1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,189
[música animada de videojuegos]

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
[música y pitidos de videojuego]

5
00:00:46,921 --> 00:00:47,922
[hombre 1 resopla]

6
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
Oiga, señor.

7
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
Debe pagarlo antes.

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
[gruñe]

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,695
[hombre 2] Oye.

10
00:01:12,614 --> 00:01:13,698
Oye.

11
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
Abre la registradora.

12
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
¿Qué?

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
- Dije que abras la caja registradora.
- [gime]

14
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
[hombre 2] Oye.

15
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
¿Por qué no hay dinero?

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,514
Te hizo una pregunta.
¿Por qué no hay dinero, idiota?

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,266
- [hombre 1] Maldita sea.
- [titubea] Es que la gente…

18
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
La mayoría paga con tarjeta,
no con efectivo.

19
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
- [hombre 2] Toma lo que haya.
- [hombre 1] Oye.

20
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
¿Qué hay de esa caja fuerte?

21
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
- [titubea] ¿Qué?
- La que está ahí atrás.

22
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
- La caja…
- La caja fuerte.

23
00:01:51,027 --> 00:01:53,113
- La caja, ¿qué hay ahí?
- La caja…

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,573
Es que no tengo idea, señor,
estoy medio tiempo.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
- No lo sé.
- [mujer] Aquí tienes.

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
Me gustaría pagar por eso.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
[empleado] ¿Qué?

28
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
[titubea]

29
00:02:04,707 --> 00:02:05,959
Es que…

30
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
¿Aún queda cambio?

31
00:02:13,633 --> 00:02:16,511
¿Cambio? No estoy seguro. No…

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
¿Cambio?

33
00:02:18,680 --> 00:02:19,556
¿Cambio?

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
Cambio…

35
00:02:22,725 --> 00:02:24,018
Bueno…

36
00:02:24,102 --> 00:02:26,896
- Queda algo…
- Lo tomaré de aquí. ¿Mm?

37
00:02:32,652 --> 00:02:33,528
[hombre 1] Oye.

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,488
¿Estás loca?

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
[música de acción]

40
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
- [grita]
- [exclama]

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
Ven aquí.

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
[hombre 3 grita]

43
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
[mujer respira agitada]

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Me gustaría pagar por esto también.

45
00:03:41,429 --> 00:03:45,141
BAILARINA

46
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
[música pop lenta]

47
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
[respira agitada]

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
[respira agitada]

49
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
[música finaliza abruptamente]

50
00:05:04,637 --> 00:05:07,849
[celular vibra]

51
00:05:22,405 --> 00:05:25,533
BAILARINA
CELULAR

52
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
¿Hola?

53
00:05:33,958 --> 00:05:34,876
[Bailarina] ¿Hola?

54
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
¿Eres tú? ¿Ok-ju?

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,798
Sí, ¿hola? [carraspea]

56
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
¿Estabas dormida?

57
00:05:43,634 --> 00:05:45,511
No, no, estaba despierta.

58
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
[Bailarina suspira aliviada]

59
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
Hace mucho que no te llamaba.

60
00:05:49,349 --> 00:05:50,683
Sí, lo sé.

61
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
[ambas suspiran]

62
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
Ya ha pasado tiempo.

63
00:05:54,896 --> 00:05:55,772
Perdona.

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Es que pasaron muchas cosas.

65
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
Y estuve ocupada
con presentaciones hasta ayer.

66
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
Ah…

67
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Se presentaron ayer.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
[Bailarina suspira nerviosa]

69
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
Ok-ju…

70
00:06:12,372 --> 00:06:15,583
¿estás… libre en este momento?

71
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
¿Ahora?

72
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Sí, supongo que estoy algo libre.

73
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
ABIERTO
BIENVENIDOS

74
00:07:02,505 --> 00:07:03,589
¿Has estado ocupada?

75
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
No te he visto en un rato.

76
00:07:05,883 --> 00:07:06,801
Ya lo sé.

77
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
Debería venir más seguido.

78
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
¿Cómo has estado?

79
00:07:11,222 --> 00:07:13,558
Paso desapercibido y vivo un día a la vez.

80
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
¿Ya volviste a trabajar?

81
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Ay, no…

82
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
No es nada de eso.

83
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Estuve haciendo cosas aquí y allá.

84
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
¿Por qué perdiste tanto peso?

85
00:07:24,360 --> 00:07:27,196
- ¿Te pusiste a dieta?
- Ay, por favor, ¿yo a dieta?

86
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
Cuatro pajillas, ¿verdad?
De diferentes colores.

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
Lo recordaste.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Toma esto.

89
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Es salchicha turca. Sabe bien.

90
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
Salada, pero bien.

91
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
[ríe]

92
00:07:41,002 --> 00:07:42,086
Ven más seguido.

93
00:07:43,337 --> 00:07:46,883
MERCADO MUNDO DE LOS SUEÑOS

94
00:08:22,793 --> 00:08:23,753
Min-hee.

95
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
Min-hee, voy a abrir la puerta.

96
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
[puerta se destraba]

97
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
[música clásica suave]

98
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
[música finaliza]

99
00:09:34,949 --> 00:09:35,866
[suspira]

100
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
POR FAVOR, ¡VÉNGATE POR MÍ!

101
00:10:02,268 --> 00:10:06,230
CREO QUE TÚ PODRÁS.
ME DIVERTÍ MUCHO BEBIENDO CONTIGO.

102
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
[tono de llamada]

103
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
[celular suena distante]

104
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
[suspira]

105
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
[celular suena]

106
00:10:27,335 --> 00:10:29,253
[goteo]

107
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
[celular suena]

108
00:10:33,799 --> 00:10:35,593
[celular suena]

109
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
[música de suspenso]

110
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
[música se detiene]

111
00:11:14,215 --> 00:11:16,676
[música sombría]

112
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
[Min-hee] Uh.

113
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
Acabamos de cerrar.

114
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
Ah, ¿en serio?

115
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
Entonces, regresaré otro día.

116
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Oh, espera.

117
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
¿Quieres comprar algo rápido?

118
00:11:49,709 --> 00:11:52,294
Supongo que puedo irme un poco más tarde.

119
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
[música pop suave]

120
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
[música pop por auriculares]

121
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
Quiero este, por favor.

122
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
- ¿Chocolate con menta?
- Sí.

123
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
Un momento, por favor.

124
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
¿Es por un cumpleaños?

125
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
Sí.

126
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
¿Y de quién?

127
00:12:28,789 --> 00:12:32,877
Siempre envuelvo los pasteles diferente
según el destinatario.

128
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
Yo, eh, creo que no necesito envoltorio.

129
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Haré que se vea bien.

130
00:12:39,216 --> 00:12:41,427
Nuestra tienda es famosa
por sus envoltorios.

131
00:12:42,887 --> 00:12:44,305
¿Acaso es para tu novio?

132
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Claro que no.

133
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Entonces, ¿familia?

134
00:12:49,769 --> 00:12:50,895
¿O un amigo?

135
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
Es mi cumpleaños.

136
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
¿Qué? ¡Claro que no!

137
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
¿Hoy es tu cumpleaños?

138
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
- ¿Qué?
- Oye, Jang Ok-ju, ¿no me recuerdas?

139
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Soy Choi Min-hee, de la secundaria Yehwa.
Octavo grado.

140
00:13:04,825 --> 00:13:07,703
[Min-hee exclama] ¡Guau! Es irreal.

141
00:13:07,787 --> 00:13:10,080
¿Cómo terminamos aquí, en tu cumpleaños?

142
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
[ríe] Ya sé.

143
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
¿Cómo has estado?

144
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
¿A qué te dedicas?

145
00:13:14,418 --> 00:13:16,754
- ¿Yo?
- [ríe] Sí, tú.

