1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Στην Ασία,</i>
<i>δύο από τα πιο έξυπνα είδη του κόσμου</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>προσπαθούν να συνυπάρξουν.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Τους παρακολουθούμε στενά...</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>αλλά κι εκείνοι μας παρατηρούν</i>
<i>και μαθαίνουν από εμάς.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Οι ασιατικοί ελέφαντες προσαρμόζονται</i>
<i>πολύ εύκολα και γρήγορα στους τρόπους μας</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>όσο εμείς προσπαθούμε να τους καταλάβουμε</i>
<i>και να μάθουμε τα μυστικά τους.</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:58,224
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

8
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
ΑΣΙΑ

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,711
ΒΟΡΝΕΟ

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Οι ελέφαντες έφυγαν απ' την Αφρική,</i>
<i>πάνω από δύο εκατομμύρια χρόνια πριν,</i>

11
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>πολύ πριν απ' την τελευταία εποχή</i>
<i>των παγετώνων, αναζητώντας νέο περιβάλλον.</i>

12
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Αυτοί οι αρχαίοι οδοιπόροι</i>
<i>εξαπλώθηκαν σχεδόν σε όλη τη νότια Ασία.</i>

13
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Η Δρ Πόλα Καχουμπού ψάχνει</i>
<i>στον ποταμό Κιναμπατανγκάν του Βόρνεο</i>

14
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>τους πιο μικρόσωμους</i>
<i>και σπανιότερους ανάμεσά τους.</i>

15
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Με ειδίκευση</i>
<i>στους αφρικανικούς ελέφαντες της σαβάνας,</i>

16
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>έχει έρθει για να μάθει</i>
<i>πώς ο ελέφαντας του Βόρνεο,</i>

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>γνωστός και ως ο Πυγμαίος,</i>

18
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>προσαρμόζεται</i>
<i>στο συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον του.</i>

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
Βλέπω πατημασιές. Πολλές πατημασιές.

20
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Κοιτάξτε αυτό!

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Δεν μπορώ να τους δω. Τους ακούω μόνο.

22
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Οι ελέφαντες του Βόρνεο</i>
<i>είναι πολύ μυστηριώδεις.</i>

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Έχουν μελετηθεί ελάχιστα.</i>

24
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Διαφέρουν σε εμφάνιση, χαρακτηριστικά</i>
<i>και ζουν σε διαφορετικό περιβάλλον.</i>

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Από τον ποταμό,</i>
<i>φαίνεται μόνο το παρθένο τροπικό δάσος.</i>

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.</i>
<i>Λίγα μέτρα πιο πέρα,</i>

27
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>το δάσος μετατρέπεται</i>
<i>σε φυτείες φοινικέλαιου...</i>

28
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>οι οποίες εκτείνονται</i>
<i>μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.</i>

29
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Το φοινικέλαιο είναι παντού</i>
<i>από τα μπισκότα μέχρι το παγωτό,</i>

30
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>από την οδοντόκρεμα</i>
<i>ως το απορρυπαντικό ρούχων.</i>

31
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Παράγεται φθηνά, αλλά η άγρια φύση</i>
<i>πληρώνει ακριβά το τίμημα.</i>

32
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Ζώα όπως ο ουρακοτάγκος</i>
<i>οδηγούνται προς την εξαφάνιση,</i>

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>καθώς το δάσος τους καταστρέφεται.</i>

34
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Οι ελέφαντες διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο.</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Μόνο 1.500 έχουν απομείνει.</i>

36
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Οι μεταναστευτικοί δρόμοι έχουν στενέψει,</i>
<i>κι έτσι πια κάνουν τις όχθες των ποταμών</i>

37
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>δικά τους μονοπάτια.</i>

38
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>Και περνούν μέσα από τα ποτάμια</i>
<i>για να βρουν τροφή.</i>

39
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Ακούσαμε μόλις
το σάλπισμα ενός ελέφαντα εκεί πίσω.

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Θεέ μου. Είναι εκεί μέσα.

41
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Νομίζω ότι έρχεται προς το νερό.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Φαίνεται ότι υπάρχουν
ελέφαντες παντού γύρω μας.

43
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Είναι συναρπαστικό.
Υπάρχουν ελέφαντες εδώ κι εκεί πέρα.

44
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Περνούν απέναντι!

45
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Είναι απίστευτο.
Τόσοι πολλοί σπάνιοι ελέφαντες.

