1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>V Ázii sa dva najmúdrejšie druhy…</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>učia spolunažívať.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Sledujeme ich veľmi pozorne…</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>ale aj oni sledujú nás a učia sa.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Slony ázijské sú majstrami adaptácie</i>
<i>a prispôsobujú sa aj nám, ľuďom,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>zatiaľ čo sa im my snažíme porozumieť</i>
<i>a odhaliť ich tajomstvá.</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:58,266
TAJOMSTVÁ SLONOV

8
00:00:59,309 --> 00:01:05,148
ÁZIA

9
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Slony opustili Afriku</i>
<i>pred viac ako dvomi miliónmi rokov.</i>

10
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>Dávno pred poslednou dobou ľadovou.</i>

11
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Títo pradávni pútnici sa rozšírili</i>
<i>po väčšine územia južnej Ázie.</i>

12
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Doktorka Paula Kahumbuová</i>
<i>hľadá na rieke Kinabatangan v Borneu</i>

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>tých najmenších a najvzácnejších z nich.</i>

14
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Odborníčka na afrického slona savanového</i>

15
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>sem prišla, aby zistila,</i>
<i>ako sa slon bornejský,</i>

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>známy aj ako Pygmy,</i>

17
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>prispôsobil svojmu</i>
<i>rýchlo sa meniacemu prostrediu.</i>

18
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
Vidím stopy. Veľa stôp.

19
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Pozrite sa na to!

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Zatiaľ tie slony nevidím,
ale počujem ich.

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Slony bornejské sú plné záhad.</i>

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Sú málo preskúmané.</i>

23
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Je to zvláštny druh</i>
<i>či už vzhľadom, znakmi alebo biotopom.</i>

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Z rieky vidíte len nedotknutý prales.</i>

25
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Ale je to len ilúzia.</i>
<i>Po niekoľkých metroch</i>

26
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>sa les mení na palmové plantáže…</i>

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>a tie siahajú kam až oko dovidí.</i>

28
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Palmový olej je vo všetkom,</i>
<i>od sušienok, cez zmrzlinu,</i>

29
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>zubnú pastu až po pracie prostriedky.</i>

30
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Jeho výroba je lacná,</i>
<i>ale zvieratá zaň platia vysokú cenu.</i>

31
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Orangutany sú na pokraji vyhynutia,</i>

32
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>keďže ich lesný domov</i>
<i>sa neustále zmenšuje.</i>

33
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Slony tým trpia tiež.</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Ostáva len 1500 jedincov.</i>

35
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Ich migračné trasy sa zmenšili,</i>
<i>takže teraz musia využívať brehy riek</i>

36
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>ako svoje cesty.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>A plávať cez rieku,</i>
<i>aby sa dostali k potrave.</i>

38
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Zozadu sme práve počuli slonie trúbenie.

39
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Páni! Tamto sú. Sú priamo tam.

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Myslím, že ide do vody.

41
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Zdá sa, že slony sú všade okolo nás.

42
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
To je úžasné.
Slony sú tu aj tam hore.

43
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
Páni, prechádzajú cez rieku!

44
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Neuveriteľné.
Také množstvo týchto vzácnych slonov.

45
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Nie je to len jedna rodina.</i>
<i>Zdá sa, že niekoľko rodín</i>

46
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>prechádza cez rieku spoločne</i>
<i>ako jedna veľká skupina.</i>

47
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Napočítala som už 30 jedincov.</i>

48
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Mláďatá sú celé ponorené pod vodou.