146
00:13:18,047 --> 00:13:20,841
Mm. Yo solo, ya sabes…

147
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Hago todo tipo de cosas.

148
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Dame un ejemplo.

149
00:13:27,556 --> 00:13:30,267
Trabajo para una empresa en el extranjero.

150
00:13:30,351 --> 00:13:34,563
Cuando las empresas nacionales
visitan lugares en el extranjero,

151
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
como el Medio Oriente o África,

152
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
acompaño y custodio a los vips,

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
me encargo de la seguridad,

154
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
y bueno, ese tipo de empleo.

155
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
¡Uy! ¡Es increíble!

156
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
¿Eres guardaespaldas o asesina? ¿Algo así?

157
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
[ríe] No. No es nada de eso.

158
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
[Min-hee ríe]

159
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
¿Y tú?

160
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
¿Yo?

161
00:13:58,254 --> 00:13:59,338
Hago ballet.

162
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Soy bailarina.

163
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
[exhala profundamente]

164
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
¡POR FAVOR, VÉNGATE POR MÍ!

165
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
CAJA BENTO DE TEMPORADA
PEDIDOS A TRAVÉS DE CHITCHAT

166
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
SOLO PEDIDOS PARA LLEVAR

167
00:15:00,065 --> 00:15:02,776
¡SUSHI DEL DÍA!
PIDE PARA DISFRUTAR EN CASA

168
00:15:06,196 --> 00:15:11,577
HOLA. ¿PUEDO HACER UN PEDIDO?

169
00:15:27,384 --> 00:15:29,595
AHORA ESTOY VENDIENDO SUSHI.

170
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
SOLO ACEPTO BITCOINS.

171
00:15:34,767 --> 00:15:39,146
¿PUEDO PEDIR UNA CAJA?

172
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
¿SALSA DE SOJA?

173
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
SOLO

174
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
UN PAQUETE DE SALSA DE SOJA, POR FAVOR.

175
00:16:04,546 --> 00:16:06,298
CHEF.CHOI SALIÓ DEL CHAT

176
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
[suspira]

177
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Solo esta vez.

178
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
CABINA DE FOTOS

179
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
[resopla] ¿Tenemos que hacerlo?
Hay que irnos.

180
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Por favor, no hagas que te ruegue.

181
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Una…

182
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
¿Qué haces? ¡Sonríe!

183
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
Una, dos, tres.

184
00:16:59,476 --> 00:17:01,478
[música triste]

185
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Pensé…

186
00:17:37,639 --> 00:17:39,475
que algún día

187
00:17:40,392 --> 00:17:43,062
moriría haciendo este trabajo, ¿entiendes?

188
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
Es que no me sentía viva.

189
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
Sentía que me marchitaba.

190
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
Pero, desde el día que nos encontramos,

191
00:17:57,284 --> 00:17:59,244
me di cuenta por primera vez

192
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
que podía divertirme.

193
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Sentí que, por fin, podía respirar.

194
00:18:08,253 --> 00:18:10,547
[Min-hee] Oye, perra loca.

195
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
¿Mm?

196
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
¿Cómo que morirías?

197
00:18:22,184 --> 00:18:23,727
[celular suena]

198
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
[celular suena]

199
00:18:48,127 --> 00:18:48,961
[Choi] ¿Hola?

200
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
¿Otra vez no vas a responder?

201
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
¿Qué? ¿Otra vez estás con tus amigos?

202
00:18:58,428 --> 00:19:00,389
¿Tienes tiempo para ellos y para mí no?

203
00:19:01,890 --> 00:19:05,686
¿Tus amigos seguirán saliendo contigo
cuando sepan la verdad sobre ti?

204
00:19:07,729 --> 00:19:09,189
[Choi suspira]

205
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Respóndeme, perra.

206
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Ven mañana al puente Jamsu.

207
00:19:14,486 --> 00:19:16,572
Abrimos la tienda a las dos de la mañana.

208
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
Si no vienes otra vez,

209
00:19:20,909 --> 00:19:25,330
me aseguraré de que acabes
sin amigos y sin familia.

210
00:19:26,498 --> 00:19:28,083
Toma la decisión correcta.

211
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
[tono de llamada finalizada]

212
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
[música de tensión]

213
00:21:08,183 --> 00:21:09,726
[tono de llamada]

214
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
[celular vibra]

215
00:21:14,856 --> 00:21:19,027
[buzón de voz] El número que usted marcó
no está disponible, por favor…

216
00:21:37,212 --> 00:21:39,756
[música ominosa]

217
00:22:35,354 --> 00:22:38,440
[canto de grillos y pájaros]

218
00:23:31,451 --> 00:23:34,788
[exhala profundamente]

219
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
[vehículo acelera]

220
00:24:02,607 --> 00:24:06,361
Ese maldito infeliz otra vez
está haciendo de las suyas.

221
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
No es posible.

222
00:24:10,115 --> 00:24:13,285
Hizo un desastre con estos chiles.
¡Qué horror!

223
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
[cerradura se destraba]

224
00:24:49,779 --> 00:24:53,533
[música suave]

225
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
[golpe musical]

226
00:26:10,318 --> 00:26:13,280
[música sombría]

227
00:26:35,385 --> 00:26:36,344
[suspira]

228
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
MITAD JAPONESA
COLEGIALA

229
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
PIANISTA
MODELO

230
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
BAILARINA

231
00:27:25,894 --> 00:27:27,854
- [Choi suspira]
- [cadenas tintinean]

232
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
[Choi exhala profundamente]

233
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
[respira agitada]

234
00:27:46,414 --> 00:27:48,416
[música clásica]

235
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
[música sombría]

236
00:28:00,637 --> 00:28:01,805
[gime]

237
00:28:06,518 --> 00:28:08,603
- [Min-hee respira agitada]
- [murmullo]

238
00:28:12,691 --> 00:28:14,109
[murmullo de audiencia]

239
00:28:16,736 --> 00:28:18,655
[murmullo de audiencia]

240
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
[silencio]

241
00:28:32,252 --> 00:28:35,171
[música triste]

242
00:28:38,049 --> 00:28:41,678
[respira furiosa]

243
00:28:44,723 --> 00:28:45,640
[gruñe]

244
00:28:46,599 --> 00:28:50,186
[llora]

245
00:28:56,025 --> 00:28:57,235
[grita]

246
00:29:05,493 --> 00:29:06,786
[música finaliza]

247
00:29:14,210 --> 00:29:16,713
[respira agitada]

248
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
LAVADO DE AUTOS A MANO

249
00:29:36,941 --> 00:29:40,320
- [música instrumental]
- [chasquido de encendedor]

250
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
[música instrumental por auriculares]

251
00:29:58,838 --> 00:30:01,257
[música instrumental por parlantes]

252
00:30:17,190 --> 00:30:19,150
- [ruido mecánico]
- [música se detiene]

253
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
[Choi] ¿Hola?

254
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
¿Mañana?

255
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
No lo sé, no estoy seguro.

256
00:30:27,116 --> 00:30:27,951
¿Por qué?

257
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Sí. Está bien.

258
00:30:32,622 --> 00:30:34,499
De todos modos, mañana es viernes.

259
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
No, Aria no.

260
00:30:37,377 --> 00:30:38,461
Reunámonos en Heaven.

261
00:30:39,420 --> 00:30:41,130
Las mujeres ahí son fáciles.

262
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
Tienes razón.

263
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
No es divertido si son muy fáciles.

264
00:30:46,469 --> 00:30:48,179
Así no se siente que sea un logro.

265
00:30:48,263 --> 00:30:49,472
[escribe]

266
00:30:49,556 --> 00:30:51,975
Como sea, está bien.
Te veré mañana en Heaven.

267
00:30:52,809 --> 00:30:53,726
Adiós.

