1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>În Asia, două dintre cele mai inteligente</i>
<i>specii de pe planetă…</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>învață cum să coexiste.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Chiar dacă noi stăm cu ochii pe ei…</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>cert e că și ei ne privesc</i>
<i>și învață de la noi.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Elefanții asiatici, maeștri ai adaptării,</i>
<i>își ajustează comportamentul după noi,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>în vreme ce noi încercăm să-i înțelegem</i>
<i>și să le aflăm secretele.</i>

7
00:00:52,677 --> 00:00:58,224
SECRETELE ELEFANȚILOR

8
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Elefanții au părăsit Africa</i>
<i>acum mai bine de două milioane de ani,</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>cu mult înaintea ultimei ere glaciare,</i>
<i>în căutarea unui nou cămin.</i>

10
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Acești drumeți străvechi au ajuns</i>
<i>să se stabilească în mai tot sudul Asiei.</i>

11
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Pe râul Kinabatangan din Borneo,</i>
<i>dr. Paula Kahumbu îi caută</i>

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>pe cei mai mici</i>
<i>și mai neobișnuiți dintre ei.</i>

13
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>E expertă</i>
<i>în elefanții africani de savană,</i>

14
00:02:06,209 --> 00:02:10,797
<i>și a venit aici să vadă cum reușește</i>
<i>elefantul din Borneo, numit și „pigmeu”,</i>

15
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>să se adapteze</i>
<i>la mediul în continuă schimbare.</i>

16
00:02:21,724 --> 00:02:23,810
Văd urme de picior! Multe urme!

17
00:02:23,977 --> 00:02:24,853
Ia te uită!

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Nu-i văd pe acești elefanți. Dar îi aud.

19
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Elefanții din Borneo</i>
<i>sunt foarte misterioși.</i>

20
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Abia dac-au fost studiați.</i>

21
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Sunt neobișnuiți în multe privințe,</i>
<i>de la aspect, la trăsături, la habitat.</i>

22
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>De pe râu, nu se vede</i>
<i>decât o pădure tropicală virgină.</i>

23
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Dar e o iluzie.</i>
<i>La doar câțiva metri distanță,</i>

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>pădurea face loc</i>
<i>unor plantații de palmieri pentru ulei,</i>

25
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>care se întind cât vezi cu ochii.</i>

26
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Uleiul de palmier e omniprezent,</i>
<i>de la fursecuri, la înghețată,</i>

27
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>până la pastă de dinți și detergent.</i>

28
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Se produce ieftin, însă cu un mare preț</i>
<i>de plătit pentru faună și floră.</i>

29
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Animale precum urangutanul</i>
<i>sunt împinse spre dispariție,</i>

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>odată cu defrișarea</i>
<i>pădurilor care le sunt cămin.</i>

31
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Și elefanții sunt vulnerabili.</i>

32
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Au mai rămas doar 1.500.</i>

33
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Li s-au restrâns rutele de migrație,</i>
<i>iar acum le-au rămas doar albiile râurilor</i>

34
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>ca să-i călăuzească.</i>

35
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>Pentru a găsi hrană,</i>
<i>trebuie să traverseze râurile înot.</i>

36
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Tocmai am auzit
un elefant trâmbițând acolo, în spate.

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Doamne, sunt chiar aici!

38
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Cred că vine la apă.

39
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Se pare că suntem înconjurați de elefanți.

40
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Ce emoționant! Sunt elefanți acolo, sus!

41
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Doamne, traversează!

42
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
E incredibil să văd
așa de mulți elefanți rari!

43
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Nu e vorba doar de o familie.</i>
<i>Par să fie mai multe familii laolaltă.</i>

44
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>Traversează râul într-un grup uriaș.</i>

45
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Deja am numărat peste 30 de elefanți.</i>

46
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Puii traversează pe sub apă,
sunt scufundați complet.

