1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Partout en Asie, deux des espèces</i>
<i>les plus intelligentes au monde...</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>essaient de trouver</i>
<i>comment co-exister.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>On peut les garder à l'œil</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>mais eux aussi nous observent</i>
<i>et apprennent.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,252
<i>Maîtres de l'adaptation,</i>

6
00:00:44,335 --> 00:00:47,047
<i>les éléphants d'Asie s'ajustent</i>
<i>à nos modes de vie,</i>

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,383
<i>tandis que nous tentons</i>
<i>de les comprendre</i>

8
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
<i>et d'apprendre leurs secrets.</i>

9
00:00:52,677 --> 00:00:58,224
LES SECRETS DES ÉLÉPHANTS

10
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
ASIE

11
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Les éléphants ont quitté l'Afrique</i>
<i>il y a deux millions d'années,</i>

12
00:01:31,299 --> 00:01:33,593
<i>longtemps avant</i>
<i>le dernier âge de glace,</i>

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
<i>en quête d'un nouveau foyer.</i>

14
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Ces voyageurs anciens ont fini</i>
<i>dispersés en Asie du Sud.</i>

15
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>La Dr Paula Kahumby explore</i>
<i>le fleuve Kinabatangan</i>

16
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>pour trouver les plus petits</i>
<i>et rares d'entre eux.</i>

17
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Experte de</i>
<i>l'éléphant de la savane africaine,</i>

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>elle est venue voir comment</i>
<i>l'éléphant de Bornéo,</i>

19
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>appelé Pygmée par certains,</i>

20
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>s'adapte à son environnement</i>
<i>en changement perpétuel.</i>

21
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Je vois des empreintes.
Beaucoup d'empreintes.

22
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Regardez ça !

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Je ne vois pas ces éléphants.
Je les entends seulement.

24
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Ces éléphants de Bornéo</i>
<i>sont si mystérieux.</i>

25
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Presque jamais étudiés.</i>

26
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Hors du commun de bien des façons</i>
<i>Leur physique, leur habitat.</i>

27
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>De la rivière, on ne voit</i>
<i>qu'une forêt tropicale vierge.</i>

28
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Mais c'est une illusion.</i>
<i>En quelques mètres,</i>

29
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>la forêt devient</i>
<i>des plantations d'huile de palme...</i>

30
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>qui s'étendent aussi loin</i>
<i>que l'on peut voir.</i>

31
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>L'huile de palme est partout,</i>
<i>des cookies à la glace,</i>

32
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>du dentifrice à la lessive.</i>

33
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Bon marché à produire,</i>
<i>mais la nature paie le prix fort.</i>

34
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Les animaux tels que l'orang-outan</i>
<i>sont menacés d'extinction</i>

35
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>car leur habitat forestier</i>
<i>est rasé.</i>

36
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Ces éléphants sont vulnérables aussi.</i>

37
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Il n'en reste que 1500.</i>

38
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
<i>Leurs routes migratoires</i>
<i>ont été réduites</i>

39
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
<i>donc ils doivent emprunter</i>
<i>les bords de fleuve</i>

40
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>comme chemins.</i>

41
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>Et traverser le fleuve à la nage</i>
<i>pour trouver à manger.</i>

42
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
On vient d'entendre un éléphant
barrir par là-bas.

43
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Oh, mon dieu. Ils sont juste là.
Ils sont juste là.

44
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Je crois qu'il arrive vers l'eau.

45
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
On semble entourés d'éléphants.

46
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
C'est tellement excitant.
Il y a des éléphants ici, là-bas.

47
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Mon dieu, ils traversent !

48
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
C'est incroyable. Un tel nombre
de ces éléphants si rares.

49
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Ce n'est pas qu'une famille.</i>
<i>On dirait plusieurs familles,</i>

50
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>qui traversent en un grand groupe.</i>

51
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>J'ai déjà compté</i>
<i>plus de 30 individus.</i>

52
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Les bébés vont sous l'eau,
totalement immergés.