268
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
PESCAR, ARIA, HEAVEN

269
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
[música instrumental reinicia]

270
00:31:11,911 --> 00:31:13,162
[música se detiene]

271
00:31:46,237 --> 00:31:47,822
[exhala profundamente]

272
00:31:50,033 --> 00:31:52,702
[música hiphop]

273
00:32:16,017 --> 00:32:17,393
[cantinero] Tu bebida.

274
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Muchas gracias.

275
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Que la disfrutes.

276
00:32:55,098 --> 00:32:56,015
[Choi] Disculpa.

277
00:32:57,266 --> 00:32:58,726
¡Guau!

278
00:32:58,810 --> 00:33:00,186
Cuánto tiempo sin verte.

279
00:33:01,020 --> 00:33:02,939
No puedo creer que te encontrara aquí.

280
00:33:03,022 --> 00:33:04,273
[ríe]

281
00:33:04,899 --> 00:33:06,275
¿Cómo has estado?

282
00:33:06,859 --> 00:33:07,694
¿Quién eres tú?

283
00:33:08,569 --> 00:33:10,697
¿Qué? ¿No me reconoces?

284
00:33:11,280 --> 00:33:12,907
¿No eres Bo-ram? ¿Park Bo-ram?

285
00:33:12,991 --> 00:33:14,742
No, no soy esa que dices.

286
00:33:16,703 --> 00:33:17,745
¡Ah!

287
00:33:17,829 --> 00:33:22,041
Lo siento, es que te pareces
a alguien que conozco.

288
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Te confundí con ella.

289
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
Sí.

290
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
No pasa nada.

291
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
Fue mi error.

292
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
[Ok-ju] Espera.

293
00:33:38,933 --> 00:33:40,935
¿Puedo invitarte algo de beber?

294
00:33:57,535 --> 00:33:59,370
Entonces, ¿a dónde vamos?

295
00:34:00,747 --> 00:34:02,582
Creí que iríamos a tu casa.

296
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
¿Mi casa?

297
00:34:04,542 --> 00:34:05,960
[ríe]

298
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
¿Ya quieres conocer a mis padres?

299
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Acabamos de conocernos.

300
00:34:13,176 --> 00:34:14,927
Todavía vivo con mis padres.

301
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Vamos a un hotel.

302
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
Conozco un hotel increíble
que está en Gapyeong.

303
00:34:20,349 --> 00:34:22,101
Y no mucha gente lo conoce.

304
00:34:23,019 --> 00:34:24,353
Digamos que…

305
00:34:25,104 --> 00:34:27,648
solo un grupo selecto de personas
lo conoce.

306
00:34:28,232 --> 00:34:29,609
[ríe entre dientes]

307
00:34:29,692 --> 00:34:31,611
¿Qué tan especial podría ser?

308
00:34:32,195 --> 00:34:33,571
Lo verás cuando lleguemos.

309
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
Creo que te va a encantar.

310
00:35:04,894 --> 00:35:06,020
[ríe suavemente]

311
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
[campana]

312
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
[hombre] Un momento, por favor.

313
00:35:19,367 --> 00:35:20,409
¿Una habitación?

314
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Sí.

315
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
¿Puede ser la suite?

316
00:35:23,746 --> 00:35:25,081
Claro que sí.

317
00:35:32,797 --> 00:35:35,258
[empleado] Ah, ¿puede darme
las llaves de su auto?

318
00:35:35,341 --> 00:35:36,926
[Choi resopla]

319
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
A la izquierda.

320
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
Mm.

321
00:36:14,005 --> 00:36:15,298
¿No es un lugar único?

322
00:36:19,927 --> 00:36:21,888
¿No te recuerda a un palacio chino?

323
00:36:22,805 --> 00:36:23,639
[ríe]

324
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
Es mejor de lo que parece por fuera.

325
00:36:28,477 --> 00:36:30,730
¿Acaso no lo crees? ¿Eh?

326
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
De hecho, puedes ver el bosque afuera.

327
00:36:38,237 --> 00:36:41,490
Por la mañana,
la vista desde aquí es una locura.

328
00:36:47,455 --> 00:36:49,999
Pero ahora está oscuro y no se ve nada.

329
00:37:12,813 --> 00:37:14,523
Esto es muy incómodo.

330
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
[ríe entre dientes]

331
00:37:17,944 --> 00:37:19,403
¿Quieres beber algo?

332
00:37:31,374 --> 00:37:34,126
[música ominosa]

333
00:37:47,723 --> 00:37:49,058
[suspira]

334
00:38:01,654 --> 00:38:03,364
[exhala profundamente]

335
00:39:26,530 --> 00:39:27,573
[golpe metálico]

336
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
[Ok-ju respira nerviosa]

337
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
¡Carajo!

338
00:39:39,126 --> 00:39:41,420
[música de tensión]

339
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Ríndete.

340
00:40:02,149 --> 00:40:04,193
[música de acción]

341
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
[ambos gruñen]

342
00:40:27,258 --> 00:40:29,135
[Ok-ju gruñe y grita]

343
00:40:39,186 --> 00:40:40,271
[grita]

344
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
¡Idiota!

345
00:41:05,129 --> 00:41:06,172
[grita]

346
00:41:10,676 --> 00:41:12,219
- [grita]
- [gruñe]

347
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
[grita]

348
00:41:29,278 --> 00:41:30,863
[gruñe]

349
00:41:39,121 --> 00:41:40,456
[puerta se abre]

350
00:41:53,219 --> 00:41:54,345
[arma trabada]

351
00:41:54,428 --> 00:41:55,554
¡Maldición!

352
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
[motosierra se enciende]

353
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
- [hombre grita]
- [motosierra corta]

354
00:42:27,711 --> 00:42:29,588
¡Cómo duele!

355
00:42:30,422 --> 00:42:31,590
[grita]

356
00:42:34,301 --> 00:42:35,135
[disparo]

357
00:42:36,929 --> 00:42:38,597
[hombre] ¡Ayuda!

358
00:42:38,681 --> 00:42:40,724
¡Duele mucho!

359
00:43:16,135 --> 00:43:17,303
[hombre] Oiga, señor.

360
00:43:24,018 --> 00:43:27,354
Te hiciste
un cambio de imagen muy varonil.

361
00:43:27,438 --> 00:43:29,440
[ríe] Parecías mujer antes.

362
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
[gruñe de dolor]

363
00:43:42,494 --> 00:43:44,538
[jadea y tose]

364
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
Oí que compraste un Lamborghini.

365
00:43:57,259 --> 00:43:59,678
¿Cuánto valen esas cosas?

366
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
¿Trescientos millones?

367
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
No sé mucho sobre autos.

368
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
¿De dónde sacaste el dinero?

369
00:44:08,312 --> 00:44:09,980
[gruñe] De…

370
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
trabajos de medio tiempo.

371
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
[ríe] "Trabajos".

372
00:44:16,320 --> 00:44:18,113
¿Trabajabas de medio tiempo?

373
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
Sí.

374
00:44:26,705 --> 00:44:30,042
Sé que vendemos drogas y mujeres y…

375
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
también matamos gente,

376
00:44:32,670 --> 00:44:36,173
pero todavía hay tradiciones y causas
que hay que seguir.

377
00:44:36,256 --> 00:44:41,387
Reglas inmutables que se remontan
a los días de Kim Du-han y Al Capone.

378
00:44:47,643 --> 00:44:48,727
[Choi gruñe]

379
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
[gime]

380
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
Te encargué a las mujeres,

381
00:44:53,148 --> 00:44:56,610
pero no te dije que vendieras rufis
e hicieras porno masoquista.

382
00:44:58,028 --> 00:44:58,904
[suspira]

383
00:45:00,698 --> 00:45:02,074
[suspira] Amigo…

384
00:45:03,409 --> 00:45:05,744
- Señor.
- Carajo.

385
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
¿Sí?