49
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Najviac ma prekvapila ich koža</i>
<i>pokrytá ružovými fľakmi.</i>

50
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Je to dôsledok straty pigmentu.</i>

51
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Na konci chobota majú</i>
<i>len jeden takzvaný prstový výbežok</i>

52
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>a nie dva ako slon africký.</i>

53
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Prišli už o polovicu svojho lesného domova</i>

54
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>a zvyšok sa stráca rýchlejšie</i>
<i>ako kdekoľvek inde na zemi…</i>

55
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>Bornejské slony sa museli prispôsobiť…</i>

56
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>aj keď to znamenalo ísť</i>
<i>proti svojím prirodzeným inštinktom.</i>

57
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Zvuky lesa nahradil hluk,</i>

58
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>ktorý pochádza z iného sveta.</i>

59
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Zakaždým, keď pília staré palmy</i>
<i>a nahrádzajú ich novými,</i>

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>slony využívajú jedinečnú príležitosť.</i>

61
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Slony prichádzajú do niekoľkých sekúnd.

62
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Akoby počuli stroje

63
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
a okamžite ich to pritiahne ako magnet
alebo Pavlov reflex.

64
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Všetky pribehnú naraz a nadšene trúbia.

65
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Kŕmia sa rastlinami veľmi rýchlo.

66
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Sú len niekoľko metrov od idúceho stroja.

67
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Neuveriteľné.

68
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Vrch palmy má sladké jadro.</i>

69
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Takže predstavujú</i>
<i>zdroj koncentrovanej potravy.</i>

70
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Komunikujú mimoriadne hlučne…</i>

71
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>aby sa navzájom počuli cez zvuky strojov.</i>

72
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Nie je to len bizarné vidieť slony,

73
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
ako sa im darí takto blízko človeka
a jeho hlučného správania.

74
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
Zároveň je tragické, že stratili plachosť.

75
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Mláďatá sú tam spolu s matkami.</i>

76
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Všetko vnímajú a učia sa.</i>

77
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Budú reagovať presne tak isto.</i>

78
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Keď začujú stroje,</i>
<i>spoja si ich zvuk s potravou.</i>

79
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Sú neskutočne prispôsobivé,</i>

80
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>zvykli si nielen na prítomnosť ľudí</i>
<i>a hrozby</i>

81
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>vyplývajúce zo stretu s človekom,</i>

82
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>ale prispôsobili sa</i>
<i>aj meniacemu prostrediu.</i>

83
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Slony sú inteligentné ako my ľudia,</i>
<i>možno aj inteligentnejšie.</i>

84
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Slon ázijský má tak ďaleko</i>
<i>od svojho afrického príbuzného</i>

85
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>ako my od šimpanzov.</i>

86
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Je to ten najmenší druh slona,</i>
<i>má kratší chobot</i>

87
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>a dlhší chvost.</i>

88
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Tieto slony majú najväčší mozog</i>
<i>zo všetkých suchozemských cicavcov.</i>

89
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>Slúži im dobre,</i>

90
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>keďže čoraz častejšie</i>
<i>prichádzajú do kontaktu s nami, ľuďmi.</i>

91
00:10:43,684 --> 00:10:48,981
SRÍ LANKA

92
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Tento samec za svoj život</i>
<i>zažil veľa zmien.</i>

93
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Má dôvod hnevať sa.</i>

94
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Celý jeho svet sa zmenil.</i>

95
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Keď bol ešte mláďa, tak krajina okolo neho</i>
<i>predstavovala ihrisko…</i>

96
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>aj špajzu s jedlom.</i>

97
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Teraz sa tam už nedostane.</i>

98
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Vie, že elektrický plot nie je</i>
<i>dobré znamenie.</i>

99
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Niekedy len kopne, inokedy zabíja.</i>

100
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Ale ovocie, po ktorom túži,</i>
<i>je na druhej strane.</i>

101
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>A tak sa vráti pod rúškom tmy.</i>

102
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Jeho prefíkanú lúpež</i>

103
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>sme zachytili na špeciálne kamery.</i>

104
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Ale on má vlastné nočné videnie.</i>

105
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Je ním čuch tak citlivý…</i>

106
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>že aj slepé slony</i>
<i>vďaka nemu dokážu viesť stádo.</i>