47
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Mă surprind foarte mult</i>
<i>petele rozalii de pe pielea lor.</i>

48
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Acestea sunt rezultatul depigmentării.</i>

49
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Iar trompa are un singur</i>
<i>„deget prehensil”, cum le numim noi,</i>

50
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>nu două, precum elefanții africani.</i>

51
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Le-a dispărut deja jumătate</i>
<i>din căminul lor silvestru,</i>

52
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>iar cealaltă jumătate dispare mai rapid</i>
<i>decât oriunde altundeva în lume.</i>

53
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>Așadar, elefanții din Borneo</i>
<i>au trebuit să învețe să se adapteze…</i>

54
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>chiar dacă asta înseamnă</i>
<i>să-și ignore instinctele naturale.</i>

55
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Sunetele pădurii au fost înlocuite</i>

56
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>de zgomote dintr-o altă lume.</i>

57
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>De fiecare dată când palmierii bătrâni</i>
<i>sunt doborâți și înlocuiți,</i>

58
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>elefanții știu că au o oportunitate.</i>

59
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Elefanții intervin într-o secundă.

60
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
De parcă ar auzi mașinăriile,

61
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
și i-ar atrage ca un magnet,
în mod pavlovian.

62
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Vin cu toții în fugă,
trâmbițând plini de entuziasm.

63
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Și se hrănesc foarte repede
cu acea vegetație.

64
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Sunt la doar câțiva metri de mașinării,
care-și văd de treaba lor.

65
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
E incredibil!

66
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Vârful palmierilor are un miez dulce.</i>

67
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Așa că au devenit o sursă</i>
<i>de mâncare concentrată.</i>

68
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Comunică între ei</i>
<i>la un volum așa de ridicat…</i>

69
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>încât se pot auzi</i>
<i>în ciuda zgomotului mașinilor.</i>

70
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Nu e doar bizar
să vezi elefanți prosperând

71
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
așa de aproape de oameni
care fac lucruri atât de zgomotoase.

72
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
De fapt, e chiar tragic gândul
că și-au abandonat obiceiurile sălbatice.

73
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Puii sunt aici alături de mamele lor.</i>

74
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Ei văd totul, și din asta învață.</i>

75
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Și vor avea exact aceeași reacție.</i>

76
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Când vor auzi mașinăriile,</i>
<i>le vor asocia cu hrana.</i>

77
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Sunt incredibil de adaptabili,</i>

78
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>nu doar la prezența oamenilor</i>
<i>și a pericolelor</i>

79
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>pe care aceștia le reprezintă,</i>

80
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>dar și la mediul lor înconjurător,</i>
<i>aflat în continuă schimbare.</i>

81
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Elefanții sunt la fel de inteligenți</i>
<i>ca noi, ba poate chiar mai inteligenți.</i>

82
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Elefantul asiatic are tot atâtea în comun</i>
<i>cu vărul său african</i>

83
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>pe câte avem noi cu cimpanzeii.</i>

84
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Sunt cei mai mici dintre elefanți,</i>
<i>și au trompe mai scurte</i>

85
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>și cozi mai lungi.</i>

86
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Dar au un creier mai mare</i>
<i>decât al oricărui alt mamifer de uscat,</i>

87
00:10:30,254 --> 00:10:36,093
<i>ceea ce le priește de minune acum,</i>
<i>când intră tot mai mult în contact cu noi.</i>

88
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Acest mascul a fost martorul</i>
<i>multor schimbări de-a lungul vieții sale.</i>

89
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Are motive să fie mânios.</i>

90
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Întreaga sa lume s-a schimbat.</i>

91
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Pe când era pui,</i>
<i>tot terenul dimprejur îi era loc de joacă</i>

92
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>și cămară personală.</i>

93
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Acum nu mai are acces la el.</i>

94
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Știe că nu e de glumă</i>
<i>cu gardurile electrice.</i>

95
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Uneori te electrocutează, alteori te ucid.</i>

96
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Însă toate fructele la care poftește</i>
<i>sunt împrejmuite cu garduri.</i>

97
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Așa că se întoarce</i>
<i>la adăpostul întunericului.</i>

98
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>E o misiune îndeplinită pe furiș…</i>

99
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>surprinsă de camere specializate.</i>