46
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Δεν είναι μόνο μία οικογένεια.</i>
<i>Είναι πολλές οικογένειες μαζί,</i>

47
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>περνούν απέναντι σαν μια μεγάλη ομάδα.</i>

48
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Έχω ήδη μετρήσει 30 ελέφαντες.</i>

49
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Τα μωρά προχωρούν
τελείως βυθισμένα μες στο νερό.

50
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Με εντυπωσιάζει</i>
<i>το ιδιαίτερο ροζ δέρμα τους.</i>

51
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Είναι αποτέλεσμα αποχρωματισμού.</i>

52
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Η άκρη της προβοσκίδας τους</i>
<i>έχει μόνο ένα "δάχτυλο", όπως το λέμε,</i>

53
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>ενώ ο αφρικανικός ελέφαντας έχει δύο.</i>

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Το μισό σπίτι τους στο δάσος</i>
<i>έχει ήδη χαθεί,</i>

55
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>και αφού ό,τι απέμεινε λιγοστεύει</i>
<i>πιο γρήγορα από οπουδήποτε αλλού...</i>

56
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>οι ελέφαντες του Βόρνεο</i>
<i>έχουν μάθει να προσαρμόζονται...</i>

57
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>ακόμα κι αν πρέπει να πάνε ενάντια</i>
<i>στο ένστικτό τους.</i>

58
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Οι ήχοι του δάσους</i>
<i>έχουν αντικατασταθεί από θορύβους</i>

59
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>ενός άλλου κόσμου.</i>

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Κάθε φορά που οι παλιοί φοίνικες</i>
<i>κόβονται και αντικαθίστανται,</i>

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>οι ελέφαντες αρπάζουν την ευκαιρία.</i>

62
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Οι ελέφαντες πηγαίνουν αμέσως.

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
Μόλις ακούν τα μηχανήματα, έλκονται

64
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
σαν μαγνήτης. Όπως στον σκύλο του Παβλόφ,

65
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
όλοι έρχονται τρέχοντας
και σαλπίζουν ενθουσιασμένοι.

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Και τρέφονται
απ' αυτήν την βλάστηση πολύ γρήγορα.

67
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Βρίσκονται σε απόσταση λίγων μέτρων
από τα μηχανήματα που δουλεύουν.

68
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Είναι απίστευτο.

69
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Η κορυφή του φοίνικα</i>
<i>έχει έναν γλυκό καρπό.</i>

70
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Αποτελούν, λοιπόν,</i>
<i>μια πηγή συμπυκνωμένης τροφής.</i>

71
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Επικοινωνούν φωνάζοντας πολύ δυνατά...</i>

72
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>για ν' ακούγονται</i>
<i>πάνω από αυτά τα μηχανήματα.</i>

73
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Δεν είναι απλώς περίεργο
να βλέπεις ελέφαντες

74
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
να ευημερούν σε τόσο κοντινή απόσταση
από θορυβώδεις ανθρώπινες συμπεριφορές,

75
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
αλλά είναι και αρκετά θλιβερό
το γεγονός ότι έχουν εξημερωθεί.

76
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Τα μωρά βρίσκονται εκεί</i>
<i>με τις μητέρες τους.</i>

77
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Τα παρατηρούν όλα και παίρνουν μαθήματα.</i>

78
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Και θα έχουν ακριβώς την ίδια αντίδραση.</i>

79
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Όταν ακούν τα μηχανήματα,</i>
<i>σημαίνει πως θα φάνε.</i>

80
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Είναι απίστευτα προσαρμοστικοί,</i>

81
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>όχι μόνο στην ανθρώπινη παρουσία</i>
<i>και τους κινδύνους</i>

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>που διατρέχουν από αυτήν,</i>

83
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>μα είναι πολύ προσαρμοστικοί</i>
<i>στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον τους.</i>

84
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Οι ελέφαντες είναι εξίσου έξυπνοι,</i>
<i>ή και εξυπνότεροι από εμάς.</i>

85
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Ο ασιατικός ελέφαντας απέχει</i>
<i>από τον αφρικανικό του συγγενή</i>

86
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>όσο εμείς από τους χιμπαντζήδες.</i>

87
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Είναι μικρότεροι απ' όλους τους ελέφαντες</i>
<i>με κοντύτερες προβοσκίδες</i>

88
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>και μακρύτερες ουρές.</i>

