elefanter er lige så kloge som os,</i>
<i>hvis ikke klogere.</i>

83
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Den asiatiske elefant er</i>
<i>lige så langt fra sin afrikanske fætter,</i>

84
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>som vi er fra chimpanser.</i>

85
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Det er de mindste elefanter</i>
<i>med kortere snabler</i>

86
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>og længere haler.</i>

87
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Men de har de større hjerner</i>
<i>end noget andet dyr på landjorden,</i>

88
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>og den er dem til stor nytte,</i>

89
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>efterhånden som de i stigende grad</i>
<i>kommer i kontakt med os.</i>

90
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Denne unge han har set</i>
<i>mange forandringer i sin levetid.</i>

91
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Han har grund til at være vred.</i>

92
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Hele hans verden har ændret sig.</i>

93
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Da han var helt lille,</i>
<i>var området omkring ham hans legeplads...</i>

94
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>og hans spisekammer.</i>

95
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Nu er der adgang forbudt.</i>

96
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Han ved, at elektriske hegn</i>
<i>er en dårlig ting.</i>

97
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Nogle gange giver de stød.</i>
<i>Nogle gange dræber de.</i>

98
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Men alle de frugter, han vil have,</i>
<i>ligger lige på den anden side.</i>

99
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Så han vender tilbage i ly af mørket.</i>

100
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Det er en hemmelig mission...</i>

101
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>som bliver afsløret af særlige kameraer.</i>

102
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Han har sin egen slags nattesyn.</i>

103
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>En lugtesans, der er så stærk...</i>

104
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>at man kender til blinde elefanter,</i>
<i>der har været ledere af flokke.</i>

105
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Kun tåber handler overilet.</i>

106
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Hannerne kan nogle gange være enspændere.</i>

107
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Men nu, hvor vi har overtaget</i>
<i>to tredjedele af deres levested,</i>

108
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>holder de sammen...</i>

109
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>for sikkerhedens skyld</i>
<i>i befolkede områder...</i>

110
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>og for at kunne foretage togter.</i>

111
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Det er en meget risikabel strategi,</i>

112
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>men hvad denne han</i>
<i>og hans venner skal til at gøre...</i>

113
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>er virkelig bemærkelsesværdigt.</i>

114
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Få dyr kan finde ud af at bruge redskaber,</i>

115
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>men han har lært, at han kan bruge</i>
<i>træ mod hegnet for at beskytte sig selv</i>

116
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>mod elektriske stød.</i>

117
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Når de er kommet ind, er de stille.</i>

118
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Ingen lyde, ingen flappen med ørerne.</i>

119
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Deres store fodballer fungerer</i>
<i>som støddæmpere.</i>

120
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Fem tons elefant glider forbi</i>

121
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>i spøgelsesagtig stilhed.</i>

122
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Nu skal de nyde frugten af deres arbejde.</i>

123
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Heldigvis for dem</i>
<i>er det kun kanonslag i aften.</i>

124
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Gift, sprængstoffer</i>
<i>og andre dødbringende afskrækkelsesmidler</i>

125
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>dræber omkring 300 elefanter</i>
<i>om året i Sri Lanka.</i>

126
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Sammenstød som disse</i>
<i>forekommer stadig oftere,</i>

127
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>efterhånden som nye veje,</i>
<i>marker og bosættelser</i>

128
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>lægger beslag på 15.000 kvadratkilometer</i>
<i>hvert år i Sydøstasien...</i>

129
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
FORSIGTIG KRYDSENDE ELEFANTER

130
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>...hvilket skubber elefanter i stadig</i>
<i>tættere kontakt med mennesker.</i>

131
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>For at overleve har de lært</i>
<i>at forudse den menneskelige adfærd</i>

132
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>og at bruge denne viden</i>
<i>for deres egne interessers skyld.</i>

133
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Landevej 3259 i Thailand</i>

134
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>er en transportrute for sukkerrør.</i>

135
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Tusindvis af farmere bruger den for</i>
<i>at få deres afgrøder til raffinaderiet.</i>

136
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Men denne landevej har en tolder.</i>

137
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>De lokale kalder ham "the Don."</i>

138
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Og det her er hans territorium.</i>

139
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Han er en mester i at indgå handler,</i>
<i>at opveje risici og gevinst...</i>

140
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>for at få, hvad han vil have.</i>