386
00:45:18,549 --> 00:45:19,925
Qué vergüenza, ¿no?

387
00:45:20,008 --> 00:45:22,636
Delante de nuestros jóvenes aspirantes.

388
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
Mira, están desanimados.

389
00:45:24,680 --> 00:45:27,349
Apretados en esta diminuta habitación.

390
00:45:31,186 --> 00:45:32,521
Lo lamento.

391
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
Yo me encargaré de esto.

392
00:45:37,651 --> 00:45:38,569
¿Para cuándo?

393
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
Será lo antes posible.

394
00:45:40,988 --> 00:45:42,823
¡Maldita sea! No puedo creerlo.

395
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Ahora, dime…

396
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
¿parece que vine de visita?

397
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
No.

398
00:45:53,584 --> 00:45:55,669
[gruñe]

399
00:45:59,798 --> 00:46:01,925
[jadea]

400
00:46:03,343 --> 00:46:04,553
[jefe suspira]

401
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
Tienes tres días para traer a esa mujer.

402
00:46:08,891 --> 00:46:09,975
¿Puedes hacerlo?

403
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
Sí.

404
00:46:23,363 --> 00:46:24,490
¿Qué quieres comer?

405
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
¿No piensas hablar?

406
00:46:44,551 --> 00:46:45,969
[suspira]

407
00:46:49,389 --> 00:46:50,224
Disculpe.

408
00:46:50,307 --> 00:46:51,266
¿Sí?

409
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
Serán dos paquetes de hamburguesas.

410
00:46:55,896 --> 00:46:57,815
- Enseguida.
- Gracias.

411
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
Disculpe.

412
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
[camarera] ¿Sí?

413
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
¿El mío puede ir sin cebolla
y sin kétchup, por favor?

414
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
¿Me cambia la Coca-Cola
por una soda de cereza?

415
00:47:07,074 --> 00:47:09,993
Está bien. Lo prepararán de inmediato.

416
00:47:23,632 --> 00:47:25,133
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

417
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
Ellos nos llaman esclavas.

418
00:47:32,474 --> 00:47:33,392
¿Esclavas?

419
00:47:33,475 --> 00:47:35,269
"Acabará después de esto.

420
00:47:35,352 --> 00:47:36,520
¿No quieres eso?

421
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
¿Quieres que filtre el video
a tus compañeros de clase?

422
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
¿Quieres que toda la nación
te reconozca?".

423
00:47:42,317 --> 00:47:43,485
[resopla]

424
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Seguro hay docenas de mujeres
siendo manipuladas como yo.

425
00:47:47,906 --> 00:47:49,157
Si no cooperamos,

426
00:47:49,867 --> 00:47:51,118
lo suben a internet.

427
00:47:52,119 --> 00:47:54,037
¿Qué es lo que suben a internet?

428
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
¿Qué más podría ser? Los videos.

429
00:48:02,337 --> 00:48:03,380
Pero está bien.

430
00:48:07,551 --> 00:48:09,177
De hecho, sabía que vendrías.

431
00:48:10,345 --> 00:48:11,471
Recé por esto,

432
00:48:12,764 --> 00:48:14,516
para que alguien apareciera.

433
00:48:15,100 --> 00:48:17,603
Para que pueda llevar a cabo mi plan.

434
00:48:18,687 --> 00:48:20,022
Dime cuál es tu plan.

435
00:48:21,481 --> 00:48:22,900
Matarlos a todos.

436
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
Ya los maté mil veces en mi cabeza.

437
00:48:29,656 --> 00:48:31,658
[música de suspenso]

438
00:48:47,132 --> 00:48:48,425
[música finaliza]

439
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
FARMACIA

440
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Buenas noches.

441
00:48:57,893 --> 00:48:59,353
Abre la puerta.

442
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
[farmacéutico] Pase.

443
00:49:10,822 --> 00:49:13,867
¡Miren nada más a quién tenemos aquí!

444
00:49:13,951 --> 00:49:16,912
Sí, la noticia
me dejó sorprendido, ¿sabías?

445
00:49:16,995 --> 00:49:18,830
Vaya tragedia, señor Choi.

446
00:49:18,914 --> 00:49:21,959
¿Qué pasa con el mundo el día de hoy? ¿Eh?

447
00:49:22,042 --> 00:49:27,255
Oye, oye, creo que tienes
la cara arruinada por completo.

448
00:49:28,131 --> 00:49:29,591
[hombre ríe]

449
00:49:30,842 --> 00:49:32,552
¡Increíble!

450
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
[máquina se activa]

451
00:49:39,351 --> 00:49:42,562
[hombre suspira] ¿Qué vamos a hacer?

452
00:49:42,646 --> 00:49:45,273
Esa maldita perra te arruinó.
[chasquea la lengua]

453
00:49:45,357 --> 00:49:47,567
Te dejó lisiado, ¿eh?

454
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
Aun así, ayuda
que seas un hombre atractivo,

455
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
sin mencionar
tu impecable sentido de la moda.

456
00:49:56,368 --> 00:49:59,997
La verdad, creo que se te ve increíble.

457
00:50:03,291 --> 00:50:05,502
¿Fue una de nuestras esclavas?

458
00:50:07,045 --> 00:50:07,879
No.

459
00:50:07,963 --> 00:50:09,881
La habría reconocido de ser así.

460
00:50:11,049 --> 00:50:13,135
Era la primera vez que la veía.

461
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
Entonces, ¿por qué no contratas
a alguien de Yanbian?

462
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Es solo una mujer.

463
00:50:19,850 --> 00:50:21,226
No hay por qué exagerar.

464
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
Tú y yo somos suficientes, Myung-shik.

465
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
¿Estás seguro
de que quieres hacerlo tú mismo?

466
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
Myung-shik.

467
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
Me deshizo la cara

468
00:50:50,547 --> 00:50:52,549
y me quitó mi Lamborghini.

469
00:50:54,926 --> 00:50:58,263
La cara y también mi Lamborghini.

470
00:50:59,890 --> 00:51:01,016
Sí, ya lo sé.

471
00:51:03,685 --> 00:51:05,645
Pero no estoy seguro…

472
00:51:06,146 --> 00:51:07,939
Es que no soy un sicario.

473
00:51:08,023 --> 00:51:11,193
Solo soy un simple farmacéutico.

474
00:51:11,276 --> 00:51:16,531
¿Cómo alguien tan ordinario como yo
asesinaría brutalmente a alguien?

475
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
Te daré cien millones.

476
00:51:21,244 --> 00:51:24,498
- ¿Me darás cien millones?
- No tomará mucho tiempo.

477
00:51:25,123 --> 00:51:26,291
Dos días, máximo.

478
00:51:31,463 --> 00:51:34,007
Pero esta vez no es sadomasoquismo.

479
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
Mataríamos a alguien de verdad.

480
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Sí.

481
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
¿Qué tal si lo grabamos?

482
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
¿Por qué lo grabaríamos?

483
00:51:46,937 --> 00:51:49,397
La gente graba este tipo de cosas.

484
00:51:49,481 --> 00:51:51,316
Hay un género llamado snuff.

485
00:51:55,070 --> 00:51:56,071
Myung-shik.

486
00:52:01,618 --> 00:52:03,245
¿Parece que estoy bromeando?

487
00:52:07,541 --> 00:52:08,458
Claro que no.

488
00:52:09,584 --> 00:52:12,129
[disparo]

489
00:52:12,838 --> 00:52:13,964
[en inglés] Más abajo.

490
00:52:23,056 --> 00:52:24,015
[amartilla el arma]

491
00:52:38,363 --> 00:52:39,698
¿Qué te pasó en la cara?

492
00:52:43,743 --> 00:52:46,663
Ya pasaste mucho tiempo deambulando.
Deberías volver.

493
00:52:48,373 --> 00:52:50,458
No encuentro a alguien tan buena como tú.