89
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Αλλά έχουν τον μεγαλύτερο εγκέφαλο</i>
<i>απ' όλα τα θηλαστικά της ξηράς,</i>

90
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>που τους βοηθάει πολύ</i>

91
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>όσο έρχονται όλο και πιο κοντά μας.</i>

92
00:10:43,643 --> 00:10:48,981
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ

93
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Αυτός ο αρσενικός ελέφαντας</i>
<i>έχει δει πολλά ν' αλλάζουν όσο ζει.</i>

94
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Ο θυμός του είναι δικαιολογημένος.</i>

95
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Έχει αλλάξει όλος ο κόσμος του.</i>

96
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Όταν ήταν μικρός,</i>
<i>η γη γύρω του ήταν παιχνιδότοπος...</i>

97
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>και πηγή τροφής.</i>

98
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Πλέον είναι απαγορευμένος τόπος.</i>

99
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Ξέρει ότι ο ηλεκτρικός φράκτης</i>
<i>δεν είναι κάτι καλό.</i>

100
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Κάποιες φορές σε τινάζει</i>
<i>και άλλες σε σκοτώνει.</i>

101
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Αλλά όλα τα φρούτα που λαχταρά</i>
<i>βρίσκονται πέρα από αυτόν.</i>

102
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Επιστρέφει λοιπόν, μέσα στο σκοτάδι.</i>

103
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Είναι μια μυστική αποστολή...</i>

104
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>που αποκαλύπτεται μέσω ειδικών καμερών.</i>

105
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Έχει τη δική του εκδοχή νυχτερινής όρασης.</i>

106
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Μια τόσο δυνατή όσφρηση...</i>

107
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>με την οποία οι τυφλοί ελέφαντες</i>
<i>ηγούνται κοπαδιών.</i>

108
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Μόνοι οι ανόητοι θα βιαστούν να μπούνε.</i>

109
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Καμιά φορά,</i>
<i>οι αρσενικοί ελέφαντες είναι μοναχικοί.</i>

110
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Αλλά τώρα που έχουμε πάρει</i>
<i>τα δύο τρίτα του περιβάλλοντός τους,</i>

111
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>ενώνουν τις δυνάμεις τους...</i>

112
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>για ασφάλεια στις κατοικημένες περιοχές...</i>

113
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>και για να κάνουν επιδρομές.</i>

114
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Είναι ριψοκίνδυνο,</i>

115
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>αλλά αυτό που θέλει</i>
<i>να κάνει αυτή η παρέα...</i>

116
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>είναι πραγματικά απίστευτο.</i>

117
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Λίγα ζώα ξέρουν να χρησιμοποιούν εργαλεία,</i>

118
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>αλλά τούτος γνωρίζει ότι ρίχνοντας</i>
<i>ένα ξύλο πάνω στα καλώδια, θα γλιτώσει</i>

119
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>την ηλεκτροπληξία.</i>

120
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Αφού μπουν μέσα, μένουν σιωπηλοί.</i>

121
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Χωρίς τον παραμικρό ήχο.</i>

122
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Τα μεγάλα πέλματά τους</i>
<i>απορροφούν τους κραδασμούς.</i>

123
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Πέντε τόνοι ελεφάντων κινούνται αργά...</i>

124
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>σαν φαντάσματα.</i>

125
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Είναι η ώρα ν' απολαύσουν</i>
<i>τους καρπούς του κόπου τους.</i>

126
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Ευτυχώς γι' αυτούς,</i>
<i>απόψε τους περιμένουν μόνο κροτίδες.</i>

127
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Δηλητήριο, εκρηκτικά</i>
<i>και άλλα θανατηφόρα αποτρεπτικά μέσα</i>

128
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>σκοτώνουν γύρω στους 300 ελέφαντες</i>
<i>τον χρόνο στη Σρι Λάνκα.</i>

129
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Τέτοιες συγκρούσεις</i>
<i>είναι όλο και πιο συχνές</i>

130
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>καθώς νέοι δρόμοι, χωράφια και οικισμοί</i>

131
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>καταλαμβάνουν 14 εκατομμύρια στρέμματα</i>
<i>στη νοτιοανατολική Ασία κάθε χρόνο...</i>

132
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

133
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>...ωθώντας τους ελέφαντες</i>
<i>ακόμα πιο κοντά στους ανθρώπους.</i>

134
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Για να επιβιώσουν, έχουν μάθει</i>
<i>να προβλέπουν την ανθρώπινη συμπεριφορά</i>

