Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Proszę pana.
Musi pan za to zapłacić.
Otwórz kasę.
Co?
Otwieraj kasę!
Co tu tak biednie?
Czemu jest tak mało pieniędzy? Ludzie przeważnie płacą kartą.
Bierz, co jest.
Co z sejfem na zapleczu? Słucham? Tam jest sejf.
Co w nim jest? Nie wiem, pracuję tu dorywczo. Przepraszam,
Mogę zapłacić?
Masz wydać?
Nie wiem.
Wezmę stąd.
Co robisz?
Za to też zapłacę.
Baletnica.
Słucham.
Halo.
Ok-ju?
Tak.
Obudziłam cię?
Nie. Nie śpię.
Dawno nie dzwoniłam. Fakt.
Minęło sporo czasu.
Wybacz,
Dużo się działo.
Do wczoraj pracowałam.
Czyli wczoraj miałaś występ.
Masz teraz trochę czasu?
W tej chwili?
Tak.
Dawno cię nie widziałem.
Może powinnam wpadać częściej.
Co słychać? Jakoś leci.
Wróciłaś do pracy? Nie.
Po prostu byłam zajęta.
Czemu tak schudłaś? Jesteś na diecie? Daj spokój.
Cztery słomki.
Pamiętałeś.
Trzymaj. Turecka kiełbasa. Słona, ale dobra.
Wpadaj częściej.
Min-hee.
Otworzę sobie.
Pomścij mnie, proszę! Wiem, że dasz radę. Picie z tobą było super.
Już nieczynne. Tak?
Przyjdę kiedy indziej. W sumie,
Na co masz ochotę?
Mogę zamknąć chwilę później.
Ten.
Miętowo-czekoladowy? Chwileczkę.
To z okazji urodzin?
Tak.
Czyich?
Zapakuję tak, żeby pasowało.
Nie trzeba.
Nasz sklep słynie z pięknych opakowań.
To dla chłopaka?
Nie.
Krewnego? Przyjaciela?
Ja mam urodziny.
Żartujesz. Poważnie?
Nie pamiętasz mnie? Choi Min-hee. Chodziłyśmy razem do liceum.
Niesamowite, że spotkałyśmy się w Twoje urodziny. Fakt.
Co u ciebie? Czym się zajmujesz? Ja?
Tym,
I owym.
A konkretnie?
Pracuję dla zagranicznej firmy.
Eskortuję VIP-ów za granicą. Na przykład
podczas podróży na Bliski Wschód albo do Afryki.
Takie tam. Ekstra.
Jesteś ochroniarką, albo… zabójczynią? Nic z tych rzeczy.
A ty?
Ja?
Tańczę.
Jestem baletnicą.
Pomścij mnie!
Sezonowe bento - zamów przez ChitChat.
Czy mogę złożyć zamówienie?
Teraz sprzedaję sushi.
Płatność tylko bitcoinem.
Mogę zamówic jedną porcję?
Ile opakowań sosu sojowego?
Wystarczy jedno.
Chef.Choi opuścił chat.
Tylko jedno.
Musimy?
Nie daj się błagać.
Uśmiechnij się.
Raz, dwa, trzy!
Myślałam, że robiąc to, co robię, mogłabym zginąć.
Nie czułam, że żyję.
Miałam wrażenie, że powoli znikam.
Ale tamtego dnia, gdy się spotkałyśmy, zrozumiałam, że życie może być fajne,
Jakbym odzyskała utracony oddech.
Wariatka.
Czemu miałabyś umierać?
Halo?
Znów będziesz milczeć?
Jesteś ze znajomymi?
Dla nich masz czas, a dla mnie nie?
Dobra… jutro na moście Jamsu. Zaczynamy o drugiej.
Jak nie przyjdziesz, zadbam, żebyś nie miała żadnych bliskich.
Nie rób głupot.
Połączenie nie może być zrealizowane.
Znów to samo?
Cholerny drań.
Rety. Moje chilli. Co za bałagan.
Siateczkowy choker. Pielęgniarka z Cheonan,
Pół-japonka, Licealistka, Pianistka,
Baletnica.
Myjnia.
Słucham.
Jutro?
Nie wiem.
Po co?
Chodźmy na rybki, jutro piątek.
Nie w Arii,
Dziewczyny w Heaven są łatwiejsze.
Racja,
Z takimi to żaden wyczyn.
Dobra, widzimy się jutro w klubie.
Rybki, Aria, Heaven.
Twój shake.
Dzięki.
Smacznego.
Przepraszam.
Co za spotkanie.
Jak leci?
Kim jesteś?
Jak to?
