1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>A lo largo de Asia, dos de las especies</i>
<i>más inteligentes del mundo...</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>están descubriendo cómo coexistir.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Podremos estar vigilándolos de cerca...</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>pero ellos también</i>
<i>están observándonos y aprendiendo.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
<i>Expertos en adaptación,</i>

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,047
<i>los elefantes asiáticos están ajustándose</i>
<i>a nuestras costumbres</i>

7
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>mientras nosotros estamos intentando</i>
<i>entenderlos y aprender sus secretos.</i>

8
00:00:52,719 --> 00:00:58,349
SECRETOS DE LOS ELEFANTES

9
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Los elefantes dejaron África</i>
<i>hace más de dos millones de años,</i>

10
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>mucho antes de la última Era de Hielo,</i>
<i>en busca de un nuevo hogar.</i>

11
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Estos antiguos caminantes terminaron</i>
<i>dispersos por casi todo el sur de Asia.</i>

12
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>La doctora Paula Kahumbu está navegando</i>
<i>por el río Kinabatangan en Borneo</i>

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>en busca del más pequeño</i>
<i>y singular de todos.</i>

14
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Esta experta</i>
<i>en elefantes de la sabana africana</i>

15
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>ha venido a observar</i>
<i>cómo los elefantes de Borneo,</i>

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>también llamados elefantes pigmeos,</i>

17
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>están adaptándose a su entorno</i>
<i>velozmente cambiante.</i>

18
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Veo huellas. Veo muchas huellas.

19
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
¡Miren eso!

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
No puedo verlos. Solo puedo oírlos.

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Estos elefantes de Borneo</i>
<i>son muy misteriosos.</i>

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Casi no han sido estudiados.</i>

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
<i>Son inusuales en muchos aspectos,</i>

24
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
<i>como su apariencia,</i>
<i>sus rasgos, su hábitat.</i>

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Desde el río, lo único que se ve</i>
<i>es una selva tropical impoluta...</i>

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>pero solo es una impresión.</i>
<i>Si te adentras unos metros,</i>

27
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>verás que la selva se convierte</i>
<i>en plantaciones de aceite de palma...</i>

28
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>y se extienden</i>
<i>hasta donde alcanza la vista.</i>

29
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>El aceite de palma está en todo</i>
<i>desde galletas y helado</i>

30
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>hasta pasta de dientes</i>
<i>y detergente para lavar la ropa.</i>

31
00:03:29,542 --> 00:03:31,044
<i>Es barato producirlo,</i>

32
00:03:31,169 --> 00:03:34,297
<i>pero la vida silvestre</i>
<i>paga un alto precio.</i>

33
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Animales como el orangután</i>
<i>están en peligro de extinción</i>

34
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>porque la selva, que es su hogar,</i>
<i>está siendo talada.</i>

35
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Los elefantes también son vulnerables.</i>

36
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Solo quedan 1500.</i>

37
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Sus rutas migratorias han sido reducidas,</i>
<i>así que ahora tienen que usar las riberas</i>

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>para trasladarse...</i>

39
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>y cruzar los ríos nadando</i>
<i>para encontrar alimento.</i>

40
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Acabamos de oír
el barrito de un elefante ahí detrás.

41
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Dios mío, ahí está. Ahí está.

42
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Creo que está acercándose al agua.

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Al parecer, estamos rodeados
de elefantes.

44
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Es fascinante. Hay elefantes aquí, allí.

45
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
¡Dios mío, están cruzando!

46
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
No puedo creer estar viendo
tantos de estos singulares elefantes.

47
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>No es una familia sola.</i>
<i>Parecen varias familias juntas</i>

48
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>cruzando en un grupo enorme.</i>

49
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Ya conté más de 30.</i>

50
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Los bebés están bajo el agua,
completamente sumergidos.

51
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Me llama mucho la atención</i>
<i>que tengan manchas rosadas en la piel.</i>

52
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Es el resultado de la despigmentación.</i>

53
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Y en la punta de la trompa tienen</i>
<i>un solo dedo prensil, como lo llamamos,</i>

54
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>no dos, como los elefantes africanos.</i>

55
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>La mitad de su hogar ya ha desaparecido</i>

56
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>y lo que queda está reduciéndose</i>
<i>más rápidamente que en el resto del mundo.</i>

57
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>Por eso, los elefantes de Borneo</i>
<i>han tenido que aprender a adaptarse...</i>

58
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>aunque eso implique</i>
<i>ir en contra de sus instintos naturales.</i>

59
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Los sonidos de la selva</i>
<i>han sido reemplazados por ruidos</i>

60
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>de otro mundo.</i>

61
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Cada vez que las viejas palmeras</i>
<i>son taladas y reemplazadas,</i>

62
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>los elefantes aprovechan la oportunidad.</i>

63
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Los elefantes se acercan
en cuestión de segundos.