135
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>και να κρατάνε αυτήν τη γνώση</i>
<i>για το καλό τους.</i>

136
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
ΤΑΪΛΑΝΔΗ

137
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Ο αυτοκινητόδρομος 3259 στην Ταϊλάνδη</i>

138
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>είναι ένας δρόμος μεταφοράς ζαχαροκάλαμου.</i>

139
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Χιλιάδες αγρότες τον χρησιμοποιούν</i>
<i>για να πάνε τις σοδειές στο διυλιστήριο.</i>

140
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Αλλά αυτός ο αυτοκινητόδρομος</i>
<i>έχει έναν φοροεισπράκτορα.</i>

141
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Οι ντόπιοι τον αποκαλούν "ο Μαφιόζος."</i>

142
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Και αυτή είναι η περιοχή του.</i>

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Είναι άριστος διαπραγματευτής,</i>
<i>υπολογίζοντας το ρίσκο έναντι αμοιβής...</i>

144
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>για να πληρωθεί αναλόγως.</i>

145
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>Ο Μαφιόζος μπορεί να μυριστεί</i>
<i>ένα φορτηγό διανομής που πλησιάζει.</i>

146
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Μόνο με την όσφρησή του</i>
<i>μπορεί να υπολογίσει την ποσότητα...</i>

147
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>στοχεύοντας έτσι τα φορτηγά</i>
<i>με τα μεγαλύτερα φορτία.</i>

148
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Ήρθε η ώρα να εισπράξει τον φόρο.</i>

149
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Εβδομήντα επτά κιλά</i>
<i>ακατέργαστου ζαχαροκάλαμου</i>

150
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>του προσφέρουν τις 70.000 θερμίδες</i>
<i>που χρειάζεται τη μέρα.</i>

151
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Αλλά ο Μαφιόζος</i>

152
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>δεν είναι μόνος του.</i>

153
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Έχει έρθει με μερικούς νέους ελέφαντες.</i>

154
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Ακολουθούν πιστά...</i>

155
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>για να μάθουν τη δουλειά.</i>

156
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Βλέπουν την τεχνική του Μαφιόζου.</i>

157
00:21:33,625 --> 00:21:35,669
<i>Ξέρει ότι αν δεν είναι λαίμαργοι...</i>

158
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>οι οδηγοί θα πληρώσουν τον φόρο.</i>

159
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Σε αντάλλαγμα, αυτός και οι συνεργοί του</i>
<i>θα μείνουν μακριά από τα χωράφια τους.</i>

160
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Μας παρατηρούν και μαθαίνουν από εμάς.</i>
<i>Αυτό βοηθάει τους ελέφαντες να περάσουν</i>

161
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>από μια περιοχή</i>
<i>με ακόμα περισσότερους ανθρώπους.</i>

162
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Αλλά το απώτερο μέλλον τους</i>
<i>ίσως εξαρτάται</i>

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>από το να τους κατανοήσουμε μεμονωμένα.</i>

164
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Η Πόλα έχει δει</i>
<i>πώς κάποιες κοινότητες στην Αφρική</i>

165
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>παίζουν σημαντικό ρόλο στη μείωση εντάσεων</i>
<i>ανάμεσα σε ανθρώπους και ελέφαντες.</i>

166
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Θέλει να μάθει αν κάτι παρόμοιο</i>
<i>συμβαίνει και εδώ στο Βόρνεο.</i>

167
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Μου φαίνεται εντυπωσιακό</i>
<i>ότι οι ασιατικοί ελέφαντες</i>

168
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>ζουν ακόμα σ' αυτήν την ήπειρο.</i>

169
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Υπάρχει πολύ μεγάλη ανάπτυξη.</i>
<i>Ένα μεγάλο κομμάτι γης έχει διαμορφωθεί</i>

170
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>για ανθρώπινη χρήση.</i>

171
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Βλέπουμε πολλές περιπτώσεις</i>
<i>όπου άνθρωποι και ελέφαντες</i>

172
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.</i>

173
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Το πρόβλημα είναι</i>

174
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>ότι όποτε οι άνθρωποι τούς βλάψουν,</i>
<i>οι ελέφαντες δεν το ξεχνούν.</i>

175
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Κάποιες φορές</i>
<i>αναπτύσσουν επιθετική συμπεριφορά,</i>

176
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>και αυτό μπορεί</i>
<i>να αποβεί μοιραίο για όλους.</i>

177
00:24:01,356 --> 00:24:05,068
<i>Η βιολόγος από το Βόρνεο,</i>
<i>η Δρ Φαρίνα Ότμαν,</i>

178
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>θεωρεί ότι το να έρθουμε πιο κοντά</i>
<i>είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει</i>

179
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>μια νέα σχέση αμοιβαίας κατανόησης.</i>

180
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Την πρώτη φορά
που είδα τους ελέφαντες του Βόρνεο,

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
θυμάμαι ότι ένιωσα
πολύ συνδεδεμένη μαζί τους.