141
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>The Don kan faktisk lugte,</i>
<i>når der er en lastvogn på vej.</i>

142
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Han kan vurdere mængden</i>
<i>blot ved hjælp af sin lugtesans...</i>

143
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>og går efter lastbilerne</i>
<i>med de største ladninger.</i>

144
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Så er det tid til at opkræve told.</i>

145
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Syvoghalvfjerds kilo rå sukkerrør,</i>

146
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>giver ham de 70.000 kalorier,</i>
<i>han har brug for hver dag.</i>

147
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Men the Don</i>

148
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>er ikke alene.</i>

149
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Han har taget nogle yngre hanner med.</i>

150
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Håndlangere...</i>

151
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>for at vise dem, hvordan man gør.</i>

152
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>De iagttager the Dons teknik.</i>

153
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Han ved,</i>
<i>at hvis de ikke er for grådige...</i>

154
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>betaler chaufføren sin told.</i>

155
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Til gengæld holder han og hans svende</i>
<i>sig fra sukkerrørsmarkerne.</i>

156
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Deres observationer af og viden om os</i>
<i>har hjulpet elefanter med at klare sig</i>

157
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>i et stadig mere</i>
<i>menneskeligt domineret landskab.</i>

158
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Men deres fremtid på lang sigt</i>
<i>kan afhænge af, om vi</i>

159
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>kan forstå dem som individer.</i>

160
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula har set,</i>
<i>hvordan nogle samfund i Afrika</i>

161
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>spiller en positiv rolle i at nedtrappe</i>
<i>konflikter mellem mennesker og elefanter.</i>

162
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Hun vil finde ud af, om lignende</i>
<i>ideer bliver afprøvet her på Borneo.</i>

163
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>På mig virker det fantastisk,</i>
<i>at asiatiske elefanter</i>

164
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>stadig lever på dette kontinent.</i>

165
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Der er gang i så meget udvikling.</i>
<i>Så meget land er blevet omdannet</i>

166
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>til brug for mennesker.</i>

167
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Vi ser, at der er en masse situationer,</i>
<i>hvor mennesker og elefanter</i>

168
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>kommer i kontakt med hinanden.</i>

169
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Problemet er,</i>

170
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>at når elefanter bliver</i>
<i>såret af mennesker, så husker de det.</i>

171
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Nogle gange udvikler de en</i>
<i>aggressionskultur og angriber mennesker,</i>

172
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>som kan være dødbringende</i>
<i>for mennesker såvel som for elefanter.</i>

173
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Lokal biolog på Borneo, dr. Farina Othman,</i>

174
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>mener, at det at komme tæt på hinanden</i>
<i>er den bedste måde at skabe</i>

175
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>en ny forståelse</i>
<i>mellem mennesker og elefanter.</i>

176
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Den første gang, jeg så Borneos elefanter,

177
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
husker jeg en stærk forbindelse til dem.

178
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Og så besluttede jeg mig for
at blive elefanternes talerør.

179
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Det er Iman.

180
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman betyder "tro."

181
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Og normalt er hun sammen med sin gruppe.

182
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Men i dag vil hun vist have lidt tid
til sig selv og nyde vandet, ikke?

183
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Med sin unikke tilgang</i>
<i>er Farina blevet en slags sagsbehandler,</i>

184
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>en oversætter mellem individuelle</i>
<i>elefanter og menneskene omkring dem.</i>

185
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Jeg lærer deres personligheder at kende,
og vi kender nogle få elefanter,

186
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
der nemt bliver vrede.

187
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Så informerer vi de lokale samfund
om deres personlighed og adfærd,

188
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
så de selv kan være bedre forberedt,

189
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
når disse elefanter kommer
tæt på deres marker eller deres huse.

190
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Når man forstår alle disse signaler,
kan man undgå sammenstød,

191
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
og så føler de sig trygge sammen med dig.

192
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Så giver de dig lov til at se dem,
observere dem og være sammen med dem.