494
00:52:51,418 --> 00:52:53,503
Escucha, no volveré a la agencia,

495
00:52:53,587 --> 00:52:55,463
y tampoco vine a hablar de eso.

496
00:52:59,843 --> 00:53:02,721
Yo… necesito equipo.

497
00:53:03,346 --> 00:53:04,723
Hablo de equipo ilegal.

498
00:53:06,558 --> 00:53:08,977
Conoces a mi amiga Min-hee, ¿verdad?

499
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
La bailarina.

500
00:53:17,152 --> 00:53:18,737
Ella está… está muerta.

501
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Se suicidó hace unos días.

502
00:53:24,201 --> 00:53:25,869
Pero es algo complicado.

503
00:53:28,330 --> 00:53:31,374
Hay algo que tengo que hacer en su lugar.

504
00:53:33,335 --> 00:53:34,711
[chasquido de encendedor]

505
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
Ok-ju.

506
00:53:40,759 --> 00:53:42,385
No entiendo qué intentas hacer,

507
00:53:42,469 --> 00:53:45,597
pero ¿segura que esta es la única manera?

508
00:53:45,680 --> 00:53:48,558
Si la trataron injustamente,
puedes acudir a la policía.

509
00:53:48,642 --> 00:53:49,809
Tengo que hacerlo yo.

510
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Es algo que debo hacer.

511
00:53:57,067 --> 00:53:58,526
Necesito algunas armas.

512
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
Debes ayudarme.

513
00:54:06,576 --> 00:54:07,994
[mujer suspira]

514
00:54:09,120 --> 00:54:11,998
[música de suspenso]

515
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
[vehículo se aproxima]

516
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
¿Eres tú?

517
00:55:01,172 --> 00:55:02,132
¿Qué?

518
00:55:02,215 --> 00:55:04,801
¿Eres tú la que quiere comprar
los productos?

519
00:55:04,884 --> 00:55:05,760
Ah…

520
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
Sí.

521
00:55:08,847 --> 00:55:09,681
El dinero.

522
00:55:09,764 --> 00:55:10,640
Ah…

523
00:55:11,808 --> 00:55:12,642
Espere.

524
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
[hombre] Está bien, ah…

525
00:55:15,812 --> 00:55:19,107
Mira ese auto. La gente como nosotros
no tendría algo así.

526
00:55:19,190 --> 00:55:20,066
Es increíble.

527
00:55:20,150 --> 00:55:24,154
¿Qué modelo es?
Un "Porchay", "Porturé", algo así.

528
00:55:24,237 --> 00:55:25,697
¿Es un nuevo modelo?

529
00:55:32,662 --> 00:55:33,621
[sopla]

530
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
Ven conmigo.

531
00:55:46,217 --> 00:55:48,511
DISPARO AL GLOBO

532
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
¿Qué tal? Es buena.

533
00:56:10,408 --> 00:56:12,827
Sostenla. Por favor, no seas tímida.

534
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
Tienes que probarla tú misma.

535
00:56:16,081 --> 00:56:17,040
Pesa un poco.

536
00:56:17,749 --> 00:56:18,833
[Ok-ju titubea]

537
00:56:18,917 --> 00:56:20,710
¿Esto es lo que tiene?

538
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
Esta ni siquiera se puede cargar.

539
00:56:26,966 --> 00:56:29,928
No hay tal cosa como un arma
que no se pueda cargar.

540
00:56:30,011 --> 00:56:33,014
Lo que sucede
es que tú eres mala para esto.

541
00:56:33,848 --> 00:56:35,433
¿Se secó el aceite?

542
00:56:36,643 --> 00:56:37,685
Esta está rota.

543
00:56:37,769 --> 00:56:38,853
[traqueteo metálico]

544
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
Sí, está rota.

545
00:56:40,605 --> 00:56:42,440
¡Maldita sea! [chasquea la lengua]

546
00:56:43,775 --> 00:56:44,984
Elige otra. Hazlo.

547
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
Señor,

548
00:56:51,574 --> 00:56:53,410
¿no tiene armas decentes?

549
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
¿Quién usa revólveres hoy en día?

550
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
Dicen que lo retro
en estos días está de moda.

551
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
[Ok-ju] ¿Qué es esto?

552
00:57:04,295 --> 00:57:05,338
¿Es de juguete?

553
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
No tengo pistolas de juguete.

554
00:57:08,591 --> 00:57:10,593
No conoces los clásicos.

555
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
Esto que tengo aquí es un arma sigilosa.

556
00:57:14,180 --> 00:57:16,766
¿Puedes verla? No puedes, ¿o sí?

557
00:57:16,850 --> 00:57:19,477
Cuando estés en un aprieto,

558
00:57:19,561 --> 00:57:22,063
pide que tu último deseo

559
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
sea un cigarrillo.

560
00:57:24,774 --> 00:57:27,402
Luego, finge sacar un cigarrillo y ¡bang!

561
00:57:27,944 --> 00:57:29,112
¡Bang!

562
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
¿Conoces a Sean Connery?

563
00:57:31,072 --> 00:57:32,574
A veces, usa una así.

564
00:57:34,075 --> 00:57:36,286
Esto no es un juguete. No lo es.

565
00:57:36,369 --> 00:57:37,787
- [resopla]
- Déjalo aquí.

566
00:57:38,288 --> 00:57:39,122
[mujer] ¡Oye!

567
00:57:40,039 --> 00:57:42,375
¿Para qué la usarás? Cuéntanos.

568
00:57:44,085 --> 00:57:45,920
- ¿Quiere saber?
- Ajá.

569
00:57:47,380 --> 00:57:48,256
Supongo…

570
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
que en una cacería.

571
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
[mujer] ¿Cacería?

572
00:57:57,807 --> 00:58:02,645
Esto que tengo aquí
lo usan para destruir nidos de avispas.

573
00:58:03,146 --> 00:58:04,856
Aquí, mira.

574
00:58:05,440 --> 00:58:07,317
A un lado. A un lado.

575
00:58:30,131 --> 00:58:31,007
¿Qué opinas?

576
00:58:31,090 --> 00:58:32,926
Increíble, ¿no?

577
00:58:36,638 --> 00:58:39,098
[Myung-shik] ¡Señor, cuánto lo quiero!

578
00:58:40,141 --> 00:58:41,768
¿Cómo ha estado?

579
00:58:41,851 --> 00:58:43,311
Ah, me ha ido bien.

580
00:58:43,394 --> 00:58:45,313
Gracias a usted, detective Kim,

581
00:58:45,396 --> 00:58:47,440
estoy nadando en dinero.

582
00:58:49,067 --> 00:58:52,946
[suspira] El asunto
es que estamos buscando un auto.

583
00:58:53,029 --> 00:58:54,781
No es un auto robado.

584
00:58:56,824 --> 00:59:00,328
Es 19U 9322.

585
00:59:00,828 --> 00:59:01,663
Un Lamborghini.

586
00:59:01,746 --> 00:59:03,373
¿Podría repetir la matrícula?

587
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
Perfecto. Muchas gracias.

588
00:59:06,084 --> 00:59:07,043
Ah, por cierto,

589
00:59:07,627 --> 00:59:08,920
pase a nuestra farmacia,

590
00:59:09,003 --> 00:59:11,464
tenemos cosas buenas e interesantes.

591
00:59:12,882 --> 00:59:15,176
[ríe]

592
00:59:15,260 --> 00:59:19,013
Oiga, ¡qué buen sentido del humor tiene!

593
00:59:20,181 --> 00:59:24,519
[suspira y ríe] No creo que pueda más
con esto, detective Kim, ¿eh?

594
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
Muy bien. Espero su llamada.

595
00:59:31,609 --> 00:59:32,652
[suspira]

596
00:59:33,486 --> 00:59:36,155
¿Por qué le interesa
lavar el auto justo ahora?