182
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Γι' αυτό και αποφάσισα να γίνω
η φωνή αυτού του ελέφαντα.

183
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Αυτή είναι η Ίμαν.

184
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Ίμαν σημαίνει "πίστη".

185
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Και είναι συνήθως με την ομάδα της.

186
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Αλλά σήμερα, μάλλον αποφάσισε
να απολαύσει μόνη της το νερό.

187
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Με την ξεχωριστή προσέγγισή της,</i>
<i>η Φαρίνα είναι μια κοινωνική λειτουργός,</i>

188
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>μια διερμηνέας ανάμεσα στους ελέφαντες</i>
<i>και στους ανθρώπους που ζουν κοντά τους.</i>

189
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Αρχίζω και κατανοώ την προσωπικότητά τους
και έτσι ξέρουμε κάποιους ελέφαντες

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
οι οποίοι αναστατώνονται εύκολα.

191
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Οπότε ενημερώνουμε τις τοπικές κοινότητες
για τη συμπεριφορά τους,

192
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
ώστε να είναι πιο προετοιμασμένοι

193
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
όταν αυτοί οι ελέφαντες πλησιάσουν
τη γη τους ή το σπίτι τους.

194
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Μόλις καταλάβεις όλα αυτά τα σημάδια,
τότε μπορούν να αποφευχθούν ατυχήματα,

195
00:26:18,034 --> 00:26:20,495
και θα νιώσουν άνετα δίπλα σου.

196
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Θα σε αφήσουν να τους δεις,
να τους παρατηρήσεις, να είσαι μαζί τους.

197
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Το έργο της Φαρίνα αποδεικνύει</i>
<i>πόσο σημαντικό είναι</i>

198
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>να έχουμε ντόπιους</i>
<i>που μελετούν αυτούς τους ελέφαντες.</i>

199
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Κάποιους που καταλαβαίνουν</i>
<i>τις ανάγκες των ζώων και των ανθρώπων.</i>

200
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Χάρη στο έργο της,</i>

201
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>οι ντόπιοι βλέπουν πια</i>
<i>διαφορετικά τους ελέφαντες,</i>

202
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>κάνοντας αλλαγές που τους βοηθούν.</i>

203
00:27:09,669 --> 00:27:13,632
<i>Και τα οφέλη της συνύπαρξης</i>
<i>με τους ελέφαντες είναι αμφίδρομα.</i>

204
00:27:22,140 --> 00:27:29,064
ΙΝΔΙΑ

205
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Έχοντας μεγαλύτερη κατανόηση</i>
<i>και με το να μοιραζόμαστε την ίδια γη,</i>

206
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>μπορούμε να βελτιώσουμε τις ζωές μας</i>
<i>και των ελεφάντων σε πολύ μεγάλο βαθμό.</i>

207
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Οι ασιατικοί ελέφαντες πορεύονται</i>
<i>στα Δυτικά Γκατ της Ινδίας</i>

208
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>εδώ και δεκάδες χιλιάδες χρόνια...</i>

209
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>ακολουθώντας δρόμους</i>
<i>που έχουν μάθει από γενιά σε γενιά.</i>

210
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Μεγάλοι και μικροί περπατούν ως 241 χλμ.</i>
<i>προς αναζήτηση της τροφής τους.</i>

211
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Αλλά δεν υπάρχει αρκετή τροφή σ' αυτό</i>
<i>το σημείο του μακρινού τους ταξιδιού.</i>

212
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Αυτό που κάποτε ήταν δάσος,</i>
<i>πλέον είναι σχεδόν εξολοκλήρου φυτείες.</i>

213
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>Θερμοί και υγροί άνεμοι</i>

214
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>θέτουν τις τέλειες συνθήκες</i>
<i>για την καλλιέργεια τσαγιού.</i>