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>El are propria versiune</i>
<i>de vedere nocturnă.</i>

101
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Un simț al mirosului atât de dezvoltat,</i>

102
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>încât se știe că elefanți orbi</i>
<i>au fost conducători de turme.</i>

103
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Graba strică treaba!</i>

104
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Unii masculi tind să fie singuratici.</i>

105
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Dar acum, că le-am ocupat</i>
<i>două treimi din habitat,</i>

106
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>se adună împreună…</i>

107
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>pentru a se simți în siguranță</i>
<i>în zone populate…</i>

108
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>și-a pune la cale raiduri.</i>

109
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>E o strategie foarte riscantă,</i>

110
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>însă ceea ce se pregătesc să facă</i>
<i>acest mascul și amicii lui…</i>

111
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>e cu adevărat remarcabil.</i>

112
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Foarte puține animale</i>
<i>știu cum să folosească unelte.</i>

113
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>Însă el a învățat că, dacă folosește</i>
<i>lemnul în fața gardului electric,</i>

114
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>se poate proteja de electrocutare.</i>

115
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Odată ce-au intrat, păstrează tăcerea.</i>

116
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Niciun scârțâit,</i>
<i>niciun fâlfâit din urechi.</i>

117
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Pernuțele uriașe de pe tălpi</i>
<i>funcționează ca niște amortizoare.</i>

118
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Iată cum trec cinci tone de elefanți…</i>

119
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>într-o tăcere mormântală.</i>

120
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Acum e vremea să culeagă</i>
<i>roadele muncii lor.</i>

121
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Din fericire pentru ei,</i>
<i>azi e vorba doar de pocnitori.</i>

122
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Otrăvurile, explozibilii</i>
<i>și alte metode letale de a-i îndepărta</i>

123
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>ucid anual în Sri Lanka</i>
<i>în jur de 300 de elefanți.</i>

124
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Astfel de interacțiuni</i>
<i>devin tot mai frecvente,</i>

125
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>pe măsură ce noi șosele,</i>
<i>câmpuri și așezări umane</i>

126
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>ocupă anual 14.000 de kilometri pătrați</i>
<i>pe tot întinsul Asiei de Sud-Est.</i>

127
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
ATENȚIE
TREC ELEFANȚI

128
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>Asta împinge elefanții</i>
<i>tot mai aproape de oameni.</i>

129
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Pentru a supraviețui, au învățat</i>
<i>să anticipeze comportamentul uman</i>

130
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>și să se folosească de aceste cunoștințe</i>
<i>în beneficiu propriu.</i>

131
00:17:52,071 --> 00:17:57,493
THAILANDA

132
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Autostrada 3259 din Thailanda</i>

133
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>e o rută de transport</i>
<i>pentru trestia de zahăr.</i>

134
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Mii de fermieri o folosesc</i>
<i>pentru a-și duce recolta la rafinării.</i>

135
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Însă, pe această autostradă,</i>
<i>cineva percepe taxă de drum.</i>

136
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Localnicii îl numesc „Șeful”.</i>

137
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Iar acesta e teritoriul lui.</i>

138
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>E un maestru al negocierilor,</i>
<i>calculând riscurile și beneficiile…</i>

139
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>pentru a obține ce i se cuvine.</i>

140
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>Șeful miroase imediat camioanele</i>
<i>de livrări care se apropie de el.</i>

141
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Folosindu-se doar de miros,</i>
<i>poate ghici cantitățile.</i>

142
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>Ia în colimator</i>
<i>doar camioanele cu încărcături mari.</i>

143
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>E vremea să-și revendice taxa.</i>

144
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Optzeci de kilograme</i>
<i>de trestie de zahăr brută</i>

145
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>sunt de ajuns să-i ofere</i>
<i>cele 70.000 de calorii necesare zilnic.</i>

146
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Dar Șeful</i>

147
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>nu e singur.</i>

148
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>A adus cu el câțiva masculi mai tineri.</i>

149
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Locotenenții lui.</i>

150
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>Le arată cum se face.</i>

151
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Ei sunt atenți la tehnica Șefului.</i>