Nie jesteś Park Bo-ram? Nie.
Przepraszam.
Bardzo przypominasz moją znajomą. Pomyliłem się.
Nic się nie stało. Mój błąd.
Mogę postawić ci drinka?
Dokąd jedziemy?
Nie do ciebie?
Już chcesz spotkać moich rodziców? Dopiero co się poznaliśmy.
Mieszkam z rodzicami.
Jedźmy do hotelu. Znam naprawdę
świetny w Gapyeong. Niewiele osób o nim wie.
To
Elitarny hotel.
Co w nim takiego wyjątkowego? Zobaczysz. Spodoba ci się.
Chwileczkę.
Chcecie wynająć pokój? Apartament na końcu korytarza jest wolny? Tak.
Zostawi pan kluczyki od auta?
W lewo.
Wyjątkowy, prawda?
Nie przypomina ci chińskiego pałacu?
I w środku wygląda ładniej niż na zewnątrz.
Zwykle… przez okno można podziwiać las.
Rano widok jest niesamowity.
Teraz jest za ciemno, żeby coś zobaczyć.
Ale niezręcznie.
Napijesz się czegoś?
Szlag!
Pieprzona suka!
Cholera.
Nic mi nie jest.
Szefie.
Ładnie cię urządziła. W końcu wyglądasz jak facet.
Ponoć kupiłeś Lamborghini.
Ile coś takiego kosztuje?
Ze trzysta milionów? Nie znam się.
Skąd miałeś forsę?
Pracowałem dorywczo.
Czyżby?
Tak.
Handlujemy prochami, kobietami,
Mordujemy ludzi, ale mimo wszystko mamy pewne zasady…
Tradycje, które obowiązują od czasów Kim Du-hana i Ala Capone.
Miałeś zarządzać dziewczynami. Nie
przypominam sobie, żebym zlecał ci handel rybkami i kręcenie zboczonych pornosów.
Kolego…
Szefie…
Szlag.
Tak?
Ośmieszyłeś nas… i patrzą na to ci młodzi
ludzie. Spójrz tylko na ich przygnębione miny.
Przepraszam.
Zajmę się tym.
Kiedy?
Jak najszybciej. Do jasnej cholery!
Kolego,
Wyglądam, jakbym przyszedł spytać cię o zdrowie? Nie.
Masz trzy dni na znalezienie tej dziewczyny. Dasz radę?
Na co masz ochotę?
Zamierzasz milczeć?
Przepraszam…Tak?
Weźmiemy dwa zestawy z klasycznym burgerem. Oczywiście. Proszę pani.
Jeden będzie bez cebuli i z keczupem
podanym osobno… i z napojem wiśniowym. Zaraz podam.
Jak długo tam byłaś?
Nazywają nas niewolnicami.
„To już prawie koniec”. „Nie chcesz”?
„Mam wysłać nagranie twoim kolegom z klasy”? „Chcesz,
żeby cały kraj cię zobaczył”?
Pewnie mają tuziny dziewczyn takich jak ja.
Jak się postawisz, wrzucają to do sieci.
Co takiego?
A jak myślisz? Filmy.
Ale to nic.
Wiedziałam, że się zjawisz.
Modliłam się o kogoś takiego, jak ty… kto pomoże mi zrealizować plan.
Jaki plan?
Chcę zabić ich wszystkich.
W marzeniach zabiłam ich już setki razy.
Dzień dobry. Otwórz drzwi.
Zapraszam.
Kogo ja widzę? Zaskoczyły mnie wieści o tym, co cię spotkało.
Taka katastrofa… Ale masz pooraną twarz.
Niezła sieka.
I co teraz? Suka nieźle cię poharatała.
Dobrze, że jesteś przystojny i masz
wyczucie stylu. W sumie, to wygląda imponująco.
Zrobiła to któraś z niewolnic?
Wtedy wiedziałbym, gdzie jej szukać.
To przypadkowa dziewczyna.
Wynajmij kogoś z Yanbian. Na jedną dziewczynę? Bez przesady.
Poradzimy sobie sami.
Musisz to zrobić osobiście?
Myung-shik…
Ona pozbawiła mnie twarzy
I Lamborghini.
Wiem,
Ale nie jestem zawodowym mordercą,
Tylko farmaceutą.
Miałbym zamordować innego człowieka?
Dam ci sto milionów.
Sto? To zajmie góra dwa dni.
Tym razem chodzi o prawdziwe morderstwo, nie BDSM.
Tak.
Nakręcimy to?
Po co?
Za granicą tak robią. Mówią na to „snuff”.