597
00:59:36,239 --> 00:59:38,116
¿Es un sociópata o qué?

598
00:59:38,199 --> 00:59:39,492
Carajo.

599
00:59:40,201 --> 00:59:41,703
- [golpes en la ventana]
- ¿Ah?

600
00:59:42,495 --> 00:59:43,663
¿Qué pasa?

601
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
- ¿Qué quieres?
- Solo acompáñame.

602
00:59:51,337 --> 00:59:52,463
Mira ahí abajo.

603
00:59:59,012 --> 01:00:00,346
¿Qué es eso?

604
01:00:03,141 --> 01:00:05,226
¿Pero qué carajos es eso?

605
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
¿Qué es eso?

606
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
¿Es un localizador?

607
01:00:11,691 --> 01:00:13,026
Ay, ¡carajo!

608
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
[ruido metálico]

609
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
[chica] ¿Cuándo vas a hacerlo?

610
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
Podrían adelantársenos
si tardamos demasiado.

611
01:01:01,574 --> 01:01:03,284
Espero el momento adecuado.

612
01:01:03,785 --> 01:01:07,246
Ya fallamos una vez, significa
que nos estarán esperando esta vez.

613
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
Aun así, no podemos perder el tiempo.

614
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
[suspira]

615
01:01:19,092 --> 01:01:21,010
Al menos enséñame a disparar un arma.

616
01:01:23,513 --> 01:01:25,348
Cállate y ve a dormir.

617
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
Debemos hacer algo ya.

618
01:02:06,639 --> 01:02:08,433
[TV encendida]

619
01:02:16,274 --> 01:02:17,358
[suspira]

620
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
[Ok-ju] Un segundo.

621
01:02:29,162 --> 01:02:32,749
ALMENDRA CON CHOCOLATE Y MENTA

622
01:02:34,459 --> 01:02:37,128
[Min-hee] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

623
01:02:37,211 --> 01:02:39,589
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

624
01:02:39,672 --> 01:02:43,092
♪ Feliz cumpleaños, querida Ok-ju. ♪

625
01:02:43,176 --> 01:02:46,512
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪

626
01:02:46,596 --> 01:02:48,473
[Min-hee grita y aplaude]

627
01:02:49,849 --> 01:02:52,393
Oye, ¿te gusta la chocomenta?

628
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
¿Qué es chocomenta?

629
01:02:57,982 --> 01:02:58,900
¿No sabes qué es?

630
01:02:59,734 --> 01:03:01,110
Chocolate con menta.

631
01:03:02,987 --> 01:03:05,239
¡Ah! Ya sabía.

632
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
[ambas ríen]

633
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
Pero nunca lo he probado.

634
01:03:11,204 --> 01:03:13,206
Entonces, ¿por qué elegiste este pastel?

635
01:03:14,999 --> 01:03:17,960
Bueno, dijiste que ya era hora de cerrar,

636
01:03:18,044 --> 01:03:20,379
así que elegí el pastel más simple.

637
01:03:20,463 --> 01:03:22,590
Oye, ¿por qué hiciste eso?

638
01:03:23,090 --> 01:03:26,552
Eso es una falta de respeto
a esos hermosos pasteles.

639
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
Ah…

640
01:03:28,346 --> 01:03:31,224
Pero este también parecía ser
el mejor del grupo.

641
01:03:39,732 --> 01:03:40,566
Mm.

642
01:03:51,619 --> 01:03:52,537
[Ok-ju] ¡Oye!

643
01:03:54,705 --> 01:03:56,457
¿También te gusta la chocomenta?

644
01:04:02,171 --> 01:04:03,005
¿Qué…?

645
01:04:19,480 --> 01:04:20,481
¿A dónde fue?

646
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
¡Oye!

647
01:04:32,785 --> 01:04:34,996
- [Myung-shik grita]
- [golpes]

648
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
[Myung-shik gruñe]

649
01:04:38,791 --> 01:04:40,668
[Choi y Ok-ju gruñen]

650
01:04:43,379 --> 01:04:44,630
[Myung-shik] ¡Idiota!

651
01:04:46,424 --> 01:04:48,217
[vidrios rotos]

652
01:04:50,344 --> 01:04:52,471
[relincho de caballo]

653
01:05:05,276 --> 01:05:06,819
[jefe] Dime, ¿alguien te vio?

654
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
[Choi] No.

655
01:05:10,489 --> 01:05:12,033
¿Qué hiciste con el cuerpo?

656
01:05:13,034 --> 01:05:15,578
Lo corté en pedazos
y lo enterré en las montañas.

657
01:05:16,996 --> 01:05:18,039
¿Cuáles montañas?

658
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
Bugaksan estaba atrás de su casa.

659
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
[suspira]

660
01:05:30,927 --> 01:05:32,845
No recuerdo pedirte que la mataras.

661
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Te dije que me la trajeras.

662
01:05:41,646 --> 01:05:44,023
Cierra tu negocio
y entrégaselo todo a Alien.

663
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
- ¿Qué quiere de…?
- Oí que ganas mucho vendiendo tus rufis.

664
01:05:49,862 --> 01:05:51,030
Y hay mucha demanda.

665
01:05:51,530 --> 01:05:53,950
- [suspira]
- No trabajes de forma independiente.

666
01:05:54,033 --> 01:05:56,202
Dirige el negocio
dentro de nuestro círculo.

667
01:06:00,957 --> 01:06:02,917
No escuché una respuesta.

668
01:06:03,542 --> 01:06:05,753
Ese negocio
no está relacionado con el grupo.

669
01:06:05,836 --> 01:06:07,046
Lo dirijo por mi cuenta.

670
01:06:07,630 --> 01:06:09,966
Con su permiso,
quiero terminar las cosas solo.

671
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
Está bien, vete.

672
01:06:28,275 --> 01:06:29,360
¿Quién es esa?

673
01:06:31,654 --> 01:06:33,739
Es un verdadero desastre, ¿eh?

674
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
¿Qué es esto? ¿Un orfanato?

675
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
Yo me encargaré de ella, señor.

676
01:06:38,411 --> 01:06:40,371
¿Y exactamente cómo harás eso?

677
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
- Ella es joven, no tenemos…
- ¿No te vio matar a esa chica?

678
01:06:43,541 --> 01:06:45,084
¿No es una testigo?

679
01:06:46,711 --> 01:06:47,586
Es cierto.

680
01:06:48,087 --> 01:06:49,005
¿Qué dijiste?

681
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
Haré con ella lo que me diga, señor.

682
01:06:54,719 --> 01:06:57,179
[ríe] ¡Carajo!

683
01:06:57,805 --> 01:06:59,557
Oye, no sé cómo una nena como tú

684
01:06:59,640 --> 01:07:02,476
anda por la vida
con un pene en las piernas.

685
01:07:02,560 --> 01:07:04,603
[ríe] Es en serio.

686
01:07:06,939 --> 01:07:08,190
No lo sé.

687
01:07:09,358 --> 01:07:10,901
No logro entenderlo.

688
01:07:20,244 --> 01:07:22,246
[música ominosa]

689
01:07:29,170 --> 01:07:31,213
[Myung-shik] Esto es refrescante, ¿no?

690
01:07:31,297 --> 01:07:33,299
- [rocía agua]
- ¿No? Frío y refrescante.

691
01:07:33,382 --> 01:07:35,217
Aunque casi no hay presión de agua.

692
01:07:35,301 --> 01:07:36,844
Pero es refrescante, ¿no?

693
01:07:36,927 --> 01:07:38,137
¿Nos bañamos juntos?

694
01:07:38,679 --> 01:07:41,057
También sudé. ¿Qué dices?

695
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Te voy a limpiar muy bien. Ven aquí.