193
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farinas arbejde er bevis på,</i>
<i>hvor værdifuldt det kan være,</i>

194
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>når nogle lokale studerer disse elefanter.</i>

195
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Nogen, der forstår behovene</i>
<i>hos både dyr og mennesker.</i>

196
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Takket være hendes slags arbejde,</i>

197
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>er folk begyndt</i>
<i>at tænke anderledes om elefanter,</i>

198
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>og endda at ændre ting for at hjælpe dem.</i>

199
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Og fordelene ved at leve</i>
<i>sammen med elefanter kan gå begge veje.</i>

200
00:27:22,140 --> 00:27:29,064
INDIEN

201
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Med større forståelse for hinanden</i>
<i>og ved at dele vores land</i>

202
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>kan vores eget og elefanternes liv</i>
<i>forbedres på de mest fantastiske måder.</i>

203
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Asiatiske elefanter har gået</i>
<i>i de indiske bjerge, Western Ghats,</i>

204
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>i titusinder af år...</i>

205
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>og de følger ruter, som er gået i arv</i>
<i>fra generation til generation.</i>

206
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Gamle og unge vandrer op til</i>
<i>240 kilometer for at nå årstidens føde.</i>

207
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Men der er meget lidt for dem at spise</i>
<i>på denne del af deres lange rejse.</i>

208
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Hvad der engang var skov,</i>
<i>er nu næsten udelukkende marker.</i>

209
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>Varm og fugtig luft</i>

210
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>udgør de perfekte forhold til at dyrke te.</i>

211
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Men for elefanterne</i>
<i>kunne disse frodige bakker</i>

212
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>lige så godt være grønne ørkener.</i>

213
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Teplanter indeholder giftstoffer,</i>
<i>der gør dem bitre og uappetitlige.</i>

214
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Så elefanterne måtte sulte...</i>

215
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>og trak nogle gange et spor af ødelæggelse</i>
<i>efter sig i deres søgen efter mad.</i>

216
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Indtil bønderne opdagede det.</i>

217
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Og besluttede at lave forandringer.</i>

218
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>En af dem havde stor indvirkning.</i>

219
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>De holdt op med at bruge ukrudtsdræber</i>
<i>omkring deres planter.</i>

220
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>Og lod de frivillige, gigantiske gartnere</i>
<i>gøre arbejdet i stedet.</i>

221
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Elefanterne spiser ikke blot planterne...</i>

222
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>de efterlader også en næringsrig gødning.</i>

223
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Og fordi de nu har naturlig</i>
<i>snarere end kemisk udlugning,</i>

224
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>er bøndernes te 100 procent økologisk...</i>

225
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>og elefantvenlig.</i>

226
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Nu kan elefanterne få</i>
<i>en højst nødvendig hvilepause.</i>

227
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Og en chance for at fylde depoterne op.</i>

228
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Ved at samarbejde...</i>

229
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>vinder alle.</i>

230
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Med fulde maver fortsætter disse elefanter</i>
<i>på den sidste etape af den lange rejse.</i>

231
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Med fulde maver fortsætter disse elefanter</i>
<i>på den sidste etape af den lange rejse.</i>

232
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>For mange er målet Kabini-skoven.</i>

233
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Et 650 kvadratkilometer stort reservat.</i>

234
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Og en af de største</i>
<i>naturreserver i Indien.</i>

235
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Hvert år bliver en dæmning åbnet</i>
<i>under dette flodleje...</i>

236
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Floden bliver tømt</i>
<i>og bliver i to måneder erstattet...</i>

237
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>af en frodig græsmark...</i>

238
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>og dermed har mennesker</i>
<i>skabt en utopi for elefanter.</i>

239
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Én gang om året</i>

240
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>kan familier samles i sikkerhed</i>
<i>efter deres lange vandring.</i>

241
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Gamle venskaber genoptages.</i>

242
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Nye bekendtskaber indgås.</i>

243
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Et menneskeskabt sted...</i>

244
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>giver elefanter</i>
<i>et højst nødvendigt fristed.</i>

245
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Elefanter og mennesker</i>
<i>har udviklet sig sammen.</i>

246
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Vi har det i vores DNA.</i>
<i>Vi kan mærke det, når vi ser dem.</i>

247
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Og vi kan føle</i>
<i>deres brøl og deres trompetlyde</i>

248
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>og deres trampen dybt i vores knogler.</i>

249
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Hvis vi beholder elefanterne</i>
<i>i vores liv og i disse landskaber...</i>

250
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>så støtter vi en del af</i>
<i>vores egen gamle kultur og traditioner...</i>

251
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>fordi disse dyr lærer os noget om os selv.</i>

252
00:36:02,368 --> 00:36:04,370
Tekster af: Mads Frese