53
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Ce qui me frappe, c'est leur peau</i>
<i>mouchetée de rose.</i>

54
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>C'est le résultat</i>
<i>de la dépigmentation.</i>

55
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Le bout de leur trompe n'a qu'un</i>
<i>doigt préhensible comme on l'appelle,</i>

56
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>pas deux, comme l'éléphant d'Afrique.</i>

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>La moitié de leur habitat forestier</i>
<i>étant déjà parti,</i>

58
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>et le reste s'amenuisant plus vite</i>
<i>que n'importe où au monde...</i>

59
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>les éléphants de Bornéo ont dû</i>
<i>apprendre à s'adapter...</i>

60
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>même si ça implique</i>
<i>aller contre leur instinct naturel.</i>

61
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Le chant de la forêt est remplacé</i>
<i>par des bruits</i>

62
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>d'un autre monde.</i>

63
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Chaque fois qu'un vieux palmier</i>
<i>est abattu et remplacé,</i>

64
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>les éléphants</i>
<i>saisissent une opportunité.</i>

65
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Les éléphants s'avancent
en quelques secondes.

66
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
C'est comme s'ils entendaient
les machines,

67
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
comme un aimant.
Une réaction pavlovienne,

68
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
ils accourent, barrissant, excités.

69
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Et ils se jettent sur la végétation.

70
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Ils ne sont qu'à quelques mètres
des engins qui travaillent.

71
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
C'est incroyable.

72
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Le haut du palmier a un cœur sucré.</i>

73
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Ils sont donc</i>
<i>source de nourriture concentrée.</i>

74
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Ils communiquent si bruyamment...</i>

75
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>pour s'entendre par-dessus</i>
<i>le bruit des machines.</i>

76
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Ce n'est pas seulement étrange
de voir des éléphants

77
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
évoluer si près d'activités humaines
tellement bruyantes,

78
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
c'est aussi assez tragique qu'ils
renoncent à leur nature sauvage.

79
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Les bébés sont là</i>
<i>avec leurs mères.</i>

80
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Ils assistent à tout cela</i>
<i>et apprennent.</i>

81
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Et ils auront exactement</i>
<i>la même réaction.</i>

82
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
<i>En entendant les machines,</i>
<i>ils savent que la nourriture est là.</i>

83
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Ils sont incroyablement adaptables,</i>

84
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>par seulement à la présence humaine</i>
<i>et aux dangers</i>

85
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>que l'humain peut représenter,</i>

86
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>mais ils s'adaptent aussi</i>
<i>à un environnement changeant.</i>

87
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Les éléphants sont très intelligents,</i>
<i>peut-être plus que nous.</i>

88
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>L'éléphant d'Asie est aussi éloigné</i>
<i>de son cousin africain</i>

89
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>que nous le sommes du chimpanzé.</i>

90
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Ce sont les éléphants les plus petits</i>
<i>avec une trompe plus courte</i>

91
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>et une queue plus longue.</i>

92
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Mais leur cerveau est le plus gros</i>
<i>du règne animal terrestre,</i>

93
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>ce qui leur rend service</i>

94
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>vu qu'ils sont de plus en plus</i>
<i>en contact avec nous.</i>

95
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Ce mâle a assisté</i>
<i>à beaucoup de changements.</i>

96
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Il a des raisons d'être en colère.</i>

97
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Son monde entier a changé.</i>

98
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Quand il était bébé, tout autour</i>
<i>de lui était son terrain de jeu...</i>

99
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>et son garde-manger.</i>

100
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Plus maintenant.</i>

101
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Il sait que les clôtures électriques</i>
<i>ne présagent rien de bon.</i>

102
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Elles peuvent électrocuter,</i>
<i>voire tuer.</i>

103
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Mais les fruits dont il a tant envie</i>
<i>sont de l'autre côté.</i>

104
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Donc il revient dans l'obscurité.</i>

105
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>C'est une mission commando...</i>

106
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>dévoilée par des caméras spéciales.</i>

107
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Il a sa propre vision nocturne.</i>

108
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Un odorat si développé...</i>

109
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>que des éléphants aveugles</i>
<i>peuvent guider des troupeaux.</i>

110
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Seuls les idiots se précipitent.</i>

111
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Les mâles sont parfois solitaires.</i>

112
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Mais maintenant qu'on a annexé</i>
<i>deux tiers de leur habitant,</i>

113
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>ils se rassemblent en bandes...</i>