Wyglądam, jakbym sobie żartował?
Nie.
Co ci się stało w twarz?
Wystarczy już tej włóczęgi. Wróć.
Nie znajdę nikogo równie dobrego.
Nie przyszłam tu rozmawiać o powrocie do pracy.
Potrzebuję… sprzętu.
Nielegalnego.
Kojarzysz moją przyjaciółkę, Min-hee? Tę baletnicę.
Nie żyje.
Kilka dni temu popełniła samobójstwo.
To skomplikowane.
Muszę coś za nią załatwić.
Nie wiem, co planujesz, ale czy nie ma
innego sposobu? Jeśli ktoś ją skrzywdził, możesz to zgłosić policji.
Muszę zająć się tym osobiście.
Potrzebna mi broń.
Pomóż mi.
To ty?
Proszę?
Przyjechałaś po towar? Tak.
Kasa.
Zaczekajcie.
Niezła bryka.
Tacy jak my mogą tylko o takiej
pomarzyć. Wypas. To porcze…czy jakoś tak. Nówka.
Chodź.
Strzelanie do balonów.
Niezły, co?
Trzymaj, nie wstydź się.
Musisz go wyczuć.
Ciężki?
To wszystko, co macie?
Tego nie da się nawet przeładować. Da się,
Tylko nie umiesz.
Co się stało?
Popsuł się.
Szlag.
Wybierz inny.
Ma pan jakieś porządne pistolety?
Kto dziś używa rewolwerów? Jest moda na retro.
A to co za zabawka?
Żaden pistolet to nie zabawka. Nie
wierzę, że nie wiesz. To bardzo dyskretna broń.
Można ją ukryć w dłoni.
Kiedy wpadniesz w tarapaty i napastnik pyta, czy masz jakieś ostatnie życzenie,
Mówisz, że chcesz zapalić,
Udajesz, że wyjmujesz papierosa i…
Pif-paf! Jak Sean Connery. Żadna z tego zabawka.
Odpuść sobie.
Po co ci broń?
Pyta pani po co planuję?
Będę…
Polować.
Polować?
To tu przydaje się do niszczenia gniazd os.
Patrzcie.
Z drogi.
I jak? Fajne, co?
Kocham pana, detektywie Kim! Jak leci? U mnie dobrze.
Dzięki panu tarzam się w forsie.
Dzwonię, bo szukam pewnego auta.
Numer rejestracyjny to:
1-9-U-9-3-2-2.
Lamborghini.
Powtórzy pan?
Świetnie, dziękuję. Proszę wpaść do apteki, mamy niezły towar.
Pan i pańskie poczucie humoru. Nie mogę.
Czekam na telefon.
Po co teraz myje auto? Socjopata.
Co się dzieje?
Chodź.
Popatrz tam.
Co to takiego?
Co to?
Jakiś lokalizator?
Cholera!
Kiedy to zrobisz?
Mogą nas uprzedzić, jeśli będziesz za długo zwlekać.
Musimy zaczekać na odpowiednią chwilę.
Raz już się nie udało, więc będą gotowi.
Mimo wszystko, nie możemy się ociągać.
Naucz mnie chociaż strzelać.
Wystarczy. Idź spać.
Trzeba działać szybko.
Jeszcze chwila.
Migdały w polewie miętowej z czekoladą.
Sto lat, niech żyje nam Ok-ju!
Co sądzisz o czekomięcie?
O czym?
O torcie czekoladowo-miętowym.
No tak.
Jeszcze takiego nie jadłam.
To dlaczego go wybrałaś?
Mówiłaś, że kończysz pracę, więc wzięłam pierwszy z brzegu. Czemu?
To niesprawiedliwe wobec tych pięknych tortów.
Wyglądał najapetyczniej.
Co jest?
Gdzie ona się podziała?
Hej!
Ktoś cię widział?
Nie.
Co zrobiłeś z ciałem?
Rozczłonkowałem i zakopałem w górach.
W jakich górach?
Mieszkała w pobliżu góry Bugaksan.
Zdaje mi się, że nie miałeś jej zabijać, tylko do mnie przyprowadzić.
Chcę, żebyś przekazał swój biznes Obcemu.
Słucham? Ponoć dobrze zarabiasz na tych rybkach i jest na nie popyt.
Włączę dystrybucję do naszej działalności.
Nie słyszę odpowiedzi. To mój prywatny biznes… Chciałbym sam się nim zająć.
Dobrze. Spadaj.
A to kto?
Co za bajzel. Prowadzimy też sierociniec?
Zajmę się nią.
Jak?
Nie musimy…Ponoć widziała, jak zabiłeś tamtą, czyli jest świadkiem.