152
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Știe că, dacă nu sunt prea lacomi…</i>

153
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>șoferii le vor plăti taxa.</i>

154
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>La schimb, el și complicii lui</i>
<i>le lasă în pace plantațiile de trestie.</i>

155
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Observațiile și cunoștințele despre noi</i>
<i>au ajutat elefanții să-și croiască drum</i>

156
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>într-un peisaj tot mai acaparat de oameni.</i>

157
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Însă viitorul lor pe termen lung</i>
<i>ar putea depinde</i>

158
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>de cât de bine îi vom putea înțelege</i>
<i>noi pe ei, ca indivizi.</i>

159
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula a văzut</i>
<i>cum unele comunități din Africa</i>

160
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>joacă un rol pozitiv în aplanarea</i>
<i>conflictelor dintre oameni și elefanți.</i>

161
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Vrea să descopere dacă și aici,</i>
<i>în Borneo, au apărut idei similare.</i>

162
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Mi se pare extraordinar</i>
<i>că elefanții asiatici</i>

163
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>continuă să existe pe acest continent.</i>

164
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Zona e în continuă dezvoltare,</i>
<i>cu terenuri uriașe transformate</i>

165
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>pentru uzul uman.</i>

166
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Așa că întâlnim multe situații</i>
<i>în care oamenii</i>

167
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>întră în contact cu elefanții.</i>

168
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Problema e</i>

169
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>că, atunci când elefanții sunt răniți</i>
<i>de oameni, ei nu uită.</i>

170
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Uneori, dezvoltă o cultură a agresivității</i>
<i>și atacă oameni,</i>

171
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>cu consecințe letale</i>
<i>și pentru oameni, și pentru elefanți.</i>

172
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Biologa dr. Farina Othman, din Borneo,</i>

173
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>crede că cea mai bună cale de a clădi</i>
<i>o nouă relație între oameni și elefanți</i>

174
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>e să te apropii cât mai mult de ei.</i>

175
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Prima dată când am văzut
elefanți de Borneo,

176
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
îmi amintesc că m-am simțit
foarte legată de ei.

177
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Apoi am hotărât
să devin vocea elefanților.

178
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Ea e Iman.

179
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman înseamnă „credință”.

180
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
De obicei, o găsești cu grupul ei.

181
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Dar bănuiesc că azi voia
niște timp pentru ea, să se bucure de apă.

182
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Prin abordarea sa unică,</i>
<i>Farina a devenit o asistentă socială,</i>

183
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>care face interpretariat între elefanți</i>
<i>și oamenii care trăiesc printre ei.</i>

184
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Ajung să le cunosc personalitatea,
și știu că avem câțiva elefanți

185
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
care tind să fie ușor de supărat.

186
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Așa că informăm comunitățile locale
despre personalitatea și purtările lor,

187
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
astfel încât să poată fi
mai bine pregătiți,

188
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
atunci când acei elefanți se apropie
de terenurile și de casele lor.

189
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Când le înțelegi toate semnalele,
poți evita accidentele,

190
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
iar ei încep să se destindă în preajma ta.

191
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Îți vor permite să-i vezi,
să-i observi, să stai alături de ei.

192
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Munca Farinei dovedește</i>
<i>cât de important poate fi</i>

193
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>ca cineva de-al locului</i>
<i>să studieze acești elefanți.</i>

194
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Cineva care înțelege</i>
<i>și nevoile oamenilor, și ale elefanților.</i>

195
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Grație muncii celor ca ea,</i>

196
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>oamenii de aici încep</i>
<i>să vadă elefanții cu alți ochi.</i>

197
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>Ba chiar fac schimbări pentru a-i ajuta.</i>

198
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Iar coexistența cu elefanții</i>
<i>aduce avantaje pentru ambele specii.</i>

199
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Dacă ne înțelegem mai bine unii pe alții</i>
<i>și învățăm să împărțim terenul,</i>

200
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>putem îmbunătăți în moduri incredibile</i>
<i>viața elefanților, dar și pe a oamenilor.</i>