114
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>pour leur sécurité</i>
<i>dans les zones habitées...</i>

115
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>et pour préparer des braquages.</i>

116
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>C'est un plan à haut risque,</i>

117
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>mais ce que ce mâle et ses amis</i>
<i>vont faire...</i>

118
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>est vraiment remarquable.</i>

119
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Peu d'animaux savent</i>
<i>utiliser des outils,</i>

120
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>mais il a appris à utiliser le bois</i>
<i>contre le fil pour s'épargner</i>

121
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>un choc électrique.</i>

122
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Une fois à l'intérieur,</i>
<i>ils sont silencieux.</i>

123
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Pas un couinement,</i>
<i>pas de battements d'oreilles.</i>

124
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Leurs gros coussinets</i>
<i>amortissent les chocs.</i>

125
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Cinq tonnes d'éléphants</i>
<i>se faufilent...</i>

126
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>dans un silence absolu.</i>

127
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Maintenant, ils savourent</i>
<i>le fruit de leur travail.</i>

128
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Heureusement pour eux,</i>
<i>ce ne sont que des pétards ce soir.</i>

129
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Poisons, explosifs</i>
<i>et autres armes mortelles</i>

130
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>tuent environ 300 éléphants par an</i>
<i>au Sri Lanka.</i>

131
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>De telles interactions deviennent</i>
<i>de plus en plus fréquentes</i>

132
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>car de nouvelles routes, champs</i>
<i>et campements</i>

133
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>annexent 15 000 kilomètres carrés</i>
<i>en Asie du Sud Est chaque année...</i>

134
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
ATTENTION, TRAVERSÉE D'ÉLÉPHANTS

135
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>poussant les éléphants</i>
<i>au contact rapproché avec l'humain.</i>

136
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Pour survivre, ils ont appris</i>
<i>à anticiper les comportements humains</i>

137
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>et à utiliser ces compétences</i>
<i>pour leur propre bien.</i>

138
00:17:52,071 --> 00:17:57,493
THAÏLANDE

139
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>L'autoroute thaïlandaise 3259</i>

140
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>sert au transport des cannes à sucre.</i>

141
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
<i>Des milliers de fermiers l'empruntent</i>

142
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
<i>pour acheminer leurs récoltes</i>
<i>à la raffinerie.</i>

143
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Mais cette autoroute a un péage.</i>

144
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Les gens du coin l'appellent</i>
<i>"Le Don."</i>

145
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Et c'est son territoire.</i>

146
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>C'est un excellent négociateur,</i>
<i>calculant les risques et bénéfices...</i>

147
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>pour obtenir ce qu'il souhaite.</i>

148
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>Le Don peut sentir quand</i>
<i>un camion de livraison approche.</i>

149
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Il peut évaluer la quantité</i>
<i>uniquement à l'odeur...</i>

150
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>ciblant les camions</i>
<i>au chargement le plus important.</i>

151
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Il est temps de réclamer</i>
<i>son droit de passage.</i>

152
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>80 kilos de canne à sucre crue</i>

153
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>lui fournissent les 70 000 calories</i>
<i>dont il a besoin chaque jour.</i>

154
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Mais Le Don</i>

155
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>n'opère pas seul.</i>

156
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Il a amené des jeunes mâles.</i>

157
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Des hommes de main...</i>

158
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>pour leur montrer</i>
<i>comment on fait.</i>

159
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Ils observent la technique du Don.</i>

160
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Il sait que s'ils ne sont</i>
<i>pas trop gourmands...</i>

161
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>les conducteurs</i>
<i>paient leur droit de passage.</i>

162
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Et en échange, ses complices et lui</i>
<i>laissent leurs champs tranquilles.</i>

163
00:22:05,198 --> 00:22:07,909
<i>Leurs observations</i>
<i>et connaissances de l'homme</i>

164
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
<i>ont aidé les éléphants à survivre</i>

165
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>dans un paysage plus</i>
<i>dominé par l'homme que jamais.</i>

166
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Mais leur futur à long terme</i>
<i>peut dépendre de nous</i>

167
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>les comprendre en tant qu'individus.</i>

168
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula a vu comment</i>
<i>des communautés en Afrique</i>