215
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Αλλά για τους ελέφαντες,</i>
<i>αυτοί οι καταπράσινοι λόφοι</i>

216
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>μοιάζουν με πράσινες ερήμους.</i>

217
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Οι φυτείες τσαγιού περιέχουν τοξίνες</i>
<i>που τις κάνουν πικρές και άνοστες.</i>

218
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Οπότε οι ελέφαντες έμεναν νηστικοί...</i>

219
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>και ορισμένες φορές κατέστρεφαν το μέρος</i>
<i>στην αναζήτησή τους για τροφή.</i>

220
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Ώσπου οι αγρότες το παρατήρησαν.</i>

221
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Και αποφάσισαν να κάνουν μια αλλαγή.</i>

222
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Μια αλλαγή με μεγάλη επίδραση.</i>

223
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Σταμάτησαν να βάζουν παρασιτοκτόνα</i>
<i>για την αντιμετώπιση των ζιζανίων.</i>

224
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>Και αφήνουν τους γιγάντιους κηπουρούς</i>
<i>να κάνουν τη δουλειά.</i>

225
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Οι ελέφαντες καταναλώνουν τα αγριόχορτα...</i>

226
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>αλλά επίσης αφήνουν πίσω τους</i>
<i>ένα λίπασμα πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά.</i>

227
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Κι επειδή πλέον έχουν φυσική</i>
<i>και όχι χημική καταπολέμηση των ζιζανίων,</i>

228
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>το τσάι των αγροτών είναι 100% βιολογικό</i>

229
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>και φιλικό προς τους ελέφαντες.</i>

230
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Οι ελέφαντες σταματούν τώρα</i>
<i>για την πολυπόθητη ανάπαυσή τους.</i>

231
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Και μια ευκαιρία για ανεφοδιασμό.</i>

232
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Με τη συνεργασία...</i>

233
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>όλοι είναι κερδισμένοι.</i>

234
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Οι ελέφαντες, χορτασμένοι πια, προχωρούν</i>
<i>προς το τέλος αυτού του μακρινού ταξιδιού.</i>

235
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Οι ελέφαντες, χορτασμένοι πια, προχωρούν</i>
<i>προς το τέλος αυτού του μακρινού ταξιδιού.</i>

236
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Για πολλούς, ο προορισμός</i>
<i>είναι το δάσος Καμπίνι.</i>

237
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Ένα καταφύγιο 647.000 στρεμμάτων.</i>

238
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Ένα από τα πιο σημαντικά μέρη</i>
<i>άγρια φύσης στην Ινδία.</i>

239
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Κάθε χρόνο, ένα φράγμα ανοίγει</i>
<i>κάτω απ' αυτήν την πλημμυρική περιοχή.</i>

240
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Το ποτάμι αδειάζει</i>
<i>και για δύο μήνες, τη θέση του παίρνουν...</i>

241
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>καταπράσινα λιβάδια...</i>

242
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>δημιουργώντας μια τεχνητή ουτοπία.</i>

243
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Μια φορά τον χρόνο,</i>

244
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>οι οικογένειες συναντιούνται με ασφάλεια</i>
<i>στο τέλος αυτής της μετανάστευσης.</i>

245
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Ανανεώνονται παλιές φιλίες.</i>

246
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Γίνονται καινούριες γνωριμίες.</i>

247
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Ένας χώρος φτιαγμένος από ανθρώπους...</i>

248
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>που παρέχει στους ελέφαντες</i>
<i>ένα πολύτιμο καταφύγιο.</i>

249
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Ελέφαντες και άνθρωποι εξελίσσονται μαζί.</i>

250
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Είναι στο DNA μας.</i>
<i>Το νιώθουμε όταν τους βλέπουμε.</i>

251
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Νιώθουμε τους βρυχηθμούς τους,</i>
<i>τα σαλπίσματά τους</i>

252
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>και τα γουργουρητά τους, βαθιά μέσα μας.</i>

253
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Αν κρατήσουμε τους ελέφαντες στη ζωή μας</i>
<i>και σε αυτά τα μέρη...</i>

254
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>διατηρούμε ζωντανό ένα κομμάτι του αρχαίου</i>
<i>πολιτισμού και της παράδοσής μας...</i>

255
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>επειδή αυτά τα ζώα μάς διδάσκουν</i>
<i>κάτι για εμάς τους ίδιους.</i>

256
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Μαστροπέρρου