107
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Len blázon by sa tam vybral.</i>

108
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Samce bývajú samotárske.</i>

109
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Ale keďže sme si privlastnili</i>
<i>dve tretiny ich prostredia,</i>

110
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>začínajú spolupracovať…</i>

111
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>aby boli v obývaných oblastiach v bezpečí…</i>

112
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>a mohli podnikať takéto nájazdy.</i>

113
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Je to riskantná stratégia,</i>

114
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>ale tento samec so svojimi priateľmi</i>
<i>sa chystajú urobiť…</i>

115
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>čosi pozoruhodné.</i>

116
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Len niekoľko zvierat</i>
<i>dokáže používať nástroje,</i>

117
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>ale tento slon sa naučil,</i>
<i>že na drôt môže použiť drevo</i>

118
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>a vyhne sa elektrickému šoku.</i>

119
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Keď prejdú cez plot, sú potichu.</i>

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Žiadny piskot či trepot uší.</i>

121
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Ich veľké chodidlá fungujú ako tlmiče.</i>

122
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Slony s hmotnosťou päť ton</i>
<i>sa plížia okolo</i>

123
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>úplne potichu, ako duchovia.</i>

124
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Teraz si vychutnávajú odmenu</i>
<i>za dobre odvedenú prácu.</i>

125
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Našťastie pre nich</i>
<i>sú to dnes len petardy.</i>

126
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Jed, výbušniny a iné smrtiace prostriedky</i>

127
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>zabijú na Srí Lanke</i>
<i>okolo 300 slonov ročne.</i>

128
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Strety podobné tomuto sú čoraz častejšie,</i>

129
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>keďže nové cesty, polia a obydlia</i>

130
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>zaberú v juhovýchodnej Ázii</i>
<i>každý rok 13000 kilometrov štvorcových…</i>

131
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
POZOR SLONY

132
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>…čím sa slony dostávajú</i>
<i>do čoraz bližšieho kontaktu s ľuďmi.</i>

133
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Aby prežili, naučili sa</i>
<i>predvídať správanie ľudí</i>

134
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>a tieto vedomosti</i>
<i>využívajú vo svoj prospech.</i>

135
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
THAJSKO

136
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Po diaľnici č. 3259 sa v Thajsku</i>

137
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>prepravuje cukrová trstina.</i>

138
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Tisícky farmárov ju využívajú,</i>
<i>aby dopravili úrodu do rafinérie.</i>

139
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Ale táto diaľnica má svojho výbercu mýta.</i>

140
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Miestni mu hovoria „Don.“</i>

141
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>A toto je jeho teritórium.</i>

142
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Je to skúsený obchodník,</i>
<i>ktorý vie odhadnúť riziko a zisk…</i>

143
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>aby dostal, čo mu prináleží.</i>

144
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>Don dokáže vycítiť,</i>
<i>keď sa kamión vyberie na cestu.</i>

145
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Vie odhadnúť množstvo len pomocou čuchu…</i>

146
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>vďaka čomu sa zameriava</i>
<i>na kamióny s najväčším nákladom.</i>

147
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Je čas vybrať mýto.</i>

148
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Skoro 80 kilogramov surovej</i>
<i>cukrovej trstiny</i>

149
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>mu poskytne 70 000 kalórii,</i>
<i>ktoré potrebuje každý deň.</i>

150
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Ale Don</i>

151
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>neprišiel sám.</i>

152
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Sú s ním aj mladšie samce.</i>

153
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Učeníci…</i>

154
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>ktorým ukáže, ako na to.</i>

155
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Pozorujú Donovu techniku.</i>

156
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Vie, že ak nebudú príliš nenásytní…</i>

157
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>vodiči mu mýto ochotne zaplatia.</i>

158
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Na oplátku sa Don s komplicmi</i>
<i>vyhne ich poliam s cukrovou trstinou.</i>