169
00:22:58,919 --> 00:23:01,838
<i>jouent un rôle positif</i>
<i>dans l'évitement des conflits</i>

170
00:23:01,963 --> 00:23:03,548
<i>entre humains et éléphants.</i>

171
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Elle voudrait voir si des idées</i>
<i>similaires sont essayées à Bornéo.</i>

172
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Il me semble extraordinaire</i>
<i>que les éléphants d'Asie</i>

173
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>existent encore sur ce continent.</i>

174
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Il y a un tel développement.</i>
<i>La terre est si transformée</i>

175
00:23:24,861 --> 00:23:25,904
<i>pour l'utilisation humaine.</i>

176
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>On trouve beaucoup de cas</i>
<i>où humains et éléphants</i>

177
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>entrent en contact.</i>

178
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Le problème, c'est que</i>

179
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>quand un éléphant est blessé</i>
<i>par un homme, il s'en souvient.</i>

180
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Ils peuvent développer une culture</i>
<i>de l'agression, attaquer les gens,</i>

181
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>ce qui peut être fatal</i>
<i>pour l'humain comme pour l'éléphant.</i>

182
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>La biologiste bornéenne</i>
<i>la Dr Farina Othman,</i>

183
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>pense qu'un rapprochement étroit</i>
<i>est le meilleur moyen de forger</i>

184
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>une compréhension humain-éléphant.</i>

185
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
La première fois que j'ai vu
les éléphants de Bornéo,

186
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
je me rappelle m'être sentie
très liée à eux.

187
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Puis j'ai décidé de devenir
la voix des éléphants.

188
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Voici Iman.

189
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman signifie "foi".

190
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Généralement,
elle est avec son groupe.

191
00:24:49,905 --> 00:24:52,240
Mais aujourd'hui,
on dirait qu'elle a décidé

192
00:24:52,324 --> 00:24:55,744
de prendre du temps pour elle
et s'accorder une baignade.

193
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Avec sa technique d'approche unique,</i>
<i>Farina devient assistante sociale,</i>

194
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>une traductrice entre les éléphants</i>
<i>et les gens qui vivent parmi eux.</i>

195
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Je connais leur personnalité,
donc on connaît quelques éléphants

196
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
qui peuvent vite se fâcher.

197
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
On informera les communautés locales
de leur personnalité et comportement,

198
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
pour qu'ils puissent
être mieux préparés

199
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
quand ces éléphants sont proches
de leurs terres et leurs maisons.

200
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Une fois qu'on comprend ces signes,
on peut éviter des accidents,

201
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
et ils seront à l'aise avec nous.

202
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Ils nous laisseront les voir,
les observer, être avec eux.

203
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Le travail de Farina est la preuve</i>
<i>d'à quel point il est précieux</i>

204
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>qu'un local</i>
<i>étudie ces éléphants.</i>

205
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Quelqu'un qui comprend les besoins</i>
<i>des animaux et des gens.</i>

206
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Grâce à son travail,</i>

207
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>les gens commencent à considérer</i>
<i>les éléphants différemment,</i>

208
00:27:04,998 --> 00:27:06,916
<i>et même à apporter des changements</i>
<i>pour les aider.</i>

209
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Et les bénéfices de cette</i>
<i>co-existence va dans les deux sens.</i>

210
00:27:22,140 --> 00:27:29,064
INDE

211
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
<i>Avec une meilleure</i>
<i>connaissance mutuelle</i>

212
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
<i>et un partage des terres,</i>

213
00:27:44,829 --> 00:27:49,376
<i>on peut améliorer la vie</i>
<i>des éléphants, et la nôtre</i>

214
00:27:49,459 --> 00:27:51,586
<i>de manières incroyables.</i>

215
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Les éléphants d'Asie ont parcouru</i>
<i>les Ghats occidentaux d'Inde</i>

216
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>pendant des dizaines</i>
<i>de milliers d'années...</i>

217
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>suivant des routes transmises</i>
<i>de génération en génération.</i>

218
00:28:18,571 --> 00:28:22,701
<i>Jeunes et vieux parcourent jusqu'à</i>
<i>250 kilomètres pour atteindre</i>

219
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
<i>leurs lieux</i>
<i>de ravitaillement saisonniers.</i>