Owszem.
„Owszem”?
Zrobię, co pan każe.
Jakim cudem taka cipa, jak ty, uchodzi za mężczyznę?
Naprawdę tego nie rozumiem.
Przyjemnie, prawda?
Chociaż ciśnienie jest trochę zbyt niskie.
Zimno ci? Może weźmiemy wspólny prysznic? Spociłem się.
Rozczarowałaś mnie.
Wyróżniłem cię spośród innych dziewczyn.
Myślałem, że łączy nas coś szczególnego.
Pamiętasz, co ci mówiłem? Żebyś wytrzymała jeszcze trochę, że to
się wkrótce skończy.
I popatrz, co narobiłaś.
Pomagając tamtej lasce,
Czułaś się ważna?
Nie podoba mi się to spojrzenie.
Bezczelna gówniara.
Dorośli do ciebie mówią. Tamta szmata ją zepsuła.
Powiedz nam gdzie ona jest,
Suko.
Wstań, odwróć się i połóż ręce na ścianie.
Zaczniemy tresurę od nowa.
Wszystkie nasze dziewczyny są młode. Mamy tylko takie.
Bez obaw, mamy układ z lokalną władzą.
Świadczymy usługi tylko dla członków klubu,
To nie byle salon masażu w Seulu.
Działamy cały tydzień, może pan wpaść o dowolnej porze. Przepraszam, mam klienta.
Zapytam tylko raz,
Gdzie ten drań?
Masz małe stopy, trudno było znaleźć pasujące.
Jadę do Rosji.
Chcę się porządnie wyszkolić.
Pewnie nie będę miała jak złożyć ci życzeń. To wczesny prezent urodzinowy.
Posłuchajcie.
Szukam dziewczyny, mniej-więcej tego wzrostu.
Jeśli powiecie mi, gdzie jest i nie będziecie o nic pytać,
Zostawię to miejsce w spokoju.
Jest tu ktoś, kto wie?
Więc to ty,
A podobno Choi pogrzebał cię na górze Bugaksan.
To gnój.
Wyglądasz, jakbyś przeszła przez piekło. Usiądź.
Dobrze, że przyszłaś. Porozmawiajmy.
Nie ma chyba powodu, żebyś z nami walczyła.
Nie mamy pretensji.
Czy ktoś tu potrafi odpowiedzieć na moje pytanie?
Chyba nie.
Pieprzona suka.
Łapcie ją!
I jak, zachęciłam cię do rozmowy?
Gdzie ten dupek? Goń się, suko!
W porządku, nie musisz nic mówić.
Jasna cholera.
Piekielna suka. W samą porę. Dobra robota.
Skąd masz broń?
Nieźle. Naprawdę.
Zajmę się nią. Sto milionów. Przelej mi kasę.
Gdzie się podziała ta suka? Myślisz, że tylko ty masz broń?
Gówno, nie sto milionów.
Przeholowałaś, wiesz?
Nie ma potrzeby, żeby posuwać się tak daleko.
Przesadzasz.
Prawdopodobnie.
Pewnie nigdy nie podejrzewałeś, że to się
może tak skończyć. Myślałeś, że łatwo ci z nami pójdzie. Kim ty w ogóle
jesteś, do cholery? Po co to wszystko?
Nie pamiętasz mnie? W ogóle cię nie znam!
To ja.
Baletnica.
Chwila. Czekaj.
Przepraszam, naprawdę.
Do końca życia będę pokutował.
Oddam się w ręce
sprawiedliwości… albo wypłacę ci odszkodowanie.
Cholera, nie zasłużyłem na śmierć!
Czekaj. Jedno pytanie.
Ona naprawdę była baletnicą? Myślałem, że kłamie.
Była za gruba na baletnicę. Widziałem ją nago.
To cię bawi?
Jeśli mnie teraz zabijesz, pójdę do piekła,
I będę robił to samo, co zrobiłem tamtej suce.
Słyszysz?
Spróbuj.
Nawet tam cię dopadnę.
Do kurwy nędzy!
Cudownie tu, prawda?
To miejsce było moim sekretem. Kiedyś
często wsiadałam w pociąg i tu przyjeżdżałam.
Zawsze lubiłaś morze?
Nie mówiłam ci?
W kolejnym życiu chciałabym być rybą.
Tańczę tylko dlatego, że teraz nie mogę nią być.
Ze wszystkich rzeczy wybrałaś rybę?
Wierzę, że ziemia należy do ryb, nie do ludzi.
Popatrz.
Nie czujesz się wolna?
Dziennik dostaw.