159
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Pozorujú a spoznávajú nás,</i>
<i>čo im pomáha prežiť v krajine,</i>

160
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>ktorej čoraz viac dominuje človek.</i>

161
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Ale ich budúcnosť závisí od nás a od toho,</i>

162
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>aby sme ich pochopili ako jednotlivcov.</i>

163
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula bola svedkom toho,</i>
<i>ako niektoré komunity v Afrike</i>

164
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>aktívne pracujú na</i>
<i>znižovaní konfliktov medzi ľuďmi a slonmi.</i>

165
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Chce zistiť, či by sa podobné nápady</i>
<i>neujali aj tu, na Borneu.</i>

166
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Považujem za neuveriteľné,</i>
<i>že ázijské slony</i>

167
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>stále prežívajú na tomto kontinente.</i>

168
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Krajina sa vo veľkom rozvíja</i>
<i>a množstvo pôdy</i>

169
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>zabral človek.</i>

170
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Toto má za následok, že človek a slony</i>

171
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>prichádzajú do blízkeho kontaktu.</i>

172
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Problém je v tom,</i>

173
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>že keď ľudia slonom ublížia,</i>
<i>tie slony si to zapamätajú.</i>

174
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>V dôsledku toho môžu byť agresívne</i>
<i>a útočiť na ľudí,</i>

175
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>čo môže byť smrtiace</i>
<i>pre ľudí aj pre slony.</i>

176
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Miestna bornejská biologička</i>
<i>doktorka Farina Othmanová verí,</i>

177
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>že vzájomné zblíženie</i>
<i>je ten najlepší spôsob,</i>

178
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>ako nájsť pochopenie medzi ľuďmi a slonmi.</i>

179
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Keď som uvidela
bornejského slona prvýkrát,

180
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
pocítila som silné vzájomné prepojenie.

181
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
A rozhodla som sa
byť ich hlasom v ľudskom svete.

182
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Toto je Iman.

183
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman znamená „viera.“

184
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Zvyčajne je so zvyškom skupiny.

185
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Ale zdá sa, že dnes sa rozhodla stráviť
čas osamote a užiť si vodu.

186
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Farina využíva svoj jedinečný prístup</i>
<i>a stala sa sociálnou pracovníčkou,</i>

187
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>akousi tlmočníčkou pre ľudí,</i>
<i>ktorí žijú v blízkosti slonov.</i>

188
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Poznám ich osobnosť
a viem o niekoľkých slonoch,

189
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
ktoré sa ľahko rozrušia.

190
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Preto informujeme miestne komunity
o osobnosti a správaní týchto slonov,

191
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
takže ľudia môžu byť pripravenejší,

192
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
keď sa tieto slony objavia
v blízkosti ich pôdy alebo domu.

193
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Keď sa naučíte čítať ich signály,
dokážete sa vyhnúť nehodám

194
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
a slony sa budú pri vás cítiť uvoľnene.

195
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Ukážu sa vám,
nechajú vás pozorovať ich a byť s nimi.

196
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farinina práca je dôkazom toho,</i>
<i>aké cenné môže byť,</i>

197
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>keď niekto z miestnych skúma tieto slony</i>

198
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>a rozumie potrebám zvierat aj ľudí.</i>

199
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Aj vďaka jej práci</i>

200
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>miestni ľudia začínajú vnímať slony inak,</i>

201
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>dokonca robia zmeny, aby im pomohli.</i>

202
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Výhody spolunažívania so slonmi</i>
<i>sú obojstranné.</i>

203
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Keď lepšie chápeme jeden druhého</i>
<i>a delíme sa o pôdu,</i>

204
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>dokážeme zlepšiť životy slonov aj nás</i>
<i>tými najneuveriteľnejšími spôsobmi.</i>

205
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Ázijské slony brázdia Západný Ghát v Indii</i>

206
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>už desiatky tisíc rokov…</i>

207
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>putujúc po cestách</i>
<i>svojich dávnych predkov.</i>