64
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Es como si el ruido de las máquinas
fuera un imán.

65
00:07:34,328 --> 00:07:35,997
Es como dice el experimento de Pávlov.

66
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Todos vienen corriendo,
barritando, entusiasmados.

67
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Se están alimentando rápidamente
de la vegetación.

68
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Están literalmente
a metros de las máquinas

69
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
mientras están trabajando.

70
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Es increíble.

71
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>En la parte de arriba de la palmera,</i>
<i>el interior es dulce.</i>

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Entonces, se han vuelto</i>
<i>una fuente de alimento concentrado.</i>

73
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Se están comunicando</i>
<i>a un volumen muy alto...</i>

74
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
<i>para escucharse entre sí</i>
<i>por arriba del ruido de las máquinas.</i>

75
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Es un tanto bizarro ver a estos elefantes

76
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
desarrollándose tan cerca
de las ruidosas actividades humanas.

77
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
Además, es bastante trágico

78
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
que hayan abandonado
sus costumbres salvajes.

79
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Las crías están con sus madres.</i>

80
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Están siendo testigos de todo</i>
<i>y están aprendiendo.</i>

81
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>En un futuro, tendrán el mismo reflejo.</i>

82
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Cuando oigan el ruido de las máquinas,</i>
<i>sabrán que hay comida.</i>

83
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Son increíblemente versátiles</i>

84
00:09:31,279 --> 00:09:35,408
<i>no solo a la presencia de gente</i>
<i>y los peligros que eso podría generarles,</i>

85
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>sino también a su entorno cambiante.</i>

86
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Los elefantes son tan inteligentes</i>
<i>como nosotros, o más inteligentes aún.</i>

87
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Los elefantes asiáticos tienen</i>
<i>tan poco que ver con sus primos africanos</i>

88
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>como nosotros con los chimpancés.</i>

89
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Son los elefantes más pequeños de todos,</i>
<i>con trompas más cortas</i>

90
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>y colas más largas.</i>

91
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Pero tienen el cerebro más grande</i>
<i>que cualquier otro mamífero terrestre.</i>

92
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>Eso les resulta muy útil</i>

93
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>ya que están cada vez más en contacto</i>
<i>con nosotros.</i>

94
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Este macho ha visto muchos cambios</i>
<i>a lo largo de su vida.</i>

95
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Tiene razones para estar enfadado.</i>

96
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Todo su mundo ha cambiado.</i>

97
00:11:17,218 --> 00:11:18,552
<i>Cuando era pequeño,</i>

98
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
<i>la tierra a su alrededor</i>
<i>era su patio de juegos...</i>

99
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>y su despensa.</i>

100
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Ahora es zona prohibida.</i>

101
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Sabe que los cercos eléctricos</i>
<i>son un problema.</i>

102
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>A veces dan una descarga.</i>
<i>Otras veces matan.</i>

103
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Pero toda la fruta que anhela</i>
<i>está justo al otro lado.</i>

104
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Así que regresa al abrigo de la oscuridad.</i>

105
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Es una misión secreta...</i>

106
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>develada por cámaras especializadas.</i>

107
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Tiene su propia versión</i>
<i>de visión nocturna.</i>

108
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Tienen un sentido del olfato</i>
<i>tan desarrollado...</i>

109
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>que se sabe que ha habido elefantes ciegos</i>
<i>como líderes de manadas.</i>

110
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Solo un tonto se metería</i>
<i>de forma apresurada.</i>

111
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Los machos pueden ser solitarios a veces.</i>

112
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Pero ahora que nos hemos ocupado</i>
<i>dos tercios de su hábitat,</i>

113
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>se están agrupando...</i>

114
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>por seguridad en áreas pobladas...</i>

115
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>y para hacer redadas.</i>

116
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Es una estrategia de alto riesgo,</i>