220
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Mais il y a peu à manger pour eux</i>
<i>sur cette partie de leur long trajet.</i>

221
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Ce qui fut une forêt est maintenant</i>
<i>presque uniquement agricole.</i>

222
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>L'air chaud et humide</i>

223
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>rendent la culture du thé</i>
<i>particulièrement adaptée.</i>

224
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Mais pour les éléphants,</i>
<i>ces collines luxuriantes</i>

225
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>sont un désert vert.</i>

226
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
<i>Les plants de thé</i>
<i>contiennent des toxines</i>

227
00:29:14,919 --> 00:29:17,964
<i>qui les rendent amères</i>
<i>et peu appétissantes.</i>

228
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Les éléphants ont donc eu faim...</i>

229
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>et parfois, ils détruisent tout sur</i>
<i>leur passage en cherchant à manger.</i>

230
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Jusqu'à ce que</i>
<i>les fermiers remarquent.</i>

231
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Et décident de faire un changement.</i>

232
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Un changement important.</i>

233
00:30:17,440 --> 00:30:19,526
<i>Ils ont arrêté d'utiliser</i>
<i>de l'herbicide</i>

234
00:30:19,609 --> 00:30:22,153
<i>pour tuer les mauvaises herbes</i>
<i>autour de leurs plans.</i>

235
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>Ils laissent leurs jardiniers</i>
<i>bénévoles géants s'en occuper.</i>

236
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Non seulement les éléphants</i>
<i>mangent les mauvaises herbes...</i>

237
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>mais ils déposent également</i>
<i>un engrais riche.</i>

238
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Parce qu'ils ont un désherbant</i>
<i>naturel, et non plus chimique,</i>

239
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>le thé de ces fermiers</i>
<i>est 100% bio...</i>

240
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>et respectueux des éléphants.</i>

241
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Les éléphants font maintenant</i>
<i>une pause repos bien méritée.</i>

242
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>L'occasion</i>
<i>de recharger les batteries.</i>

243
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>En coopérant...</i>

244
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>on y gagne tous.</i>

245
00:31:49,240 --> 00:31:53,786
<i>Leurs ventres pleins, les éléphants</i>
<i>entament la dernière partie</i>

246
00:31:49,240 --> 00:31:53,786
<i>Leurs ventres pleins, les éléphants</i>
<i>entament la dernière partie</i>

247
00:31:53,870 --> 00:31:55,997
<i>de leur longue migration.</i>

248
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Pour bon nombre, la destination</i>
<i>est la forêt Kabini.</i>

249
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Une réserve de 650 kilomètres carrés.</i>

250
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Un des endroits</i>
<i>les plus sauvages d'Inde.</i>

251
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Tous les ans, un barrage est ouvert</i>
<i>en bas de cette plaine inondable.</i>

252
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>La rivière s'écoule et est remplacée</i>
<i>pendant deux mois...</i>

253
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>par une prairie luxuriante...</i>

254
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>créant un paradis pour éléphants</i>
<i>créé par l'homme.</i>

255
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Une fois par an,</i>

256
00:33:32,427 --> 00:33:34,595
<i>les familles</i>
<i>se réunissent en sécurité</i>

257
00:33:34,721 --> 00:33:37,640
<i>après leur longue migration.</i>

258
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>De vieux amis se retrouvent.</i>

259
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>De nouvelles rencontres sont faites.</i>

260
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Un espace créé par l'homme...</i>

261
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>offre un havre de paix</i>
<i>bien mérité pour les éléphants.</i>

262
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Éléphants et humains</i>
<i>ont évolué ensemble.</i>

263
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Ça fait partie de notre ADN.</i>
<i>On le sent quand on les voit.</i>

264
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>On sent leurs rugissements,</i>
<i>leurs barrissements</i>

265
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>et leurs grondements</i>
<i>jusque dans nos os.</i>

266
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Si on garde l'éléphant dans nos vies</i>
<i>et sur ces terres...</i>

267
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>on fait durer d'anciennes cultures</i>
<i>et traditions...</i>

268
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>car cet animal nous apprend</i>
<i>des choses sur nous-mêmes.</i>

269
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Sous-titres : Hélène Desay