208
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Mladé aj staré slony putujú</i>
<i>240 kilometrov, aby sa dostali k potrave.</i>

209
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>V tejto časti ich dlhej cesty</i>
<i>je však potravy žalostne málo.</i>

210
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Kedysi tu bol les, ale dnes sa skoro celý</i>
<i>premenil na poľnohospodársku pôdu.</i>

211
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>Teplo a vlhko vytvárajú</i>

212
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>ideálne podmienky na pestovanie čaju.</i>

213
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Ale pre slony tieto kopce</i>
<i>s bujnou vegetáciou</i>

214
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>predstavujú zelenú púšť.</i>

215
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Čajové rastliny obsahujú toxíny,</i>
<i>a preto sú pre slony horké a nechutné.</i>

216
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Takže keď slony vyhladli…</i>

217
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>občas pri hľadaní potravy</i>
<i>za sebou nechávali riadnu skazu.</i>

218
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Až kým si to nevšimli farmári,</i>

219
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>ktorí sa rozhodli zmeniť to.</i>

220
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>A podarilo sa im to.</i>

221
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Prestali používať herbicídy</i>
<i>na ničenie burín okolo rastlín.</i>

222
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>A nechali dobrovoľných záhradníkov,</i>
<i>aby urobili svoju prácu.</i>

223
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Slony nielen skonzumujú burinu…</i>

224
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>ale zanechajú za sebou</i>
<i>hnojivo bohaté na živiny.</i>

225
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>A keďže teraz odstraňujú burinu</i>
<i>prírodne a nie chemicky,</i>

226
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>čaj týchto farmárov je 100% organický…</i>

227
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>a prijateľný aj pre slony.</i>

228
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Slony týmto získali miesto na oddych,</i>
<i>ktoré tak veľmi potrebovali.</i>

229
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>A aj miesto na doplnenie paliva.</i>

230
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Vďaka spolupráci…</i>

231
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>vyhráva každý.</i>

232
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>S plnými bruchom sa slony dostávajú</i>
<i>do poslednej etapy tejto dlhej cesty.</i>

233
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>S plnými bruchom sa slony dostávajú</i>
<i>do poslednej etapy tejto dlhej cesty.</i>

234
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Pre mnohé je cieľom les Kabini.</i>

235
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Rezervácia veľká</i>
<i>650 kilometroch štvorcových.</i>

236
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Je to jedno z najväčších miest v Indii</i>
<i>pre divožijúce zvieratá.</i>

237
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Pod týmto záplavovým územím</i>
<i>sa každý rok otvára priehrada.</i>

238
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Rieka sa vysuší</i>
<i>a na dva mesiace ju nahradia…</i>

239
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>bohaté trávnaté pláne…</i>

240
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>slonia utópia vytvorená človekom.</i>

241
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Raz do roka</i>

242
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>sa môžu slonie rodiny bezpečne stretnúť</i>
<i>po ich dlhej ceste.</i>

243
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Staré priateľstvá sa obnovia.</i>

244
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>A nové sa vytvoria.</i>

245
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Priestor, ktorý vytvorili ľudia…</i>

246
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>poskytuje tak potrebné útočisko pre slony.</i>

247
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Slony aj ľudia sa vyvíjali spoločne.</i>

248
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Máme to v našej DNA.</i>
<i>Cítime to, keď ich vidíme.</i>

249
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Vnímame ich rev, trúbenie</i>

250
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>a dunenie hlboko v kostiach.</i>

251
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Ak zachováme prítomnosť slonov</i>
<i>v našich životoch a v tejto krajine…</i>

252
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>tak si zachováme časť</i>
<i>našej starodávnej kultúry a tradície…</i>

253
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>pretože tieto zvieratá nás učia veľa</i>
<i>aj o nás samotných.</i>

254
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
Preklad titulkov:
Nikoleta Vignola Kacaniova