117
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>pero lo que este macho</i>
<i>y sus amigos están por hacer...</i>

118
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>es realmente extraordinario.</i>

119
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Pocos animales saben usar herramientas,</i>

120
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>pero él ha aprendido que puede usar</i>
<i>la madera contra los cables para salvarse</i>

121
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>de una descarga eléctrica.</i>

122
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Una vez que ingresan, son silenciosos.</i>

123
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>No chillan ni baten las orejas.</i>

124
00:15:17,291 --> 00:15:19,168
<i>Las grandes almohadillas</i>
<i>que tienen bajo las patas</i>

125
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
<i>actúan como amortiguadores.</i>

126
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Cinco toneladas de elefantes</i>
<i>se desplazan...</i>

127
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>es un silencio fantasmal.</i>

128
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Ahora, a disfrutar los frutos de su labor.</i>

129
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Afortunadamente para ellos,</i>
<i>esta noche solo son petardos.</i>

130
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Venenos, explosivos</i>
<i>y otros repelentes letales</i>

131
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>matan unos 300 elefantes por año</i>
<i>en Sri Lanka.</i>

132
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Interacciones como esta</i>
<i>son cada vez más frecuentes</i>

133
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>a causa de las nuevas carreteras,</i>
<i>los campos y los asentamientos</i>

134
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
<i>que ocupan un poco más</i>
<i>de 14 mil kilómetros cuadrados</i>

135
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
<i>a lo largo del sudeste asiático</i>
<i>cada año...</i>

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
PRECAUCIÓN
CRUCE DE ELEFANTES

137
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>...y obligan a los elefantes a entrar</i>
<i>en contacto con la gente como nunca antes.</i>

138
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Para sobrevivir, han aprendido</i>
<i>a anticipar el comportamiento humano</i>

139
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>e implementan ese conocimiento</i>
<i>para su propio bien.</i>

140
00:17:52,154 --> 00:17:57,493
TAILANDIA

141
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>La carretera 3259 de Tailandia</i>

142
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>está destinada al transporte</i>
<i>de la caña de azúcar.</i>

143
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Miles de granjeros la utilizan</i>
<i>para llevar sus cosechas a la refinería.</i>

144
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Pero en esta autovía</i>
<i>hay alguien que cobra peaje.</i>

145
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Los locales lo llaman "el Jefe".</i>

146
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Y este es su territorio.</i>

147
00:19:02,349 --> 00:19:04,977
<i>Es un experto en negocios</i>

148
00:19:05,060 --> 00:19:07,688
<i>que calcula el riesgo</i>
<i>contra la recompensa...</i>

149
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>para obtener lo que necesita.</i>

150
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>El Jefe puede incluso oler</i>
<i>cuando se acerca un camión con cosecha.</i>

151
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Puede estimar la cantidad</i>
<i>empleando solo su sentido del olfato...</i>

152
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>y se enfoca en los camiones</i>
<i>que llevan las cargas más grandes.</i>

153
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Hora de cobrar peaje.</i>

154
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Casi 80 kilos de caña de azúcar cruda</i>

155
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>le otorgan las 70 mil calorías diarias</i>
<i>que necesita.</i>

156
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Pero el Jefe</i>

157
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>no está solo.</i>

158
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Trajo consigo</i>
<i>a algunos machos más jóvenes,</i>

159
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>seguidores,</i>

160
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>para mostrarles cómo se hace.</i>

161
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Observan la técnica del Jefe.</i>

162
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Él sabe que, si no son demasiado glotones,</i>

163
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>los conductores pagarán el peaje.</i>

164
00:21:46,221 --> 00:21:49,683
<i>A cambio, él y sus cómplices</i>

165
00:21:49,766 --> 00:21:52,436
<i>no se acercarán</i>
<i>a sus campos de caña de azúcar.</i>

166
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Observarnos y conocernos</i>
<i>ha ayudado a los elefantes a sobrevivir</i>

167
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>en un paisaje dominado por los humanos</i>
<i>como nunca antes.</i>

168
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Pero su futuro a largo plazo</i>
<i>podría depender de que nosotros</i>

169
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>los entendamos a ellos como individuos.</i>

170
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula ha visto</i>
<i>cómo algunas comunidades de África</i>

171
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
<i>juegan un rol positivo</i>

172
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
<i>en la reducción de conflictos</i>
<i>entre los humanos y los elefantes.</i>