696
01:07:43,851 --> 01:07:45,186
[salpica agua]

697
01:07:45,895 --> 01:07:48,397
Me has decepcionado mucho.

698
01:07:50,858 --> 01:07:53,986
Te di un trato especial,
a diferencia de todas las demás.

699
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
De verdad creí
que había algo especial entre tú y yo.

700
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
¿Recuerdas lo que te dije antes?

701
01:08:01,827 --> 01:08:05,539
Te dije que resistieras un poco,
solo un poco más, y todo terminaría.

702
01:08:06,707 --> 01:08:07,958
[Choi suspira]

703
01:08:08,042 --> 01:08:09,543
Mira lo que has hecho.

704
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
¿Mm?

705
01:08:12,546 --> 01:08:13,380
[suspira]

706
01:08:16,383 --> 01:08:19,929
¿Acaso crees
que estar junto a esa mujer ruda

707
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
te hizo sentir que podías hacer algo?

708
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
Claro.

709
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
¿Y esos ojos?

710
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
¿Qué miras?

711
01:08:28,437 --> 01:08:32,024
Maldita mocosa, ¿cómo te atreves?
Los adultos te están hablando.

712
01:08:32,608 --> 01:08:35,861
¡Oh! Esa perra astuta arruinó a esta niña.

713
01:08:36,654 --> 01:08:39,115
Dime, ¿dónde está esa perra?

714
01:08:39,198 --> 01:08:41,992
¡Empieza a hablar!
Maldita mocosa estúpida.

715
01:08:58,509 --> 01:08:59,844
[latigazo]

716
01:09:05,891 --> 01:09:07,601
Date la vuelta. Manos en la pared.

717
01:09:09,812 --> 01:09:13,357
Vamos a empezar contigo
de nuevo, ¿está bien?

718
01:09:14,483 --> 01:09:16,485
[música de tensión]

719
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
[chica respira agitada]

720
01:09:20,364 --> 01:09:23,200
- [latigazo]
- [hombre] Claro. Todas son jóvenes.

721
01:09:23,784 --> 01:09:24,952
No.

722
01:09:25,035 --> 01:09:27,163
Solo tenemos jóvenes, señor.

723
01:09:28,831 --> 01:09:30,124
Ah…

724
01:09:32,376 --> 01:09:34,295
No tiene por qué preocuparse.

725
01:09:34,378 --> 01:09:37,089
Tenemos un acuerdo con agentes locales.

726
01:09:37,840 --> 01:09:39,508
- Sí, sí.
- [campana de recepción]

727
01:09:42,636 --> 01:09:44,263
¡Ay, señor!

728
01:09:44,346 --> 01:09:45,848
Somos muy exclusivos.

729
01:09:45,931 --> 01:09:47,850
No somos un burdel cualquiera.

730
01:09:48,684 --> 01:09:49,685
- Sí.
- [campana]

731
01:09:53,439 --> 01:09:54,315
¿Horario?

732
01:09:54,899 --> 01:09:57,359
Abrimos todos los días.
Puede venir cuando quiera.

733
01:09:57,443 --> 01:09:59,320
Sí. Eh… Tengo un cliente. Adiós.

734
01:10:12,625 --> 01:10:13,876
[golpe seco]

735
01:10:31,560 --> 01:10:34,188
[música de suspenso]

736
01:11:01,507 --> 01:11:02,675
[hombre] Espera.

737
01:11:14,436 --> 01:11:16,146
Solo preguntaré una vez.

738
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
¿Dónde está?

739
01:11:27,199 --> 01:11:28,450
[golpe seco]

740
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
Creo que tienes los pies muy pequeños.

741
01:11:41,964 --> 01:11:43,841
Voy a estudiar en Rusia.

742
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
Aprenderé ballet como se debe.

743
01:11:49,763 --> 01:11:53,142
No podré desearte feliz cumpleaños.
Es un regalo adelantado.

744
01:12:06,613 --> 01:12:08,615
[música de suspenso]

745
01:12:58,082 --> 01:13:00,084
[música de acción]

746
01:13:12,596 --> 01:13:14,431
[disparos]

747
01:13:24,483 --> 01:13:26,735
[respira agitada]

748
01:13:28,028 --> 01:13:30,030
[música finaliza]

749
01:13:32,991 --> 01:13:33,909
[suspira]

750
01:14:15,534 --> 01:14:18,370
[golpes metálicos]

751
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
Escuchen, solo quiero preguntarles algo.

752
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
Busco a una joven así de alta.

753
01:14:34,178 --> 01:14:37,556
Me dicen dónde está
sin hacer ninguna pregunta,

754
01:14:42,394 --> 01:14:44,271
entonces, solo pasaré por aquí.

755
01:14:46,064 --> 01:14:48,775
¿Hay alguien aquí
que sepa decirme dónde está?

756
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
[jefe] Eres esa mujer.

757
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
Dijo que te enterró en Bugaksan,
maldita sea.

758
01:15:06,251 --> 01:15:08,253
Choi es un maldito hijo de puta.

759
01:15:12,299 --> 01:15:13,800
Tuviste una noche difícil.

760
01:15:13,884 --> 01:15:15,469
[ríe] Ven, siéntate.

761
01:15:15,552 --> 01:15:17,054
Me alegra que vinieras.

762
01:15:17,679 --> 01:15:18,639
Hablemos un poco.

763
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
Porque no hay razón
para que pelees con nosotros, ¿no?

764
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
- No te tengo rencor o algo…
- [disparo]

765
01:15:34,196 --> 01:15:35,948
[todos exclaman]

766
01:15:43,789 --> 01:15:45,082
Preguntaré de nuevo.

767
01:15:46,583 --> 01:15:48,752
¿Alguien me puede decir dónde está?

768
01:15:49,670 --> 01:15:51,630
[hombres exclaman aterrados]

769
01:16:03,225 --> 01:16:04,309
¿No? ¿Nadie?

770
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
[cargador vacío]

771
01:16:12,734 --> 01:16:13,652
[resopla]

772
01:16:14,611 --> 01:16:16,947
Eres una maldita perra.

773
01:16:17,531 --> 01:16:18,740
[hombre] ¡A ella!

774
01:16:18,824 --> 01:16:20,826
[música de tensión]

775
01:16:24,121 --> 01:16:26,123
[música dramática]

776
01:17:02,618 --> 01:17:03,535
[Ok-ju gruñe]

777
01:17:23,805 --> 01:17:24,806
[gruñe]

778
01:17:25,974 --> 01:17:27,100
[hombre grita]

779
01:17:35,567 --> 01:17:36,443
[hombre grita]

780
01:18:00,175 --> 01:18:01,635
[ambos jadean]

781
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
¿Ya tienes ganas de hablar?

782
01:18:12,771 --> 01:18:14,564
¿Dónde está ese maldito?

783
01:18:14,648 --> 01:18:16,817
¡Púdrete, maldita perra!

784
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
[hombre gruñe]

785
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
[Ok-ju] Está bien.

786
01:18:20,862 --> 01:18:21,780
Muy bien.

787
01:18:23,115 --> 01:18:24,032
No me digas.

788
01:18:25,409 --> 01:18:27,327
- [huesos crujen]
- [hombre grita]

789
01:18:31,748 --> 01:18:33,625
[gruñe]

790
01:18:37,921 --> 01:18:39,631
[Ok-ju grita]

791
01:19:55,081 --> 01:19:55,916
[ríe]

792
01:19:59,252 --> 01:20:01,254
[Ok-ju respira agitada]

793
01:20:22,192 --> 01:20:23,485
[disparo]

794
01:20:25,195 --> 01:20:26,363
[Ok-ju gruñe]

795
01:20:28,073 --> 01:20:29,366
[suspira]

796
01:20:33,036 --> 01:20:34,955
[exclama aliviado]

797
01:20:35,789 --> 01:20:38,750
Ay, mierda. ¡Carajo!