201
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Elefanții asiatici parcurg</i>
<i>munții Gații de Vest din India</i>

202
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>de zeci de mii de ani încoace.</i>

203
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>Urmează rute transmise</i>
<i>din generație în generație.</i>

204
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Tineri și bătrâni parcurg peste 240 km,</i>
<i>pentru a ajunge la locurile cu hrană.</i>

205
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Însă, în această porțiune</i>
<i>a lungii lor călătorii, hrana e puțină.</i>

206
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Înainte, aici era o pădure.</i>
<i>Acum, aproape toată zona e teren arabil.</i>

207
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>Clima umedă și călduroasă</i>

208
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>e perfectă pentru plantațiile de ceai.</i>

209
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Însă, pentru elefanți,</i>
<i>aceste dealuri luxuriante</i>

210
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>nu sunt altceva decât deșerturi verzi.</i>

211
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Planta de ceai conține toxine</i>
<i>care o fac amară și neapetisantă.</i>

212
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Așa că elefanții sufereau de foame…</i>

213
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>și uneori distrugeau totul în jur</i>
<i>în căutarea lor după mâncare.</i>

214
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Însă fermierii au observat.</i>

215
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Și au decis să facă o schimbare.</i>

216
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Una cu impact uriaș.</i>

217
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Au încetat să mai folosească erbicide</i>
<i>pentru a scăpa de buruieni.</i>

218
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>În schimb, îi lasă pe uriașii grădinari</i>
<i>voluntari să îndeplinească sarcina.</i>

219
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Iar elefanții nu doar că se hrănesc</i>
<i>cu buruienile…</i>

220
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>dar mai și lasă în urmă</i>
<i>un îngrășământ foarte eficient.</i>

221
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Și, cum plivesc buruienile în mod natural,</i>
<i>fără substanțe chimice,</i>

222
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>ceaiul fermierilor e 100% organic…</i>

223
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>și nedăunător pentru elefanții.</i>

224
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Acum, elefanții au parte</i>
<i>de un popas extrem de necesar.</i>

225
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Și au șansa să-și încarce bateriile.</i>

226
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Când cooperăm…</i>

227
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>toată lumea iese în câștig.</i>

228
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Cu burțile pline, elefanții pornesc</i>
<i>spre ultima etapă a lungii lor migrații.</i>

229
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Cu burțile pline, elefanții pornesc</i>
<i>spre ultima etapă a lungii lor migrații.</i>

230
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Pentru mulți, destinația e pădurea Kabini.</i>

231
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>O rezervație de 650 de kilometri pătrați.</i>

232
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Și una dintre cele mai importante</i>
<i>zone sălbatice din India.</i>

233
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>An de an, sub această vale inundabilă</i>
<i>se deschide un lac de acumulare.</i>

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Râul seacă și, preț de două luni,</i>
<i>es înlocuit…</i>

235
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>de pajiști luxuriante…</i>

236
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>creând o oază elefantină</i>
<i>construită de mâna omului.</i>

237
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Odată pe an,</i>

238
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>familiile se pot reuni în siguranță,</i>
<i>la sfârșitul unei lungi migrații.</i>

239
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Se reînnoiesc vechi prietenii.</i>

240
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Se fac noi cunoștințe.</i>

241
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Un spațiu creat de oameni…</i>

242
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>oferă un refugiu esențial pentru elefanți.</i>

243
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Elefanții și oamenii au evoluat împreună.</i>

244
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>E înscris în ADN-ul nostru.</i>
<i>O simțim când îi vedem.</i>

245
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Și le resimțim adânc în oase</i>

246
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>răgetele, trâmbițările și mormăitul.</i>

247
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Dacă păstrăm elefanții în viețile noastre</i>
<i>și în aceste teritorii…</i>

248
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>susținem o parte din propriile noastre</i>
<i>culturi și tradiții străvechi…</i>

249
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>fiindcă aceste animale ne învață ceva</i>
<i>despre noi înșine.</i>

250
00:36:02,368 --> 00:36:04,370
Subtitrarea: Dorina Ivan