173
00:23:04,925 --> 00:23:06,385
<i>Está ansiosa por descubrir</i>

174
00:23:06,468 --> 00:23:09,721
<i>si se están probando</i>
<i>ideas similares en Borneo.</i>

175
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Me resulta extraordinario</i>
<i>que los elefantes asiáticos</i>

176
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>aún existan en este continente.</i>

177
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
<i>Hay mucho desarrollo.</i>

178
00:23:22,317 --> 00:23:25,904
<i>Hay mucha tierra que ha sido transformada</i>
<i>para uso humano.</i>

179
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Lo que encontramos son muchas situaciones</i>
<i>en las que la gente y los elefantes</i>

180
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>están entrando en contacto entre sí.</i>

181
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>El problema es que,</i>

182
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
<i>cuando los elefantes</i>
<i>son lastimados por las personas,</i>

183
00:23:47,342 --> 00:23:48,343
<i>lo recuerdan.</i>

184
00:23:49,177 --> 00:23:51,972
<i>A veces desarrollan</i>
<i>una cultura de agresión</i>

185
00:23:52,055 --> 00:23:53,390
<i>y terminan atacando gente,</i>

186
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>lo cual puede ser letal</i>
<i>para los humanos y para los elefantes.</i>

187
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>La doctora Farina Othman,</i>
<i>bióloga nacida en Borneo,</i>

188
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
<i>cree que conocerse de cerca</i>
<i>y personalmente</i>

189
00:24:07,737 --> 00:24:09,197
<i>es la mejor manera de forjar</i>

190
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>un nuevo entendimiento</i>
<i>entre humanos y elefantes.</i>

191
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
La primera vez que vi
a los elefantes de Borneo,

192
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
recuerdo que me conecté mucho con ellos.

193
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Luego, decidí convertirme
en la voz de los elefantes.

194
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Ella es Iman.

195
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman significa "fe".

196
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Por lo general, está con su grupo.

197
00:24:49,905 --> 00:24:53,950
Pero supongo que hoy decidió tener
un tiempo a solas

198
00:24:54,075 --> 00:24:55,744
y disfrutar el agua, ¿no?

199
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Usando su singular estrategia,</i>
<i>Farina se convertido en asistente social,</i>

200
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>en una traductora entre los elefantes</i>
<i>y las personas que viven entre ellos.</i>

201
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Conozco sus personalidades,
así que sabemos que algunos elefantes

202
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
se molestan fácilmente.

203
00:25:50,298 --> 00:25:55,011
Les informamos a las comunidades locales

204
00:25:55,095 --> 00:25:57,138
sobre sus personalidades
y sus comportamientos

205
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
para que puedan estar más preparados

206
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
cuando estos elefantes
están cerca de sus tierras o sus casas.

207
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Una vez que entiendes todas estas señales,
puedes evitar accidentes,

208
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
y ellos estarán cómodos contigo.

209
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Te permitirán que los veas,
que los observes, que estés con ellos.

210
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>El trabajo de Farina</i>
<i>demuestra lo valioso que puede ser</i>

211
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>tener a un local</i>
<i>que estudie a estos elefantes.</i>

212
00:26:39,848 --> 00:26:42,100
<i>Alguien que entienda las necesidades</i>

213
00:26:42,225 --> 00:26:43,935
<i>tanto de los animales</i>
<i>como de las personas.</i>

214
00:26:59,951 --> 00:27:02,662
<i>Gracias a trabajos como el de ella,</i>
<i>la gente aquí está comenzando</i>

215
00:27:02,746 --> 00:27:04,456
<i>a pensar en los elefantes</i>
<i>de diferente manera</i>

216
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
<i>e incluso está haciendo cambios</i>
<i>para ayudarlos.</i>

217
00:27:09,753 --> 00:27:12,213
<i>Y los beneficios de la convivencia</i>
<i>con los elefantes</i>

218
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
<i>puede tener ventajas y desventajas.</i>

219
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Si nos entendemos más</i>
<i>y compartimos nuestras tierras,</i>

220
00:27:44,829 --> 00:27:49,292
<i>podemos mejorar la vida de los elefantes</i>
<i>y nuestra propia vida</i>

221
00:27:49,376 --> 00:27:51,586
<i>de las maneras más increíbles.</i>

222
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Los elefantes de Asia han caminado</i>
<i>los Ghats del oeste de India</i>