798
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
Esa perra. Ah…

799
01:20:43,296 --> 01:20:45,799
Fuiste bastante oportuno.

800
01:20:46,508 --> 01:20:47,634
Bien hecho.

801
01:20:48,385 --> 01:20:50,637
¿De dónde sacaste eso?

802
01:20:52,931 --> 01:20:55,475
Bien hecho. Muy bien.

803
01:20:57,185 --> 01:20:59,646
Yo haré el resto. Cien millones.

804
01:20:59,729 --> 01:21:01,064
Envía el dinero pronto.

805
01:21:01,857 --> 01:21:03,900
¿A dónde se fue esa perra?

806
01:21:03,984 --> 01:21:05,151
Ay, ¡carajo!

807
01:21:05,652 --> 01:21:07,696
¿Creías ser la única con armas?

808
01:21:07,779 --> 01:21:10,907
- ¡También tenemos una maldita arma!
- [Choi amartilla el arma]

809
01:21:17,497 --> 01:21:19,207
Cien millones, sí, cómo no.

810
01:21:19,291 --> 01:21:20,584
Todos están muertos.

811
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
[disparo]

812
01:21:41,396 --> 01:21:42,939
[cargador vacío]

813
01:21:48,695 --> 01:21:50,614
- [chica grita]
- [Choi gruñe]

814
01:21:50,697 --> 01:21:51,990
[Choi gruñe]

815
01:22:07,213 --> 01:22:09,215
[música suave]

816
01:22:20,602 --> 01:22:21,686
[Choi grita de dolor]

817
01:22:32,113 --> 01:22:33,740
[jadea]

818
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
[Choi] Maldita perra.

819
01:22:46,419 --> 01:22:48,964
Oye, estás exagerando con todo esto.

820
01:22:49,839 --> 01:22:50,757
¿Te das cuenta?

821
01:22:50,840 --> 01:22:53,343
Oye, no hay razón para que…

822
01:22:54,219 --> 01:22:56,054
lleves las cosas tan lejos.

823
01:22:56,638 --> 01:22:58,974
En verdad estás exagerándolo todo.

824
01:22:59,057 --> 01:23:00,016
[Ok-ju] Me imagino.

825
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
Seguro nunca imaginaste
que las cosas llegarían tan lejos.

826
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
Éramos presa fácil.

827
01:23:06,064 --> 01:23:07,732
¡Ay, maldición!

828
01:23:07,816 --> 01:23:10,443
¿Pero quién carajos eres tú?

829
01:23:10,527 --> 01:23:13,488
¡No entiendo por qué carajos haces esto!

830
01:23:13,571 --> 01:23:14,948
[llora]

831
01:23:16,241 --> 01:23:17,367
¿No te acuerdas de mí?

832
01:23:18,034 --> 01:23:21,454
¡Perra, ya te dije
que no te había visto antes!

833
01:23:22,205 --> 01:23:23,081
Soy yo.

834
01:23:24,666 --> 01:23:25,542
La bailarina.

835
01:23:33,758 --> 01:23:35,051
[siseo de gas]

836
01:23:35,135 --> 01:23:37,303
Oye. Oye, ¡espera!

837
01:23:37,804 --> 01:23:39,639
Espera. ¡Espera un momento!

838
01:23:40,223 --> 01:23:41,558
Lo siento, ¿sí?

839
01:23:42,142 --> 01:23:43,268
Lo lamento.

840
01:23:43,351 --> 01:23:46,271
Pasaré el resto de mi vida
arrepintiéndome.

841
01:23:46,354 --> 01:23:48,356
Espera, me entregaré a la policía.

842
01:23:48,440 --> 01:23:51,192
¡O te daré
todo el dinero que quieras! ¿Sí?

843
01:23:52,193 --> 01:23:53,069
¡En serio!

844
01:23:53,153 --> 01:23:54,320
¡Ay, mierda!

845
01:23:54,404 --> 01:23:58,241
¡Yo no hice nada para merecer morir así!

846
01:23:58,908 --> 01:23:59,826
[golpe metálico]

847
01:24:01,286 --> 01:24:02,662
[gruñe]

848
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
Espera.

849
01:24:10,086 --> 01:24:11,421
Déjame preguntarte algo.

850
01:24:12,297 --> 01:24:14,632
¿En serio ella era bailarina?

851
01:24:15,508 --> 01:24:17,802
Es decir, claro que creí que mentía.

852
01:24:18,303 --> 01:24:20,513
¿Quién ha oído de una bailarina tan gorda?

853
01:24:21,431 --> 01:24:24,684
Digo, la vi desnuda. [ríe]

854
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
[ríe con sorna]

855
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
¿Es gracioso?

856
01:24:27,937 --> 01:24:29,939
[Choi ríe]

857
01:24:43,203 --> 01:24:45,538
Si decides matarme ahora mismo…

858
01:24:48,333 --> 01:24:52,378
seguiré haciendo las mismas cosas
que le hice a esa perra en el infierno.

859
01:24:53,296 --> 01:24:54,255
¿Me oíste?

860
01:25:17,028 --> 01:25:18,029
Inténtalo.

861
01:25:20,281 --> 01:25:22,200
Te voy a perseguir en el infierno.

862
01:25:24,494 --> 01:25:26,704
[música dramática]

863
01:25:28,164 --> 01:25:32,418
¡Ah! ¡Maldita perra!

864
01:25:34,379 --> 01:25:36,005
[Choi grita]

865
01:26:05,493 --> 01:26:07,412
[música finaliza]

866
01:26:15,170 --> 01:26:17,505
[llora]

867
01:26:40,612 --> 01:26:42,614
[música melancólica]

868
01:26:43,823 --> 01:26:45,366
[Min-hee ríe]

869
01:26:45,450 --> 01:26:46,993
¿No es increíble este lugar?

870
01:26:47,744 --> 01:26:48,953
Nadie más lo conoce.

871
01:26:49,787 --> 01:26:51,039
Es mi lugar secreto.

872
01:26:52,081 --> 01:26:53,875
[suspira] Solía tomar el tren

873
01:26:53,958 --> 01:26:55,376
y venir aquí todo el tiempo.

874
01:26:56,044 --> 01:26:57,795
¿Siempre te gustó el mar?

875
01:26:57,879 --> 01:26:59,255
¿No te lo dije?

876
01:27:00,340 --> 01:27:02,884
Seré un pez en mi próxima vida.

877
01:27:04,052 --> 01:27:06,804
Solo bailo ballet
en lo que me convierto en un pez.

878
01:27:06,888 --> 01:27:10,141
[Ok-ju ríe burlona] ¿En serio
quieres renacer como un pez?

879
01:27:11,684 --> 01:27:12,810
¿"En serio"?

880
01:27:12,894 --> 01:27:17,106
Creo que la Tierra pertenece
a los peces, no a los humanos.

881
01:27:17,732 --> 01:27:18,608
[ríe]

882
01:27:18,691 --> 01:27:20,652
[Min-hee ríe y exclama]

883
01:27:20,735 --> 01:27:22,779
¡Ah! Mira eso.

884
01:27:23,404 --> 01:27:25,156
Ok-ju, ¡mira!

885
01:27:26,366 --> 01:27:27,784
¿No es liberador?

886
01:28:11,828 --> 01:28:14,580
5/1 PLAZA COEX
19/1 PUENTE JAMSU

887
01:28:14,664 --> 01:28:16,833
30/1 ESTACIÓN YONGSAN
3/2 PLAZA SEÚL

888
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
11/12 ENTRADA DEL TEMPLO BONGEUNSA

889
01:28:34,642 --> 01:28:41,274
BAILARINA

890
01:28:41,774 --> 01:28:43,860
[música lenta]

891
01:29:04,672 --> 01:29:07,508
[música melancólica]