223
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>por decenas de miles de años...</i>

224
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>siguiendo rutas</i>
<i>pasadas de generación en generación.</i>

225
00:28:18,571 --> 00:28:21,950
<i>Tanto los mayores como los jóvenes</i>
<i>caminan casi 250 kilómetros</i>

226
00:28:22,033 --> 00:28:24,411
<i>para llegar a sus zonas de alimentación</i>
<i>de temporada.</i>

227
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Pero aquí hay poco para que coman</i>
<i>en esta parte de su largo viaje.</i>

228
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Lo que alguna vez fue selva</i>
<i>hoy es más que nada tierra de cultivo.</i>

229
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>El aire cálido y húmedo</i>

230
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>hace que las condiciones sean perfectas</i>
<i>para cultivar té.</i>

231
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Pero para los elefantes,</i>
<i>estas frondosas colinas</i>

232
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>también podrían ser desiertos verdes.</i>

233
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Las plantas de té contienen toxinas</i>
<i>que las hace amargas y poco apetitosas.</i>

234
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Entonces, los elefantes pasaban hambre...</i>

235
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>y a veces dejaban un camino de destrucción</i>
<i>mientras buscaban alimento.</i>

236
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Hasta que los granjeros se dieron cuenta.</i>

237
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Y decidieron hacer un cambio.</i>

238
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Uno con un gran impacto.</i>

239
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Dejaron de usar herbicidas para matar</i>
<i>las malezas alrededor de sus plantas.</i>

240
00:30:31,454 --> 00:30:34,541
<i>Y dejaron</i>
<i>que unos jardineros gigantes voluntarios</i>

241
00:30:34,666 --> 00:30:36,543
<i>se ocuparan.</i>

242
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Los elefantes</i>
<i>no solo consumen las malezas,</i>

243
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>sino que también dejan</i>
<i>un fertilizante rico en nutrientes.</i>

244
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Y como ahora el control de malezas</i>
<i>es natural en vez de químico,</i>

245
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>el té de estas tierras</i>
<i>es 100 por ciento orgánico...</i>

246
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>y amigable con los elefantes.</i>

247
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Los elefantes ahora tienen</i>
<i>una parada muy necesaria.</i>

248
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Y una oportunidad de recargar energías.</i>

249
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Cooperando...</i>

250
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>todos ganan.</i>

251
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
<i>Con la panza llena,</i>

252
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
<i>Con la panza llena,</i>

253
00:31:50,825 --> 00:31:55,997
<i>los elefantes emprenden</i>
<i>el último tramo de esta larga migración.</i>

254
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Para muchos, el destino</i>
<i>es el bosque de Kabini...</i>

255
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>una reserva</i>
<i>de casi 650 kilómetros cuadrados...</i>

256
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>y uno de los mejores sitios</i>
<i>para la vida salvaje en India.</i>

257
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Todos los años, se abre un dique</i>
<i>por debajo de este terreno inundable.</i>

258
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>El río drena</i>
<i>y es reemplazado por dos meses...</i>

259
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>por una pradera frondosa.</i>

260
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>Esto crea una utopía para elefantes</i>
<i>hecha por el hombre.</i>

261
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Una vez por año,</i>

262
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>las familias pueden unirse de forma segura</i>
<i>al final de su larga migración.</i>

263
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Las viejas amistades se renuevan.</i>

264
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Hay nuevas presentaciones.</i>

265
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Un espacio creado por personas...</i>

266
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>que otorga un muy necesario refugio</i>
<i>para los elefantes.</i>

267
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Los elefantes y los humanos</i>
<i>evolucionaron juntos.</i>

268
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Lo tenemos en nuestro ADN.</i>
<i>Lo sentimos cuando los vemos.</i>

269
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Sus llamados, sus barritos</i>

270
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>y sus rugidos nos llegan al corazón.</i>

271
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Si mantenemos a los elefantes</i>
<i>en nuestras vidas y en estos paisajes...</i>

272
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>prolongamos una parte de nuestras propias</i>
<i>culturas y tradiciones antiguas...</i>

273
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>porque estos animales</i>
<i>nos enseñan algo sobre nosotros mismos.</i>

274
00:35:56,529 --> 00:35:58,531
Subtítulos: Carolina Pucheta